FIX: References to glossary.

glossary.po

@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:28
 msgid "abstract base class"
-msgstr "Classe de base abstraite (abstract base class)"
+msgstr "classe de base abstraite"
 
 #: glossary.rst:30
 msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il existe en réalité trois catégories de fichiers objets : les :term:"
 "`fichiers binaires <fichier binaire>` bruts, les :term:`fichiers binaire "
-"<fichier binaire>`bufferisés, et les :term:`fichiers texte <fichier texte>`. "
+"<fichier binaire>` bufferisés, et les :term:`fichiers texte <fichier texte>`. "
 "Leurs interfaces sont définies dans le module :mod:`io`. Le moyen le plus "
 "simple et direct de créer un objet fichier est d'utiliser la fonction :func:"
 "`open`."
@@ -736,8 +736,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une suite d'instructions qui renvoient une valeur à celui qui l'appelle. On "
 "peut aussi lui passer des :term:`arguments <argument>` qui pourront être "
-"utilisés dans le corps de la fonction. Voir aussi :term:`parametre`, :term:"
+"utilisés dans le corps de la fonction. Voir aussi :term:`paramètre`, :term:"
-"`méthode `, et :ref:`function`."
+"`méthode`, et :ref:`function`."
 
 #: glossary.rst:332
 msgid "function annotation"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:354
 msgid "garbage collection"
-msgstr "ramasse miette"
+msgstr "ramasse-miette"
 
 #: glossary.rst:356
 msgid ""
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:673
 msgid "namespace package"
-msgstr "paquet-espace de noms"
+msgstr "paquet espace de noms"
 
 #: glossary.rst:675
 msgid ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "Un :term:`paquet` tel que défini dans la :pep:`421` qui ne sert qu'à "
 "contenir des sous paquets. Les paquets-espace de nom peuvent n'avoir aucune "
 "représentation physique, et plus spécifiquement ne sont pas comme un :term:"
-"`paquet classique ` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
+"`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
 
 #: glossary.rst:680
 msgid "See also :term:`module`."
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid ""
 "accept.  There are five kinds of parameter:"
 msgstr ""
 "Une entité nommée, dans la définition d'une :term:`fonction` ou d'une :term:"
-"`méthode `, décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des "
+"`méthode`, décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des "
 "arguments) que la fonction accepte. Il existe cinque sorte de paramètres :"
 
 #: glossary.rst:714
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:757
 msgid "path entry"
-msgstr ""
+msgstr "chemin"
 
 #: glossary.rst:759
 msgid ""
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:908
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "instruction"
 
 #: glossary.rst:910
 msgid ""
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:954
 msgid "virtual environment"
-msgstr ""
+msgstr "environnement virtuel"
 
 #: glossary.rst:956
 msgid ""

tutorial.po

@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans l'exemple de la class :class! `MaClass`, cela va retourner la chaîne de "
 "caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
-"méthode directement: ``x.f`` est un objet methode, il peut être gardé de "
+"méthode directement: ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
 "coté et être appelé plus tard. Par exemple::"
 
 #: tutorial/classes.rst:364
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "data values and which statement was last executed).  An example shows that "
 "generators can be trivially easy to create::"
 msgstr ""
-"Les :term:`Générateurs` sont des outils simples et puissants pour créer des "
+"Les :term:`générateurs` sont des outils simples et puissants pour créer des "
 "itérateurs. Ils sont écrits comme des fonctions classiques mais utilisent "
 "l'instruction :keyword:`yield` lorsqu'ils veulent renvoyer des données. À "
 "chaque fois que :func:`next` est appelée, le générateur reprend son "
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "sont :term:`immuables` et contiennent souvent des séquences hétérogènes "
 "d'éléments qui sont accédés par \"déballage\" (voir plus loin) ou indexation "
 "(ou même par attributs dans le cas des :func:`namedtuples <collections."
-"namedtuple>`). Les listes sont souvent :term:`mutables`, et contiennent des "
+"namedtuple>`). Les listes sont souvent :term:`mutables <mutable>`, et contiennent des "
 "éléments homogènes qui sont accédés par itération sur la liste."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:406
@@ -8100,7 +8100,7 @@ msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
 "by other Python users."
 msgstr ""
-":ref:`installing-guide` explique comment installer des paquets écrits par "
+":ref:`installing-index` explique comment installer des paquets écrits par "
 "d'autres utilisateurs de Python."
 
 #: tutorial/whatnow.rst:27