Backport translations.

about.po

@@ -60,13 +60,12 @@ msgstr ""
 "*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
 
 #: about.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
 "got many good ideas."
 msgstr ""
-"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
-"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
+"Fredrik Lundh pour son projet *Alternative Python Reference*, dont Sphinx a "
+"pris beaucoup de bonnes idées."
 
 #: about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"

bugs.po

@@ -110,39 +110,39 @@ msgid ""
 msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
 
 #: bugs.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
 "#translating>`_"
 msgstr ""
-"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
-"#helping-with-documentation>`_"
+"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
 
 #: bugs.rst:39
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
+"Liste de dépôts GitHub où la documentation est traduite, avec les personnes "
+"à contacter."
 
 #: bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: bugs.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
-"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
-"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
-"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
+"Les rapports concernant un problème relatif à Python lui-même doivent être "
+"soumis *via* l'outil de suivi des problèmes de GitHub (https://github.com/"
+"python/cpython/issues). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web "
+"permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre aux "
+"développeurs."
 
 #: bugs.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -154,46 +154,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
 "déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
-"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
+"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
 "il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
 "que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
-"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
-"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
+"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans le "
+"gestionnaire de tickets grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
 
 #: bugs.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
-"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
-"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
-"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
-"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
-"bogue de manière anonyme."
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans la liste, connectez-"
+"vous à GitHub. Si vous n'avez pas déjà un compte GitHub, créez un nouveau "
+"compte en cliquant sur le lien « Sign Up ». Il n'est pas possible de "
+"soumettre un rapport de bogue de manière anonyme."
 
 #: bugs.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
-"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
-"rapport de bogue."
+"Une fois connecté, vous pouvez rapporter un problème. Sélectionnez le bouton "
+"*New issue* dans la barre en haut pour ouvrir un nouveau formulaire de "
+"rapport."
 
 #: bugs.rst:67
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:69
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "less than ten words is good."
 msgstr ""
+"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
+"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
 
 #: bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -209,15 +207,14 @@ msgstr ""
 "informations de versions)."
 
 #: bugs.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
+"Chaque rapport sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
 "nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
-"notification à chaque action effectuée sur le bogue."
+"notification à chaque action concernant le rapport."
 
 #: bugs.rst:86
 msgid ""
@@ -237,13 +234,12 @@ msgstr ""
 "est utile."
 
 #: bugs.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
-"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
+"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
 #: bugs.rst:89
 msgid ""

c-api/bool.po

@@ -32,11 +32,12 @@ msgstr ""
 "disponibles."
 
 #: c-api/bool.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`.  This function always "
 "succeeds."
-msgstr "Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
+msgstr ""
+"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`. Cette fonction "
+"réussit systématiquement."
 
 #: c-api/bool.rst:22
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "oui"
 
 #: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
 msgid "if needed"
-msgstr ""
+msgstr "si nécessaire"
 
 #: c-api/buffer.rst:278 c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:302
 #: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:335
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/buffer.rst:321
 msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "lecture seule"
 
 #: c-api/buffer.rst:321
 msgid "format"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "0"
 
 #: c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:337
 msgid "1 or 0"
-msgstr ""
+msgstr "0 ou 1"
 
 #: c-api/buffer.rst:342
 msgid "Complex arrays"
@@ -642,6 +642,8 @@ msgid ""
 "Return the implied :c:data:`~Py_buffer.itemsize` from :c:data:`~Py_buffer."
 "format`. On error, raise an exception and return -1."
 msgstr ""
+"Retourne l'\\ :c:data:`~Py_buffer.itemsize` du :c:data:`~Py_buffer.format`. "
+"En cas d'erreur, lève une exception et retourne -1."
 
 #: c-api/buffer.rst:475
 msgid ""

c-api/bytes.po

@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Commentaires"
 
 #: c-api/bytes.rst:70
 msgid ":attr:`%%`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%%`"
 
 #: c-api/bytes.rst:70
 msgid "*n/a*"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:72
 msgid ":attr:`%c`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%c`"
 
 #: c-api/bytes.rst:75 c-api/bytes.rst:96
 msgid "int"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:75
 msgid ":attr:`%d`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%d`"
 
 #: c-api/bytes.rst:75
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:78
 msgid ":attr:`%u`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%u`"
 
 #: c-api/bytes.rst:78
 msgid "unsigned int"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:81
 msgid ":attr:`%ld`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%ld`"
 
 #: c-api/bytes.rst:81
 msgid "long"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:84
 msgid ":attr:`%lu`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%lu`"
 
 #: c-api/bytes.rst:84
 msgid "unsigned long"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:87
 msgid ":attr:`%zd`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: c-api/bytes.rst:87
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:90
 msgid ":attr:`%zu`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%zu`"
 
 #: c-api/bytes.rst:90
 msgid "size_t"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:93
 msgid ":attr:`%i`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%i`"
 
 #: c-api/bytes.rst:93
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:96
 msgid ":attr:`%x`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%x`"
 
 #: c-api/bytes.rst:96
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:99
 msgid ":attr:`%s`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%s`"
 
 #: c-api/bytes.rst:99
 msgid "const char\\*"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:102
 msgid ":attr:`%p`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%p`"
 
 #: c-api/bytes.rst:102
 msgid "const void\\*"

c-api/call.po

@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Fonction"
 
 #: c-api/call.rst:195
 msgid "callable"
-msgstr ""
+msgstr "appelable (*callable*)"
 
 #: c-api/call.rst:195
 msgid "args"

c-api/exceptions.po

@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/exceptions.rst:651
 msgid "3.11"
-msgstr ""
+msgstr "3.11"
 
 #: c-api/exceptions.rst:643
 msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
 
 #: c-api/exceptions.rst:902
 msgid ":exc:`ModuleNotFoundError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ModuleNotFoundError`"
 
 #: c-api/exceptions.rst:904
 msgid ":c:data:`PyExc_NameError`"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"
 
 #: c-api/exceptions.rst:918
 msgid ":exc:`RecursionError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`RecursionError`"
 
 #: c-api/exceptions.rst:920
 msgid ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"

c-api/function.po

@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr "Objets fonctions"
 
 #: c-api/function.rst:10
 msgid "There are a few functions specific to Python functions."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines fonctions sont spécifiques aux fonctions Python."
 
 #: c-api/function.rst:15
 msgid "The C structure used for functions."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les fonctions."
 
 #: c-api/function.rst:22
 msgid ""
@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
 "function type.  It is exposed to Python programmers as ``types."
 "FunctionType``."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` et représente le type fonction "
+"en Python. Il est exposé aux développeurs comme ``types.FunctionType``."
 
 #: c-api/function.rst:28
 msgid ""
@@ -39,6 +41,9 @@ msgid ""
 "`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``.  This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *o* est un objet de type fonction (a comme type :c:data:"
+"`PyFunction_Type`). Le paramètre ne doit pas être ``NULL``. Cette fonction "
+"réussit toujours."
 
 #: c-api/function.rst:34
 msgid ""
@@ -46,6 +51,8 @@ msgid ""
 "*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the "
 "function."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle fonction associée avec l'objet *code*. *globals* doit "
+"être un dictionnaire avec les variables globales accessibles à la fonction."
 
 #: c-api/function.rst:37
 msgid ""
@@ -65,11 +72,12 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/function.rst:54
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet code associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:59
 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
 msgstr ""
+"Renvoie le dictionnaire global associé avec l'objet de la fonction *op*."
 
 #: c-api/function.rst:64
 msgid ""
@@ -83,37 +91,49 @@ msgid ""
 "Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
 "a tuple of arguments or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les valeurs par défaut de l'argument de l'objet de la fonction *op*. "
+"Cela peut être un tuple d'arguments ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:77
 msgid ""
 "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
 "must be ``Py_None`` or a tuple."
 msgstr ""
+"Définir les valeurs par défaut de l'argument pour l'objet de la fonction "
+"*op*. *defaults* doit être ``Py_None`` ou un tuple."
 
 #: c-api/function.rst:94 c-api/function.rst:108
 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
-msgstr ""
+msgstr "Lève :exc:`SystemError` et renvoie ``-1`` en cas de d'échec."
 
 #: c-api/function.rst:85
 msgid ""
 "Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
 "``NULL`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Renvoie la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. Cela peut "
+"être ``NULL`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:91
 msgid ""
 "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
 "``Py_None`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
+"Définir la fermeture associée avec l'objet de la fonction *op*. *closure* "
+"doit être ``Py_None`` ou un tuple d'objets cellule."
 
 #: c-api/function.rst:99
 msgid ""
 "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
 "dictionary or ``NULL``."
 msgstr ""
+"Renvoie les annotations de l'objet de la fonction *op*. Cela peut être un "
+"dictionnaire mutable ou ``NULL``."
 
 #: c-api/function.rst:105
 msgid ""
 "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
 "dictionary or ``Py_None``."
 msgstr ""
+"Définir les annotations pour l'objet de la fonction *op*. *annotations* doit "
+"être un dictionnaire ou ``Py_None``."

c-api/init.po

@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:1470
 msgid ":const:`PyTrace_CALL`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_CALL`"
 
 #: c-api/init.rst:1475 c-api/init.rst:1486
 msgid "Always :c:data:`Py_None`."
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:1472
 msgid ":const:`PyTrace_EXCEPTION`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_EXCEPTION`"
 
 #: c-api/init.rst:1472
 msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`."
@@ -1706,11 +1706,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:1475
 msgid ":const:`PyTrace_LINE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_LINE`"
 
 #: c-api/init.rst:1477
 msgid ":const:`PyTrace_RETURN`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_RETURN`"
 
 #: c-api/init.rst:1477
 msgid ""
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:1480
 msgid ":const:`PyTrace_C_CALL`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_C_CALL`"
 
 #: c-api/init.rst:1482 c-api/init.rst:1484
 msgid "Function object being called."
@@ -1727,15 +1727,15 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:1482
 msgid ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
 
 #: c-api/init.rst:1484
 msgid ":const:`PyTrace_C_RETURN`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_C_RETURN`"
 
 #: c-api/init.rst:1486
 msgid ":const:`PyTrace_OPCODE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`PyTrace_OPCODE`"
 
 #: c-api/init.rst:1491
 msgid ""

c-api/refcounting.po

@@ -23,6 +23,8 @@ msgid ""
 "The macros in this section are used for managing reference counts of Python "
 "objects."
 msgstr ""
+"Les macros dans cette section permettent de gérer le compteur de références "
+"des objets Python."
 
 #: c-api/refcounting.rst:16
 msgid ""
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object may be ``NULL``, "
 "in which case the macro has no effect."
 msgstr ""
+"Incrémente le compteur de références de l'objet *o*. La macro n'a pas "
+"d'effet si l'objet est ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
@@ -57,6 +61,15 @@ msgid ""
 "update the list data structure, and then call :c:func:`Py_DECREF` for the "
 "temporary variable."
 msgstr ""
+"La fonction de dés-allocation peut invoquer du code Python arbitraire (par "
+"exemple quand une instance d'une classe avec une méthode :meth:`__del__` est "
+"supprimée). Le code exécuté a accès à toutes les variables Python globales "
+"mais les exceptions lors de l'exécution de ce code ne sont pas propagées. "
+"Tous les objets qui peuvent être atteints à partir d'une variable globale "
+"doivent être dans un état cohérent avant d'appeler :c:func:`Py_DECREF`. Par "
+"exemple le code pour supprimer un élément d'une liste doit copier une "
+"référence à l'objet dans une variable temporaire, mettre à jour la liste, et "
+"enfin appeler :c:func:`Py_DECREF` avec la variable temporaire."
 
 #: c-api/refcounting.rst:47
 msgid ""
@@ -64,6 +77,10 @@ msgid ""
 "in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
 "for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. L'objet peut être "
+"``NULL``, dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le "
+"comportement est identique à :c:func:`Py_DECREF` et les mêmes avertissements "
+"sont de rigueur."
 
 #: c-api/refcounting.rst:54
 msgid ""
@@ -74,12 +91,20 @@ msgid ""
 "object passed because the macro carefully uses a temporary variable and sets "
 "the argument to ``NULL`` before decrementing its reference count."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. L'objet peut être "
+"``NULL``, dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le "
+"comportement est identique à :c:func:`Py_DECREF`, puis l'argument est mis à "
+"``NULL``. L'avertissement au sujet de l'objet passé en argument à :c:func:"
+"`Py_DECREF` ne s'applique pas car la macro utilise une variable temporaire "
+"et met l'objet à ``NULL`` avant de décrémenter le compteur de références."
 
 #: c-api/refcounting.rst:61
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever decrementing the reference "
 "count of an object that might be traversed during garbage collection."
 msgstr ""
+"Il est recommandé d'utiliser cette macro lorsqu'on décrémente le compteur de "
+"référence d'un objet qui peut être parcouru par le ramasse-miette."
 
 #: c-api/refcounting.rst:65
 msgid ""
@@ -95,3 +120,7 @@ msgid ""
 "core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
 "`_Py_NewReference`, as well as the global variable :c:data:`_Py_RefTotal`."
 msgstr ""
+"Les fonctions ou macros suivantes doivent être uniquement utilisées au sein "
+"de l'interpréteur et ne font pas partie de l'API publique : :c:func:"
+"`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:`_Py_NewReference`, "
+"ainsi que la variable globale :c:data:`_Py_RefTotal`."

c-api/reflection.po

@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/reflection.rst:36
 msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*."
 
 #: c-api/reflection.rst:38
 msgid "Return a strong reference, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/reflection.rst:47
 msgid "Get the *frame* code."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir le code *frame*."
 
 #: c-api/reflection.rst:49
 msgid "Return a strong reference."

c-api/structures.po

@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Signification"
 
 #: c-api/structures.rst:210
 msgid ":attr:`ml_name`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`ml_name`"
 
 #: c-api/structures.rst:218 c-api/structures.rst:379 c-api/structures.rst:462
 #: c-api/structures.rst:470
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:212
 msgid ":attr:`ml_meth`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`ml_meth`"
 
 #: c-api/structures.rst:212
 msgid "PyCFunction"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:215
 msgid ":attr:`ml_flags`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`ml_flags`"
 
 #: c-api/structures.rst:368 c-api/structures.rst:391
 msgid "int"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:218
 msgid ":attr:`ml_doc`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`ml_doc`"
 
 #: c-api/structures.rst:379
 msgid "points to the contents of the docstring"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:366
 msgid ":attr:`name`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`name`"
 
 #: c-api/structures.rst:366
 msgid "name of the member"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:368
 msgid ":attr:`!type`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`!type`"
 
 #: c-api/structures.rst:368
 msgid "the type of the member in the C struct"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:371
 msgid ":attr:`offset`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`offset`"
 
 #: c-api/structures.rst:407
 msgid "Py_ssize_t"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:375
 msgid ":attr:`flags`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`flags`"
 
 #: c-api/structures.rst:375
 msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:379
 msgid ":attr:`doc`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`doc`"
 
 #: c-api/structures.rst:383
 msgid ""
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/structures.rst:462
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"
 
 #: c-api/structures.rst:462
 msgid "attribute name"

c-api/typeobj.po

@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:68
 msgid ":ref:`sub-slots`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sub-slots`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:68 c-api/typeobj.rst:82
 msgid "%"
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Comparaison"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1354
 msgid ":const:`Py_LT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_LT`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1354
 msgid "``<``"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "``<``"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1356
 msgid ":const:`Py_LE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_LE`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1356
 msgid "``<=``"
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "``<=``"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1358
 msgid ":const:`Py_EQ`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_EQ`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1358
 msgid "``==``"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "``==``"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1360
 msgid ":const:`Py_NE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_NE`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1360
 msgid "``!=``"
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "``!=``"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1362
 msgid ":const:`Py_GT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_GT`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1362
 msgid "``>``"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "``>``"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1364
 msgid ":const:`Py_GE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`Py_GE`"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1364
 msgid "``>=``"

c-api/unicode.po

@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:6
 msgid "Unicode Objects and Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode et Codecs"
 
 #: c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:14
 msgid ""
@@ -31,6 +31,12 @@ msgid ""
 "65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
 "Unicode range)."
 msgstr ""
+"Depuis l'implémentation de :pep:`393` dans Python 3.3, les objets Unicode "
+"utilisent une variété de représentations internes, pour permettre de gérer "
+"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en termes de "
+"mémoire. Il y a des cas spéciaux pour les chaînes où tous les points de code "
+"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536 ; sinon, les points de code doivent "
+"être inférieurs à 1114112 (qui est l'intervalle Unicode complet)."
 
 #: c-api/unicode.rst:20
 msgid ""
@@ -44,6 +50,9 @@ msgid ""
 "Due to the transition between the old APIs and the new APIs, Unicode objects "
 "can internally be in two states depending on how they were created:"
 msgstr ""
+"En raison de la transition des anciennes APIs vers les nouvelles APIs, les "
+"objets Unicode peuvent être dans deux états internes selon comment ils ont "
+"été créés :"
 
 #: c-api/unicode.rst:27
 msgid ""
@@ -51,6 +60,9 @@ msgid ""
 "Unicode API.  They use the most efficient representation allowed by the "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « canoniques » sont tous les objets créés par une API "
+"Unicode non-dépréciée.  Ils utilisent la représentation la plus efficace "
+"permise par l'implémentation."
 
 #: c-api/unicode.rst:31
 msgid ""
@@ -66,16 +78,21 @@ msgid ""
 "APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « historiques » vont être supprimés de Python 3.12 avec "
+"les APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être « canoniques » à "
+"partir de là. Voir :pep:`623` pour plus d'information."
 
 #: c-api/unicode.rst:43
 msgid "Unicode Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:45
 msgid ""
 "These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
 "in Python:"
 msgstr ""
+"Voici les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation Unicode en "
+"Python :"
 
 #: c-api/unicode.rst:52
 msgid ""
@@ -83,6 +100,9 @@ msgid ""
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
+"Voici les *typedefs* pour les types entiers non signés suffisamment large "
+"pour contenir des caractères de 32 bits, 16 bits et 8 bits, respectivement. "
+"Pour traiter des caractères uniques, utilisez :c:type:`Py_UCS4`."
 
 #: c-api/unicode.rst:61
 msgid ""
@@ -96,6 +116,9 @@ msgid ""
 "whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
 "build time."
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes, ceci était un type 16-bit ou un type 32-bit "
+"selon que vous choisissiez une version Unicode *narrow* ou *wide* de Python "
+"à la compilation."
 
 #: c-api/unicode.rst:74
 msgid ""
@@ -472,7 +495,7 @@ msgstr "Commentaires"
 
 #: c-api/unicode.rst:464
 msgid ":attr:`%%`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%%`"
 
 #: c-api/unicode.rst:464
 msgid "*n/a*"
@@ -484,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:466
 msgid ":attr:`%c`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%c`"
 
 #: c-api/unicode.rst:469 c-api/unicode.rst:505
 msgid "int"
@@ -496,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:469
 msgid ":attr:`%d`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%d`"
 
 #: c-api/unicode.rst:469
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
@@ -504,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:472
 msgid ":attr:`%u`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%u`"
 
 #: c-api/unicode.rst:472
 msgid "unsigned int"
@@ -516,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:475
 msgid ":attr:`%ld`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%ld`"
 
 #: c-api/unicode.rst:478
 msgid "long"
@@ -528,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:478
 msgid ":attr:`%li`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%li`"
 
 #: c-api/unicode.rst:478
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%li\")``. [1]_"
@@ -536,7 +559,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:481
 msgid ":attr:`%lu`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%lu`"
 
 #: c-api/unicode.rst:481
 msgid "unsigned long"
@@ -548,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:484
 msgid ":attr:`%lld`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%lld`"
 
 #: c-api/unicode.rst:487
 msgid "long long"
@@ -560,7 +583,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:487
 msgid ":attr:`%lli`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%lli`"
 
 #: c-api/unicode.rst:487
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
@@ -568,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:490
 msgid ":attr:`%llu`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%llu`"
 
 #: c-api/unicode.rst:490
 msgid "unsigned long long"
@@ -580,7 +603,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:493
 msgid ":attr:`%zd`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: c-api/unicode.rst:496
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -592,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:496
 msgid ":attr:`%zi`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%zi`"
 
 #: c-api/unicode.rst:496
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
@@ -600,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:499
 msgid ":attr:`%zu`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%zu`"
 
 #: c-api/unicode.rst:499
 msgid "size_t"
@@ -612,7 +635,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:502
 msgid ":attr:`%i`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%i`"
 
 #: c-api/unicode.rst:502
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
@@ -620,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:505
 msgid ":attr:`%x`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%x`"
 
 #: c-api/unicode.rst:505
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
@@ -628,7 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:508
 msgid ":attr:`%s`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%s`"
 
 #: c-api/unicode.rst:508
 msgid "const char\\*"
@@ -640,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:511
 msgid ":attr:`%p`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%p`"
 
 #: c-api/unicode.rst:511
 msgid "const void\\*"
@@ -655,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:519
 msgid ":attr:`%A`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%A`"
 
 #: c-api/unicode.rst:522 c-api/unicode.rst:534
 msgid "PyObject\\*"
@@ -667,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:522
 msgid ":attr:`%U`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%U`"
 
 #: c-api/unicode.rst:522
 #, fuzzy
@@ -676,7 +699,7 @@ msgstr "Un objet Unicode."
 
 #: c-api/unicode.rst:524
 msgid ":attr:`%V`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%V`"
 
 #: c-api/unicode.rst:524
 msgid "PyObject\\*, const char\\*"
@@ -691,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:531
 msgid ":attr:`%S`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%S`"
 
 #: c-api/unicode.rst:531
 msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Str`."
@@ -699,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:534
 msgid ":attr:`%R`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`%R`"
 
 #: c-api/unicode.rst:534
 msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Repr`."

distributing/index.po

@@ -77,14 +77,13 @@ msgid "Key terms"
 msgstr "Vocabulaire"
 
 #: distributing/index.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
 msgstr ""
-"le `Python Packaging Index <https://pypi.org/pypi>`__ est un dépôt public de "
+"Le `Python Package Index <https://pypi.org>`__ est un dépôt public de "
 "paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres utilisateurs "
-"Python"
+"Python."
 
 #: distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -227,14 +226,13 @@ msgstr ""
 "invite de commande ::"
 
 #: distributing/index.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For POSIX users (including macOS and Linux users), these instructions assume "
 "the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
-"Pour les utilisateurs d'environnements POSIX (incluant Mac OS X et les "
-"utilisateurs de Linux), ces instructions supposent l'utilisation d'un :term:"
-"`environnement virtuel`."
+"Pour les utilisateurs d'environnements POSIX (dont macOS et Linux), ces "
+"instructions supposent l'utilisation d'un :term:`environnement virtuel "
+"<virtual environment>`."
 
 #: distributing/index.rst:107
 msgid ""
@@ -276,15 +274,14 @@ msgstr ""
 "project_>`_"
 
 #: distributing/index.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "`Uploading the project to the Python Package Index`_"
 msgstr ""
 "`(en) Téléverser le projet sur le Python Packaging Index <Uploading the "
-"project to the Python Packaging Index_>`_"
+"project to the Python Packaging Index_>`_ ;"
 
 #: distributing/index.rst:131
 msgid "`The .pypirc file`_"
-msgstr ""
+msgstr "`(en) Le fichier .pypirc <The .pypirc file_>`_."
 
 #: distributing/index.rst:144
 msgid "How do I...?"
@@ -304,9 +301,8 @@ msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
 msgstr "Ce n'est pas un sujet facile, mais voici quelques conseils :"
 
 #: distributing/index.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "check the Python Package Index to see if the name is already in use"
-msgstr "vérifiez dans le *Python Packaging Index* si le nom est déjà utilisé"
+msgstr "vérifiez dans le *Python Package Index* si le nom est déjà utilisé ;"
 
 #: distributing/index.rst:154
 msgid ""

distutils/sourcedist.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Fichier *tar* compressé par *bzip2* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37 distutils/sourcedist.rst:43
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37
 msgid "``xztar``"

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel : définir des types dans des extensions"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:14
 msgid ""
@@ -26,10 +26,15 @@ msgid ""
 "pattern, but there are some details that you need to understand before you "
 "can get started.  This document is a gentle introduction to the topic."
 msgstr ""
+"Python permet à l'auteur d'un module d'extension C de définir de nouveaux "
+"types qui peuvent être manipulés depuis du code Python, à la manière des "
+"types natifs :class:`str` et :class:`list`. Les implémentations de tous les "
+"types d'extension ont des similarités, mais quelques subtilités doivent être "
+"abordées avant de commencer."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:24
 msgid "The Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Les bases"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +53,8 @@ msgid ""
 "So, if you want to define a new extension type, you need to create a new "
 "type object."
 msgstr ""
+"Donc, pour définir un nouveau type dans une extension, vous devez créer un "
+"nouvel objet type."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:38
 msgid ""
@@ -55,6 +62,9 @@ msgid ""
 "but complete, module that defines a new type named :class:`Custom` inside a "
 "C extension module :mod:`custom`:"
 msgstr ""
+"Ce genre de chose ne s'explique correctement qu'avec des exemples, voici "
+"donc un module minimaliste mais suffisant qui définit un nouveau type nommé :"
+"class:`Custom` dans le module d'extension :mod:`custom` :"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:43
 msgid ""
@@ -63,18 +73,27 @@ msgid ""
 "allows defining heap-allocated extension types using the :c:func:"
 "`PyType_FromSpec` function, which isn't covered in this tutorial."
 msgstr ""
+"Ce qui est montré ici est la manière traditionnelle de définir des types "
+"d'extension *statiques*, et cela convient dans la majorité des cas. L'API C "
+"permet aussi de définir des types alloués sur le tas, via la fonction :c:"
+"func:`PyType_FromSpec`, mais ce n'est pas couvert par ce tutoriel."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:50
 msgid ""
 "Now that's quite a bit to take in at once, but hopefully bits will seem "
 "familiar from the previous chapter.  This file defines three things:"
 msgstr ""
+"C'est un peu long, mais vous devez déjà reconnaître quelques morceaux "
+"expliqués au chapitre précédent. Ce fichier définit trois choses :"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:53
 msgid ""
 "What a :class:`Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
 "struct, which is allocated once for each :class:`Custom` instance."
 msgstr ""
+"Ce qu'un **objet** :class:`Custom` contient : c'est la structure "
+"``CustomObject``, qui est allouée une fois pour chaque instance de :class:"
+"`Custom`."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:55
 msgid ""
@@ -82,16 +101,21 @@ msgid ""
 "which defines a set of flags and function pointers that the interpreter "
 "inspects when specific operations are requested."
 msgstr ""
+"Comment le **type** :class:`Custom` se comporte : c'est la structure "
+"``CustomType``, qui définit l'ensemble des options et pointeurs de fonction "
+"utilisés par l'interpréteur."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:58
 msgid ""
 "How to initialize the :mod:`custom` module: this is the ``PyInit_custom`` "
 "function and the associated ``custommodule`` struct."
 msgstr ""
+"Comment initialiser le module :mod:`custom` : c'est la fonction "
+"``PyInit_custom`` et la structure associée ``custommodule``."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:61
 msgid "The first bit is::"
-msgstr ""
+msgstr "Commençons par ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:67
 msgid ""
@@ -108,6 +132,9 @@ msgid ""
 "There is no semicolon above after the :c:macro:`PyObject_HEAD` macro. Be "
 "wary of adding one by accident: some compilers will complain."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de point-virgule après la macro :c:macro:`PyObject_HEAD`. "
+"Attention à ne pas l'ajouter par accident : certains compilateurs pourraient "
+"s'en plaindre."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:78
 msgid ""
@@ -115,10 +142,13 @@ msgid ""
 "``PyObject_HEAD`` boilerplate; for example, here is the definition for "
 "standard Python floats::"
 msgstr ""
+"Bien sûr, les objets ajoutent généralement des données supplémentaires après "
+"l'entête standard ``PyObject_HEAD``. Par exemple voici la définition du type "
+"standard Python ``float`` ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:87
 msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
-msgstr ""
+msgstr "La deuxième partie est la définition de l'objet type ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:100
 msgid ""
@@ -126,6 +156,10 @@ msgid ""
 "listing all the :c:type:`PyTypeObject` fields that you don't care about and "
 "also to avoid caring about the fields' declaration order."
 msgstr ""
+"Nous recommandons d'utiliser la syntaxe d'initialisation nommée (C99) pour "
+"remplir la structure, comme ci-dessus, afin d'éviter d'avoir à lister les "
+"champs de :c:type:`PyTypeObject` dont vous n'avez pas besoin, et de ne pas "
+"vous soucier de leur ordre."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:104
 msgid ""
@@ -134,22 +168,31 @@ msgid ""
 "fields will be filled with zeros by the C compiler, and it's common practice "
 "to not specify them explicitly unless you need them."
 msgstr ""
+"La définition de :c:type:`PyTypeObject` dans :file:`object.h` contient en "
+"fait bien plus de :ref:`champs <type-structs>` que la définition ci-dessus. "
+"Les champs restants sont mis à zéro par le compilateur C, et c'est une "
+"pratique répandue de ne pas spécifier les champs dont vous n'avez pas besoin."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:109
 msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
-msgstr ""
+msgstr "Regardons les champs de cette structure, un par un ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:113
 msgid ""
 "This line is mandatory boilerplate to initialize the ``ob_base`` field "
 "mentioned above. ::"
 msgstr ""
+"Cette ligne, obligatoire, initialise le champ ``ob_base`` mentionné "
+"précédemment."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:118
 msgid ""
 "The name of our type.  This will appear in the default textual "
 "representation of our objects and in some error messages, for example:"
 msgstr ""
+"C'est le nom de notre type. Il apparaît dans la représentation textuelle par "
+"défaut de nos objets, ainsi que dans quelques messages d'erreur, par "
+"exemple :"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:128
 msgid ""
@@ -159,6 +202,11 @@ msgid ""
 "`custom.Custom`. Using the real dotted import path is important to make your "
 "type compatible with the :mod:`pydoc` and :mod:`pickle` modules. ::"
 msgstr ""
+"Notez que le nom comporte un point : il inclut le nom du module et le nom du "
+"type. Dans ce cas le module  est :mod:`custom`, et le type est :class:"
+"`Custom`, donc nous donnons comme nom :class:`custom.Custom`. Nommer "
+"correctement son type, avec le point, est important pour le rendre "
+"compatible avec :mod:`pydoc` et :mod:`pickle`. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:137
 msgid ""
@@ -166,6 +214,10 @@ msgid ""
 "class:`Custom` instances.  :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is only "
 "used for variable-sized objects and should otherwise be zero."
 msgstr ""
+"C'est pour que Python sache combien de mémoire allouer à la création d'une "
+"nouvelle instance de :class:`Custom`. :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` "
+"n'est utilisé que pour les objets de taille variable, sinon il doit rester à "
+"zéro."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:143
 msgid ""
@@ -180,10 +232,22 @@ msgid ""
 "type will be :class:`object`, or else you will be adding data members to "
 "your base type, and therefore increasing its size."
 msgstr ""
+"Si vous voulez qu'une classe en Python puisse hériter de votre type, et que "
+"votre type a le même :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` que son parent, "
+"vous rencontrerez des problèmes avec l'héritage multiple. Une sous-classe "
+"Python de votre type devra lister votre type en premier dans son :attr:"
+"`~class.__bases__`, sans quoi elle ne sera pas capable d'appeler la méthode :"
+"meth:`__new__` de votre type sans erreur. Vous pouvez éviter ce problème en "
+"vous assurant que votre type a un :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` "
+"plus grand que son parent. La plupart du temps ce sera vrai (soit son parent "
+"sera :class:`object`, soit vous ajouterez des attributs à votre type, "
+"augmentant ainsi sa taille)."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:153
 msgid "We set the class flags to :const:`Py_TPFLAGS_DEFAULT`. ::"
 msgstr ""
+"On utilise la constante :const:`Py_TPFLAGS_DEFAULT` comme seule option de "
+"type. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:157
 msgid ""
@@ -191,11 +255,17 @@ msgid ""
 "the members defined until at least Python 3.3.  If you need further members, "
 "you will need to OR the corresponding flags."
 msgstr ""
+"Chaque type doit inclure cette constante dans ses options : elle active tous "
+"les membres définis jusqu'à au moins Python 3.3. Si vous avez besoin de plus "
+"de membres, vous pouvez la combiner à d'autres constantes avec un *ou* "
+"binaire."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:161
 msgid ""
 "We provide a doc string for the type in :c:member:`~PyTypeObject.tp_doc`. ::"
 msgstr ""
+"On fournit une *docstring* pour ce type via le membre :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_doc`. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:165
 msgid ""
@@ -205,12 +275,19 @@ msgid ""
 "use the default implementation provided by the API function :c:func:"
 "`PyType_GenericNew`. ::"
 msgstr ""
+"Pour permettre la création d'une instance, nous devons fournir un *handler* :"
+"c:member:`~PyTypeObject.tp_new`, qui est l'équivalent de la méthode Python :"
+"meth:`__new__`, mais elle a besoin d'être spécifiée explicitement. Dans ce "
+"cas, on se contente de l'implémentation par défaut fournie par la fonction :"
+"c:func:`PyType_GenericNew` de l'API."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:172
 msgid ""
 "Everything else in the file should be familiar, except for some code in :c:"
 "func:`PyInit_custom`::"
 msgstr ""
+"Le reste du fichier doit vous être familier, en dehors du code de :c:func:"
+"`PyInit_custom` ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:178
 msgid ""
@@ -218,18 +295,25 @@ msgid ""
 "the appropriate default values, including :attr:`ob_type` that we initially "
 "set to ``NULL``. ::"
 msgstr ""
+"Il initialise le type :class:`Custom`, en assignant quelques membres à leurs "
+"valeurs par défaut, tel que :attr:`ob_type` qui valait initialement "
+"``NULL``. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:189
 msgid ""
 "This adds the type to the module dictionary.  This allows us to create :"
 "class:`Custom` instances by calling the :class:`Custom` class:"
 msgstr ""
+"Ici on ajoute le type au dictionnaire du module. Cela permet de créer une "
+"instance de :class:`Custom` en appelant la classe :class:`Custom` :"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:197
 msgid ""
 "That's it!  All that remains is to build it; put the above code in a file "
 "called :file:`custom.c` and:"
 msgstr ""
+"C'est tout ! Il ne reste plus qu'à compiler, placez le code ci-dessus dans "
+"un fichier :file:`custom.c` et :"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:206
 msgid "in a file called :file:`setup.py`; then typing"

faq/design.po

@@ -1205,20 +1205,26 @@ msgid ""
 "expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
 "containing ``continue`` and ``break``)."
 msgstr ""
+"Dans les années 1970, les gens se sont aperçus que le foisonnement de *goto* "
+"conduisait à du code « spaghetti » difficile à comprendre et à modifier. "
+"Dans les langages de haut niveau, c'est d'autant moins nécessaire qu'il "
+"existe différentes manières de créer des branches (en Python, les "
+"instructions ``if`` et les expressions ``or``, ``and`` et ``if-else``) et de "
+"boucler (avec les instructions ``while`` et ``for``, qui peuvent contenir "
+"des ``continue`` et ``break``)."
 
 #: faq/design.rst:608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One can also use exceptions to provide a \"structured goto\" that works even "
 "across function calls.  Many feel that exceptions can conveniently emulate "
 "all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
 "other languages.  For example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un \"``goto`` "
-"structuré\" qui fonctionne même avec les appels de fonctions.  Beaucoup de "
-"personnes estiment que les exceptions peuvent émuler idéalement tout "
-"utilisation raisonnable des constructions ``go`` ou ``goto`` en C, en "
-"Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple ::"
+"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un « *goto* "
+"structuré » qui fonctionne même à travers les appels de fonctions. Beaucoup "
+"de personnes estiment que les exceptions sont une façon commode d'émuler "
+"l'utilisation raisonnable des constructions *go* ou *goto* du C, du Fortran "
+"ou d'autres langages de programmation. Par exemple ::"
 
 #: faq/design.rst:624
 msgid ""
@@ -1371,6 +1377,7 @@ msgstr ""
 #: faq/design.rst:710
 msgid "Why don't generators support the with statement?"
 msgstr ""
+"Pourquoi l'instruction ``with`` ne prend-elle pas en charge les générateurs ?"
 
 #: faq/design.rst:712
 msgid ""
@@ -1379,6 +1386,11 @@ msgid ""
 "iterator run to completion, no closing is needed.  When it is, wrap it as "
 "\"contextlib.closing(generator)\" in the 'with' statement."
 msgstr ""
+"Pour des raisons d'ordre technique, un générateur utilisé directement comme "
+"gestionnaire de contexte ne pourrait pas fonctionner. Dans le cas le plus "
+"courant, où un générateur est utilisé jusqu'à épuisement, il n'y a pas "
+"besoin de le fermer. Sinon, on peut toujours mettre ``contextlib."
+"closing(générateur)`` dans la ligne du ``with``."
 
 #: faq/design.rst:719
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"

faq/gui.po

@@ -28,14 +28,10 @@ msgid "General GUI Questions"
 msgstr "Questions générales sur l'interface graphique"
 
 #: faq/gui.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr ""
-"Quelles boîtes à outils IUG spécifiques à la plate-forme existent pour "
-"Python ?"
+msgstr "Quelles boîtes à outils IUG existent pour Python ?"
 
 #: faq/gui.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk "
 "widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`.  This is probably the easiest "
@@ -50,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "la plupart des `distributions binaires <https://www.python.org/downloads/>`_ "
 "de Python) et à utiliser. Pour plus d'informations sur *Tk*, y compris les "
 "liens vers les sources, voir la page d'accueil `Tcl/Tk <https://www.tcl."
-"tk>`_.  *Tcl/Tk* est entièrement portable sur les plates-formes Mac OS X, "
+"tk>`_.  *Tcl/Tk* est entièrement portable sur les plates-formes macOS, "
 "Windows et Unix."
 
 #: faq/gui.rst:28
@@ -61,6 +57,11 @@ msgid ""
 "wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
 "frameworks can be found on the python wiki."
 msgstr ""
+"D'autres outils existent. Le choix doit dépendre notamment de la ou des "
+"plateformes que vous visez. Sur le Wiki Python se trouvent des listes de "
+"bibliothèques graphiques `multiplateformes <https://wiki.python.org/moin/"
+"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ et `pour une seule plate-forme "
+"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_."
 
 #: faq/gui.rst:36
 msgid "Tkinter questions"
@@ -293,7 +294,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "FLTK"
 #~ msgstr "*FLTK*"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Python bindings for `the FLTK toolkit <http://www.fltk.org>`_, a simple "
 #~ "yet powerful and mature cross-platform windowing system, are available "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #~ "Les liaisons Python pour `the FLTK toolkit <http://www.fltk.org>`_, un "
 #~ "système de fenêtrage multi-plateformes simple mais puissant et mûr, sont "
 #~ "disponibles auprès de `the PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge."
-#~ "net>`_."
+#~ "io>`_."
 
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "*OpenGL*"

faq/installed.po

@@ -92,14 +92,13 @@ msgstr ""
 "d'administration de ces marques sont écrits en Python."
 
 #: faq/installed.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
-"Python est  installé par défaut et à l'installation par de nombreux systèmes "
-"Unix, comme Mac OS X et certaines distributions Linux."
+"Python est installé par défaut sur de nombreux systèmes compatibles Unix, "
+"comme macOS et certaines distributions Linux."
 
 #: faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"

faq/library.po

@@ -811,13 +811,12 @@ msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
 msgstr "Comment accéder au port de transmission en série (RS-232) ?"
 
 #: faq/library.rst:614
-#, fuzzy
 msgid "For Win32, OSX, Linux, BSD, Jython, IronPython:"
-msgstr "Pour Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.) et Jython :"
+msgstr "Pour Win32, OSX, Linux, BSD, Jython et IronPython :"
 
 #: faq/library.rst:616
 msgid "https://pypi.org/project/pyserial/"
-msgstr ""
+msgstr "https://pypi.org/project/pyserial/"
 
 #: faq/library.rst:618
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"

faq/programming.po

@@ -70,7 +70,6 @@ msgstr ""
 "idle``) contient un débogueur graphique."
 
 #: faq/programming.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PythonWin is a Python IDE that includes a GUI debugger based on pdb.  The "
 "PythonWin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such "
@@ -83,10 +82,9 @@ msgstr ""
 "embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur *PythonWin* "
 "colore les points d'arrêts et possède quelques fonctionnalités sympathiques, "
 "comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans "
-"*PythonWin*.  *PythonWin* est disponible dans le projet `Extensions Python "
-"pour Windows <https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie "
-"de la distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/"
-"activepython\\ )."
+"*PythonWin*.  *PythonWin* est disponible dans le projet `pywin32 <https://"
+"github.com/mhammond/pywin32>`_ et fait partie de la distribution "
+"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_."
 
 #: faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -101,12 +99,17 @@ msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
 msgstr ""
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ est un débogueur "
+"semblable à GDB."
 
 #: faq/programming.rst:43
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
 "debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ est un EDI qui "
+"contient des outils de débogage. Il sait interagir avec les outils de "
+"gestion de versions."
 
 #: faq/programming.rst:46
 msgid ""
@@ -122,12 +125,11 @@ msgstr "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
 
 #: faq/programming.rst:50
 msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_ ;"
 
 #: faq/programming.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
-msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
+msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_ ;"
 
 #: faq/programming.rst:55
 msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
@@ -216,10 +218,12 @@ msgid ""
 "The following packages can help with the creation of console and GUI "
 "executables:"
 msgstr ""
+"Voici quelques paquets qui permettent de créer des exécutables en ligne de "
+"commande comme graphiques :"
 
 #: faq/programming.rst:97
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (multiplateformes) ;"
 
 #: faq/programming.rst:98
 msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
@@ -229,15 +233,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (multi-"
+"plateforme) ;"
 
 #: faq/programming.rst:100
 msgid ""
 "`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (multi-"
+"plateforme) ;"
 
 #: faq/programming.rst:101
 msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
 msgstr ""
+"`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (uniquement pour "
+"macOS) ;"
 
 #: faq/programming.rst:102
 #, fuzzy
@@ -1281,6 +1291,8 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:840
 msgid "How do I get int literal attribute instead of SyntaxError?"
 msgstr ""
+"Pourquoi ai-je une erreur de syntaxe en essayant de lire un attribut d'un "
+"entier littéral ?"
 
 #: faq/programming.rst:842
 msgid ""
@@ -1293,6 +1305,8 @@ msgid ""
 "The solution is to separate the literal from the period with either a space "
 "or parentheses."
 msgstr ""
+"Il faut séparer l'entier du point, soit avec une espace, soit avec des "
+"parenthèses."
 
 #: faq/programming.rst:861
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -2226,6 +2240,12 @@ msgid ""
 "registered class even if hasn't directly or indirectly inherited from it.  "
 "To test for \"true inheritance\", scan the :term:`MRO` of the class:"
 msgstr ""
+"Notez que :func:`isinstance` prend aussi en compte l'héritage virtuel d'une :"
+"term:`classe mère abstraite <abstract base class>`, c'est à dire qu'elle "
+"renvoie ``True`` pour une classe A enregistrée auprès d'une classe mère "
+"abstraite B même si A n'est pas directement ou indirectement une classe "
+"fille de B. Pour vérifier l'héritage dans le sens plus restreint, parcourez "
+"l'\\ :term:`ordre de résolution des méthodes <MRO>` de la classe :"
 
 #: faq/programming.rst:1483
 msgid ""
@@ -2641,13 +2661,15 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:1766
 msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
-msgstr ""
+msgstr "Quand puis-je raisonnablement utiliser le test d'identité *is* ?"
 
 #: faq/programming.rst:1768
 msgid ""
 "The ``is`` operator tests for object identity.  The test ``a is b`` is "
 "equivalent to ``id(a) == id(b)``."
 msgstr ""
+"L'opérateur ``is`` détermine si deux objets sont identiques, c'est-à-dire le "
+"même objet. Le test ``a is b`` est équivalent à ``id(a) == id(b)``."
 
 #: faq/programming.rst:1771
 msgid ""
@@ -2656,6 +2678,11 @@ msgid ""
 "usually faster than equality tests.  And unlike equality tests, identity "
 "tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
+"La propriété la plus importante du test d'identité est qu'un objet est "
+"toujours identique à lui-même. Quelle que soit la valeur de *a*, ``a is a`` "
+"vaut toujours ``True``. Un test d'identité est généralement plus rapide "
+"qu'un test d'égalité. De plus, contrairement à l'opérateur ``==``, "
+"l'opérateur ``is`` renvoie toujours un booléen, ``True`` ou ``False``."
 
 #: faq/programming.rst:1776
 msgid ""
@@ -2663,12 +2690,18 @@ msgid ""
 "object identity is assured.  Generally, there are three circumstances where "
 "identity is guaranteed:"
 msgstr ""
+"Cependant, les tests d'identité ne peuvent remplacer les tests d'égalité que "
+"si l'identité est garantie. C'est le cas dans les trois situations "
+"suivantes :"
 
 #: faq/programming.rst:1780
 msgid ""
 "1) Assignments create new names but do not change object identity.  After "
 "the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
 msgstr ""
+"1) Les affectations créent de nouvelles variables, mais pas de nouveaux "
+"objets. Après l'affectation ``nouveau = ancien``, ``nouveau is ancien`` vaut "
+"toujours ``True``."
 
 #: faq/programming.rst:1783
 msgid ""
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgid ""
 "change object identity.  After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
 "guaranteed that ``s[0] is x``."
 msgstr ""
+"Le stockage d'un objet dans un conteneur qui fonctionne avec des références "
+"n'altère pas l'identité. Si ``s`` est une liste, alors après l'affectation "
+"de *x* à l'indice 0, ``s[0] = x``, le test ``s[0] is x`` s'évalue forcément "
+"à ``True``."
 
 #: faq/programming.rst:1787
 msgid ""
@@ -2683,6 +2720,9 @@ msgid ""
 "object can exist.  After the assignments ``a = None`` and ``b = None``, it "
 "is guaranteed that ``a is b`` because ``None`` is a singleton."
 msgstr ""
+"3) Les singletons sont des objets spéciaux qui ne sont jamais dupliqués. "
+"Après les affectations ``a = None`` et ``b = None``, on a forcément ``a is "
+"b``, puisque ``None`` est un singleton."
 
 #: faq/programming.rst:1791
 msgid ""
@@ -2691,16 +2731,26 @@ msgid ""
 "check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
 "guaranteed to be singletons::"
 msgstr ""
+"Dans la plupart des autres cas, un test d'identité n'est pas approprié par "
+"rapport à un test d'égalité. En particulier, il ne faut pas utiliser ``is`` "
+"pour comparer à des constantes comme les entiers (type :class:`int`) ou des "
+"chaînes de caractères (type :class:`str`) car ces valeurs ne sont pas "
+"nécessairement des singletons ::"
 
 #: faq/programming.rst:1808
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
 msgstr ""
+"De même, deux instances fraîchement créées d'un type de conteneurs muables "
+"ne sont jamais identiques ::"
 
 #: faq/programming.rst:1815
 msgid ""
 "In the standard library code, you will see several common patterns for "
 "correctly using identity tests:"
 msgstr ""
+"Voici quelques exemples de la bibliothèque standard qui illustrent comment "
+"utiliser correctement les tests d'identité dans certaines situations "
+"particulières :"
 
 #: faq/programming.rst:1818
 msgid ""
@@ -2709,6 +2759,10 @@ msgid ""
 "confusion with other objects that may have boolean values that evaluate to "
 "false."
 msgstr ""
+"1) Comme recommandé par la :pep:`8`, il est préférable de comparer avec "
+"``None`` par identité. Le test se lit comme de la prose anglaise (``x is "
+"None``, ``x is not None``), et cela évite des surprises avec les objets dont "
+"la valeur booléenne est ``False``."
 
 #: faq/programming.rst:1822
 msgid ""
@@ -2717,6 +2771,11 @@ msgid ""
 "guaranteed to be distinct from other objects.  For example, here is how to "
 "implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`::"
 msgstr ""
+"2) Savoir si un paramètre facultatif a été passé ou pas peut nécessiter un "
+"peu de subtilité lorsque ``None`` est une valeur acceptable pour le "
+"paramètre. Dans ces cas, il faut créer un objet singleton dit "
+"« sentinelle », distinct de toute valeur acceptable. Voici par exemple "
+"comment écrire une méthode qui émule :meth:`dict.pop` :"
 
 #: faq/programming.rst:1838
 msgid ""
@@ -2724,17 +2783,24 @@ msgid ""
 "identity tests.  This prevents the code from being confused by objects such "
 "as ``float('NaN')`` that are not equal to themselves."
 msgstr ""
+"3) Il arrive que l'implémentation d'un type de conteneurs doive ajouter des "
+"tests d'identité aux tests d'égalité, ceci afin d'éviter un comportement non "
+"souhaité avec les objets comme ``float('NaN')`` qui ne sont pas égaux à eux-"
+"mêmes."
 
 #: faq/programming.rst:1842
 msgid ""
 "For example, here is the implementation of :meth:`collections.abc.Sequence."
 "__contains__`::"
 msgstr ""
+"Par exemple, l'implémentation de :meth:`collections.abc.Sequence."
+"__contains__` est ::"
 
 #: faq/programming.rst:1853
 msgid ""
 "How can a subclass control what data is stored in an immutable instance?"
 msgstr ""
+"Comment définir dans une classe fille les attributs d'une instance immuable ?"
 
 #: faq/programming.rst:1855
 msgid ""
@@ -2749,10 +2815,12 @@ msgid ""
 "All of these immutable classes have a different signature than their parent "
 "class:"
 msgstr ""
+"Toutes les classes d'objets immuables suivantes ont des signatures de "
+"constructeur différentes de leur classe mère :"
 
 #: faq/programming.rst:1886
 msgid "The classes can be used like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Ces classes s'utilisent comme ceci :"
 
 #: faq/programming.rst:1901
 msgid "Modules"

faq/windows.po

@@ -38,7 +38,6 @@ msgstr ""
 "semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
 
 #: faq/windows.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
 "up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "
@@ -48,12 +47,12 @@ msgid ""
 "which usually looks like this:"
 msgstr ""
 "À moins que vous n'utilisiez une sorte d'environnement de développement, "
-"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
-"appelé une \"fenêtre DOS\" ou \"invite de commande Windows\". En général "
-"vous pouvez ouvrir un telle fenêtre depuis votre barre de recherche en "
-"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaitre quand vous avez "
-"lancé une telle fenêtre parce que vous verrez une invite de commande "
-"Windows, qui en en général ressemble à ça :"
+"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est appelé une "
+"« invite de commande Windows ». En général vous pouvez ouvrir un telle "
+"fenêtre depuis votre barre de recherche en cherchant ``cmd``. Vous devriez "
+"être capable de reconnaître quand vous avez lancé une telle fenêtre parce "
+"que vous verrez une « invite de commande » Windows, qui en en général "
+"ressemble à ça :"
 
 #: faq/windows.rst:39
 msgid ""
@@ -234,6 +233,8 @@ msgid ""
 "See :ref:`faq-create-standalone-binary` for a list of tools that can be used "
 "to make executables."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`faq-create-standalone-binary` pour une liste d'outils qui créent "
+"des exécutables."
 
 #: faq/windows.rst:148
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"

glossary.po

@@ -1039,6 +1039,15 @@ msgid ""
 "feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
 "default::"
 msgstr ""
+"Une :ref:`importation depuis le futur <future>` s'écrit ``from __future__ "
+"import <fonctionnalité>``. Lorsqu'une importation du futur est active dans "
+"un module, Python compile ce module avec une certaine modification de la "
+"syntaxe ou du comportement qui est vouée à devenir standard dans une version "
+"ultérieure. Le module :mod:`__future__` documente les possibilités pour "
+"*fonctionnalité*. L'importation a aussi l'effet normal d'importer une "
+"variable du module. Cette variable contient des informations utiles sur la "
+"fonctionnalité en question, notamment la version de Python dans laquelle "
+"elle a été ajoutée, et celle dans laquelle elle deviendra standard ::"
 
 #: glossary.rst:440
 msgid "garbage collection"
@@ -1148,21 +1157,24 @@ msgid "generic type"
 msgstr "type générique"
 
 #: glossary.rst:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
 "class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used for :"
 "term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
 msgstr ""
-"Un :term:`type` qui peut être paramétré ; typiquement un conteneur comme "
-"une :class:`list`. Utilisé pour les :term:`indications de type <type hint>` "
-"et les :term:`annotations <annotation>`."
+"Un :term:`type` qui peut être paramétré ; généralement un :ref:`conteneur "
+"<sequence-types>` comme :class:`list` ou :class:`dict`. Utilisé pour les :"
+"term:`indications de type <type hint>` et les :term:`annotations "
+"<annotation>`."
 
 #: glossary.rst:493
 msgid ""
 "For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, :pep:"
 "`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Pour plus de détails, voir :ref:`types alias génériques <types-"
+"genericalias>` et le module :mod:`typing`.  On trouvera l'historique de "
+"cette fonctionnalité dans les :pep:`483`, :pep:`484` et :pep:`585`."
 
 #: glossary.rst:495
 msgid "GIL"
@@ -2521,18 +2533,27 @@ msgid ""
 "``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
+"(dans l'intervalle ``U+0000``--``U+10FFFF``). Pour stocker ou transmettre "
+"une chaîne, il est nécessaire de la sérialiser en suite d'octets."
 
 #: glossary.rst:1079
 msgid ""
 "Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
 "recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
 msgstr ""
+"Sérialiser une chaîne de caractères en une suite d'octets s'appelle "
+"« encoder » et recréer la chaîne à partir de la suite d'octets s'appelle "
+"« décoder »."
 
 #: glossary.rst:1082
 msgid ""
 "There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
 "encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
 msgstr ""
+"Il existe de multiples :ref:`codecs <standard-encodings>` pour la "
+"sérialisation de texte, que l'on regroupe sous l'expression « encodages de "
+"texte »."
 
 #: glossary.rst:1085
 msgid "text file"

howto/curses.po

@@ -141,6 +141,9 @@ msgid ""
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
+"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
+"disponible."
 
 #: howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"

howto/functional.po

@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
 "programme ; chaque sortie d'une fonction ne dépend que de son entrée."
 
 #: howto/functional.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some languages are very strict about purity and don't even have assignment "
 "statements such as ``a=3`` or ``c = a + b``, but it's difficult to avoid all "
@@ -191,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "fonctions et ne laissent même pas la possibilité d'assigner des variables "
 "avec des expressions telles que ``a = 3`` ou ``c = a + b``, cependant il est "
 "difficile d'éviter tous les effets de bord. Afficher un message sur l'écran "
-"ou écrire un fichier sur le disque sont des effets de bord. Par exemple, un "
-"appel aux fonctions :func:`print` ou :func:`time.sleep` en Python ne renvoie "
-"aucune valeur utile ; ces fonctions ne sont appelées que pour leur effet de "
-"bord (afficher du texte sur l'écran et mettre en pause l'exécution du "
-"programme)."
+"ou écrire un fichier sur le disque sont des effets de bord. Pour prendre un "
+"autre exemple, un appel aux fonctions :func:`print` ou :func:`time.sleep` en "
+"Python ne renvoie aucune valeur utile ; ces fonctions ne sont appelées que "
+"pour leur effet de bord (afficher du texte sur l'écran ou mettre en pause "
+"l'exécution du programme)."
 
 #: howto/functional.rst:73
 msgid ""
@@ -1017,15 +1016,14 @@ msgstr ""
 
 # Énumération
 #: howto/functional.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`throw(value) <generator.throw>` is used to raise an exception inside "
 "the generator; the exception is raised by the ``yield`` expression where the "
 "generator's execution is paused."
 msgstr ""
-":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` permet de "
-"lever une exception dans le générateur ; celle-ci est levée par l'expression "
-"``yield`` à l'endroit où l'exécution a été mise en pause ;"
+":meth:`throw(value) <generator.throw>` permet de lever une exception dans le "
+"générateur ; celle-ci est levée par l'expression ``yield`` à l'endroit où "
+"l'exécution a été mise en pause."
 
 #: howto/functional.rst:596
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -62,13 +62,12 @@ msgstr ""
 "de Nick Coghlan ou bien `Why Python 3 exists`_ de Brett Cannon."
 
 #: howto/pyporting.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For help with porting, you can view the archived python-porting_ mailing "
 "list."
 msgstr ""
-"Vous pouvez solliciter par courriel l'aide de la liste de diffusion python-"
-"porting_  pour vos questions liées au portage."
+"Vous pouvez lire les archives de la liste diffusion python-porting_ dans vos "
+"recherches sur les questions liées au portage."
 
 #: howto/pyporting.rst:27
 msgid "The Short Explanation"

howto/regex.po

@@ -198,17 +198,17 @@ msgstr ""
 "contient que des lettres en minuscules, la RE est ``[a-z]``."
 
 #: howto/regex.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Metacharacters (except ``\\``) are not active inside classes.  For example, "
 "``[akm$]`` will match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or "
 "``'$'``; ``'$'`` is usually a metacharacter, but inside a character class "
 "it's stripped of its special nature."
 msgstr ""
-"Les métacaractères ne sont pas actifs dans les classes. Par exemple, "
-"``[akm$]`` correspond à n'importe quel caractère parmi ``'a'``, ``'k'``, "
-"``'m'`` ou ``'$'`` ; ``'$'`` est habituellement un métacaractère mais dans "
-"une classe de caractères, il est dépourvu de sa signification spéciale."
+"Les métacaractères (à l’exception de ``\\``) ne sont pas actifs dans les "
+"classes. Par exemple, ``[akm$]`` correspond à n'importe quel caractère parmi "
+"``'a'``, ``'k'``, ``'m'`` ou ``'$'`` ; ``'$'`` est habituellement un "
+"métacaractère mais dans une classe de caractères, il est dépourvu de sa "
+"signification spéciale."
 
 #: howto/regex.rst:97
 msgid ""

howto/sorting.po

@@ -433,6 +433,9 @@ msgid ""
 "However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
 "`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
 msgstr ""
+"Notez toutefois que l'opérateur ``<`` peut utiliser la méthode :meth:"
+"`__gt__` si :meth:`__lt__` n'est pas implémentée ; voir :func:`object."
+"__lt__`."
 
 #: howto/sorting.rst:301
 msgid ""

install/index.po

@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:737
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{ver}/distutils/distutils.cfg`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{ver}/distutils/distutils.cfg`"
 
 #: install/index.rst:751
 msgid "personal"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:739
 msgid ":file:`$HOME/.pydistutils.cfg`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`$HOME/.pydistutils.cfg`"
 
 #: install/index.rst:753
 msgid "local"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:753
 msgid ":file:`setup.cfg`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`setup.cfg`"
 
 #: install/index.rst:753
 msgid "\\(3)"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:749
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\distutils\\\\distutils.cfg`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\distutils\\\\distutils.cfg`"
 
 #: install/index.rst:749
 msgid "\\(4)"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "\\(4)"
 
 #: install/index.rst:751
 msgid ":file:`%HOME%\\\\pydistutils.cfg`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`%HOME%\\\\pydistutils.cfg`"
 
 #: install/index.rst:751
 msgid "\\(5)"

library/asyncio-api-index.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:24
 msgid ":func:`create_task`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`create_task`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:25
 msgid "Start an asyncio Task."
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:42
 msgid ":func:`current_task`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`current_task`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:43
 msgid "Return the current Task."
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:45
 msgid ":func:`all_tasks`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`all_tasks`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:46
 msgid "Return all tasks for an event loop."
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:48
 msgid ":class:`Task`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Task`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:49
 msgid "Task object."
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:54
 msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:55
 msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:115
 msgid "Create a subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-processus."
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:117
 msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:150
 msgid ":class:`StreamReader`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`StreamReader`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:151
 msgid "High-level async/await object to receive network data."
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:153
 msgid ":class:`StreamWriter`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`StreamWriter`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:154
 msgid "High-level async/await object to send network data."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:211
 msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"
 
 #: library/asyncio-api-index.rst:212
 msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."

library/asyncio-dev.po

@@ -23,45 +23,54 @@ msgid ""
 "Asynchronous programming is different from classic \"sequential\" "
 "programming."
 msgstr ""
+"La programmation asynchrone est différente de la programmation "
+"« séquentielle » classique."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:12
 msgid ""
 "This page lists common mistakes and traps and explains how to avoid them."
 msgstr ""
+"Cette page liste les pièges et erreurs communs que le développeur pourrait "
+"rencontrer et décrit comment les éviter."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:19
 msgid "Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode débogage"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:21
 msgid ""
 "By default asyncio runs in production mode.  In order to ease the "
 "development asyncio has a *debug mode*."
 msgstr ""
+"Par défaut, *asyncio* s'exécute en mode production. Pour faciliter le "
+"développement, *asyncio* possède un « mode débogage »."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:24
 msgid "There are several ways to enable asyncio debug mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe plusieurs façons d'activer le mode débogage de *asyncio* :"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:26
 msgid "Setting the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable to ``1``."
 msgstr ""
+"en réglant la variable d’environnement :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` à ``1`` ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:28
 msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
 msgstr ""
+"en utilisant le mode développement de Python (:ref:`Python Development Mode "
+"<devmode>`) ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:30
 msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
-msgstr ""
+msgstr "en passant ``debug=True`` à la fonction :func:`asyncio.run` ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:32
 msgid "Calling :meth:`loop.set_debug`."
-msgstr ""
+msgstr "en appelant la méthode :meth:`loop.set_debug`."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:34
 msgid "In addition to enabling the debug mode, consider also:"
-msgstr ""
+msgstr "En plus d'activer le mode débogage, vous pouvez également :"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:36
 msgid ""
@@ -69,6 +78,10 @@ msgid ""
 "data:`logging.DEBUG`, for example the following snippet of code can be run "
 "at startup of the application::"
 msgstr ""
+"régler le niveau de journalisation pour l'enregistreur d'*asyncio* (:ref:"
+"`asyncio logger <asyncio-logger>`) à :py:data:`logging.DEBUG` ; par exemple, "
+"le fragment de code suivant peut être exécuté au démarrage de "
+"l'application ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:42
 msgid ""
@@ -76,10 +89,13 @@ msgid ""
 "warnings.  One way of doing that is by using the :option:`-W` ``default`` "
 "command line option."
 msgstr ""
+"configurer le module :mod:`warnings` afin d'afficher les avertissements de "
+"type :exc:`ResourceWarning` ; vous pouvez faire cela en utilisant l'option :"
+"option:`-W` ``default`` sur la ligne de commande."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:47
 msgid "When the debug mode is enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le mode débogage est activé :"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:49
 msgid ""
@@ -87,6 +103,9 @@ msgid ""
 "not-scheduled>` and logs them; this mitigates the \"forgotten await\" "
 "pitfall."
 msgstr ""
+"*asyncio* surveille les :ref:`coroutines qui ne sont jamais attendues "
+"<asyncio-coroutine-not-scheduled>` et les journalise ; cela atténue le "
+"problème des « *await* oubliés » ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:53
 msgid ""
@@ -94,12 +113,18 @@ msgid ""
 "`loop.call_at` methods) raise an exception if they are called from a wrong "
 "thread."
 msgstr ""
+"beaucoup d'*API* *asyncio* ne prenant pas en charge les fils d'exécution "
+"multiples (comme les méthodes :meth:`loop.call_soon` et :meth:`loop."
+"call_at`) lèvent une exception si elles sont appelées par le mauvais fil "
+"d’exécution ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:57
 msgid ""
 "The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
 "perform an I/O operation."
 msgstr ""
+"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée-sortie est journalisé si une "
+"opération prend trop de temps à s'effectuer ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:60
 msgid ""
@@ -120,12 +145,21 @@ msgid ""
 "``await`` expression, the running Task gets suspended, and the event loop "
 "executes the next Task."
 msgstr ""
+"Une boucle d'évènements s'exécute dans un fil d’exécution (typiquement dans "
+"le fil principal) et traite toutes les fonctions de rappel (*callbacks*) "
+"ainsi que toutes les tâches dans ce même fil. Lorsqu'une tâche est en cours "
+"d'exécution dans la boucle d'évènements, aucune autre tâche ne peut "
+"s'exécuter dans ce fil. Quand une tâche traite une expression ``await``, "
+"elle se suspend et laisse la boucle d’évènements traiter la tâche suivante."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:76
 msgid ""
 "To schedule a :term:`callback` from another OS thread, the :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe` method should be used. Example::"
 msgstr ""
+"Pour planifier un :term:`rappel <callback>` depuis un autre fil d'exécution "
+"système, utilisez la méthode :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Par "
+"exemple ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:81
 msgid ""
@@ -134,6 +168,12 @@ msgid ""
 "a callback.  If there's a need for such code to call a low-level asyncio "
 "API, the :meth:`loop.call_soon_threadsafe` method should be used, e.g.::"
 msgstr ""
+"La plupart des objets *asyncio* ne sont pas conçus pour être exécutés dans "
+"un contexte multi-fils (*thread-safe*) mais cela n'est en général pas un "
+"problème à moins que l'objet ne fasse appel à du code se trouvant en dehors "
+"d'une tâche ou d'une fonction de rappel. Dans ce dernier cas, si le code "
+"appelle les *API* bas niveau de *asyncio*, utilisez la méthode :meth:`loop."
+"call_soon_threadsafe`. Par exemple ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:89
 msgid ""
@@ -141,12 +181,17 @@ msgid ""
 "`run_coroutine_threadsafe` function should be used. It returns a :class:"
 "`concurrent.futures.Future` to access the result::"
 msgstr ""
+"Pour planifier un objet concurrent depuis un autre fil d'exécution système, "
+"utilisez :func:`run_coroutine_threadsafe`. Cette fonction renvoie un objet :"
+"class:`concurrent.futures.Future` pour accéder au résultat ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:102
 msgid ""
 "To handle signals and to execute subprocesses, the event loop must be run in "
 "the main thread."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir traiter les signaux et démarrer des processus enfants, la "
+"boucle d'évènements doit être exécutée dans le fil principal."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:105
 msgid ""
@@ -155,6 +200,10 @@ msgid ""
 "different OS thread without blocking the OS thread that the event loop runs "
 "in."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`loop.run_in_executor` peut être utilisée avec :class:"
+"`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` pour exécuter du code bloquant dans "
+"un autre fil d'exécution, afin de ne pas bloquer le fil où la boucle "
+"d'évènements se trouve."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:110
 msgid ""
@@ -171,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution de code bloquant"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:126
 msgid ""
@@ -179,6 +228,11 @@ msgid ""
 "function performs a CPU-intensive calculation for 1 second, all concurrent "
 "asyncio Tasks and IO operations would be delayed by 1 second."
 msgstr ""
+"Du code bloquant sur des opérations de calcul (*CPU-bound*) ne devrait pas "
+"être appelé directement. Par exemple, si une fonction effectue des calculs "
+"utilisant le CPU intensivement pendant une seconde, toutes les tâches "
+"*asyncio* concurrentes et les opérations d'entrées-sorties seront bloquées "
+"pour une seconde."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:131
 msgid ""
@@ -186,6 +240,10 @@ msgid ""
 "different process to avoid blocking the OS thread with the event loop.  See "
 "the :meth:`loop.run_in_executor` method for more details."
 msgstr ""
+"Un exécuteur peut être utilisé pour traiter une tâche dans un fil "
+"d'exécution ou un processus différent, afin d'éviter de bloquer le fil "
+"d'exécution système dans lequel se trouve la boucle d’évènements. Voir :meth:"
+"`loop.run_in_executor` pour plus de détails."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:140
 msgid "Logging"
@@ -196,16 +254,20 @@ msgid ""
 "asyncio uses the :mod:`logging` module and all logging is performed via the "
 "``\"asyncio\"`` logger."
 msgstr ""
+"*Asyncio* utilise le module :mod:`logging`. Toutes les opérations de "
+"journalisation sont effectuées via l'enregistreur (*logger*) ``\"asyncio\"``."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:145
 msgid ""
 "The default log level is :py:data:`logging.INFO`, which can be easily "
 "adjusted::"
 msgstr ""
+"Le niveau de journalisation par défaut est :py:data:`logging.INFO` mais peut "
+"être ajusté facilement ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:154
 msgid "Detect never-awaited coroutines"
-msgstr ""
+msgstr "Détection des coroutines jamais attendues"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:156
 msgid ""
@@ -213,6 +275,10 @@ msgid ""
 "instead of ``await coro()``) or the coroutine is not scheduled with :meth:"
 "`asyncio.create_task`, asyncio will emit a :exc:`RuntimeWarning`::"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une fonction coroutine est appelée mais qu'elle n'est pas attendue "
+"(p. ex.  ``coro()`` au lieu de ``await coro()``) ou si la coroutine n'est "
+"pas planifiée avec :meth:`asyncio.create_task`, *asyncio* émet un :exc:"
+"`RuntimeWarning` ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:216
 msgid "Output::"
@@ -227,10 +293,12 @@ msgid ""
 "The usual fix is to either await the coroutine or call the :meth:`asyncio."
 "create_task` function::"
 msgstr ""
+"La façon habituelle de régler ce problème est d'attendre (*await*) la "
+"coroutine ou bien d'appeler la fonction :meth:`asyncio.create_task` ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:197
 msgid "Detect never-retrieved exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Détection des exceptions jamais récupérées"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:199
 msgid ""
@@ -239,13 +307,19 @@ msgid ""
 "this case, asyncio would emit a log message when the Future object is "
 "garbage collected."
 msgstr ""
+"Si la méthode :meth:`Future.set_exception` est appelée mais que l'objet "
+"*Future* n'est pas attendu, l'exception n'est pas propagée au code "
+"utilisateur. Dans ce cas, *asyncio* écrit un message dans le journal lorsque "
+"l'objet *Future* est récupéré par le ramasse-miette."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:204
 msgid "Example of an unhandled exception::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'une exception non-gérée ::"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:227
 msgid ""
 ":ref:`Enable the debug mode <asyncio-debug-mode>` to get the traceback where "
 "the task was created::"
 msgstr ""
+":ref:`Activez le mode débogage <asyncio-debug-mode>` pour récupérer la trace "
+"d'appels indiquant où la tâche a été créée ::"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:62
 msgid "Create and return a new event loop object."
-msgstr ""
+msgstr "Crée et renvoie un nouvel objet de boucle d'événements."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:64
 msgid ""
@@ -275,6 +275,9 @@ msgid ""
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
 "context is used when no *context* is provided."
 msgstr ""
+"L'argument nommé optionnel *context* permet de spécifier une classe :class:"
+"`contextvars.Context` personnalisée dans laquelle la fonction de rappel "
+"s’exécutera. Le contexte actuel est utilisé si *context* n'est pas fourni."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:204
 msgid ""
@@ -312,6 +315,7 @@ msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Ajout de l'argument nommé *context*. Voir :pep:`567` pour plus de détails."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:229
 msgid ""

library/asyncio-future.po

@@ -23,42 +23,51 @@ msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_futures.py`"
 msgstr ""
+"**Code source :** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
+"base_futures.py`"
 
 #: library/asyncio-future.rst:15
 msgid ""
 "*Future* objects are used to bridge **low-level callback-based code** with "
 "high-level async/await code."
 msgstr ""
+"Les objets *Future* sont utilisés comme passerelles entre du **code bas "
+"niveau basé sur des fonctions de rappel** et du code haut niveau utilisant "
+"*async* et *await*."
 
 #: library/asyncio-future.rst:20
 msgid "Future Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions pour *Future*"
 
 #: library/asyncio-future.rst:24
 msgid "Return ``True`` if *obj* is either of:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *obj* est soit :"
 
 #: library/asyncio-future.rst:26
 msgid "an instance of :class:`asyncio.Future`,"
-msgstr ""
+msgstr "une instance de :class:`asyncio.Future` ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:27
 msgid "an instance of :class:`asyncio.Task`,"
-msgstr ""
+msgstr "une instance de :class:`asyncio.Task` ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:28
 msgid "a Future-like object with a ``_asyncio_future_blocking`` attribute."
 msgstr ""
+"un objet se comportant comme *Future* et possédant un attribut "
+"``_asyncio_future_blocking``."
 
 #: library/asyncio-future.rst:36
 msgid "Return:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :"
 
 #: library/asyncio-future.rst:38
 msgid ""
 "*obj* argument as is, if *obj* is a :class:`Future`, a :class:`Task`, or a "
 "Future-like object (:func:`isfuture` is used for the test.)"
 msgstr ""
+"l'objet *obj* tel quel si c'est un objet :class:`Future`, :class:`Task` ou "
+"se comportant comme un *Future*. :func:`isfuture` est utilisée pour le test ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:42
 msgid ""
@@ -66,22 +75,31 @@ msgid ""
 "`iscoroutine` is used for the test); in this case the coroutine will be "
 "scheduled by ``ensure_future()``."
 msgstr ""
+"un objet :class:`Task` encapsulant *obj* si ce dernier est une coroutine (:"
+"func:`iscoroutine` est utilisée pour le test). Dans ce cas, l’exécution de "
+"la coroutine sera planifiée par ``ensure_future()`` ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:47
 msgid ""
 "a :class:`Task` object that would await on *obj*, if *obj* is an awaitable (:"
 "func:`inspect.isawaitable` is used for the test.)"
 msgstr ""
+"un objet :class:`Task` qui attendra (*await*) *obj* si ce dernier peut être "
+"attendu (*awaitable*). :func:`iscoroutine` est utilisée pour le test."
 
 #: library/asyncio-future.rst:50
 msgid "If *obj* is neither of the above a :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si *obj* ne correspond à aucun des critères ci-dessus, une exception :exc:"
+"`TypeError` est levée."
 
 #: library/asyncio-future.rst:54
 msgid ""
 "See also the :func:`create_task` function which is the preferred way for "
 "creating new Tasks."
 msgstr ""
+"Voir aussi la fonction :func:`create_task` qui est la manière privilégiée "
+"pour créer des nouvelles tâches."
 
 #: library/asyncio-future.rst:57
 msgid ""
@@ -98,16 +116,20 @@ msgid ""
 "Wrap a :class:`concurrent.futures.Future` object in a :class:`asyncio."
 "Future` object."
 msgstr ""
+"Encapsule un objet :class:`concurrent.futures.Future` dans un objet :class:"
+"`asyncio.Future`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:71
 msgid "Future Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet *Future*"
 
 #: library/asyncio-future.rst:75
 msgid ""
 "A Future represents an eventual result of an asynchronous operation.  Not "
 "thread-safe."
 msgstr ""
+"Un *Future* représente le résultat final d'une opération asynchrone. Il "
+"n'est pas conçu pour pouvoir être utilisé par plusieurs fils d'exécution."
 
 #: library/asyncio-future.rst:78
 msgid ""
@@ -122,6 +144,10 @@ msgid ""
 "protocols implemented using asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`) to interoperate with high-level async/await code."
 msgstr ""
+"Les *Futures* sont habituellement utilisés pour permettre à du code bas "
+"niveau basé sur des fonctions de rappel (par exemple : les protocoles "
+"utilisant *asyncio* :ref:`transports <asyncio-transports-protocols>`) "
+"d'interagir avec du code haut niveau utilisant *async* et *await*."
 
 #: library/asyncio-future.rst:87
 msgid ""
@@ -130,6 +156,11 @@ msgid ""
 "create_future`.  This way alternative event loop implementations can inject "
 "their own optimized implementations of a Future object."
 msgstr ""
+"Une bonne règle empirique est de ne jamais exposer des objets *Future* dans "
+"des *API* destinées à l'utilisateur. La façon privilégiée de créer des "
+"objets *Future* est d'appeler la méthode :meth:`loop.create_future`. Cela "
+"permet aux implémentations alternatives de la boucle d'évènements d'utiliser "
+"leur propre implémentation de l'objet *Future*."
 
 #: library/asyncio-future.rst:93
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
@@ -137,27 +168,30 @@ msgstr "Ajout du support du module :mod:`contextvars`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:98
 msgid "Return the result of the Future."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le résultat du *Future*."
 
 #: library/asyncio-future.rst:100
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has a result set by the :meth:`set_result` "
 "method, the result value is returned."
 msgstr ""
+"Si le *Future* est « terminé » et a un résultat défini par la méthode :meth:"
+"`set_result`, ce résultat est renvoyé."
 
 #: library/asyncio-future.rst:103
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has an exception set by the :meth:"
 "`set_exception` method, this method raises the exception."
 msgstr ""
+"Si le *Future* est « terminé » et a une exception définie par la méthode :"
+"meth:`set_exception`, cette méthode lève l'exception."
 
 #: library/asyncio-future.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
 "`CancelledError` exception."
 msgstr ""
-"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception  :exc:"
+"Si le *Future* a été *annulé*, cette méthode lève une exception :exc:"
 "`CancelledError`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:109
@@ -170,53 +204,62 @@ msgstr ""
 "une exception :exc:`InvalidStateError`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:114
-#, fuzzy
 msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
-msgstr "Marque le futur comme terminé et définit son résultat."
+msgstr "Marque le *Future* comme « terminé » et définit son résultat."
 
 #: library/asyncio-future.rst:123
 msgid ""
 "Raises a :exc:`InvalidStateError` error if the Future is already *done*."
 msgstr ""
+"Lève une erreur :exc:`InvalidStateError` si le *Future* est déjà « terminé »."
 
 #: library/asyncio-future.rst:121
-#, fuzzy
 msgid "Mark the Future as *done* and set an exception."
-msgstr "Marque le futur comme terminé et définit une exception."
+msgstr "Marque le *Future* comme « terminé » et définit une exception."
 
 #: library/asyncio-future.rst:128
 msgid "Return ``True`` if the Future is *done*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si le *Future* est « terminé »."
 
 #: library/asyncio-future.rst:130
 msgid ""
 "A Future is *done* if it was *cancelled* or if it has a result or an "
 "exception set with :meth:`set_result` or :meth:`set_exception` calls."
 msgstr ""
+"Un *Future* est « terminé » s'il a été « annulé » ou si un résultat ou une "
+"exception a été définie par les méthodes :meth:`set_result` ou :meth:"
+"`set_exception`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:136
 msgid "Return ``True`` if the Future was *cancelled*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si le *Future* a été « annulé »."
 
 #: library/asyncio-future.rst:138
 msgid ""
 "The method is usually used to check if a Future is not *cancelled* before "
 "setting a result or an exception for it::"
 msgstr ""
+"Cette méthode est habituellement utilisée pour vérifier qu'un *Future* n'est "
+"pas « annulé » avant de définir un résultat ou une exception pour celui-ci ::"
 
 #: library/asyncio-future.rst:146
 msgid "Add a callback to be run when the Future is *done*."
 msgstr ""
+"Ajoute une fonction de rappel à exécuter lorsque le *Future* est « terminé »."
 
 #: library/asyncio-future.rst:148
 msgid "The *callback* is called with the Future object as its only argument."
 msgstr ""
+"L'argument *callback* est appelé avec l'objet *Future* comme seul argument."
 
 #: library/asyncio-future.rst:151
 msgid ""
 "If the Future is already *done* when this method is called, the callback is "
 "scheduled with :meth:`loop.call_soon`."
 msgstr ""
+"Si le *Future* est déjà « terminé » lorsque la méthode est appelée, "
+"l'exécution de la fonction de rappel est planifiée avec :meth:`loop."
+"call_soon`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:154
 msgid ""
@@ -224,18 +267,24 @@ msgid ""
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
 "context is used when no *context* is provided."
 msgstr ""
+"L'argument nommé optionnel *context* permet de spécifier une classe :class:"
+"`contextvars.Context` personnalisée dans laquelle la fonction de rappel "
+"s’exécutera. Le contexte actuel est utilisé si *context* n'est pas fourni."
 
 #: library/asyncio-future.rst:158
 msgid ""
 ":func:`functools.partial` can be used to pass parameters to the callback, e."
 "g.::"
 msgstr ""
+":func:`functools.partial` peut être utilisée pour passer des paramètres à la "
+"fonction de rappel ::"
 
 #: library/asyncio-future.rst:165
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Ajout de l'argument nommé *context*. Voir :pep:`567` pour plus de détails."
 
 #: library/asyncio-future.rst:171
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
@@ -246,10 +295,12 @@ msgid ""
 "Returns the number of callbacks removed, which is typically 1, unless a "
 "callback was added more than once."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de fonctions de rappel retiré. La méthode renvoie "
+"généralement 1, à moins que la fonction ait été ajoutée plus d'une fois."
 
 #: library/asyncio-future.rst:178
 msgid "Cancel the Future and schedule callbacks."
-msgstr ""
+msgstr "Annule le *Future* et planifie l'exécution des fonctions de rappel."
 
 #: library/asyncio-future.rst:180
 msgid ""
@@ -257,6 +308,9 @@ msgid ""
 "change the Future's state to *cancelled*, schedule the callbacks, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
+"Si le *Future* est déjà « terminé » ou « annulé », renvoie ``False``. "
+"Autrement, change l'état du *Future* à « annulé », planifie l'exécution des "
+"fonctions de rappel et renvoie ``True``."
 
 #: library/asyncio-future.rst:184
 msgid "Added the ``msg`` parameter."
@@ -264,71 +318,91 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-future.rst:189
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'exception définie pour ce *Future*."
 
 #: library/asyncio-future.rst:191
 msgid ""
 "The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
 "Future is *done*."
 msgstr ""
+"L'exception, ou ``None`` si aucune exception n'a été définie, est renvoyé "
+"seulement si le *Future* est « terminé »."
 
 #: library/asyncio-future.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
-"Si la tâche n'est pas encore *achevée*, cette méthode lève une exception :"
-"exc:`InvalidStateError`."
+"Si le *Future* n'est pas encore « terminé », cette méthode lève une "
+"exception :exc:`InvalidStateError`."
 
 #: library/asyncio-future.rst:202
 msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la boucle d'évènements à laquelle le *Future* est attaché."
 
 #: library/asyncio-future.rst:209
 msgid ""
 "This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
 "Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
 msgstr ""
+"Cet exemple crée un objet *Future*, puis crée et planifie l’exécution d'une "
+"tâche asynchrone qui définira le résultat du *Future* et attend jusqu'à ce "
+"que le *Future* ait un résultat ::"
 
 #: library/asyncio-future.rst:244
 msgid ""
 "The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`.  "
 "Key differences include:"
 msgstr ""
+"L'objet *Future* est conçu pour imiter la classe :class:`concurrent.futures."
+"Future`. Les principales différences sont :"
 
 #: library/asyncio-future.rst:247
 msgid ""
 "unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
 "be awaited."
 msgstr ""
+"contrairement au *Future asyncio*, les instances de :class:`concurrent."
+"futures.Future` ne peuvent pas être attendues ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:250
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
 "accept the *timeout* argument."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.result` et :meth:`asyncio.Future.exception` "
+"n'acceptent pas d'argument *timeout* ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:253
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
 "exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.result` et :meth:`asyncio.Future.exception` lèvent une "
+"exception :exc:`InvalidStateError` lorsque le *Future* n'est pas "
+"« terminé » ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:257
 msgid ""
 "Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
 "called immediately.  They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
 msgstr ""
+"les fonctions de rappel enregistrées à l'aide de :meth:`asyncio.Future."
+"add_done_callback` ne sont pas exécutées immédiatement mais planifiées avec :"
+"meth:`loop.call_soon` ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:261
 msgid ""
 "asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
 "and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
 msgstr ""
+"les *Future asyncio* ne sont pas compatibles avec les fonctions :func:"
+"`concurrent.futures.wait` et :func:`concurrent.futures.as_completed` ;"
 
 #: library/asyncio-future.rst:265
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "func:`concurrent.futures.cancel` does not."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.cancel` accepte un argument optionnel ``msg`` mais "
+"pas :func:`concurrent.futures.cancel`."

library/asyncio-llapi-index.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Obtenir une boucle d'évènements"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:18
 msgid ":func:`asyncio.get_running_loop`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`asyncio.get_running_loop`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:19
 msgid "The **preferred** function to get the running event loop."
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:21
 msgid ":func:`asyncio.get_event_loop`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`asyncio.get_event_loop`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:22
 msgid "Get an event loop instance (current or via the policy)."
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:24
 msgid ":func:`asyncio.set_event_loop`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`asyncio.set_event_loop`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:25
 msgid "Set the event loop as current via the current policy."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:27
 msgid ":func:`asyncio.new_event_loop`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`asyncio.new_event_loop`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:28
 msgid "Create a new event loop."
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:47
 msgid ":meth:`loop.run_until_complete`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.run_until_complete`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:48
 msgid "Run a Future/Task/awaitable until complete."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:50
 msgid ":meth:`loop.run_forever`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.run_forever`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:51
 msgid "Run the event loop forever."
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:53
 msgid ":meth:`loop.stop`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.stop`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:54
 msgid "Stop the event loop."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Arrête l'exécution de la boucle d'évènements."
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:56
 msgid ":meth:`loop.close`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.close`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:57
 msgid "Close the event loop."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Arrête la boucle d'évènements."
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:59
 msgid ":meth:`loop.is_running()`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.is_running()`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:60
 msgid "Return ``True`` if the event loop is running."
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:62
 msgid ":meth:`loop.is_closed()`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.is_closed()`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:63
 #, fuzzy
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:69
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:74
 msgid ":meth:`loop.set_debug`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.set_debug`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:75
 msgid "Enable or disable the debug mode."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:77
 msgid ":meth:`loop.get_debug`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.get_debug`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:78
 msgid "Get the current debug mode."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:86
 msgid ":meth:`loop.call_soon`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.call_soon`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:87
 msgid "Invoke a callback soon."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:89
 msgid ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:90
 msgid "A thread-safe variant of :meth:`loop.call_soon`."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:92
 msgid ":meth:`loop.call_later`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.call_later`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:93
 msgid "Invoke a callback *after* the given time."
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:95
 msgid ":meth:`loop.call_at`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.call_at`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:96
 msgid "Invoke a callback *at* the given time."
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:108
 msgid ":meth:`loop.set_default_executor`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.set_default_executor`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:109
 msgid "Set the default executor for :meth:`loop.run_in_executor`."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:117
 msgid ":meth:`loop.create_future`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.create_future`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:118
 msgid "Create a :class:`Future` object."
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:120
 msgid ":meth:`loop.create_task`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.create_task`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:121
 msgid "Schedule coroutine as a :class:`Task`."
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:123
 msgid ":meth:`loop.set_task_factory`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.set_task_factory`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:124
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:127
 msgid ":meth:`loop.get_task_factory`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.get_task_factory`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:128
 msgid ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:204
 msgid ":meth:`loop.add_reader`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.add_reader`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:205
 msgid "Start watching a file descriptor for read availability."
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:207
 msgid ":meth:`loop.remove_reader`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.remove_reader`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:208
 msgid "Stop watching a file descriptor for read availability."
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:210
 msgid ":meth:`loop.add_writer`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.add_writer`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:211
 msgid "Start watching a file descriptor for write availability."
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:213
 msgid ":meth:`loop.remove_writer`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.remove_writer`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:214
 msgid "Stop watching a file descriptor for write availability."
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Signaux Unix"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:222
 msgid ":meth:`loop.add_signal_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.add_signal_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:223
 msgid "Add a handler for a :mod:`signal`."
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:225
 msgid ":meth:`loop.remove_signal_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.remove_signal_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:226
 msgid "Remove a handler for a :mod:`signal`."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Sous-processus"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:234
 msgid ":meth:`loop.subprocess_exec`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.subprocess_exec`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:235
 msgid "Spawn a subprocess."
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:237
 msgid ":meth:`loop.subprocess_shell`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.subprocess_shell`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:238
 msgid "Spawn a subprocess from a shell command."
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Gestion des erreurs"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:246
 msgid ":meth:`loop.call_exception_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.call_exception_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:247
 msgid "Call the exception handler."
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:249
 msgid ":meth:`loop.set_exception_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.set_exception_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:250
 msgid "Set a new exception handler."
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:252
 msgid ":meth:`loop.get_exception_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.get_exception_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:253
 msgid "Get the current exception handler."
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:255
 msgid ":meth:`loop.default_exception_handler`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.default_exception_handler`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:256
 msgid "The default exception handler implementation."
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:407
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:409
 msgid "Protocol classes can implement the following **callback methods**:"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:503
 msgid ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:504
 msgid "Return the current process-wide policy."
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Renvoie la stratégie actuelle à l'échelle du processus."
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:506
 msgid ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:507
 msgid "Set a new process-wide policy."
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:509
 msgid ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:510
 msgid "Base class for policy objects."

library/asyncio-policy.po

@@ -323,6 +323,8 @@ msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
+"lève l'exception :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/asyncio-policy.rst:200
 msgid "Close the watcher."

library/asyncio-protocol.po

@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-protocol.rst:436
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles"
 
 #: library/asyncio-protocol.rst:438
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"

library/asyncio-queue.po

@@ -68,6 +68,8 @@ msgstr "Le paramètre *loop*."
 #: library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
+"Cette classe n'est :ref:`pas conçue pour un contexte multi-fils <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:47
 msgid "Number of items allowed in the queue."

library/asyncio-subprocess.po

@@ -29,12 +29,16 @@ msgid ""
 "This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and "
 "manage subprocesses."
 msgstr ""
+"Cette section décrit des API de haut niveau de *asyncio* pour créer et gérer "
+"des sous-processus via ``async``/``await``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:19
 msgid ""
 "Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its "
 "result::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de comment *asyncio* peut lancer une commande shell et "
+"obtenir son résultat ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:40
 #, fuzzy
@@ -51,15 +55,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:58
 msgid "See also the `Examples`_ subsection."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également la section `Exemples`_."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:62
 msgid "Creating Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:68
 msgid "Create a subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:70 library/asyncio-subprocess.rst:89
 msgid ""
@@ -67,15 +71,21 @@ msgid ""
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
 "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
 msgstr ""
+"Le paramètre *limit* définit la taille maximale du tampon pour les instances "
+"de :class:`StreamReader` encapsulant :attr:`Process.stdout` et :attr:"
+"`Process.stderr` (Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres "
+"*stdout* et *stderr*)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:74 library/asyncio-subprocess.rst:93
 msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une instance de :class:`~asyncio.subprocess.Process`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:76
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_exec` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_exec` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:81 library/asyncio-subprocess.rst:109
 #, fuzzy
@@ -90,6 +100,8 @@ msgstr "Exécute la commande *cmd* dans un *shell*."
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_shell` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_shell` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:100
 msgid ""
@@ -100,6 +112,13 @@ msgid ""
 "escape whitespace and special shell characters in strings that are going to "
 "be used to construct shell commands."
 msgstr ""
+"Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les "
+"espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets "
+"pour éviter les vulnérabilités de type `injection de code <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:"
+"`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et "
+"caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes "
+"shell."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:113
 msgid ""
@@ -107,6 +126,9 @@ msgid ""
 "used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` "
 "for details."
 msgstr ""
+"Les sous-processus sont disponibles pour Windows si un :class:"
+"`ProactorEventLoop` est utilisé. Voir :ref:`Support des sous-processus sous "
+"Windows <asyncio-windows-subprocess>` pour plus de précisions."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:119
 msgid ""
@@ -123,7 +145,7 @@ msgstr "Constantes"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:132
 msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Peut être passé aux paramètres  *stdin*, *stdout* ou *stderr*."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:134
 msgid ""
@@ -131,6 +153,9 @@ msgid ""
 "subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`StreamWriter` "
 "instance."
 msgstr ""
+"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdin*, l'attribut :attr:`Process.stdin "
+"<asyncio.subprocess.Process.stdin>` ne pointera pas vers une instance de :"
+"class:`StreamWriter`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:138
 msgid ""
@@ -139,12 +164,18 @@ msgid ""
 "<asyncio.subprocess.Process.stderr>` attributes will point to :class:"
 "`StreamReader` instances."
 msgstr ""
+"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdout* ou *stderr* , l'attribut :attr:"
+"`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` et :attr:`Process."
+"stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` pointeront vers des instances "
+"de :class:`StreamReader`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:146
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
 "standard error should be redirected into standard output."
 msgstr ""
+"Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
+"indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers la sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:152
 msgid ""
@@ -152,10 +183,13 @@ msgid ""
 "to process creation functions.  It indicates that the special file :data:`os."
 "devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
 msgstr ""
+"Une valeur spéciale qui peut être passée à l'argument *stdin*, *stdout* ou "
+"*stderr* des fonctions créant des processus. Elle implique l'utilisation du "
+"fichier :data:`os.devnull` pour le flux correspondant du processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:158
 msgid "Interacting with Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Interagir avec les sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:160
 msgid ""
@@ -199,11 +233,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:187
 msgid "the *universal_newlines* parameter is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *universal_newlines* n'est pas pris en charge."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:189
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
+"Cette classe n'est :ref:`pas conçue pour un contexte multi-fils <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:191
 msgid ""
@@ -215,11 +251,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:196
 msgid "Wait for the child process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "Attend que le sous processus s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:198
 msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Définit et renvoie l'attribut :attr:`returncode`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:202
 msgid ""
@@ -228,32 +264,41 @@ msgid ""
 "pipe buffer to accept more data. Use the :meth:`communicate` method when "
 "using pipes to avoid this condition."
 msgstr ""
+"Cette méthode peut générer un interblocage quand ``stdout=PIPE`` ou "
+"``stderr=PIPE`` est utilisé et que le sous-processus génère tellement de "
+"sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampon du tube côté OS "
+"accepte des données supplémentaires. Pour éviter cette situation, choisissez "
+"la méthode :meth:`communicate` quand vous utilisez des tubes."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:210
 msgid "Interact with process:"
-msgstr ""
+msgstr "Interagit avec le processus :"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:212
 msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
-msgstr ""
+msgstr "envoie des données sur le *stdin* (si *input* n'est pas ``None``);"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:213
 msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
 msgstr ""
+"lit les données sur *stdout* et *stderr*, jusqu'à ce que le EOF soit "
+"atteint ;"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:214
 msgid "wait for process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "attend que le processus s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:216
 msgid ""
 "The optional *input* argument is the data (:class:`bytes` object) that will "
 "be sent to the child process."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *input* (objet de type :class:`bytes`) représente les "
+"données transmises au sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:219
 msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:221
 msgid ""
@@ -284,15 +329,15 @@ msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
 msgstr "Envoie le signal *signal* au sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, :py:data:`SIGTERM` is an alias for :meth:`terminate`. "
 "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
 "with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 msgstr ""
-"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
-"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
-"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
+"Sous Windows, :py:data:`SIGTERM` est un alias pour :meth:`terminate`. "
+"*CTRL_C_EVENT* et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus "
+"démarrés avec un paramètre *creationflags* incluant "
+"``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:248
 msgid "Stop the child process."
@@ -318,16 +363,15 @@ msgid "Kill the child process."
 msgstr "Arrête le sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`SIGKILL` to the child process."
 msgstr ""
-"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie un :py:data:`signal.SIGTERM` au "
+"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie :py:data:`signal.SIGTERM` au "
 "sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:263
 msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
-msgstr ""
+msgstr "Sous Windows, cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:267
 msgid ""
@@ -358,6 +402,8 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-subprocess.rst:291
 msgid "Process identification number (PID)."
 msgstr ""
+"Numéro d'identification du processus (PID, pour *Process Identification "
+"Number* en anglais)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:293
 msgid ""
@@ -367,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:298
 msgid "Return code of the process when it exits."
-msgstr ""
+msgstr "Code de retour du processus quand il se termine."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:300
 msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
@@ -414,18 +460,25 @@ msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
+"lève l'exception :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:329
 msgid ""
 "Note that alternative event loop implementations might have own limitations; "
 "please refer to their documentation."
 msgstr ""
+"Notez que ces implémentations alternatives de la boucle d'événements peuvent "
+"comporter leurs propres limitations. Veuillez vous référer à leur "
+"documentation."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:334
 msgid ""
 "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
 "multithreading>` section."
 msgstr ""
+"La section :ref:`Exécution concurrente et multi-fils d'exécution <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:339
 msgid "Examples"
@@ -437,14 +490,20 @@ msgid ""
 "subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard "
 "output."
 msgstr ""
+"Un exemple utilisant la classe :class:`~asyncio.subprocess.Process` pour "
+"contrôler un sous-processus et la classe :class:`StreamReader` pour lire sa "
+"sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:347
 msgid ""
 "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
 msgstr ""
+"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec` ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:374
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written "
 "using low-level APIs."
 msgstr ""
+"Voir également :ref:`le même exemple <asyncio_example_subprocess_proto>`, "
+"écrit en utilisant des API de bas niveau."

library/atexit.po

@@ -113,6 +113,13 @@ msgid ""
 "comparisons (``==``) are used internally during unregistration, so function "
 "references do not need to have matching identities."
 msgstr ""
+"Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter au moment de l'arrêt de "
+"l'interpréteur. :func:`unregister` ne fait rien et reste silencieux si "
+"*func* n'a pas été préalablement inscrite. Si *func* a été inscrite plus "
+"d'une fois, toutes les occurrences de cette fonction sont retirées de la "
+"pile d'appels de :mod:`atexit`. La comparaison d'égalité (``==``) est "
+"utilisée dans l'implémentation interne de la désinscription. Les références "
+"des fonctions n'ont donc pas besoin d'avoir la même identité."
 
 #: library/atexit.rst:62
 msgid "Module :mod:`readline`"

library/audioop.po

@@ -32,33 +32,49 @@ msgid ""
 "<bytes-like object>`.  All scalar items are integers, unless specified "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`audioop` permet d'effectuer des opérations utiles sur des "
+"fragments sonores. Ceux-ci sont constitués d'échantillons audio, suite "
+"d'entiers signés de taille 8, 16, 24 ou 32 bits. Ils sont sauvegardés dans "
+"des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>`. Tous les nombres "
+"sont des entiers, sauf mention particulière."
 
 #: library/audioop.rst:19
 msgid ""
 "Support for 24-bit samples was added. All functions now accept any :term:"
 "`bytes-like object`. String input now results in an immediate error."
 msgstr ""
+"Ajout de la prise en charge d'échantillons 24 bits. Toutes les fonctions "
+"acceptent maintenant les :term:`objets octet-compatibles <bytes-like "
+"object>`. Une chaîne de caractères reçue en entrée lève immédiatement une "
+"erreur."
 
 #: library/audioop.rst:30
 msgid ""
 "This module provides support for a-LAW, u-LAW and Intel/DVI ADPCM encodings."
 msgstr ""
+"Ce module prend en charge les encodages de la loi A, de la loi u et les "
+"encodages Intel/DVI ADPCM."
 
 #: library/audioop.rst:34
 msgid ""
 "A few of the more complicated operations only take 16-bit samples, otherwise "
 "the sample size (in bytes) is always a parameter of the operation."
 msgstr ""
+"Mis à part quelques opérations plus complexes ne prenant que des "
+"échantillons de 16 bits, la taille de l'échantillon (en octets) est toujours "
+"un paramètre de l'opération."
 
 #: library/audioop.rst:37
 msgid "The module defines the following variables and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions et variables suivantes :"
 
 #: library/audioop.rst:42
 msgid ""
 "This exception is raised on all errors, such as unknown number of bytes per "
 "sample, etc."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée pour toutes les erreurs, comme un nombre inconnu "
+"d'octets par échantillon, etc."
 
 #: library/audioop.rst:48
 msgid ""
@@ -67,6 +83,10 @@ msgid ""
 "or ``4``.  Both fragments should have the same length.  Samples are "
 "truncated in case of overflow."
 msgstr ""
+"Renvoie un fragment constitué de l'addition des deux échantillons fournis "
+"comme paramètres. *width* est la largeur de l'échantillon en octets, soit "
+"``1``, ``2``, ``3`` ou ``4``. Les deux fragments doivent avoir la même "
+"longueur. Les échantillons sont tronqués en cas de débordement."
 
 #: library/audioop.rst:55
 msgid ""
@@ -84,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:69
 msgid "Return the average over all samples in the fragment."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la moyenne prise sur l'ensemble des échantillons du fragment."
 
 #: library/audioop.rst:74
 msgid ""
@@ -119,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:104
 msgid "The time taken by this routine is proportional to ``len(fragment)``."
-msgstr ""
+msgstr "Le temps pris par cette routine est proportionnel à ``len(fragment)``."
 
 #: library/audioop.rst:109
 msgid ""
@@ -142,11 +162,12 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:124
 msgid "The routine takes time proportional to ``len(fragment)``."
-msgstr ""
+msgstr "La routine s'exécute en un temps proportionnel à ``len(fragment)``."
 
 #: library/audioop.rst:129
 msgid "Return the value of sample *index* from the fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de l'échantillon à l'indice *index* dans le fragment."
 
 #: library/audioop.rst:134
 msgid ""
@@ -176,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:155
 msgid "Convert samples between 1-, 2-, 3- and 4-byte formats."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit des échantillons pour les formats à 1, 2, 3, et 4 octets."
 
 #: library/audioop.rst:159
 msgid ""
@@ -190,6 +211,8 @@ msgid ""
 "The same, in reverse, has to be applied when converting from 8 to 16, 24 or "
 "32 bit width samples."
 msgstr ""
+"Le même procédé, mais inversé, doit être suivi lorsqu'on exécute une "
+"conversion d'échantillons de 8 bits à 16, 24 ou 32 bits."
 
 #: library/audioop.rst:172
 msgid ""
@@ -203,6 +226,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the maximum of the *absolute value* of all samples in a fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie la *valeur absolue* maximale de tous les échantillons du fragment."
 
 #: library/audioop.rst:185
 msgid "Return the maximum peak-peak value in the sound fragment."
@@ -213,6 +237,8 @@ msgid ""
 "Return a tuple consisting of the minimum and maximum values of all samples "
 "in the sound fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet contenant les valeurs maximale et minimale de tous les "
+"échantillons du fragment sonore."
 
 #: library/audioop.rst:196
 msgid ""
@@ -220,10 +246,13 @@ msgid ""
 "by the floating-point value *factor*.  Samples are truncated in case of "
 "overflow."
 msgstr ""
+"Renvoie un fragment contenant tous les échantillons du fragment original "
+"multipliés par la valeur à décimale *factor*. Les échantillons sont tronqués "
+"en cas de débordement."
 
 #: library/audioop.rst:202
 msgid "Convert the frame rate of the input fragment."
-msgstr ""
+msgstr "Transforme la fréquence d'échantillonnage du fragment d'entrée."
 
 #: library/audioop.rst:204
 msgid ""
@@ -238,15 +267,21 @@ msgid ""
 "The *weightA* and *weightB* arguments are parameters for a simple digital "
 "filter and default to ``1`` and ``0`` respectively."
 msgstr ""
+"Les arguments *weightA* et *weightB* sont les paramètres d'un filtre "
+"numérique simple et ont comme valeur par défaut ``1`` et ``0``, "
+"respectivement."
 
 #: library/audioop.rst:214
 msgid "Reverse the samples in a fragment and returns the modified fragment."
 msgstr ""
+"Inverse les échantillons dans un fragment et renvoie le fragment modifié."
 
 #: library/audioop.rst:219
 msgid ""
 "Return the root-mean-square of the fragment, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 msgstr ""
+"Renvoie la moyenne quadratique du fragment, c'est-à-dire ``sqrt(sum(S_i^2)/"
+"n)``."
 
 #: library/audioop.rst:221
 msgid "This is a measure of the power in an audio signal."
@@ -258,6 +293,9 @@ msgid ""
 "multiplied by *lfactor* and the right channel by *rfactor* before adding the "
 "two channels to give a mono signal."
 msgstr ""
+"Transforme un fragment stéréo en fragment mono. Le canal de gauche est "
+"multiplié par *lfactor* et le canal de droite par *rfactor* avant "
+"d'additionner les deux canaux afin d'obtenir un signal mono."
 
 #: library/audioop.rst:233
 msgid ""
@@ -265,6 +303,11 @@ msgid ""
 "the stereo fragment are computed from the mono sample, whereby left channel "
 "samples are multiplied by *lfactor* and right channel samples by *rfactor*."
 msgstr ""
+"Génère un fragment stéréo à partir d'un fragment mono. Chaque paire "
+"d'échantillons dans le fragment stéréo est obtenue à partir de l'échantillon "
+"mono de la façon suivante : les échantillons du canal de gauche sont "
+"multipliés par *lfactor* et les échantillons du canal de droite, par "
+"*rfactor*."
 
 #: library/audioop.rst:240
 msgid ""

library/audit_events.po

@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "The following events are raised internally and do not correspond to any "
 "public API of CPython:"
 msgstr ""
+"Les évènements suivants sont levés en interne et ne correspondent à aucune "
+"API publique de CPython:"
 
 #: library/audit_events.rst:27
 #, fuzzy
@@ -67,61 +69,63 @@ msgstr "Arguments"
 
 #: library/audit_events.rst:29
 msgid "_winapi.CreateFile"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateFile"
 
 #: library/audit_events.rst:29
 msgid ""
 "``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``, "
 "``flags_and_attributes``"
 msgstr ""
+"``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``, "
+"``flags_and_attributes``"
 
 #: library/audit_events.rst:33
 msgid "_winapi.CreateJunction"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateJunction"
 
 #: library/audit_events.rst:33
 msgid "``src_path``, ``dst_path``"
-msgstr ""
+msgstr "``src_path``, ``dst_path``"
 
 #: library/audit_events.rst:35
 msgid "_winapi.CreateNamedPipe"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateNamedPipe"
 
 #: library/audit_events.rst:35
 msgid "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
 
 #: library/audit_events.rst:37
 msgid "_winapi.CreatePipe"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreatePipe"
 
 #: library/audit_events.rst:39
 msgid "_winapi.CreateProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:39
 msgid "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
-msgstr ""
+msgstr "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
 
 #: library/audit_events.rst:42
 msgid "_winapi.OpenProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.OpenProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:42
 msgid "``process_id``, ``desired_access``"
-msgstr ""
+msgstr "``process_id``, ``desired_access``"
 
 #: library/audit_events.rst:44
 msgid "_winapi.TerminateProcess"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.TerminateProcess"
 
 #: library/audit_events.rst:44
 msgid "``handle``, ``exit_code``"
-msgstr ""
+msgstr "``handle``, ``exit_code``"
 
 #: library/audit_events.rst:46
 msgid "ctypes.PyObj_FromPtr"
-msgstr ""
+msgstr "ctypes.PyObj_FromPtr"
 
 #: library/audit_events.rst:46
 msgid "``obj``"

library/codeop.po

@@ -94,7 +94,6 @@ msgstr ""
 "ou :exc:`ValueError` si un littéral invalide est rencontré."
 
 #: library/codeop.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
 "(``'single'``, the default), as a sequence of statements (``'exec'``) or as "
@@ -102,8 +101,9 @@ msgid ""
 "`ValueError` to  be raised."
 msgstr ""
 "L'argument *symbol* détermine si *source* est compilée comme une instruction "
-"(``'single'``, par défaut) ou comme une :term:`expression` (``'eval'``).  "
-"Toute autre valeur lèvera :exc:`ValueError`."
+"(``'single'``, par défaut), comme une suite d'instructions (``'exec'``), ou "
+"comme une :term:`expression` (``'eval'``).  Toute autre valeur lèvera :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: library/codeop.rst:52
 msgid ""

library/collections.po

@@ -1589,13 +1589,12 @@ msgstr ""
 "et déplacée à la fin ::"
 
 #: library/collections.rst:1151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of :"
 "func:`functools.lru_cache`:"
 msgstr ""
 "Un :class:`OrderedDict` peut aussi être utile pour implémenter des variantes "
-"de :func:`functools.lru_cache` ::"
+"de :func:`functools.lru_cache` :"
 
 #: library/collections.rst:1192
 msgid ":class:`UserDict` objects"

library/compileall.po

@@ -303,7 +303,6 @@ msgstr ""
 "sont à jour."
 
 #: library/compileall.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to "
 "each file considered for compilation, and if it returns a true value, the "
@@ -312,8 +311,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *rx* est donné, sa méthode ``search`` est appelée sur le chemin complet "
 "de chaque fichier source, et si elle renvoie une valeur vraie, le fichier "
-"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet ``re."
-"Pattern``)."
+"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet :ref:`re."
+"Pattern <re-objects>`)."
 
 #: library/compileall.rst:251
 msgid ""
@@ -471,7 +470,6 @@ msgstr ""
 "le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: library/compileall.rst:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the "
 "file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
@@ -481,8 +479,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *rx* est donné, sa méthode ``search`` est appelée sur le chemin complet "
 "de chaque fichier source, et si elle renvoie une valeur vraie, le fichier "
-"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet ``re."
-"Pattern``)."
+"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet :ref:`re."
+"Pattern <re-objects>`)."
 
 #: library/compileall.rst:291
 msgid ""

library/csv.po

@@ -141,7 +141,6 @@ msgid "A short usage example::"
 msgstr "Un court exemple d'utilisation ::"
 
 #: library/csv.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a writer object responsible for converting the user's data into "
 "delimited strings on the given file-like object.  *csvfile* can be any "
@@ -160,28 +159,27 @@ msgid ""
 "returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
-"Renvoie un objet transcripteur responsable de convertir les données de "
-"l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-compatible donné.  "
-"*csvfile* peut être n'importe quel objet avec une méthode :func:`write`.  Si "
-"*csvfile* est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un "
-"paramètre *dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de "
-"paramètres spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une "
-"instance de sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes "
-"renvoyées par la fonction :func:`list_dialects`.  Les autres arguments "
-"nommés optionnels (*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des "
-"paramètres de formatage particuliers dans le dialecte courant.  Pour des "
-"détails complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la "
-"section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
-"d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
-"écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
-"réversible, cela simplifie l'exportation de données SQL *NULL* vers des "
-"fichiers CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor."
-"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
-"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
-"d'être écrites."
+"Renvoie un transcripteur (objet *writer*) responsable de convertir les "
+"données de l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-"
+"compatible donné.  *csvfile* peut être n'importe quel objet avec une "
+"méthode :func:`write`.  Si *csvfile* est un objet fichier, il doit être "
+"ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre *dialect* optionnel peut être "
+"fourni pour définir un ensemble de paramètres spécifiques à un dialecte CSV "
+"particulier.  Il peut s'agir d'une instance d’une sous-classe de :class:"
+"`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la fonction :func:"
+"`list_dialects`.  Les autres arguments nommés optionnels (*fmtparams*) "
+"peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de formatage "
+"particuliers dans le dialecte utilisé.  Pour tous les détails sur les "
+"dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:`csv-fmt-params`. "
+"Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec d'autres modules implémentant "
+"l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est convertie en une chaîne vide.  "
+"Bien que ce ne soit pas une transformation réversible, cela simplifie "
+"l'exportation de données SQL *NULL* vers des fichiers CSV sans pré-traiter "
+"les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. Toutes les autres "
+"données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont transformées en "
+"chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites."
 
 #: library/csv.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Associate *dialect* with *name*.  *name* must be a string. The dialect can "
 "be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
@@ -192,8 +190,8 @@ msgstr ""
 "Associe *dialect* avec *name*.  *name* doit être une chaîne de caractères. "
 "Le dialecte peut être spécifié en passant une instance d'une sous-classe de :"
 "class:`Dialect`, des arguments nommés *fmtparams*, ou les deux, avec les "
-"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pour des détails "
-"complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
+"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pour tous les "
+"détails sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
 "`csv-fmt-params`."
 
 #: library/csv.rst:126
@@ -326,6 +324,12 @@ msgid ""
 "subtly different CSV data.  :class:`Dialect` instances define how :class:"
 "`reader` and :class:`writer` instances behave."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Dialect` est une classe dont les attributs contiennent des "
+"informations sur la façon de gérer les guillemets, les espaces, les "
+"délimiteurs, etc. En raison de l’absence d’une spécification CSV stricte, "
+"différentes applications produisent des données CSV subtilement différentes. "
+"Les instances :class:`Dialect` définissent le comportement des instances :"
+"class:`reader` et :class:`writer`."
 
 #: library/csv.rst:234
 msgid ""
@@ -333,6 +337,10 @@ msgid ""
 "and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
 "classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
 msgstr ""
+"Tous les noms disponibles de :class:`Dialect` sont renvoyés par :func:"
+"`list_dialects`, et ils peuvent être enregistrés avec des classes :class:"
+"`reader` et :class:`writer` spécifiques en passant par leur fonction "
+"d’initialisation (``__init__``) comme ici :"
 
 #: library/csv.rst:247
 msgid ""
@@ -597,7 +605,6 @@ msgstr ""
 "la fonction :func:`reader`) ont les méthodes publiques suivantes :"
 
 #: library/csv.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
 "was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
@@ -606,8 +613,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la ligne suivante de l'objet itérable du lecteur en tant que liste "
 "(si l'objet est renvoyé depuis :func:`reader`) ou dictionnaire (si l'objet "
-"est un :class:`DictReader`), analysé suivant le dialecte courant.  "
-"Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de ``next(reader)``."
+"est un :class:`DictReader`), analysé suivant la classe :class:`Dialect` "
+"utilisée. Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de "
+"``next(reader)``."
 
 #: library/csv.rst:424
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
@@ -665,15 +673,14 @@ msgstr ""
 "(en supposant qu'ils supportent les nombres complexes)."
 
 #: library/csv.rst:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
 "*write* method of the underlying file object."
 msgstr ""
-"Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
-"selon le dialecte courant. Renvoie la valeur de retour de l'appel à la "
-"méthode *write* de l'objet fichier sous-jacent."
+"Écrit le paramètre *row* vers l’objet fichier du transcripteur, formaté "
+"selon la classe :class:`Dialect` utilisée. Renvoie la valeur de retour de "
+"l'appel à la méthode *write* de l'objet fichier sous-jacent."
 
 #: library/csv.rst:465
 msgid "Added support of arbitrary iterables."

library/ctypes.po

@@ -36,15 +36,14 @@ msgid "ctypes tutorial"
 msgstr "Didacticiel de *ctypes*"
 
 #: library/ctypes.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The code samples in this tutorial use :mod:`doctest` to make sure that "
 "they actually work.  Since some code samples behave differently under Linux, "
 "Windows, or macOS, they contain doctest directives in comments."
 msgstr ""
-"Remarque : Les exemples de code de ce didacticiel utilisent :mod:`doctest` "
+"Remarque : les exemples de code de ce didacticiel utilisent :mod:`doctest` "
 "pour s'assurer de leur propre bon fonctionnement. Vu que certains de ces "
-"exemples ont un comportement différent en Linux, Windows ou Mac OS X, ils "
+"exemples ont un comportement différent en Linux, Windows ou macOS, ils "
 "contiennent des directives *doctest* dans les commentaires."
 
 #: library/ctypes.rst:25
@@ -1613,12 +1612,11 @@ msgid "Here are some examples::"
 msgstr "Voici quelques exemples :"
 
 #: library/ctypes.rst:1291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, :func:`find_library` tries several predefined naming schemes and "
 "paths to locate the library, and returns a full pathname if successful::"
 msgstr ""
-"Sous OS X, :func:`find_library` regarde dans des chemins et conventions de "
+"Sous macOS, :func:`find_library` regarde dans des chemins et conventions de "
 "chemins prédéfinies pour trouver la bibliothèque et en renvoie le chemin "
 "complet si elle la trouve :"
 
@@ -1680,12 +1678,22 @@ msgid ""
 "which DLL is not found, you need to find the list of dependent DLLs and "
 "determine which one is not found using Windows debugging and tracing tools."
 msgstr ""
+"En Windows, créer une instance de :class:`CDLL` peut échouer, même si une "
+"DLL du bon nom existe. Quand une des dépendances de la DLL à charger ne peut "
+"pas être trouvée, une :exc:`OSError` est levée avec le message *\"[WinError "
+"126] The specified module could not be found\".* Ce message d'erreur ne "
+"contient pas le nom de la DLL manquante car l'API Windows ne fournit pas "
+"cette information. Cela rend l'erreur délicate à analyser ; pour la "
+"résoudre, il faut lister toutes les dépendances de la DLL et trouver celle "
+"qui manque en utilisant des outils de débogage et de traçage Windows."
 
 #: library/ctypes.rst:1341
 msgid ""
 "`Microsoft DUMPBIN tool <https://docs.microsoft.com/cpp/build/reference/"
 "dependents>`_ -- A tool to find DLL dependents."
 msgstr ""
+"`DUMPBIN <https://docs.microsoft.com/cpp/build/reference/dependents>`_ — un "
+"utilitaire Microsoft pour lister les dépendances d'une DLL."
 
 #: library/ctypes.rst:1347
 msgid ""
@@ -1884,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ctypes.rst:1456
 msgid "The system handle used to access the library."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien système d'accès à la bibliothèque."
 
 #: library/ctypes.rst:1461
 msgid "The name of the library passed in the constructor."
@@ -1969,14 +1977,12 @@ msgstr ""
 "utiliser."
 
 #: library/ctypes.rst:1521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
 "``name``."
 msgstr ""
-"Charger une bibliothèque à l'aide d'un de ces objets avec en argument "
-"``name``, le nom de la bibliothèque (une chaîne de caractères), lève un :ref:"
-"`évènement d'audit <auditing>` ``ctypes.dlopen``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``ctypes.dlopen``, avec en "
+"argument ``name``."
 
 #: library/ctypes.rst:1523
 msgid ""
@@ -2247,6 +2253,15 @@ msgid ""
 "decorator factories, and as such, be applied to functions through the "
 "``@wrapper`` syntax. See :ref:`ctypes-callback-functions` for examples."
 msgstr ""
+"Il est aussi possible de créer des fonctions externes en instanciant des "
+"prototypes de fonction. Les prototypes de fonction ressemblent beaucoup aux "
+"prototypes de fonctions en C ; ils décrivent une fonction (type de retour, "
+"type des arguments, convention d'appel) sans préciser son implémentation. "
+"Les fabriques de fonctions prennent en entrée le type de retour et le type "
+"des arguments de la fonction, et peuvent être utilisées comme des "
+"décorateurs-fabrique et ainsi s'appliquer à des fonctions avec la syntaxe "
+"``@décorateur``. Ceci est illustré dans la section :ref:`ctypes-callback-"
+"functions`."
 
 #: library/ctypes.rst:1653
 msgid ""
@@ -2256,6 +2271,11 @@ msgid ""
 "`errno` variable is exchanged with the real :data:`errno` value before and "
 "after the call; *use_last_error* does the same for the Windows error code."
 msgstr ""
+"Renvoie un prototype de fonction qui crée des fonctions qui suivent la "
+"convention d'appel standard C. Les fonctions libèreront le GIL lors de leur "
+"exécution. Si *use_errno* est vrai, la copie privée *ctypes* de la variable "
+"système :data:`errno` est échangée avec la vraie valeur de :data:`errno` "
+"avant et après l'appel ; *use_last_error* a le même effet sous Windows."
 
 #: library/ctypes.rst:1663
 msgid ""
@@ -2269,6 +2289,9 @@ msgid ""
 "The returned function prototype creates functions that use the Python "
 "calling convention.  The function will *not* release the GIL during the call."
 msgstr ""
+"Renvoie un prototype de fonction qui crée des fonctions qui suivent la "
+"convention d'appel Python. Les fonctions ne libèreront *pas* le GIL lors de "
+"leur exécution."
 
 #: library/ctypes.rst:1674
 msgid ""
@@ -2276,16 +2299,21 @@ msgid ""
 "in different ways, depending on the type and number of the parameters in the "
 "call:"
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs façons d'instancier les prototypes de fonction créés par "
+"ces fabriques, selon le type et le nombre de paramètres de l'appel :"
 
 #: library/ctypes.rst:1682
 msgid ""
 "Returns a foreign function at the specified address which must be an integer."
 msgstr ""
+"Renvoie une fonction externe sur l'adresse donnée sous la forme d'un entier."
 
 #: library/ctypes.rst:1689
 msgid ""
 "Create a C callable function (a callback function) from a Python *callable*."
 msgstr ""
+"Crée une fonction appelable depuis du code C (une fonction de rappel) d'un "
+"appelable Python donné en paramètre."
 
 #: library/ctypes.rst:1696
 msgid ""
@@ -2294,6 +2322,11 @@ msgid ""
 "exported function as string, or the ordinal of the exported function as "
 "small integer.  The second item is the shared library instance."
 msgstr ""
+"Renvoie une fonction externe exposée par une bibliothèque partagée. "
+"*func_spec* est un couple ``(nom_ou_indice, bibliothèque)``. Le premier "
+"élément est le nom de la fonction à passer comme une chaîne ou bien son "
+"indice (dans la table des symboles) à passer comme un entier. Le second "
+"élément est l'instance de la bibliothèque partagée."
 
 #: library/ctypes.rst:1706
 msgid ""
@@ -2302,6 +2335,11 @@ msgid ""
 "is name of the COM method. *iid* is an optional pointer to the interface "
 "identifier which is used in extended error reporting."
 msgstr ""
+"Renvoie une fonction qui appelle une méthode COM. *vtbl_index* est l'indice "
+"de la fonction dans la table virtuelle, un petit entier positif. *name* est "
+"le nom de la méthode COM. *iid* est un pointeur optionnel vers "
+"l'identificateur de plateforme, qui est utilisé dans la remontée d'erreurs "
+"étendue."
 
 #: library/ctypes.rst:1711
 msgid ""
@@ -2309,28 +2347,39 @@ msgid ""
 "COM interface as first argument, in addition to those parameters that are "
 "specified in the :attr:`argtypes` tuple."
 msgstr ""
+"Les méthodes COM ont une convention d'appel particulière : elles requièrent "
+"de passer un pointeur vers l'interface COM en premier argument, en sus des "
+"arguments passés dans le *n*-uplet :attr:`argtypes`."
 
 #: library/ctypes.rst:1715
 msgid ""
 "The optional *paramflags* parameter creates foreign function wrappers with "
 "much more functionality than the features described above."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *paramflags* crée une fabrique de fonction externes "
+"avec des fonctionnalités supplémentaires par rapport à celles décrites ci-"
+"dessus."
 
 #: library/ctypes.rst:1718
 msgid "*paramflags* must be a tuple of the same length as :attr:`argtypes`."
-msgstr ""
+msgstr "*paramflags* est un *n*-uplet de la même taille que :attr:`argtypes`."
 
 #: library/ctypes.rst:1720
 msgid ""
 "Each item in this tuple contains further information about a parameter, it "
 "must be a tuple containing one, two, or three items."
 msgstr ""
+"Chaque élément de ce *n*-uplet contient des informations supplémentaires sur "
+"le paramètre correspondant. Ce doit être aussi un *n*-uplet, avec un, deux "
+"ou trois éléments."
 
 #: library/ctypes.rst:1723
 msgid ""
 "The first item is an integer containing a combination of direction flags for "
 "the parameter:"
 msgstr ""
+"Le premier élément est un entier qui contient une combinaison de drapeaux "
+"qui précisent le sens des paramètres (entrée ou sortie) :"
 
 #: library/ctypes.rst:1727
 msgid "1"
@@ -2338,7 +2387,7 @@ msgstr "1"
 
 #: library/ctypes.rst:1727
 msgid "Specifies an input parameter to the function."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre d'entrée."
 
 #: library/ctypes.rst:1730
 msgid "2"
@@ -2346,7 +2395,7 @@ msgstr "2"
 
 #: library/ctypes.rst:1730
 msgid "Output parameter.  The foreign function fills in a value."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre de sortie. La fonction externe va modifier cette valeur."
 
 #: library/ctypes.rst:1733
 msgid "4"
@@ -2354,17 +2403,21 @@ msgstr "4"
 
 #: library/ctypes.rst:1733
 msgid "Input parameter which defaults to the integer zero."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre d'entrée, valant 0 par défaut."
 
 #: library/ctypes.rst:1735
 msgid ""
 "The optional second item is the parameter name as string.  If this is "
 "specified, the foreign function can be called with named parameters."
 msgstr ""
+"Le deuxième élément (optionnel) est une chaîne de caractères représentant le "
+"nom du paramètre. Si cet élément est donné, la fonction externe pourra être "
+"appelée avec des paramètres nommés."
 
 #: library/ctypes.rst:1738
 msgid "The optional third item is the default value for this parameter."
 msgstr ""
+"Le troisième élément (optionnel) est la valeur par défaut du paramètre."
 
 #: library/ctypes.rst:1740
 msgid ""
@@ -2372,14 +2425,20 @@ msgid ""
 "so that it supports default parameters and named arguments. The C "
 "declaration from the windows header file is this::"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre comment encapsuler la fonction Windows "
+"``MessageBoxW`` afin que celle-ci prenne en charge des paramètres par défaut "
+"et des arguments nommés. Sa déclaration C dans le fichier d'en-tête des "
+"fenêtres est ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1774
 msgid "Here is the wrapping with :mod:`ctypes`::"
-msgstr ""
+msgstr "L'encapsulation :mod:`ctypes` correspondante est alors ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1759
 msgid "The ``MessageBox`` foreign function can now be called in these ways::"
 msgstr ""
+"La fonction ``MessageBox`` peut désormais être appelée des manières "
+"suivantes ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1765
 msgid ""
@@ -2388,6 +2447,9 @@ msgid ""
 "copying them into ``RECT`` structure that the caller has to supply.  Here is "
 "the C declaration::"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit traite des paramètres en sortie. La fonction win32 "
+"``GetWindowRect`` donne les dimensions d'une fenêtre en les copiant dans une "
+"structure ``RECT`` que l'appelant doit fournir. Sa déclaration en C est ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1783
 msgid ""
@@ -2396,6 +2458,11 @@ msgid ""
 "parameter values when there are more than one, so the GetWindowRect function "
 "now returns a RECT instance, when called."
 msgstr ""
+"Les fonctions avec des paramètres en sortie renvoient automatiquement la "
+"valeur du paramètre de sortie s'il n'y en a qu'un seul, ou un *n*-uplet avec "
+"les valeurs de sortie de chaque paramètre s'il y en a plusieurs. Ici, la "
+"fonction *GetWindowRect* renvoie donc une instance de *RECT* quand elle est "
+"appelée."
 
 #: library/ctypes.rst:1788
 msgid ""
@@ -2405,6 +2472,11 @@ msgid ""
 "function could do the error checking, and raises an exception when the api "
 "call failed::"
 msgstr ""
+"Il est possible de combiner des paramètres en sortie avec le protocole :attr:"
+"`errcheck` pour post-traiter les sorties et faire de la vérification "
+"d'erreur. La fonction de l'API win32 ``GetWindowRect`` renvoie un ``BOOL`` "
+"pour indiquer le succès ou l'échec de l'exécution, donc cette fonction peut "
+"vérifier le résultat et lever une exception quand l'appel à l'API a échoué ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1801
 msgid ""
@@ -2414,6 +2486,12 @@ msgid ""
 "instead of a ``RECT`` instance, you can retrieve the fields in the function "
 "and return them instead, the normal processing will no longer take place::"
 msgstr ""
+"Si la fonction :attr:`errcheck` renvoie le *n*-uplet passé en paramètre sans "
+"rien y changer, :mod:`ctypes` continue l'exécution habituelle des paramètres "
+"en sortie. Si on préfère renvoyer un *n*-uplet de coordonnées au lieu de "
+"renvoyer une instance de ``RECT``, il faut récupérer les champs "
+"correspondants et les renvoyer en retour. Dans ce cas, l'exécution "
+"habituelle n'a plus lieu ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1820
 msgid "Utility functions"

library/dataclasses.po

@@ -36,19 +36,18 @@ msgstr ""
 "l’utilisateur.  Ces classes ont été décrites dans la :pep:`557`."
 
 #: library/dataclasses.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example, this code::"
 msgstr ""
 "Les variables membres à utiliser dans ces méthodes générées sont définies en "
-"utilisant les annotations de type :pep:`526`.  Par exemple, ce code ::"
+"utilisant les annotations de type :pep:`526`.  Par exemple ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
-"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"
+"ce code ajoute à la classe, entre autres choses, une méthode :meth:"
+"`__init__` qui ressemble à ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:41
 msgid ""
@@ -73,18 +72,17 @@ msgstr ""
 "décrit ci-dessous."
 
 #: library/dataclasses.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator examines the class to find ``field``\\s.  A "
 "``field`` is defined as a class variable that has a :term:`type annotation "
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in :"
 "func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
-"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des "
-"``champs``\\s.  Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui "
-"possède une :term:`annotation de type <variable annotation>`.  À deux "
-"exceptions près décrites plus bas, il n’y a rien dans :func:`dataclass` qui "
-"examine le type spécifié dans l’annotation de variable."
+"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des champs.  "
+"Un champ est défini comme une variable de classe qui possède une :term:"
+"`annotation de type <variable annotation>`.  À deux exceptions près décrites "
+"plus bas, :func:`dataclass` ne prend pas en considération le type donné dans "
+"l'annotation."
 
 #: library/dataclasses.rst:60
 msgid ""
@@ -95,7 +93,6 @@ msgstr ""
 "champs dans la définition de la classe."
 
 #: library/dataclasses.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator will add various \"dunder\" methods to the "
 "class, described below.  If any of the added methods already exist in the "
@@ -103,11 +100,10 @@ msgid ""
 "decorator returns the same class that it is called on; no new class is "
 "created."
 msgstr ""
-"Le décorateur :func:`dataclass` ajoute diverses méthodes « spéciales » à la "
+"Le décorateur :func:`dataclass` ajoute diverses méthodes spéciales à la "
 "classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà dans "
-"la classe, le comportement dépend des paramètres, comme documenté ci-"
-"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé ; il n’y "
-"a pas de nouvelle classe créée."
+"la classe, le comportement dépend des paramètres. Le décorateur renvoie la "
+"classe sur laquelle il est appelé ; aucune nouvelle classe n'est créée."
 
 #: library/dataclasses.rst:69
 msgid ""
@@ -243,7 +239,6 @@ msgstr ""
 "de :meth:`__hash__`."
 
 #: library/dataclasses.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :meth:`__hash__` is not explicitly defined, or if it is set to ``None``, "
 "then :func:`dataclass` *may* add an implicit :meth:`__hash__` method. "
@@ -254,11 +249,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :meth:`__hash__` n’est pas défini explicitement, ou s’il a pour valeur "
 "``None``, alors :func:`dataclass` *peut* ajouter une méthode :meth:"
-"`__hash__` implicite. Bien que ce ne soit pas recommandé,, vous pouvez "
+"`__hash__` implicite. Bien que ce ne soit pas recommandé, vous pouvez "
 "forcer :func:`dataclass` à créer une méthode :meth:`__hash__` en utilisant "
 "``unsafe_hash=True``. Cela pourrait être nécessaire si votre classe est "
-"logiquement immuable mais qu’une mutation est tout de même possible. C’est "
-"un cas très particulier qui doit être considéré avec la plus grande prudence."
+"logiquement immuable mais qu’une mutation est tout de même possible. Il "
+"s'agit là d'un cas particulier qui doit être considéré avec la plus grande "
+"prudence."
 
 #: library/dataclasses.rst:146
 msgid ""
@@ -292,14 +288,13 @@ msgstr ""
 "basé sur les id)."
 
 #: library/dataclasses.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``frozen``: If true (the default is ``False``), assigning to fields will "
 "generate an exception.  This emulates read-only frozen instances.  If :meth:"
 "`__setattr__` or :meth:`__delattr__` is defined in the class, then :exc:"
 "`TypeError` is raised.  See the discussion below."
 msgstr ""
-"``frozen``: Si vrai (faux par défaut), assigner une valeur à un champ lèvera "
+"*frozen* : si vrai (faux par défaut), assigner une valeur à un champ lève "
 "une exception.  Cela simule le comportement des instances figées en lecture "
 "seule.  Si la méthode :meth:`__setattr__` ou :meth:`__delattr__` est définie "
 "sur la classe, alors une :exc:`TypeError` est levée.  Voir la discussion ci-"
@@ -322,7 +317,6 @@ msgstr ""
 "la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` will be raised if a field without a default value follows a "
 "field with a default value.  This is true whether this occurs in a single "
@@ -330,8 +324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une :exc:`TypeError` est levée si un champ sans valeur par défaut est défini "
 "après un champ avec une valeur par défaut.  C’est le cas que ce soit dans "
-"une seule classe, mais également si c’est le résultat d’un héritage de "
-"classes."
+"une seule classe ou si c’est le résultat d’un héritage de classes."
 
 #: library/dataclasses.rst:183
 msgid ""
@@ -341,6 +334,11 @@ msgid ""
 "replace the default field value with a call to the provided :func:`field` "
 "function.  For example::"
 msgstr ""
+"Dans les cas les plus simples et courants, ce qui a été décrit jusqu'ici "
+"suffit. Cependant, les classes de données possèdent des fonctionnalités "
+"supplémentaires fondées sur des métadonnées propres à chaque champ. Pour "
+"remplir ces métadonnées, il suffit de mettre un appel à la fonction :func:"
+"`field` à la place de la valeur par défaut, comme dans cet exemple :"
 
 #: library/dataclasses.rst:196
 msgid ""
@@ -352,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dataclasses.rst:202
 msgid "The parameters to :func:`field` are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres de :func:`field` sont :"
 
 #: library/dataclasses.rst:204
 msgid ""
@@ -360,6 +358,9 @@ msgid ""
 "This is needed because the :meth:`field` call itself replaces the normal "
 "position of the default value."
 msgstr ""
+"*default* : s'il est fourni, il devient la valeur par défaut du champ. "
+"L'appel à :meth:`field` est mis à la place normale de la valeur par défaut, "
+"d'où la nécessité de ce paramètre."
 
 #: library/dataclasses.rst:208
 msgid ""
@@ -369,24 +370,36 @@ msgid ""
 "discussed below.  It is an error to specify both ``default`` and "
 "``default_factory``."
 msgstr ""
+"*default_factory* : s'il est fourni, ce doit être un objet appelable sans "
+"argument. Il est alors appelé à chaque fois qu'il faut une valeur par défaut "
+"pour le champ. Ceci permet, entre autres choses, de définir des champs dont "
+"les valeurs par défaut sont muables. Une erreur se produit si *default* et "
+"*default_factory* sont donnés tous les deux."
 
 #: library/dataclasses.rst:214
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), this field is included as a parameter to "
 "the generated :meth:`__init__` method."
 msgstr ""
+"*init* : si vrai (par défaut), la méthode :meth:`__init__` générée possède "
+"un paramètre correspondant à ce champ."
 
 #: library/dataclasses.rst:217
 msgid ""
 "``repr``: If true (the default), this field is included in the string "
 "returned by the generated :meth:`__repr__` method."
 msgstr ""
+"*repr* : si vrai (par défaut), le champ est inclus dans les chaînes "
+"construites par la méthode :meth:`__repr__` générée."
 
 #: library/dataclasses.rst:220
 msgid ""
 "``compare``: If true (the default), this field is included in the generated "
 "equality and comparison methods (:meth:`__eq__`, :meth:`__gt__`, et al.)."
 msgstr ""
+"*compare* : si vrai (par défaut), le champ est considéré dans les "
+"comparaisons d'égalité et d'inégalité dans les méthodes générées :meth:"
+"`__eq__`, :meth:`__gt__`, etc."
 
 #: library/dataclasses.rst:224
 msgid ""
@@ -396,6 +409,12 @@ msgid ""
 "field should be considered in the hash if it's used for comparisons.  "
 "Setting this value to anything other than ``None`` is discouraged."
 msgstr ""
+"*hash* : ce paramètre est un booléen ou ``None``. La valeur ``False`` force "
+"la prise en compte du champ dans la méthode :meth:`__hash__` générée, alors "
+"que ``False`` force son exclusion. ``None`` revient à mettre la même valeur "
+"que *compare*, ce qui est en général correct : il faut inclure dans le "
+"hachage les champs employés pour les comparaisons. Il est déconseillé de "
+"mettre ce paramètre à autre chose que ``None``."
 
 #: library/dataclasses.rst:231
 msgid ""
@@ -405,6 +424,12 @@ msgid ""
 "hash value.  Even if a field is excluded from the hash, it will still be "
 "used for comparisons."
 msgstr ""
+"Cependant, une raison légitime de mettre *hash* à ``False`` alors que "
+"*compare* est à ``True`` est la concourance de trois facteurs : le champ est "
+"coûteux à hacher ; il est nécessaire pour les comparaisons d'égalité ; et il "
+"y a déjà d'autres champs qui participent au hachage des instances. À ce "
+"moment, on peut alors se passer du champ dans le hachage tout en le faisant "
+"participer aux comparaisons."
 
 #: library/dataclasses.rst:237
 msgid ""
@@ -415,6 +440,10 @@ msgid ""
 "Multiple third-parties can each have their own key, to use as a namespace in "
 "the metadata."
 msgstr ""
+"*metadata* : ce paramètre est un tableau associatif (*mapping* en anglais). "
+"La valeur par défaut de ``None`` est prise comme un dictionnaire vide. Le "
+"tableau associatif devient accessible sur l'objet :class:`Field`, sous la "
+"forme d'un :func:`~types.MappingProxyType` afin qu'il soit en lecture seule."
 
 #: library/dataclasses.rst:245
 msgid ""
@@ -426,12 +455,22 @@ msgid ""
 "fields, just as if the default value itself were specified.  For example, "
 "after::"
 msgstr ""
+"Si la valeur par défaut d'un champ est donnée dans un appel à :func:`field` "
+"(et pas directement), l'attribut correspondant de la classe est remplacé par "
+"cette valeur. Si le paramètre *default* n'est pas passé, l'attribut est "
+"simplement supprimé. De cette manière, après le passage du décorateur :func:"
+"`dataclass`, les attributs de la classe contiennent les valeurs par défaut "
+"des champs exactement comme si elles avaient été définies directement. Par "
+"exemple :"
 
 #: library/dataclasses.rst:261
 msgid ""
 "The class attribute ``C.z`` will be ``10``, the class attribute ``C.t`` will "
 "be ``20``, and the class attributes ``C.x`` and ``C.y`` will not be set."
 msgstr ""
+"Après l'exécution de ce code, l'attribut de classe ``C.z`` vaut ``10`` et "
+"l'attribut ``C.t`` vaut ``20``, alors que les attributs ``C.x`` et ``C.y`` "
+"n'existent pas."
 
 #: library/dataclasses.rst:267
 msgid ""
@@ -440,14 +479,19 @@ msgid ""
 "method (see below).  Users should never instantiate a :class:`Field` object "
 "directly.  Its documented attributes are:"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`Field` contiennent des informations sur les champs. Ils "
+"sont créés en interne, et on y accède à l'aide de la méthode au niveau du "
+"module :func:`fields` (voir plus bas). Les utilisateurs ne doivent jamais "
+"instancier un objet :class:`Field` eux-mêmes. Les attributs documentés sont "
+"les suivants :"
 
 #: library/dataclasses.rst:272
 msgid "``name``: The name of the field."
-msgstr ""
+msgstr "*name* : le nom du champ ;"
 
 #: library/dataclasses.rst:274
 msgid "``type``: The type of the field."
-msgstr ""
+msgstr "*type* : le type associé au champ par l'annotation ;"
 
 #: library/dataclasses.rst:276
 msgid ""
@@ -461,6 +505,8 @@ msgid ""
 "Other attributes may exist, but they are private and must not be inspected "
 "or relied on."
 msgstr ""
+"D'autres attributs peuvent exister, mais ils sont privés et ne sont pas "
+"censés être inspectés. Le code ne doit jamais reposer sur eux."
 
 #: library/dataclasses.rst:285
 msgid ""
@@ -469,6 +515,11 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`TypeError` if not passed a dataclass or instance of one. Does "
 "not return pseudo-fields which are ``ClassVar`` or ``InitVar``."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet d'objets :class:`Field` correspondant aux champs de "
+"l'argument, à l'exclusion des pseudo-champs ``ClassVar`` ou ``InitVar``. "
+"L'argument peut être soit une classe de données, soit une instance d'une "
+"telle classe ; si ce n'est pas le cas, une exception :exc:`TypeError` est "
+"levée."
 
 #: library/dataclasses.rst:292
 msgid ""
@@ -477,20 +528,31 @@ msgid ""
 "``name: value`` pairs.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed "
 "into.  Other objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
+"Convertit la classe de données ``obj`` en un dictionnaire (en utilisant la "
+"fonction ``dict_factory``). Les clés et valeurs proviennent directement des "
+"champs. Les dictionnaires, listes, *n*-uplets et instances de classes de "
+"données sont parcourus récursivement. Les autres objets sont copiés avec :"
+"func:`copy.deepcopy`."
 
 #: library/dataclasses.rst:298
 msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
 msgstr ""
+"Exemple d'utilisation de  :func:`asdict` sur des classes de données "
+"imbriquées ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:335
 msgid "To create a shallow copy, the following workaround may be used::"
 msgstr ""
+"Pour créer une copie superficielle, la solution de contournement suivante "
+"peut être utilisée ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:319
 msgid ""
 ":func:`asdict` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
 "instance."
 msgstr ""
+":func:`asdict` lève :exc:`TypeError` si ``obj`` n'est pas une instance d'une "
+"classe de données."
 
 #: library/dataclasses.rst:324
 msgid ""
@@ -499,16 +561,23 @@ msgid ""
 "values.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed into. Other "
 "objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
+"Convertit l'instance d'une classe de données ``obj`` en un *n*-uplet (en "
+"utilisant la fonction ``tuple_factory``). Chaque classe de données est "
+"convertie vers un *n*-uplet des valeurs de ses champs.  Cette fonction agit "
+"récursivement sur les dictionnaires, listes et *n*-uplets. Les autres objets "
+"sont copiés avec :func:`copy.deepcopy`."
 
 #: library/dataclasses.rst:330
 msgid "Continuing from the previous example::"
-msgstr ""
+msgstr "Pour continuer l'exemple précédent :"
 
 #: library/dataclasses.rst:339
 msgid ""
 ":func:`astuple` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
 "instance."
 msgstr ""
+":func:`astuple` lève :exc:`TypeError` si ``obj`` n'est pas une instance "
+"d'une classe de données."
 
 #: library/dataclasses.rst:344
 msgid ""
@@ -529,10 +598,14 @@ msgid ""
 "`dataclass` function to convert that class to a dataclass.  This function is "
 "provided as a convenience.  For example::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est pratique mais pas absolument nécessaire, puisqu'il suffit "
+"de créer par un moyen quelconque une classe avec l'attribut "
+"``__annotation__`` et de lui appliquer la fonction :func:`dataclass`, qui la "
+"convertit en une classe de données. Par exemple, ceci :"
 
 #: library/dataclasses.rst:365
 msgid "Is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "est équivalent à ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:378
 msgid ""
@@ -541,6 +614,10 @@ msgid ""
 "`TypeError`.  If values in ``changes`` do not specify fields, raises :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet du même type que ``obj`` en affectant aux champs les "
+"valeurs données par ``changes``. Si ``obj`` n'est pas une classe de "
+"données, :exc:`TypeError` est levée. Si une clé dans ``changes`` ne "
+"correspond à aucun champ de l'instance, :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: library/dataclasses.rst:383
 msgid ""
@@ -548,6 +625,9 @@ msgid ""
 "of the dataclass.  This ensures that :meth:`__post_init__`, if present, is "
 "also called."
 msgstr ""
+"L'objet renvoyé est créé à l'aide de la méthode :meth:`__init__` de la "
+"classe de données, ce qui garantit que :meth:`__post_init__` est appelée (si "
+"elle existe)."
 
 #: library/dataclasses.rst:387
 msgid ""
@@ -555,12 +635,17 @@ msgid ""
 "on the call to :func:`replace` so that they can be passed to :meth:"
 "`__init__` and :meth:`__post_init__`."
 msgstr ""
+"Si un champ d'initialisation (voir plus bas) n'a pas de valeur par défaut, "
+"il faut l'inclure dans l'appel à :func:`replace` afin qu'il soit passé à :"
+"meth:`__init__` et :meth:`__post_init__`."
 
 #: library/dataclasses.rst:391
 msgid ""
 "It is an error for ``changes`` to contain any fields that are defined as "
 "having ``init=False``.  A :exc:`ValueError` will be raised in this case."
 msgstr ""
+"Si une clé de *changes* correspond à un champ défini avec ``init=False``, :"
+"exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/dataclasses.rst:395
 msgid ""
@@ -572,12 +657,21 @@ msgid ""
 "perhaps a custom ``replace()`` (or similarly named) method which handles "
 "instance copying."
 msgstr ""
+"Prenez garde aux champs définis avec ``init=False`` dans un appel à :func:"
+"`replace`. Ils ne sont pas copiés automatiquement de l'instance source. "
+"C'est le rôle de :meth:`__post_init__` de les initialiser — ou pas. Les "
+"champs avec ``init=False`` doivent rarement être utilisés et seulement à bon "
+"escient. Si vous en avez, il peut être sage de traiter la copie des "
+"instances par des constructeurs de classe alternatifs, ou bien une méthode "
+"personnalisée ``replace()`` (ou un nom similaire)."
 
 #: library/dataclasses.rst:406
 msgid ""
 "Return ``True`` if its parameter is a dataclass or an instance of one, "
 "otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si l'argument est soit une classe de données, soit une "
+"instance d'une telle classe. Sinon, renvoie ``False``."
 
 #: library/dataclasses.rst:409
 msgid ""
@@ -585,10 +679,13 @@ msgid ""
 "dataclass itself), then add a further check for ``not isinstance(obj, "
 "type)``::"
 msgstr ""
+"Pour vérifier qu'un objet *obj* est une instance d'une classe de données, et "
+"non pas lui-même une classe de données, ajoutez le test ``not "
+"isinstance(obj, type)`` ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:417
 msgid "Post-init processing"
-msgstr ""
+msgstr "Post-initialisation"
 
 #: library/dataclasses.rst:419
 msgid ""
@@ -599,12 +696,21 @@ msgid ""
 "order they were defined in the class.  If no :meth:`__init__` method is "
 "generated, then :meth:`__post_init__` will not automatically be called."
 msgstr ""
+"Après avoir initialisé l'objet, la méthode :meth:`__init__` générée appelle "
+"la méthode :meth:`__post_init__`, si elle est définie. :meth:`__post_init__` "
+"est habituellement appelée avec un simple ``self.__post_init__()``. "
+"Cependant, si la classe comporte des champs d'initialisation (voir plus "
+"bas), leurs valeurs sont aussi passées à :meth:`__post_init__` telles "
+"qu'elles ont été fournies à :meth:`__init__`. Si la classe est créée avec "
+"``init=False``, :meth:`__post_init__` n'est jamais appelée automatiquement."
 
 #: library/dataclasses.rst:427
 msgid ""
 "Among other uses, this allows for initializing field values that depend on "
 "one or more other fields.  For example::"
 msgstr ""
+"Cette méthode permet, entre autres, d'initialiser des champs qui dépendent "
+"d'autres champs. Par exemple :"
 
 #: library/dataclasses.rst:439
 msgid ""
@@ -613,6 +719,10 @@ msgid ""
 "`__init__` method that has to be called, it is common to call this method in "
 "a :meth:`__post_init__` method::"
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`__init__` des classes mères ne sont pas appelées "
+"automatiquement par la méthode :meth:`__init__` que génère :func:"
+"`dataclass`. S'il faut appeler ces méthodes :meth:`__init__`, il est courant "
+"de le faire dans :meth:`__post_init__` :"
 
 #: library/dataclasses.rst:456
 msgid ""
@@ -620,6 +730,10 @@ msgid ""
 "methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
 "of initializing all fields of any base class that is a dataclass itself."
 msgstr ""
+"Notez toutefois qu'il n'est généralement pas nécessaire d'appeler une "
+"méthode :meth:`__init__` si elle a été générée automatiquement dans une "
+"classe de données, car la classe fille initialise elle-même les champs "
+"apportés par toute classe mère qui est aussi une classe de données."
 
 #: library/dataclasses.rst:460
 msgid ""
@@ -627,10 +741,14 @@ msgid ""
 "meth:`__post_init__`.  Also see the warning about how :func:`replace` "
 "handles ``init=False`` fields."
 msgstr ""
+"Voir la section plus bas à propos des variables d'initialisation pour les "
+"moyens de passer des paramètres à :meth:`__post_init__`. Voir également "
+"l'avertissement sur le traitement par :func:`replace` des champs définis "
+"avec ``init=False``."
 
 #: library/dataclasses.rst:465
 msgid "Class variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de classe"
 
 #: library/dataclasses.rst:467
 msgid ""
@@ -644,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dataclasses.rst:476
 msgid "Init-only variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'initialisation"
 
 #: library/dataclasses.rst:478
 msgid ""
@@ -663,16 +781,20 @@ msgid ""
 "For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value "
 "is not provided when creating the class::"
 msgstr ""
+"On peut par exemple imaginer un champ initialisé à partir d'une base de "
+"données s'il n'a pas reçu de valeur explicite :"
 
 #: library/dataclasses.rst:503
 msgid ""
 "In this case, :func:`fields` will return :class:`Field` objects for ``i`` "
 "and ``j``, but not for ``database``."
 msgstr ""
+"Ici, :func:`fields` renvoie des objets :class:`Field` correspondant à ``i`` "
+"et à ``j``, mais pas à ``database``."
 
 #: library/dataclasses.rst:507
 msgid "Frozen instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instances figées"
 
 #: library/dataclasses.rst:509
 msgid ""
@@ -682,6 +804,11 @@ msgid ""
 "meth:`__delattr__` methods to the class.  These methods will raise a :exc:"
 "`FrozenInstanceError` when invoked."
 msgstr ""
+"Bien qu'il ne soit pas possible de créer des objets Python strictement "
+"immuables, on peut rendre les instances d'une classe de données quasi "
+"immuables en passant ``frozen=True`` au décorateur :meth:`dataclass`, ce qui "
+"lui fait générer des méthodes :meth:`__setattr__` et :meth:`__delattr__`. "
+"Celles-ci lèvent systématiquement l'exception :exc:`FrozenInstanceError`."
 
 #: library/dataclasses.rst:515
 msgid ""
@@ -689,6 +816,9 @@ msgid ""
 "`__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and must use :"
 "meth:`object.__setattr__`."
 msgstr ""
+"Les performances sont légèrement moins bonnes avec ``frozen=True`` car :meth:"
+"`__init__` doit passer par :meth:`object.__setattr__` au lieu de simples "
+"affectations pour initialiser les champs."
 
 #: library/dataclasses.rst:520
 msgid "Inheritance"
@@ -705,20 +835,30 @@ msgid ""
 "ordered mapping of fields.  Because the fields are in insertion order, "
 "derived classes override base classes.  An example::"
 msgstr ""
+"Au moment de la création d'une classe de données, le décorateur :meth:"
+"`dataclass` parcourt toutes les classes mères dans l'ordre inverse de "
+"résolution des méthodes (donc en commençant par :class:`object`). À chaque "
+"fois qu'une classe de données est rencontrée, ses champs sont insérés dans "
+"un tableau associatif ordonné. Pour finir, les champs de la classe elle-même "
+"sont rajoutés. Toutes les méthodes générées utilisent en interne ce même "
+"tableau associatif. Puisqu'il est ordonné, les champs des classes filles "
+"écrasent ceux des classes mères. Voici un exemple :"
 
 #: library/dataclasses.rst:542
 msgid ""
 "The final list of fields is, in order, ``x``, ``y``, ``z``.  The final type "
 "of ``x`` is ``int``, as specified in class ``C``."
 msgstr ""
+"La liste finale des champs contient, dans l'ordre, ``x``, ``y``, ``z``. Le "
+"type de ``x`` est ``int``, comme déclaré dans ``C``."
 
 #: library/dataclasses.rst:545
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode :meth:`__init__` générée pour ``C`` ressemble à :"
 
 #: library/dataclasses.rst:550
 msgid "Default factory functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fabriques de valeurs par défaut"
 
 #: library/dataclasses.rst:552
 msgid ""
@@ -726,6 +866,9 @@ msgid ""
 "arguments when a default value for the field is needed.  For example, to "
 "create a new instance of a list, use::"
 msgstr ""
+"Le paramètre facultatif *default_factory* de :func:`field` est une fonction "
+"qui est appelée sans argument pour fournir des valeurs par défaut. Par "
+"exemple, voici comment donner la valeur par défaut d'une liste vide :"
 
 #: library/dataclasses.rst:558
 msgid ""
@@ -734,30 +877,38 @@ msgid ""
 "will always be called from the generated :meth:`__init__` function.  This "
 "happens because there is no other way to give the field an initial value."
 msgstr ""
+"Si un champ avec fabrique est exclu de :meth:`__init__` (par "
+"``init=False``), alors la fabrique est appelée par :meth:`__init__` pour "
+"chaque nouvelle instance, puisque c'est le seul moyen d'obtenir une valeur à "
+"laquelle initialiser le champ."
 
 #: library/dataclasses.rst:565
 msgid "Mutable default values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut muables"
 
 #: library/dataclasses.rst:567
 msgid ""
 "Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
 "this example, not using dataclasses::"
 msgstr ""
+"En Python, les valeurs par défaut des attributs sont stockées dans des "
+"attributs de la classe. Observez cet exemple, sans classe de données :"
 
 #: library/dataclasses.rst:582
 msgid ""
 "Note that the two instances of class ``C`` share the same class variable "
 "``x``, as expected."
 msgstr ""
+"Comme attendu, les deux instances de ``C`` partagent le même objet pour "
+"l'attribut ``x``."
 
 #: library/dataclasses.rst:585
 msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
-msgstr ""
+msgstr "Avec les classes de données, si ce code était valide :"
 
 #: library/dataclasses.rst:593
 msgid "it would generate code similar to::"
-msgstr ""
+msgstr "il générerait un code équivalent à :"
 
 #: library/dataclasses.rst:604
 msgid ""
@@ -776,6 +927,8 @@ msgid ""
 "Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
 "types as default values for fields::"
 msgstr ""
+"Pour qu'un champ d'un type muable soit par défaut initialisé à un nouvel "
+"objet pour chaque instance, utilisez une fonction de fabrique :"
 
 #: library/dataclasses.rst:624
 msgid "Exceptions"
@@ -787,3 +940,6 @@ msgid ""
 "is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
 "subclass of :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`AttributeError`, levée lorsqu'une méthode :meth:"
+"`__setattr__` ou :meth:`__delattr__` définie implicitement est appelée dans "
+"une classe de données définie avec ``frozen=True``."

library/datetime.po

@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/datetime.rst:2186
 msgid ":mod:`zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zoneinfo`"
 
 #: library/datetime.rst:2181
 #, fuzzy

library/dbm.po

@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dbm.rst:121
 msgid "Module :mod:`shelve`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`shelve`"
 
 #: library/dbm.rst:122
 msgid "Persistence module which stores non-string data."

library/decimal.po

@@ -708,24 +708,33 @@ msgid ""
 "otherwise.  Currently, a :class:`Decimal` instance is always canonical, so "
 "this operation always returns :const:`True`."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est sous forme canonique et :const:"
+"`False` sinon. Actuellement, une instance :class:`Decimal` est toujours "
+"canonique, donc cette opération renvoie toujours :const:`True`."
 
 #: library/decimal.rst:616
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a finite number, and :const:`False` "
 "if the argument is an infinity or a NaN."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un nombre fini et :const:`False` si "
+"l'argument est un infini ou NaN."
 
 #: library/decimal.rst:621
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is either positive or negative infinity "
 "and :const:`False` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un infini positif ou négatif et :"
+"const:`False` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:626
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a (quiet or signaling) NaN and :"
 "const:`False` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un NaN (signalétique ou silencieux) "
+"et :const:`False` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:631
 msgid ""
@@ -738,18 +747,24 @@ msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a quiet NaN, and :const:`False` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un NaN silencieux et :const:`False` "
+"sinon."
 
 #: library/decimal.rst:641
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument has a negative sign and :const:`False` "
 "otherwise.  Note that zeros and NaNs can both carry signs."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est négatif et :const:`False` sinon. "
+"Notez que les zéros et les NaNs peuvent être signés."
 
 #: library/decimal.rst:646
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a signaling NaN and :const:`False` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un NaN signalétique et :const:"
+"`False` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:651
 msgid ""
@@ -762,18 +777,24 @@ msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a (positive or negative) zero and :"
 "const:`False` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'argument est un zéro (positif ou négatif) et :"
+"const:`False` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:661
 msgid ""
 "Return the natural (base e) logarithm of the operand.  The result is "
 "correctly rounded using the :const:`ROUND_HALF_EVEN` rounding mode."
 msgstr ""
+"Renvoie le logarithme naturel (base e) de l'opérande. Le résultat est "
+"arrondi avec le mode :const:`ROUND_HALF_EVEN`."
 
 #: library/decimal.rst:666
 msgid ""
 "Return the base ten logarithm of the operand.  The result is correctly "
 "rounded using the :const:`ROUND_HALF_EVEN` rounding mode."
 msgstr ""
+"Renvoie le logarithme en base 10 de l'opérande. Le résultat est arrondi avec "
+"le mode :const:`ROUND_HALF_EVEN`."
 
 #: library/decimal.rst:671
 msgid ""
@@ -876,7 +897,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:757
 msgid "``\"-Infinity\"``, indicating that the operand is negative infinity."
-msgstr ""
+msgstr "``\"-Infinity\"``, indiquant que l'opérande est l'infini négatif ;"
 
 #: library/decimal.rst:758
 msgid ""
@@ -890,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:760
 msgid "``\"-Zero\"``, indicating that the operand is a negative zero."
-msgstr ""
+msgstr "``\"-Zero\"``, indiquant que l'opérande est un zéro négatif ;"
 
 #: library/decimal.rst:761
 msgid "``\"+Zero\"``, indicating that the operand is a positive zero."
-msgstr ""
+msgstr "``\"+Zero\"``, indiquant que l'opérande est un zéro positif ;"
 
 #: library/decimal.rst:762
 msgid ""
@@ -908,15 +929,19 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:764
 msgid "``\"+Infinity\"``, indicating that the operand is positive infinity."
-msgstr ""
+msgstr "``\"+Infinity\"``, indiquant que l'opérande est l'infini positif ;"
 
 #: library/decimal.rst:765
 msgid "``\"NaN\"``, indicating that the operand is a quiet NaN (Not a Number)."
 msgstr ""
+"``\"NaN\"``, indiquant que l'opérande est un NaN (*Not a Number*, pas un "
+"nombre) silencieux ;"
 
 #: library/decimal.rst:766
 msgid "``\"sNaN\"``, indicating that the operand is a signaling NaN."
 msgstr ""
+"``\"sNaN\"``, indiquant que l'opérande est un NaN (*Not a Number*, pas un "
+"nombre) signalétique."
 
 #: library/decimal.rst:770
 msgid ""
@@ -1325,7 +1350,7 @@ msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1135
 msgid "Return the sum of *x* and *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la somme de *x* et *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1140
 msgid "Returns the same Decimal object *x*."
@@ -1354,23 +1379,23 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1170
 msgid "Returns a copy of *x* with the sign inverted."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de *x* mais de signe opposé."
 
 #: library/decimal.rst:1175
 msgid "Copies the sign from *y* to *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Copie le signe de *y* vers *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1180
 msgid "Return *x* divided by *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie *x* divisé par *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1185
 msgid "Return *x* divided by *y*, truncated to an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie *x* divisé par *y*, tronqué comme entier."
 
 #: library/decimal.rst:1190
 msgid "Divides two numbers and returns the integer part of the result."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la partie entière de la division entre deux nombres."
 
 #: library/decimal.rst:1195
 msgid "Returns `e ** x`."
@@ -1378,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1200
 msgid "Returns *x* multiplied by *y*, plus *z*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie *x* multiplié par *y*, plus *z*."
 
 #: library/decimal.rst:1205
 msgid "Returns ``True`` if *x* is canonical; otherwise returns ``False``."
@@ -1390,11 +1415,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1215
 msgid "Returns ``True`` if *x* is infinite; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est infini et ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1220
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a qNaN or sNaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *x* est un NaN (silencieux ou signalétique) et ``False`` "
+"sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1225
 msgid ""
@@ -1403,16 +1430,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1230
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a quiet NaN; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est un NaN silencieux et ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1235
 msgid "Returns ``True`` if *x* is negative; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est négatif et ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1240
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a signaling NaN; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est un NaN signalétique et ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1245
 msgid "Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."
@@ -1420,15 +1447,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1250
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a zero; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est un zéro et ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1255
 msgid "Returns the natural (base e) logarithm of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le logarithme naturel (en base e) de *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1260
 msgid "Returns the base 10 logarithm of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le logarithme en base 10 de *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1265
 msgid "Returns the exponent of the magnitude of the operand's MSD."
@@ -1452,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1290
 msgid "Compares two values numerically and returns the maximum."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le maximum entre les deux valeurs numériques."
 
 #: library/decimal.rst:1305
 msgid "Compares the values numerically with their sign ignored."
@@ -1468,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1315
 msgid "Return the product of *x* and *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la multiplication de *x* avec *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1320
 msgid "Returns the largest representable number smaller than *x*."
@@ -1484,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1335
 msgid "Reduces *x* to its simplest form."
-msgstr ""
+msgstr "Réduit *x* à sa forme la plus simple."
 
 #: library/decimal.rst:1340
 msgid "Returns an indication of the class of *x*."
@@ -1535,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1372
 msgid "``y`` must be nonnegative"
-msgstr ""
+msgstr "``y`` ne doit pas être négatif ;"
 
 #: library/decimal.rst:1373
 msgid "at least one of ``x`` or ``y`` must be nonzero"
-msgstr ""
+msgstr "au moins l'un de ``x`` ou ``y`` doit être différent de zéro ;"
 
 #: library/decimal.rst:1374
 msgid "``modulo`` must be nonzero and have at most 'precision' digits"
@@ -1560,11 +1587,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1391
 msgid "Just returns 10, as this is Decimal, :)"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie 10 car c'est Decimal, :)"
 
 #: library/decimal.rst:1396
 msgid "Returns the remainder from integer division."
-msgstr ""
+msgstr "Donne le reste de la division entière."
 
 #: library/decimal.rst:1398
 msgid ""
@@ -1584,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1415
 msgid "Returns ``True`` if the two operands have the same exponent."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si les deux opérandes ont le même exposant."
 
 #: library/decimal.rst:1420
 msgid "Returns the first operand after adding the second value its exp."
@@ -1619,6 +1646,9 @@ msgid ""
 "The constants in this section are only relevant for the C module. They are "
 "also included in the pure Python version for compatibility."
 msgstr ""
+"Les constantes de cette section ne sont pertinentes que pour le module C. "
+"Elles sont aussi incluses pour le compatibilité dans la version en Python "
+"pur."
 
 #: library/decimal.rst:1467
 msgid "32-bit"
@@ -1656,6 +1686,8 @@ msgstr ":const:`-1999999999999999997`"
 msgid ""
 "The value is ``True``.  Deprecated, because Python now always has threads."
 msgstr ""
+"La valeur est ``True``. Déprécié, parce que maintenant Python possède "
+"toujours des fils d'exécution."
 
 #: library/decimal.rst:1487
 msgid ""
@@ -1671,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1495
 msgid "Rounding modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modes d'arrondi"
 
 #: library/decimal.rst:1499
 msgid "Round towards :const:`Infinity`."
@@ -1709,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1534
 msgid "Signals"
-msgstr ""
+msgstr "Signaux"
 
 #: library/decimal.rst:1536
 msgid ""
@@ -1783,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1602
 msgid "Numerical overflow."
-msgstr ""
+msgstr "Débordement numérique."
 
 #: library/decimal.rst:1604
 msgid ""
@@ -2041,6 +2073,8 @@ msgid ""
 "Q. Once I have valid two place inputs, how do I maintain that invariant "
 "throughout an application?"
 msgstr ""
+"Q. Une fois que mes entrées sont à deux décimales valides, comment maintenir "
+"cet invariant dans l'application ?"
 
 #: library/decimal.rst:2019
 msgid ""
@@ -2049,12 +2083,20 @@ msgid ""
 "division and non-integer multiplication, will change the number of decimal "
 "places and need to be followed-up with a :meth:`quantize` step:"
 msgstr ""
+"R. Certaines opérations comme l'addition, la soustraction et la "
+"multiplication par un entier préservent automatiquement la virgule fixe. "
+"D'autres opérations, comme la division et la multiplication par des non-"
+"entiers, changent le nombre de décimales et doivent être suivies d'une "
+"étape :meth:`quantize` :"
 
 #: library/decimal.rst:2037
 msgid ""
 "In developing fixed-point applications, it is convenient to define functions "
 "to handle the :meth:`quantize` step:"
 msgstr ""
+"Lors du développement d'applications en virgule fixe, il est pratique de "
+"définir des fonctions pour gérer cette étape de quantification par :meth:"
+"`quantize` :"
 
 #: library/decimal.rst:2050
 msgid ""

library/email.encoders.po

@@ -40,6 +40,10 @@ msgid ""
 "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
 "values passed during the instantiation of that class."
 msgstr ""
+"Ce module est obsolète en Python 3. Il n'est pas de besoin d'appeler "
+"explicitement les fonctions définies ici puisque la classe :class:`~email."
+"mime.text.MIMEText` ajuste le type de contenu et l'entête CTE à l'aide des "
+"paramètres *_subtype* et *_charset* de son constructeur."
 
 #: library/email.encoders.rst:20
 msgid ""

library/email.po

@@ -23,7 +23,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
 msgstr "**Code source:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
 
 #: library/email.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`email` package is a library for managing email messages.  It is "
 "specifically *not* designed to do any sending of email messages to SMTP (:"
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "spécifiquement conçu pour ne pas gérer les envois d'e-mails vers SMTP (:rfc:"
 "`2821`), NNTP, ou autres serveurs ; ces fonctions sont du ressort "
 "des modules comme :mod:`smtplib` et :mod:`nntplib`. Le paquet :mod:`email` "
-"tente de respecter les RFC autant que possible, il gère :rfc:`5233` et :rfc:"
+"tente de respecter les RFC autant que possible, il gère :rfc:`5322` et :rfc:"
 "`6532`, ainsi que les RFCs en rapport avec les MIME comme :rfc:`2045`, :rfc:"
 "`2046`, :rfc:`2047`, :rfc:`2183`, et :rfc:`2231`."
 

library/ensurepip.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ensurepip.rst:2
 msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ensurepip` — Amorçage de l'installateur ``pip``"
 
 #: library/ensurepip.rst:12
 msgid ""
@@ -28,6 +28,12 @@ msgid ""
 "is bundled with maintenance and feature releases of the CPython reference "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ensurepip` met en place l'installateur ``pip`` dans un "
+"environnement Python, classique ou virtuel. Ce principe d'amorçage a été "
+"choisi car ``pip`` est un projet séparé de Python avec son propre cycle de "
+"versions. Il permet en particulier d'embarquer la version la plus récente de "
+"``pip`` dans les mises à jour de maintenance de l'interpréteur CPython comme "
+"dans les nouvelles versions principales."
 
 #: library/ensurepip.rst:19
 msgid ""
@@ -36,12 +42,19 @@ msgid ""
 "needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "
 "creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."
 msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de recourir à ce module. "
+"``pip`` est le plus souvent déjà installé pour vous. Cependant, "
+"``ensurepip`` peut s'avérer utile si l'installation de ``pip`` a été sautée "
+"au moment de l'installation de Python (ou en créant un environnement "
+"virtuel), ou bien si ``pip`` a été désinstallé par l'utilisateur."
 
 #: library/ensurepip.rst:27
 msgid ""
 "This module *does not* access the internet. All of the components needed to "
 "bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."
 msgstr ""
+"Ce module n'accède *pas* au réseau. Tout ce qu'il faut pour amorcer ``pip`` "
+"est compris dans le paquet."
 
 #: library/ensurepip.rst:34
 msgid ":ref:`installing-index`"
@@ -49,15 +62,17 @@ msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: library/ensurepip.rst:34
 msgid "The end user guide for installing Python packages"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de l'utilisateur final pour installer des paquets Python"
 
 #: library/ensurepip.rst:36
 msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
 msgstr ""
+":pep:`453` : Amorçage explicite de pip dans les installations de Python"
 
 #: library/ensurepip.rst:37
 msgid "The original rationale and specification for this module."
 msgstr ""
+"Les motivations pour l'ajout de ce module et sa spécification d'origine"
 
 #: library/ensurepip.rst:41
 #, fuzzy
@@ -68,10 +83,12 @@ msgstr "Interface en ligne de commande"
 msgid ""
 "The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."
 msgstr ""
+"On fait appel à l'interface en ligne de commande à l'aide de l'option ``-m`` "
+"de l'interpréteur."
 
 #: library/ensurepip.rst:45
 msgid "The simplest possible invocation is::"
-msgstr ""
+msgstr "L'invocation la plus simple est ::"
 
 #: library/ensurepip.rst:49
 msgid ""
@@ -88,6 +105,9 @@ msgid ""
 "virtual environment). The installation location can be controlled through "
 "two additional command line options:"
 msgstr ""
+"``pip`` est installé par défaut dans l'environnement virtuel courant, s'il y "
+"en a un, ou bien dans le dossier ``site-packages`` du système. L'emplacement "
+"d'installation se règle à travers deux options :"
 
 #: library/ensurepip.rst:61
 msgid ""
@@ -95,6 +115,9 @@ msgid ""
 "rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or "
 "the default root for the current Python installation."
 msgstr ""
+"``--root <dossier>`` : installe ``pip`` sur un chemin relatif à la racine "
+"*dossier* au lieu de la racine de l'environnement virtuel ou la racine par "
+"défaut de l'installation de Python."
 
 #: library/ensurepip.rst:64
 msgid ""
@@ -102,6 +125,9 @@ msgid ""
 "than globally for the current Python installation (this option is not "
 "permitted inside an active virtual environment)."
 msgstr ""
+"``--user`` : installe ``pip`` dans le dossier ``site-packages`` propre à "
+"l'utilisateur au lieu du dossier global de l'installation de Python. Cette "
+"option n'est pas valide dans un environnement virtuel."
 
 #: library/ensurepip.rst:68
 msgid ""
@@ -109,31 +135,40 @@ msgid ""
 "stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "
 "installed can be controlled through two additional command line options:"
 msgstr ""
+"Par défaut, les commandes ``pipX`` et ``pipX.Y`` sont créées (où X.Y est la "
+"version de Python avec laquelle ``ensurepip`` est utilisé). Cela se contrôle "
+"par deux options supplémentaires :"
 
 #: library/ensurepip.rst:73
 msgid ""
 "``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
 "script will *not* be installed."
 msgstr ""
+"``--altinstall`` : dans ce mode d'« installation parallèle », seule la "
+"commande ``pipX.Y`` est ajoutée, et pas la commande ``pipX``."
 
 #: library/ensurepip.rst:76
 msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
 msgstr ""
+"``--default-pip`` : ce mode d'« installation de la version par défaut » crée "
+"la commande ``pip`` en plus de ``pipX`` et ``pipX.Y``."
 
 #: library/ensurepip.rst:79
 msgid ""
 "Providing both of the script selection options will trigger an exception."
-msgstr ""
+msgstr "Combiner ces deux options conduit à une exception."
 
 #: library/ensurepip.rst:83
 msgid "Module API"
-msgstr ""
+msgstr "API du module"
 
 #: library/ensurepip.rst:85
 msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ensurepip` définit deux fonctions pour utilisation dans les "
+"programmes :"
 
 #: library/ensurepip.rst:89
 msgid ""
@@ -144,6 +179,7 @@ msgstr ""
 #: library/ensurepip.rst:96
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
 msgstr ""
+"Amorce ``pip`` dans l'environnement courant ou un environnement spécifique."
 
 #: library/ensurepip.rst:98
 msgid ""
@@ -151,6 +187,9 @@ msgid ""
 "*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
 "the current environment."
 msgstr ""
+"Passer *root* permet de changer la racine du chemin d'installation. Si "
+"*root* vaut ``None`` (la valeur par défaut), l'installation se fait dans la "
+"racine par défaut pour l'environnement courant."
 
 #: library/ensurepip.rst:102
 msgid ""
@@ -163,39 +202,52 @@ msgid ""
 "*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
 "globally."
 msgstr ""
+"Si *user* vaut vrai, ``pip`` est mis dans des chemins qui le rendent "
+"disponible pour cet utilisateur uniquement, et non pour tous les "
+"utilisateurs de l'installation de Python."
 
 #: library/ensurepip.rst:108
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the current version of Python)."
 msgstr ""
+"Par défaut, les commandes créées sont ``pipX`` et ``pipX.Y`` (où X.Y est la "
+"version de Python)."
 
 #: library/ensurepip.rst:111
 msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Si *altinstall* vaut vrai, ``pipX`` n'est pas créée."
 
 #: library/ensurepip.rst:113
 msgid ""
 "If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
 "two regular scripts."
 msgstr ""
+"Si *default_pip* vaut vrai, la commande ``pip`` est créée en plus des deux "
+"autres."
 
 #: library/ensurepip.rst:116
 msgid ""
 "Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Le fait de combiner *altinstall* et *default_pip* lève l'exception :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: library/ensurepip.rst:119
 msgid ""
 "*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
 "bootstrapping operation."
 msgstr ""
+"*verbosity* règle le niveau de verbosité des messages émis sur :data:`sys."
+"stdout` pendant l'amorçage."
 
 #: library/ensurepip.rst:122
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "
 "argument ``root``."
 msgstr ""
+"Cette fonction lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``ensurepip."
+"bootstrap`` avec l'argument ``root``."
 
 #: library/ensurepip.rst:126
 msgid ""
@@ -203,6 +255,9 @@ msgid ""
 "environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
 "allows these side effects to be avoided."
 msgstr ""
+"Le processus d'amorçage a des effets de bord sur ``sys.path`` et ``os."
+"environ``. Pour les éviter, on peut appeler l'interface en ligne de commande "
+"dans un sous-processus."
 
 #: library/ensurepip.rst:132
 msgid ""
@@ -211,3 +266,7 @@ msgid ""
 "be present by default (as the dependencies may be removed in a future "
 "version of ``pip``)."
 msgstr ""
+"L'amorçage peut installer des modules supplémentaires qui sont requis pour "
+"``pip``. Les autres programmes ne doivent pas prendre pour acquise la "
+"présence de ces modules, car ``pip`` pourrait dans une version future se "
+"passer de ces dépendances."

library/enum.po

@@ -36,13 +36,17 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:22
 msgid "Case of Enum Members"
-msgstr ""
+msgstr "Convention de nommage pour les membres d'une **Enum**"
 
 #: library/enum.rst:24
 msgid ""
 "Because Enums are used to represent constants we recommend using UPPER_CASE "
 "names for enum members, and will be using that style in our examples."
 msgstr ""
+"Puisque les **Enums** sont utilisées pour représenter des constantes, il est "
+"recommandé d'utiliser des majuscules (format ``MAJUSCULE_AVEC_SOULIGNÉS``) "
+"pour leurs membres. Cette convention de style sera utilisée dans les "
+"exemples."
 
 #: library/enum.rst:30
 msgid "Module Contents"
@@ -313,20 +317,20 @@ msgstr ""
 "être redéfinie ::"
 
 #: library/enum.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal of the default :meth:`_generate_next_value_` method is to provide "
 "the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` provided, but "
 "the way it does this is an implementation detail and may change."
 msgstr ""
-"La méthode par défaut :meth:`_generate_next_value_` doit fournir le :class:"
-"`int` suivant de la séquence en fonction du dernier :class:`int` fourni, "
-"mais la séquence générée dépend de l'implémentation Python."
+"La méthode :meth:`_generate_next_value_` doit renvoyer le prochain :class:"
+"`int` de la séquence à partir du dernier :class:`int` fourni, mais "
+"l'implémentation de cette fonction peut changer."
 
 #: library/enum.rst:285
 msgid ""
 "The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any members."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`_generate_next_value_` doit être définie avant tout membre."
 
 #: library/enum.rst:288
 msgid "Iteration"
@@ -434,15 +438,14 @@ msgstr ""
 "attr:`_ignore_`."
 
 #: library/enum.rst:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__` "
 "then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
 "methods. See `Planet`_ for an example."
 msgstr ""
-"Remarque : si l'énumération définit :meth:`__new__` ou :meth:`__init__`, "
-"alors la (ou les) valeur affectée au membre sera passée à ces méthodes. Voir "
-"l'exemple de `Planet`_."
+"Remarque : si votre énumération définit :meth:`__new__` ou :meth:`__init__`, "
+"alors les valeurs affectées aux membres seront passées à ces méthodes. Voir "
+"`Planet`_ pour exemple."
 
 #: library/enum.rst:402
 msgid "Restricted Enum subclassing"
@@ -867,7 +870,6 @@ msgstr ""
 "comme dans l'exemple de :class:`IntEnum` ci-dessus."
 
 #: library/enum.rst:741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
 "additional type, all the members must have values of that type, e.g. :class:"
@@ -875,10 +877,10 @@ msgid ""
 "methods and don't specify another type."
 msgstr ""
 "Même si une classe :class:`Enum` peut avoir des membres de n'importe quel "
-"type, dès lors qu'un type de mélange est ajouté, tous les membres doivent "
-"être de ce type, p. ex. :class:`int` ci-dessus. Cette restriction ne "
-"s'applique pas aux types de mélange qui ne font qu'ajouter des méthodes et "
-"ne définissent pas de type de données, tels :class:`int` ou :class:`str`. "
+"type, dès qu'un type est spécifié à la déclaration de la classe, alors tous "
+"les membres doivent être de ce type, p. ex. :class:`int` ci-dessus. Cette "
+"restriction ne s'applique pas aux classes dérivées qui n'ajoutent que des "
+"méthodes supplémentaires sans spécifier un type de données."
 
 #: library/enum.rst:745
 msgid ""
@@ -902,7 +904,6 @@ msgstr ""
 "celui-ci était converti en son type de mélange."
 
 #: library/enum.rst:751
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
 "`format` will use the mixed-in type's :meth:`__format__` unless :meth:"
@@ -911,10 +912,13 @@ msgid ""
 "and !r format codes to force usage of the :class:`Enum` class's :meth:"
 "`__str__` and :meth:`__repr__` methods."
 msgstr ""
-":ref:`Chaînes de caractères formatées littérales <f-strings>` : :meth:`str."
-"format` et :func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type de "
-"mélange.  Pour appeler les fonctions :func:`str` ou :func:`repr` de la "
-"classe :class:`Enum`, il faut utiliser les codes de formatage `!s` ou `!r`."
+"Les :ref:`chaînes littérales formatées <f-strings>` : :meth:`str.format` et :"
+"func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type dérivé à moins "
+"que :meth:`__str__` ou :meth:`__format__` soit surchargée dans la sous-"
+"classe, auquel cas les méthodes surchargées ou celles de la classe :class:"
+"`Enum`  seront utilisées. Pour appeler les méthodes :meth:`__str__` ou :meth:"
+"`__repr__` de la classe :class:`Enum`, il faut utiliser les codes de "
+"formatage ``!s`` ou ``!r``."
 
 #: library/enum.rst:759
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
@@ -926,6 +930,10 @@ msgid ""
 "of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in either :meth:"
 "`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being preferred."
 msgstr ""
+":meth:`__new__` doit être utilisé dès que vous souhaitez personnaliser la "
+"valeur effective des membres d'un :class:`Enum`. Tout autre modification "
+"peut autant aller dans :meth:`__new__` que dans :meth:`__init__`, mais "
+"l'usage de :meth:`__init__` est recommandé."
 
 #: library/enum.rst:765
 msgid ""
@@ -1042,12 +1050,16 @@ msgid ""
 "To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
 "signature::"
 msgstr ""
+"Pour définir un ``AutoNumber`` plus générique, ajoutez ``*args`` à la "
+"signature ::"
 
 #: library/enum.rst:900
 msgid ""
 "Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
 "``__init__`` to handle any extra arguments::"
 msgstr ""
+"Ainsi, quand vous héritez d'``AutoNumber``, vous pouvez définir ``__init__`` "
+"pour gérer tout argument supplémentaire ::"
 
 #: library/enum.rst:919
 msgid ""
@@ -1220,14 +1232,13 @@ msgstr ""
 "n'est pas trouvée ; elle peut être redéfinie"
 
 #: library/enum.rst:1093
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
 "the final class"
 msgstr ""
-"``_ignore_`` -- une liste de noms, sous la forme de :func:`list` ou de :func:"
-"`str`, qui ne seront pas transformés en membres, et seront supprimés de la "
+"``_ignore_`` — liste de noms, sous la forme d'une :func:`list` ou d'une :"
+"func:`str`, qui ne sont pas convertis en membres et sont supprimés de la "
 "classe résultante"
 
 #: library/enum.rst:1096
@@ -1276,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:1126
 msgid "_Private__names"
-msgstr ""
+msgstr "_Noms__privés"
 
 #: library/enum.rst:1128
 msgid ""
@@ -1309,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/enum.rst:1155
 msgid "This behavior is deprecated and will be removed in 3.11."
-msgstr ""
+msgstr "Ce comportement est obsolète et sera retiré en 3.11."
 
 #: library/enum.rst:1161
 msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"

library/exceptions.po

@@ -81,9 +81,8 @@ msgstr ""
 "chapitre :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: library/exceptions.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Exception context"
-msgstr "Hiérarchie des exceptions"
+msgstr "Contexte des exceptions"
 
 #: library/exceptions.rst:41
 msgid ""
@@ -93,20 +92,21 @@ msgid ""
 "`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
 "used."
 msgstr ""
+"Quand une exception est levée pendant qu'une autre exception est déjà en "
+"traitement, l'attribut :attr:`__context__` de la nouvelle exception est "
+"automatiquement affecté à l'exception qui est en cours de traitement. Une "
+"exception peut être traitée quand une clause :keyword:`except` ou :keyword:"
+"`finally`, ou une instruction :keyword:`with` est utilisée."
 
 #: library/exceptions.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This implicit exception context can be supplemented with an explicit cause "
 "by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
 msgstr ""
-"En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
-"pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
-"implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
-"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise` ::"
+"Ce contexte implicite d'exception peut être complété par une cause explicite "
+"en utilisant :keyword:`!from` avec :keyword:`raise` ::"
 
 #: library/exceptions.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expression following :keyword:`from<raise>` must be an exception or "
 "``None``. It will be set as :attr:`__cause__` on the raised exception. "
@@ -117,12 +117,12 @@ msgid ""
 "while leaving the old exception available in :attr:`__context__` for "
 "introspection when debugging."
 msgstr ""
-"L'expression suivant :keyword:`from` doit être une exception ou ``None``. "
-"Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception levée. "
-"Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
+"L'expression suivant :keyword:`from<raise>` doit être une exception ou "
+"``None``. Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception "
+"levée. Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
 "`__suppress_context__` à ``True``, de sorte que l'utilisation de ``raise "
 "new_exc from None`` remplace bien l'ancienne exception avec la nouvelle à "
-"des fins d'affichage (e.g., convertir :exc:`KeyError` en :exc:"
+"des fins d'affichage (par exemple, convertir :exc:`KeyError` en :exc:"
 "`AttributeError`), tout en laissant l'ancienne exception disponible dans :"
 "attr:`__context__` pour introspection lors du débogage."
 
@@ -152,9 +152,8 @@ msgstr ""
 "d'appels montre toujours la dernière exception qui a été levée."
 
 #: library/exceptions.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "Inheriting from built-in exceptions"
-msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"
+msgstr "Hériter des exceptions natives"
 
 #: library/exceptions.rst:76
 msgid ""
@@ -163,6 +162,11 @@ msgid ""
 "possible conflicts between how the bases handle the ``args`` attribute, as "
 "well as due to possible memory layout incompatibilities."
 msgstr ""
+"Le code de l'utilisateur peut créer des sous-classes qui dérivent d'un type "
+"d'exception. Il est recommandé de ne dériver que d'un seul type d'exception "
+"à la fois pour éviter des conflits possibles dans la façon dont les classes "
+"mères traitent l'argument ``args`` ainsi que des incompatibilités "
+"potentielles avec l'utilisation de la mémoire."
 
 #: library/exceptions.rst:83
 msgid ""
@@ -173,6 +177,13 @@ msgid ""
 "between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
 "it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
 msgstr ""
+"La majorité des exceptions natives sont implémentées en C pour des raisons "
+"d'efficacité, voir :source:`Objects/exceptions.c`. L'architecture interne de "
+"certaines est telle que cela rend impossible la création de sous-classes qui "
+"dérivent de plusieurs types d'exceptions. L'agencement de la mémoire est un "
+"détail d'implémentation qui est sujet à changement d'une version de Python à "
+"l'autre, ce qui peut poser conflit dans le futur. Il est donc déconseillé de "
+"dériver de plusieurs types d'exceptions."
 
 #: library/exceptions.rst:93
 msgid "Base classes"
@@ -386,6 +397,12 @@ msgid ""
 "allow :exc:`KeyboardInterrupt` to end the program as quickly as possible or "
 "avoid raising it entirely. (See :ref:`handlers-and-exceptions`.)"
 msgstr ""
+"Attraper une :exc:`KeyboardInterrupt` demande une considération "
+"particulière. Comme elle peut être levée à des moments imprévisibles, elle "
+"peut dans certains cas laisser le programme en cours d'exécution dans un "
+"état incohérent. Il est généralement préférable de laisser :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` arrêter le programme aussi rapidement que possible ou "
+"d'éviter catégoriquement de la lever (voir :ref:`handlers-and-exceptions`)."
 
 #: library/exceptions.rst:249
 msgid ""
@@ -689,7 +706,6 @@ msgstr ""
 "`asynchronous iterator` pour arrêter l'itération."
 
 #: library/exceptions.rst:426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when the parser encounters a syntax error.  This may occur in an :"
 "keyword:`import` statement, in a call to the built-in functions :func:"
@@ -698,36 +714,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Levée lorsque l'analyseur syntaxique rencontre une erreur de syntaxe. Cela "
 "peut se produire dans une instruction :keyword:`import`, dans un appel aux "
-"fonctions natives :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de la lecture du "
-"script initial ou de l'entrée standard (également de manière interactive)."
+"fonctions natives :func:`compile`, :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de "
+"la lecture du script initial ou de l'entrée standard (également de manière "
+"interactive)."
 
 #: library/exceptions.rst:432
 msgid ""
 "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message. "
 "Details is a tuple whose members are also available as separate attributes."
 msgstr ""
+"La conversion en chaîne avec :func:`str` de l'instance de l'exception ne "
+"renvoie que le message d'erreur. L'argument ``details`` est un *n*-uplet "
+"dont les membres sont disponibles en tant qu'attributs séparés."
 
 #: library/exceptions.rst:437
-#, fuzzy
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
+msgstr "Le nom du fichier dans lequel l'erreur de syntaxe a été rencontrée."
 
 #: library/exceptions.rst:441
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
+"Le numéro de la ligne dans le fichier où l'erreur s'est produite. L'indiçage "
+"commence à 1 : ``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
 
 #: library/exceptions.rst:446
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
+"La colonne dans la ligne où l'erreur s'est produite. L'indiçage commence à "
+"1 : ``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la ligne."
 
 #: library/exceptions.rst:451
-#, fuzzy
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
+msgstr "Le texte du code source impliqué dans l'erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:453
 msgid ""
@@ -980,7 +1002,6 @@ msgstr ""
 "levées en fonction du code d'erreur système."
 
 #: library/exceptions.rst:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
@@ -988,8 +1009,9 @@ msgid ""
 "data:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
-"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
+"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` :py:"
+"data:`~errno.EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno."
+"EWOULDBLOCK` et :py:data:`~errno.EINPROGRESS`."
 
 #: library/exceptions.rst:619
 msgid ""
@@ -1010,13 +1032,12 @@ msgstr ""
 "classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
 
 #: library/exceptions.rst:630
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un processus enfant a échoué. Correspond à :c:"
-"data:`errno` ``ECHILD``."
+"data:`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 
 #: library/exceptions.rst:635
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1032,7 +1053,6 @@ msgstr ""
 "`ConnectionResetError`."
 
 #: library/exceptions.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when trying to write on a pipe "
 "while the other end has been closed, or trying to write on a socket which "
@@ -1042,56 +1062,53 @@ msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
 "*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
 "un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EPIPE` et :py:data:`~errno."
+"ESHUTDOWN`."
 
 #: library/exceptions.rst:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
-"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ECONNABORTED``."
+"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECONNABORTED`."
 
 #: library/exceptions.rst:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
-"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ECONNREFUSED``."
+"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECONNREFUSED`."
 
 #: library/exceptions.rst:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une connexion est "
-"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
+"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"ECONNRESET`."
 
 #: library/exceptions.rst:667
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
-"Levée en essayant de créer un fichier ou un répertoire qui existe déjà. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``EEXIST``."
+"Levée pendant la tentative de création d'un fichier ou d'un répertoire qui "
+"existe déjà. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 
 #: library/exceptions.rst:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'un fichier ou répertoire est demandé mais n'existe pas. "
-"Correspond à :c:data:`errno` ``ENOENT``."
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 
 #: library/exceptions.rst:677
 msgid ""
@@ -1112,16 +1129,15 @@ msgstr ""
 "`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
 
 #: library/exceptions.rst:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un fichier (comme :func:`os.remove`) est "
-"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` ``EISDIR``."
+"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"EISDIR`."
 
 #: library/exceptions.rst:693
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a directory operation (such as :func:`os.listdir`) is requested "
 "on something which is not a directory.  On most POSIX platforms, it may also "
@@ -1130,8 +1146,10 @@ msgid ""
 "ENOTDIR`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une opération sur un répertoire (comme :func:`os.listdir`) est "
-"demandée sur autre chose qu'un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ENOTDIR``."
+"demandée sur autre chose qu'un répertoire. Sur la majorité des plateformes "
+"*POSIX*, elle est aussi levée quand une opération tente d'ouvrir ou de "
+"traverser un fichier qui n'est pas un répertoire comme s'il en était un. "
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOTDIR`."
 
 #: library/exceptions.rst:701
 #, fuzzy
@@ -1145,22 +1163,20 @@ msgstr ""
 "c:data:`errno` ``EACCES`` et ``EPERM``."
 
 #: library/exceptions.rst:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:data:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``ESRCH``."
+"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` :"
+"py:data:`~errno.ESRCH`."
 
 #: library/exceptions.rst:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une fonction système a expiré au niveau système. Correspond à :"
-"c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
+"c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 
 #: library/exceptions.rst:715
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
@@ -1205,10 +1221,13 @@ msgid ""
 "pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows this "
 "warning."
 msgstr ""
+"Ignoré par les filtres d'avertissements par défaut, sauf dans le module "
+"``__main__`` (:pep:`565`). Activer le :ref:`mode de développement de Python "
+"<devmode>` affiche cet avertissement."
 
 #: library/exceptions.rst:767
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
-msgstr ""
+msgstr "La politique relative à l'obsolescence est décrite dans la :pep:`387`."
 
 #: library/exceptions.rst:756
 msgid ""
@@ -1234,6 +1253,8 @@ msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
 msgstr ""
+"Ignoré par les filtres d'avertissements par défaut. Activer le :ref:`mode de "
+"développement de Python <devmode>` affiche cet avertissement."
 
 #: library/exceptions.rst:772
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
@@ -1272,9 +1293,9 @@ msgstr ""
 "`bytearray`."
 
 #: library/exceptions.rst:806
-#, fuzzy
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
+msgstr ""
+"Classe mère pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
 
 #: library/exceptions.rst:816
 msgid "Exception hierarchy"

library/fileinput.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fileinput` — Parcourt les lignes provenant de plusieurs entrées"
 
 #: library/fileinput.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fileinput.py`"
@@ -28,10 +28,13 @@ msgid ""
 "over standard input or a list of files. If you just want to read or write "
 "one file see :func:`open`."
 msgstr ""
+"Ce module offre une classe auxiliaire et des fonctions pour lire facilement "
+"l'entrée standard ou bien les fichiers d'une liste. Si vous n'avez besoin de "
+"lire ou écrire qu'un seul fichier, il suffit de :func:`open`."
 
 #: library/fileinput.rst:18
 msgid "The typical use is::"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module s'utilise le plus couramment comme ceci :"
 
 #: library/fileinput.rst:24
 msgid ""
@@ -42,6 +45,12 @@ msgid ""
 "it as the first argument to :func:`.input`.  A single file name is also "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Ce code traite une à une les lignes des fichiers de ``sys.argv[1:]``. Si "
+"cette liste est vide (pas d'argument en ligne de commande), il lit l'entrée "
+"standard. Le nom de fichier ``'-'`` est équivalent à l'entrée standard (les "
+"arguments facultatifs *mode* et *openhook* sont ignorés dans ce cas). On "
+"peut aussi passer la liste des fichiers comme argument à :func:`.input`, "
+"voire un nom de fichier unique."
 
 #: library/fileinput.rst:30
 msgid ""
@@ -50,12 +59,16 @@ msgid ""
 "`FileInput`.  If an I/O error occurs during opening or reading a file, :exc:"
 "`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Par défaut, tous les fichiers sont ouverts en mode texte. On peut changer ce "
+"comportement à l'aide du paramètre *mode* de la fonction :func:`.input` ou "
+"du constructeur de :class:`FileInput`. Si une erreur d'entrée-sortie se "
+"produit durant l'ouverture ou la lecture d'un fichier, l'exception :exc:"
+"`OSError` est levée."
 
 #: library/fileinput.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised; it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-":exc:`IOError` était normalement levée, elle est maintenant un alias de :exc:"
+":exc:`IOError` était levée auparavant, elle est devenue un alias de :exc:"
 "`OSError`."
 
 #: library/fileinput.rst:38
@@ -64,6 +77,10 @@ msgid ""
 "return no lines, except perhaps for interactive use, or if it has been "
 "explicitly reset (e.g. using ``sys.stdin.seek(0)``)."
 msgstr ""
+"Si ``sys.stdin`` apparaît plus d'une fois dans la liste, toutes les lignes "
+"sont consommées dès la première fois, sauf éventuellement en cas d'usage "
+"interactif ou si le flux d'entrée standard a été modifié dans l'intervalle "
+"(par exemple avec ``sys.stdin.seek(0)``)."
 
 #: library/fileinput.rst:42
 msgid ""
@@ -71,12 +88,18 @@ msgid ""
 "in the list of filenames is noticeable at all is when the last file opened "
 "is empty."
 msgstr ""
+"Les fichiers vides sont ouverts et refermés immédiatement. Ils ne sont pas "
+"détectables dans la liste des fichiers, sauf éventuellement dans le cas où "
+"le dernier fichier est vide."
 
 #: library/fileinput.rst:46
 msgid ""
 "Lines are returned with any newlines intact, which means that the last line "
 "in a file may not have one."
 msgstr ""
+"Les caractères de saut de ligne sont préservés, donc toutes les lignes se "
+"terminent par un saut de ligne, sauf éventuellement la dernière ligne d'un "
+"fichier."
 
 #: library/fileinput.rst:49
 msgid ""
@@ -89,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/fileinput.rst:55
 msgid "The following function is the primary interface of this module:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction suivante constitue l'interface principale du module :"
 
 #: library/fileinput.rst:60
 msgid ""
@@ -98,6 +121,11 @@ msgid ""
 "to use during iteration.  The parameters to this function will be passed "
 "along to the constructor of the :class:`FileInput` class."
 msgstr ""
+"Crée une instance de :class:`FileInput`, qui devient l'état global pour "
+"toutes les fonctions du module. Elle est également renvoyée afin que "
+"l'utilisateur puisse la parcourir comme un objet itérable. Tous les "
+"paramètres de cette fonction sont transmis au constructeur de :class:"
+"`FileInput`."
 
 #: library/fileinput.rst:65
 msgid ""
@@ -105,32 +133,44 @@ msgid ""
 "keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the :"
 "keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`FileInput` peuvent s'utiliser comme gestionnaires "
+"de contexte, avec l'instruction :keyword:`with`. Dans le code suivant, "
+"*input* est fermé lorsque le bloc :keyword:`!with` se termine, y compris si "
+"une exception l'a interrompu."
 
 #: library/fileinput.rst:166
 msgid "Can be used as a context manager."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge du protocole de gestionnaire de contexte."
 
 #: library/fileinput.rst:76
 msgid "The keyword parameters *mode* and *openhook* are now keyword-only."
-msgstr ""
+msgstr "les paramètres *mode* et *openhook* doivent être nommés."
 
 #: library/fileinput.rst:80
 msgid ""
 "The following functions use the global state created by :func:`fileinput."
 "input`; if there is no active state, :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions suivantes font appel à l'état global du module mis en "
+"place par :func:`fileinput.input`. L'absence de cet état déclenche "
+"l'exception :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/fileinput.rst:86
 msgid ""
 "Return the name of the file currently being read.  Before the first line has "
 "been read, returns ``None``."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du fichier en train d'être lu, ou ``None`` avant la lecture "
+"de la toute première ligne."
 
 #: library/fileinput.rst:92
 msgid ""
 "Return the integer \"file descriptor\" for the current file. When no file is "
 "opened (before the first line and between files), returns ``-1``."
 msgstr ""
+"Renvoie le descripteur de fichier (sous forme d'entier) utilisé pour lire le "
+"fichier courant. Si aucun fichier n'est ouvert (avant la première ligne et "
+"entre les fichiers), le résultat est ``-1``."
 
 #: library/fileinput.rst:98
 msgid ""
@@ -138,6 +178,10 @@ msgid ""
 "Before the first line has been read, returns ``0``.  After the last line of "
 "the last file has been read, returns the line number of that line."
 msgstr ""
+"Renvoie le numéro de la ligne qui vient d'être lue, en commençant par la "
+"première ligne du premier fichier. Avant cette toute première ligne, renvoie "
+"``0``. Après la dernière ligne du dernier fichier, renvoie le numéro de "
+"cette ligne."
 
 #: library/fileinput.rst:105
 msgid ""
@@ -145,18 +189,25 @@ msgid ""
 "read, returns ``0``.  After the last line of the last file has been read, "
 "returns the line number of that line within the file."
 msgstr ""
+"Renvoie le numéro de ligne relatif au fichier courant. Avant la toute "
+"première ligne, renvoie ``0``. Après la toute dernière ligne, renvoie le "
+"numéro de cette ligne par rapport à son fichier source."
 
 #: library/fileinput.rst:112
 msgid ""
 "Return ``True`` if the line just read is the first line of its file, "
 "otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` ou ``False`` selon que la ligne qui vient d'être lue est la "
+"première du fichier."
 
 #: library/fileinput.rst:118
 msgid ""
 "Return ``True`` if the last line was read from ``sys.stdin``, otherwise "
 "return ``False``."
 msgstr ""
+"``True`` ou ``False`` selon que la dernière ligne lue provenait de ``sys."
+"stdin`` ou non."
 
 #: library/fileinput.rst:124
 msgid ""
@@ -168,16 +219,27 @@ msgid ""
 "file.  After the last line of the last file has been read, this function has "
 "no effect."
 msgstr ""
+"Ferme le fichier courant et laisse la lecture se poursuivre au début du "
+"suivant (ou se terminer si c'était le dernier fichier ; dans ce cas cette "
+"fonction ne fait rien). Les lignes court-circuitées ne comptent pas dans les "
+"numéros des lignes des fichiers suivants. Le nom du fichier courant n'est "
+"pas modifié immédiatement, mais seulement après que la première ligne du "
+"fichier suivant a été lue. Cette fonction n'a pas d'effet avant la lecture "
+"de la première ligne (elle ne peut pas sauter le premier fichier)."
 
 #: library/fileinput.rst:134
 msgid "Close the sequence."
 msgstr ""
+"Ferme le fichier courant et termine la lecture en sautant les fichiers "
+"suivants."
 
 #: library/fileinput.rst:136
 msgid ""
 "The class which implements the sequence behavior provided by the module is "
 "available for subclassing as well:"
 msgstr ""
+"La classe qui implémente ce comportement du module est publique. On peut en "
+"créer des classes filles."
 
 #: library/fileinput.rst:142
 msgid ""
@@ -203,6 +265,10 @@ msgid ""
 "*filename* and *mode*, and returns an accordingly opened file-like object. "
 "You cannot use *inplace* and *openhook* together."
 msgstr ""
+"S'il est fourni, l'argument *openhook* est une fonction. Elle est appelée "
+"avec les paramètres *filename* et *mode*, et renvoie un objet fichier-"
+"compatible ouvert selon *mode*. Notez que *openhook* et *inplace* sont "
+"mutuellement exclusifs."
 
 #: library/fileinput.rst:158
 msgid ""
@@ -210,18 +276,22 @@ msgid ""
 "keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the :"
 "keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`FileInput` peuvent aussi fonctionner comme gestionnaires "
+"de contexte dans un bloc :keyword:`with`. Dans l'exemple suivant, *input* "
+"est fermé à la fin du bloc :keyword:`!with`, même arrêté par une exception."
 
 #: library/fileinput.rst:169
 msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "modes ``'rU'`` et ``'U'``."
 
 #: library/fileinput.rst:172
 msgid "Support for :meth:`__getitem__` method is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "accès à un indice avec :meth:`__getitem__`."
 
 #: library/fileinput.rst:175
 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only."
 msgstr ""
+"les paramètres *mode* et *openhook* doivent impérativement être nommés."
 
 #: library/fileinput.rst:180
 msgid ""
@@ -236,10 +306,22 @@ msgid ""
 "extension is ``'.bak'`` and it is deleted when the output file is closed.  "
 "In-place filtering is disabled when standard input is read."
 msgstr ""
+"**Filtrage sur place optionnel :** si ``inplace=True`` est passé à :func:"
+"`fileinput.input` ou au constructeur de :class:`FileInput`, chaque fichier "
+"d'entrée est déplacé vers une sauvegarde et la sortie standard est redirigée "
+"vers le fichier lui-même, ce qui permet d'écrire des filtres qui modifient "
+"directement les fichiers existants. Si le paramètre *backup* est fourni, il "
+"donne l'extension des fichiers de sauvegarde. Dans ce cas, la sauvegarde est "
+"conservée après l'opération. Par défaut, les fichiers de sauvegarde ont "
+"l'extension ``'.bak'`` et sont supprimés dès que le fichier de sortie est "
+"fermé. Si un fichier existe avec le même nom que la sauvegarde, il est "
+"écrasé. Le filtrage sur place ne fait rien pour l'entrée standard."
 
 #: library/fileinput.rst:192
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
 msgstr ""
+"Les deux fonctions suivantes fournissent des valeurs prédéfinies pour "
+"*openhook*."
 
 #: library/fileinput.rst:196
 msgid ""
@@ -248,6 +330,11 @@ msgid ""
 "modules.  If the filename extension is not ``'.gz'`` or ``'.bz2'``, the file "
 "is opened normally (ie, using :func:`open` without any decompression)."
 msgstr ""
+"Ouvre de façon transparente les fichiers compressés avec gzip ou bzip2, à "
+"l'aide des modules :mod:`gzip` et :mod:`bz2`. Les fichiers compressés sont "
+"reconnus aux extensions ``'.gz'`` et ``'.bz2'``. Tous les fichiers qui n'ont "
+"pas l'une de ces deux extensions sont ouverts normalement (avec :func:"
+"`open`, sans décompression)."
 
 #: library/fileinput.rst:201
 msgid ""
@@ -260,13 +347,18 @@ msgid ""
 "Returns a hook which opens each file with :func:`open`, using the given "
 "*encoding* and *errors* to read the file."
 msgstr ""
+"Renvoie une fonction qui ouvre les fichiers en passant à :func:`open` les "
+"arguments *encoding* et *errors*. Le résultat peut être exploité à travers "
+"le point d'entrée automatique *openhook*."
 
 #: library/fileinput.rst:209
 msgid ""
 "Usage example: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
 msgstr ""
+"Exemple d'utilisation : ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
+"hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``."
 
 #: library/fileinput.rst:213
 msgid "Added the optional *errors* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre facultatif *errors*."

library/ftplib.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:2
 msgid ":mod:`ftplib` --- FTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ftplib` — Le protocole client FTP"
 
 #: library/ftplib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ftplib.py`"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:22
 msgid "The default encoding is UTF-8, following :rfc:`2640`."
-msgstr ""
+msgstr "L'encodage par défaut est UTF-8, voir la :rfc:`2640`."
 
 #: library/ftplib.rst:24
 msgid "Here's a sample session using the :mod:`ftplib` module::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant le module :mod:`ftplib` ::"
 
 #: library/ftplib.rst:46
 msgid "The module defines the following items:"
@@ -60,6 +60,8 @@ msgstr ""
 #: library/ftplib.rst:60
 msgid "The :class:`FTP` class supports the :keyword:`with` statement, e.g.:"
 msgstr ""
+"La classe :class:`FTP` peut s'utiliser avec l'instruction :keyword:`with`, "
+"p. ex.:"
 
 #: library/ftplib.rst:74
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
@@ -111,23 +113,27 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:124
 msgid "Here's a sample session using the :class:`FTP_TLS` class::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant la classe :class:`FTP_TLS` ::"
 
 #: library/ftplib.rst:137
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée lorsqu'une réponse inattendue est reçue du serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:142
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a temporary error (response "
 "codes in the range 400--499) is received."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'un code d'erreur signifiant une erreur temporaire "
+"(code de réponse dans l'intervalle 400-499) est reçu."
 
 #: library/ftplib.rst:148
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a permanent error (response "
 "codes in the range 500--599) is received."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'un code d'erreur signifiant une erreur permanente "
+"(code de réponse dans l'intervalle 500-599) est reçu."
 
 #: library/ftplib.rst:154
 msgid ""
@@ -135,6 +141,9 @@ msgid ""
 "the response specifications of the File Transfer Protocol, i.e. begin with a "
 "digit in the range 1--5."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'une réponse reçue du serveur ne correspond pas aux à "
+"la spécification de File Transfer Protocol, c.-à-d. qu'elle doit commencer "
+"par un chiffre dans l'intervalle 1-5."
 
 #: library/ftplib.rst:161
 msgid ""
@@ -168,9 +177,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ":class:`FTP` instances have the following methods:"
-msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
+msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`FTP` possèdent les méthodes suivantes :"
 
 #: library/ftplib.rst:189
 msgid ""
@@ -347,10 +356,17 @@ msgid ""
 "directory).  Multiple arguments can be used to pass non-standard options to "
 "the ``NLST`` command."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de noms de fichiers comme celle que renvoie la commande "
+"``NLST``. Le paramètre optionnel *argument* est une liste de dossiers (la "
+"valeur par défaut est le répertoire courant du serveur). Plusieurs "
+"paramètres peuvent être utilisés pour passer des paramètres non standards à "
+"la commande ``NLST``."
 
 #: library/ftplib.rst:371
 msgid "If your server supports the command, :meth:`mlsd` offers a better API."
 msgstr ""
+"La commande :meth:`mlsd` offre une meilleure API si votre serveur sait la "
+"gérer."
 
 #: library/ftplib.rst:364
 msgid ""
@@ -365,6 +381,7 @@ msgstr ""
 #: library/ftplib.rst:376
 msgid "Rename file *fromname* on the server to *toname*."
 msgstr ""
+"Renomme le fichier portant le nom *fromname* en *toname* sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:381
 msgid ""
@@ -379,15 +396,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:393
 msgid "Create a new directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un nouveau dossier sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:398
 msgid "Return the pathname of the current directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le chemin d'accès au répertoire courant sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:403
 msgid "Remove the directory named *dirname* on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le dossier portant le nom *dirname* sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:408
 msgid ""
@@ -450,8 +467,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:461
 msgid "Set up secure data connection."
-msgstr ""
+msgstr "Établit une connexion de données sécurisée."
 
 #: library/ftplib.rst:465
 msgid "Set up clear text data connection."
-msgstr ""
+msgstr "Établit une connexion de données non sécurisées."

library/functions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-22 22:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-30 23:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -456,14 +456,13 @@ msgstr ""
 "*null* ;"
 
 #: library/functions.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
 "initialize the bytes array."
 msgstr ""
-"si c'est un objet conforme au protocole tampon, un tampon en lecture seule "
-"de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
+"si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
+"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
 
 #: library/functions.rst:156
 msgid ""
@@ -644,7 +643,6 @@ msgstr ""
 "``None`` sont affichés)."
 
 #: library/functions.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which :ref:"
 "`compiler options <ast-compiler-flags>` should be activated and which :ref:"
@@ -658,17 +656,18 @@ msgid ""
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
 "Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelles :ref:"
-"`instructions future <future>` affectent la compilation de *source*. Si "
-"aucun des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé "
-"avec les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. "
-"Si l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou "
-"vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
+"`options de compilation <ast-compiler-flags>` seront activées et quelles :"
+"ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
+"n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
+"paramètres que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
+"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), les options de "
+"compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
 "*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
-"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
-"futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
+"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé tel quel — les *flags* "
+"(instructions futures et options de compilation) valables pour le code "
+"encadrant *compile* sont ignorés."
 
 #: library/functions.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compiler options and future statements are specified by bits which can be "
 "bitwise ORed together to specify multiple options. The bitfield required to "
@@ -678,10 +677,12 @@ msgid ""
 "flags>` can be found in :mod:`ast` module, with ``PyCF_`` prefix."
 msgstr ""
 "Les instructions *future* sont contrôlées par des bits, il est ainsi "
-"possible d'en activer plusieurs en les combinant avec un *ou* binaire. Les "
+"possible d'en activer plusieurs en les combinant avec un *OU* binaire. Les "
 "bits requis pour demander une certaine fonctionnalité se trouvent dans "
 "l'attribut :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` de la classe :class:"
-"`~__future__.Feature` du module :mod:`__future__`."
+"`~__future__.Feature` du module :mod:`__future__`. Les :ref:`options du "
+"compilateur <ast-compiler-flags>` se trouvent dans le module :mod:`ast`, "
+"avec le préfixe ``PyCF_``."
 
 #: library/functions.rst:267
 msgid ""
@@ -715,13 +716,12 @@ msgstr ""
 "func:`ast.parse`."
 
 #: library/functions.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
+"``source`` et ``filename``."
 
 #: library/functions.rst:281
 msgid ""
@@ -1082,13 +1082,12 @@ msgstr ""
 "que des valeurs littérales."
 
 #: library/functions.rst:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``exec`` avec l'argument "
+"``code_object``."
 
 #: library/functions.rst:534
 msgid ""
@@ -1100,7 +1099,6 @@ msgstr ""
 "levés."
 
 #: library/functions.rst:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function supports dynamic execution of Python code. *object* must be "
 "either a string or a code object.  If it is a string, the string is parsed "
@@ -1117,11 +1115,12 @@ msgstr ""
 "d'abord analysée en une suite d'instructions Python qui sont ensuite "
 "exécutés (sauf erreur de syntaxe). [#]_ Si c'est un objet code, il est "
 "simplement exécuté. Dans tous les cas, le code fourni doit être valide selon "
-"les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la section "
-"« Fichier d'entrée » dans le manuel de référence du langage). Gardez en tête "
-"que les mots clés :keyword:`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être "
-"utilisés en dehors d'une fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. "
-"La fonction renvoie ``None``."
+"les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la "
+"section :ref:`Fichier d'entrée <file-input>` dans le manuel de référence du "
+"langage). Gardez en tête que les mots clés :keyword:`nonlocal`, :keyword:"
+"`yield` et :keyword:`return` ne peuvent pas être utilisés en dehors d'une "
+"fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. La fonction renvoie "
+"``None``."
 
 #: library/functions.rst:516
 msgid ""
@@ -1377,18 +1376,20 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"étant donné que la :ref:`transformation des noms privés <private-name-"
+"mangling>` se produit au moment de la compilation, il faut modifier "
+"manuellement le nom d'un attribut privé (attributs avec deux traits de "
+"soulignement en tête) afin de le récupérer avec :func:`getattr`."
 
 #: library/functions.rst:689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
 "within functions, this is set when the function is defined and remains the "
 "same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
-"Renvoie une représentation de la table de symboles globaux sous forme d'un "
-"dictionnaire. C'est toujours le dictionnaire du module courant (dans une "
-"fonction ou méthode, c'est le module où elle est définie, et non le module "
-"d'où elle est appelée)."
+"Renvoie le dictionnaire implémentant l'espace de nommage du module actuel. "
+"Pour le code dans les fonctions, il est défini lorsque la fonction est "
+"définie et reste le même quel que soit le moment où la fonction est appelée."
 
 #: library/functions.rst:696
 msgid ""
@@ -1518,13 +1519,12 @@ msgstr ""
 "de vie ne se chevauchent pas peuvent partager le même :func:`id`."
 
 #: library/functions.rst:777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.id`` avec l'argument "
+"``id``."
 
 #: library/functions.rst:782
 msgid ""
@@ -1547,13 +1547,12 @@ msgstr ""
 "fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
 
 #: library/functions.rst:795
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input`` avec "
+"l'argument ``prompt``."
 
 #: library/functions.rst:797
 msgid ""
@@ -1569,8 +1568,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
+"l'argument ``result``."
 
 #: library/functions.rst:802
 msgid ""

library/gc.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/gc.rst:2
 msgid ":mod:`gc` --- Garbage Collector interface"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gc` — Interface du ramasse-miettes"
 
 #: library/gc.rst:12
 msgid ""
@@ -31,23 +31,34 @@ msgid ""
 "this includes ``gc.DEBUG_SAVEALL``, causing garbage-collected objects to be "
 "saved in gc.garbage for inspection."
 msgstr ""
+"Ce module constitue une interface au ramasse-miettes facultatif. Il permet "
+"de désactiver le ramasse-miettes ou de régler la fréquence des passages. Il "
+"fournit des options de débogage, et donne aussi accès aux objets qui ne "
+"peuvent pas être détruits bien qu'ils aient été détectés comme non "
+"référencés. Le ramasse-miettes vient en complément du système de comptage de "
+"références, et peut donc être désactivé pour du code qui ne crée aucun cycle "
+"de références. On le désactive avec ``gc.disable()``. Pour remonter à la "
+"source d'une fuite de mémoire, utilisez ``gc.set_debug(gc.DEBUG_LEAK)``. "
+"Notez que ``gc.DEBUG_LEAK`` inclut ``gc.DEBUG_SAVEALL``. Cette dernière "
+"option fait que les objets inatteignables, au lieu d'être détruits, sont "
+"placés dans la liste ``gc.garbage`` pour pouvoir y être examinés."
 
 #: library/gc.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`gc` module provides the following functions:"
-msgstr "Le module :mod:`abc` fournit également la fonction suivante :"
+msgstr "Le module :mod:`gc` contient les fonctions suivantes :"
 
 #: library/gc.rst:28
 msgid "Enable automatic garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "Active le ramasse-miettes."
 
 #: library/gc.rst:33
 msgid "Disable automatic garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "Désactive le ramasse-miettes."
 
 #: library/gc.rst:38
 msgid "Return ``True`` if automatic collection is enabled."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` ou ``False`` selon que le ramasse-miettes est activé ou non."
 
 #: library/gc.rst:43
 msgid ""
@@ -56,6 +67,11 @@ msgid ""
 "0 to 2).  A :exc:`ValueError` is raised if the generation number  is "
 "invalid. The number of unreachable objects found is returned."
 msgstr ""
+"Déclenche un passage du ramasse-miettes. En l'absence d'argument, un passage "
+"complet est effectué. Le paramètre *generation* permet de le limiter à une "
+"génération entre 0 et 2. Une exception :exc:`ValueError` est levée si le "
+"numéro de la génération n'est pas valide. Cette fonction renvoie le nombre "
+"d'objets inatteignables qui ont été détectés."
 
 #: library/gc.rst:48
 msgid ""
@@ -71,10 +87,13 @@ msgid ""
 "written to ``sys.stderr``.  See below for a list of debugging flags which "
 "can be combined using bit operations to control debugging."
 msgstr ""
+"Change les options de débogage du ramasse-miettes, qui activent l'écriture "
+"d'informations sur ``sys.stderr``. Une liste d'options se trouve plus bas. "
+"Les options peuvent se combiner par les opérateurs bit à bit."
 
 #: library/gc.rst:63
 msgid "Return the debugging flags currently set."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les options de débogage actives."
 
 #: library/gc.rst:68
 msgid ""
@@ -82,16 +101,21 @@ msgid ""
 "returned. If *generation* is not None, return only the objects tracked by "
 "the collector that are in that generation."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des objets suivis par le ramasse-miettes, à l'exclusion de "
+"cette liste elle-même. Le paramètre facultatif *generation* restreint la "
+"liste aux objets d'une génération particulière."
 
 #: library/gc.rst:72
 msgid "New *generation* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *generation*."
 
 #: library/gc.rst:75
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_objects`` with argument "
 "``generation``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``gc.get_objects`` avec "
+"l'argument ``generation``."
 
 #: library/gc.rst:79
 msgid ""
@@ -99,16 +123,24 @@ msgid ""
 "statistics since interpreter start.  The number of keys may change in the "
 "future, but currently each dictionary will contain the following items:"
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de trois dictionnaires, un par génération. Ils contiennent "
+"des statistiques sur l'action du ramasse-miettes depuis le lancement de "
+"l'interpréteur. Les clés actuellement présentes sont les suivantes (d'autres "
+"pourraient être ajoutées dans des versions ultérieures) :"
 
 #: library/gc.rst:84
 msgid "``collections`` is the number of times this generation was collected;"
 msgstr ""
+"``collections``, le nombre de fois où cette génération a été examinée par le "
+"ramasse-miettes ;"
 
 #: library/gc.rst:86
 msgid ""
 "``collected`` is the total number of objects collected inside this "
 "generation;"
 msgstr ""
+"``collected``, le nombre total d'objets qui ont été détruits alors qu'ils "
+"étaient dans cette génération ;"
 
 #: library/gc.rst:89
 msgid ""
@@ -116,12 +148,18 @@ msgid ""
 "uncollectable (and were therefore moved to the :data:`garbage` list) inside "
 "this generation."
 msgstr ""
+"``uncollectable``, le nombre total d'objets qui ont été identifiés comme "
+"indestructibles (et donc ajoutés à la liste :data:`garbage`) au sein de "
+"cette génération."
 
 #: library/gc.rst:98
 msgid ""
 "Set the garbage collection thresholds (the collection frequency). Setting "
 "*threshold0* to zero disables collection."
 msgstr ""
+"Règle les seuils de déclenchement du ramasse-miettes, qui déterminent sa "
+"fréquence de passage. Si *threshold0* est mis à zéro, le ramasse-miettes ne "
+"passe jamais."
 
 #: library/gc.rst:101
 msgid ""
@@ -141,18 +179,36 @@ msgid ""
 "org/garbage_collector/#collecting-the-oldest-generation>`_ for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Les objets sont répartis en trois générations en fonction du nombre de "
+"passages du ramasse-miettes qui les ont laissés intacts. Les objets "
+"fraîchement créés sont placés dans la génération la plus jeune, numéro 0. À "
+"chaque fois qu'un objet persiste à la suite d'un passage du ramasse-miettes, "
+"il monte d'une génération, ceci jusqu'à la génération 2, la plus âgée. Le "
+"ramasse-miettes se déclenche en fonction du nombre d'allocations et de "
+"destructions depuis le passage précédent : lorsque les allocations moins les "
+"destructions font plus que *threshold0*, un passage est initié. Lors des "
+"premiers passages, seule la génération 0 est inspectée. La génération 1 est "
+"examinée périodiquement, lorsque le nombre de passages sur la génération 0 "
+"depuis le dernier passage ayant aussi examiné la génération 1 vient à "
+"excéder *threshold1*. Les règles pour la génération 2 sont plus complexes. "
+"Pour avoir des détails, voir `Collecting the oldest generation <https://"
+"devguide.python.org/garbage_collector/#collecting-the-oldest-generation>`_ "
+"(dans le guide du développeur, en anglais)."
 
 #: library/gc.rst:118
 msgid ""
 "Return the current collection  counts as a tuple of ``(count0, count1, "
 "count2)``."
 msgstr ""
+"Renvoie un triplet des nombres totaux de passages effectués par génération."
 
 #: library/gc.rst:124
 msgid ""
 "Return the current collection thresholds as a tuple of ``(threshold0, "
 "threshold1, threshold2)``."
 msgstr ""
+"Renvoie les seuils de passage sous la forme du triplet ``(threshold0, "
+"threshold1, threshold2)``."
 
 #: library/gc.rst:130
 msgid ""
@@ -161,6 +217,11 @@ msgid ""
 "extension types which do refer to other objects but do not support garbage "
 "collection will not be found."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des objets qui contiennent directement une référence à l'un "
+"quelconque des arguments. Il est à noter que cette fonction prend uniquement "
+"en compte les objets suivis par le ramasse-miettes, ce qui exclut les "
+"instances de certains types d'extension qui contiennent bien des références "
+"sans pour autant prendre en charge le ramassage des miettes."
 
 #: library/gc.rst:135
 msgid ""
@@ -169,6 +230,9 @@ msgid ""
 "listed among the resulting referrers.  To get only currently live objects, "
 "call :func:`collect` before calling :func:`get_referrers`."
 msgstr ""
+"La liste renvoyée peut contenir des objets déjà isolés, mais maintenus en "
+"mémoire à cause d'un cycle. Pour les exclure, appelez :func:`collect` juste "
+"avant :func:`get_referrers`."
 
 #: library/gc.rst:141
 msgid ""
@@ -177,12 +241,18 @@ msgid ""
 "temporarily invalid state. Avoid using :func:`get_referrers` for any purpose "
 "other than debugging."
 msgstr ""
+"La manipulation des objets renvoyés par :func:`get_referrers` est hasardeuse "
+"car ils risquent d'être encore en cours d'initialisation, donc dans un état "
+"temporairement instable. Mieux vaut réserver :func:`get_referrers` au "
+"débogage."
 
 #: library/gc.rst:146
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referrers`` with "
 "argument ``objs``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``gc.get_referrers`` avec "
+"l'argument ``objs``."
 
 #: library/gc.rst:151
 msgid ""
@@ -195,12 +265,25 @@ msgid ""
 "example, if an integer is directly reachable from an argument, that integer "
 "object may or may not appear in the result list."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste des objets pointés par les références que contiennent les "
+"arguments. Ils sont déterminés en appelant, si présente, la méthode C :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_traverse` de chaque argument, qui visite les objets "
+"auxquels cet argument fait référence. Il est à noter que :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_traverse` n'est définie que par les objets qui gèrent le "
+"ramassage des miettes, et n'a l'obligation de visiter que les objets qui "
+"peuvent potentiellement faire partie d'un cycle. Ainsi, la liste renvoyée "
+"par cette fonction ne contient par forcément tous les objets qu'il est "
+"possible d'atteindre à partir des arguments. Par exemple, si l'un des "
+"arguments contient un entier, ce dernier objet peut être présent ou non dans "
+"la liste."
 
 #: library/gc.rst:159
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referents`` with "
 "argument ``objs``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``gc.get_referents`` avec "
+"l'argument ``objs``."
 
 #: library/gc.rst:163
 msgid ""
@@ -211,12 +294,21 @@ msgid ""
 "present in order to suppress the garbage collector footprint of simple "
 "instances (e.g. dicts containing only atomic keys and values)::"
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` ou ``False`` selon que l'argument est suivi ou non par le "
+"ramasse-miettes. En règle générale, les objets atomiques ne sont pas suivis, "
+"tandis que les objets non-atomiques, tels que les conteneurs et instances de "
+"classes définies par l'utilisateur, le sont. Cependant, certains types "
+"présentent des optimisations qui permettent de se passer avantageusement du "
+"ramasse-miettes dans les cas simples, comme les dictionnaires dont toutes "
+"les clés et valeurs sont atomiques :"
 
 #: library/gc.rst:188
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the given object has been finalized by the garbage "
 "collector, ``False`` otherwise. ::"
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` ou ``False`` selon que l'argument a été finalisé par le "
+"ramasse-miettes."
 
 #: library/gc.rst:209
 msgid ""
@@ -243,6 +335,8 @@ msgid ""
 "The following variables are provided for read-only access (you can mutate "
 "the values but should not rebind them):"
 msgstr ""
+"Les variables suivantes sont publiques, mais elles ne sont pas censées être "
+"modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir)."
 
 #: library/gc.rst:239
 msgid ""
@@ -251,12 +345,19 @@ msgid ""
 "should be empty most of the time, except when using instances of C extension "
 "types with a non-``NULL`` ``tp_del`` slot."
 msgstr ""
+"Liste des objets indestructibles, que le ramasse-miettes n'a pas pu éliminer "
+"bien qu'ils soient inatteignables. Depuis Python 3.4, cette liste demeure la "
+"plupart du temps vide. Elle peut se remplir si le programme fait appel à des "
+"types d'extension définis en C avec un champ ``tp_del`` différent de "
+"``NULL``."
 
 #: library/gc.rst:244
 msgid ""
 "If :const:`DEBUG_SAVEALL` is set, then all unreachable objects will be added "
 "to this list rather than freed."
 msgstr ""
+"Si :const:`DEBUG_SAVEALL` est actif, tous les objets inatteignables sont "
+"ajoutés à cette liste au lieu d'être détruits."
 
 #: library/gc.rst:247
 msgid ""
@@ -265,12 +366,19 @@ msgid ""
 "`DEBUG_UNCOLLECTABLE` is set, in addition all uncollectable objects are "
 "printed."
 msgstr ""
+"Si cette liste n'est pas vide lors de l':term:`arrêt de l'interpréteur "
+"<interpreter shutdown>`, un :exc:`ResourceWarning` est émis (les "
+"avertissements de ce type sont silencieux par défaut). De plus, si :const:"
+"`DEBUG_UNCOLLECTABLE` est actif, tous les objets indestructibles sont "
+"affichés."
 
 #: library/gc.rst:253
 msgid ""
 "Following :pep:`442`, objects with a :meth:`__del__` method don't end up in :"
 "attr:`gc.garbage` anymore."
 msgstr ""
+"en application de la :pep:`442`, les objets qui définissent une méthode :"
+"meth:`__del__` ne finissent plus dans :attr:`gc.garbage`."
 
 #: library/gc.rst:259
 msgid ""
@@ -278,72 +386,92 @@ msgid ""
 "after collection.  The callbacks will be called with two arguments, *phase* "
 "and *info*."
 msgstr ""
+"Liste de fonctions de rappel lancées par le ramasse-miettes avant et après "
+"un passage. Elles prennent deux arguments, *phase* et *info*."
 
 #: library/gc.rst:263
 msgid "*phase* can be one of two values:"
-msgstr ""
+msgstr "*phase* peut prendre deux valeurs :"
 
 #: library/gc.rst:265
 msgid "\"start\": The garbage collection is about to start."
-msgstr ""
+msgstr "``\"start\"`` lorsque le passage du ramasse-miettes est imminent."
 
 #: library/gc.rst:267
 msgid "\"stop\": The garbage collection has finished."
 msgstr ""
+"``\"stop\"`` lorsque le passage du ramasse-miettes vient de se terminer."
 
 #: library/gc.rst:269
 msgid ""
 "*info* is a dict providing more information for the callback.  The following "
 "keys are currently defined:"
 msgstr ""
+"*info* est un dictionnaire qui donne plus d'informations à la fonction de "
+"rappel. Les clés suivantes sont actuellement présentes :"
 
 #: library/gc.rst:272
 msgid "\"generation\": The oldest generation being collected."
-msgstr ""
+msgstr "``\"generation\"``, la génération la plus âgée intégrée à ce passage ;"
 
 #: library/gc.rst:274
 msgid ""
 "\"collected\": When *phase* is \"stop\", the number of objects successfully "
 "collected."
 msgstr ""
+"``\"collected\"`` : si *phase* vaut ``\"stop\"``, le nombre d'objets "
+"détruits avec succès ;"
 
 #: library/gc.rst:277
 msgid ""
 "\"uncollectable\": When *phase* is \"stop\", the number of objects that "
 "could not be collected and were put in :data:`garbage`."
 msgstr ""
+"``\"uncollectable\"`` : si *phase* vaut ``\"stop\"``, le nombre d'objets "
+"indestructibles ajoutés à :data:`garbage`."
 
 #: library/gc.rst:280
 msgid ""
 "Applications can add their own callbacks to this list.  The primary use "
 "cases are:"
 msgstr ""
+"Toute application peut ajouter ses propres fonctions de rappel à cette "
+"liste. Voici les principales applications :"
 
 #: library/gc.rst:283
 msgid ""
 "Gathering statistics about garbage collection, such as how often various "
 "generations are collected, and how long the collection takes."
 msgstr ""
+"Faire des statistiques sur le passage du ramasse-miettes, par exemple la "
+"fréquence à laquelle chaque génération est examinée, ou bien le temps d'un "
+"passage ;"
 
 #: library/gc.rst:287
 msgid ""
 "Allowing applications to identify and clear their own uncollectable types "
 "when they appear in :data:`garbage`."
 msgstr ""
+"Identifier les types définis par une application dont les instances "
+"s'ajoutent à :data:`garbage` car elles sont indestructibles."
 
 #: library/gc.rst:293
 msgid "The following constants are provided for use with :func:`set_debug`:"
 msgstr ""
+"Les constantes suivantes définissent les options de débogage que l'on peut "
+"passer à :func:`set_debug` :"
 
 #: library/gc.rst:298
 msgid ""
 "Print statistics during collection.  This information can be useful when "
 "tuning the collection frequency."
 msgstr ""
+"Affiche des statistiques durant les passages du ramasse-miettes. Utile pour "
+"pouvoir régler la fréquence des passages."
 
 #: library/gc.rst:304
 msgid "Print information on collectable objects found."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche des informations sur les objets détruits."
 
 #: library/gc.rst:309
 msgid ""
@@ -351,18 +479,27 @@ msgid ""
 "reachable but cannot be freed by the collector).  These objects will be "
 "added to the ``garbage`` list."
 msgstr ""
+"Affiche des informations sur les objets indestructibles (ceux qui sont "
+"ajoutés à la liste ``garbage``, qui sont inatteignables mais dont la mémoire "
+"ne peut pas être libérée)."
 
 #: library/gc.rst:313
 msgid ""
 "Also print the contents of the :data:`garbage` list at :term:`interpreter "
 "shutdown`, if it isn't empty."
 msgstr ""
+"Affiche également le contenu de :data:`garbage` à l':term:`arrêt de "
+"l'interpréteur <interpreter shutdown>`, pour peu que cette liste ne soit pas "
+"vide."
 
 #: library/gc.rst:319
 msgid ""
 "When set, all unreachable objects found will be appended to *garbage* rather "
 "than being freed.  This can be useful for debugging a leaking program."
 msgstr ""
+"Lorsque cette option est active, les objets inatteignables sont ajoutés à la "
+"liste *garbage* au lieu d'être supprimés. Ceci est utile pour déboguer une "
+"fuite de mémoire."
 
 #: library/gc.rst:325
 msgid ""
@@ -370,3 +507,5 @@ msgid ""
 "leaking program (equal to ``DEBUG_COLLECTABLE | DEBUG_UNCOLLECTABLE | "
 "DEBUG_SAVEALL``)."
 msgstr ""
+"Combinaison des options utiles au débogage d'une fuite de mémoire. Il s'agit "
+"d'un raccourci pour ``DEBUG_COLLECTABLE|DEBUG_UNCOLLECTABLE|DEBUG_SAVEALL``."

library/glob.po

@@ -89,23 +89,24 @@ msgstr ""
 "shell)."
 
 #: library/glob.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
 "or more directories, subdirectories and symbolic links to directories. If "
 "the pattern is followed by an :data:`os.sep` or :data:`os.altsep` then files "
 "will not match."
 msgstr ""
-"Si *recursive* est vrai, le motif \"``**``\" reconnaît tous les fichiers et, "
-"zéro ou plus répertoires et sous-répertoires. Si le motif est suivi par un "
-"caractère de séparation ``os.sep``, seuls les répertoires et sous-"
-"répertoires sont reconnus."
+"Si *recursive* est vrai, le motif \"``**``\" reconnaît tous les fichiers, "
+"aucun ou plusieurs répertoires, sous-répertoires et liens symboliques aux "
+"répertoires. Si le motif est suivi par :data:`os.sep` ou :data:`os.altsep` "
+"alors les fichiers ne sont pas inclus dans le résultat."
 
 #: library/glob.rst:76
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
 "``pathname``, ``recursive``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``glob.glob`` avec les arguments "
+"``pathname``, ``recursive``."
 
 #: library/glob.rst:64
 msgid ""

library/graphlib.po

@@ -17,14 +17,18 @@ msgstr ""
 #: library/graphlib.rst:2
 msgid ":mod:`graphlib` --- Functionality to operate with graph-like structures"
 msgstr ""
+":mod:`graphlib` — Fonctionnalités pour travailler avec des structures de "
+"type graphe"
 
 #: library/graphlib.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/graphlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/graphlib.py`"
 
 #: library/graphlib.rst:20
 msgid "Provides functionality to topologically sort a graph of hashable nodes."
 msgstr ""
+"Fournit les fonctionnalités pour trier topologiquement un graphe de nœuds "
+"hachables."
 
 #: library/graphlib.rst:22
 msgid ""
@@ -37,6 +41,14 @@ msgid ""
 "topological ordering is possible if and only if the graph has no directed "
 "cycles, that is, if it is a directed acyclic graph."
 msgstr ""
+"L'ordre topologique est un ordre linéaire des sommets d'un graphe afin que "
+"pour chaque arête u → v d'un sommet u à un sommet v, cet ordre va placer le "
+"sommet u avant le sommet v. Par exemple, les sommets d'un graphe peuvent "
+"représenter une tâche à faire et une arête peut représenter la contrainte "
+"comme quoi telle tâche doit être réalisée avant telle autre. Dans cet "
+"exemple, un ordre topologique est simplement une séquence valide pour ces "
+"tâches. Cet ordre n'est possible que si le graphe n'a pas de circuit, c'est-"
+"à-dire si c'est un graphe orienté acyclique."
 
 #: library/graphlib.rst:31
 msgid ""
@@ -46,26 +58,35 @@ msgid ""
 "nodes that have edges that point to the value in the key). Additional nodes "
 "can be added to the graph using the :meth:`~TopologicalSorter.add` method."
 msgstr ""
+"Si l'argument optionnel *graph* est fourni, cela doit être un dictionnaire "
+"représentant un graphe acyclique avec comme clés les nœuds et comme valeurs "
+"des itérables sur les prédécesseurs de ces nœuds dans le graphe (les nœuds "
+"qui ont des arêtes qui pointent vers la valeur de la clé). Les nœuds "
+"s'ajoutent en utilisant la méthode :meth:`~TopologicalSorter.add`"
 
 #: library/graphlib.rst:37
 msgid ""
 "In the general case, the steps required to perform the sorting of a given "
 "graph are as follows:"
 msgstr ""
+"De manière générale, les étapes nécessaires pour trier un graphe donné sont "
+"les suivantes :"
 
 #: library/graphlib.rst:40
 msgid ""
 "Create an instance of the :class:`TopologicalSorter` with an optional "
 "initial graph."
 msgstr ""
+"créer une instance de la classe :class:`TopologicalSorter` avec "
+"éventuellement un graphe initial ;"
 
 #: library/graphlib.rst:42
 msgid "Add additional nodes to the graph."
-msgstr ""
+msgstr "ajouter d'autres nœuds au graphe ;"
 
 #: library/graphlib.rst:43
 msgid "Call :meth:`~TopologicalSorter.prepare` on the graph."
-msgstr ""
+msgstr "appeler :meth:`~TopologicalSorter.prepare` sur le graphe ;"
 
 #: library/graphlib.rst:44
 msgid ""
@@ -73,6 +94,10 @@ msgid ""
 "nodes returned by :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` and process them. "
 "Call :meth:`~TopologicalSorter.done` on each node as it finishes processing."
 msgstr ""
+"tant que :meth:`~TopologicalSorter.is_active` est à ``True``, itérer sur les "
+"nœuds renvoyés par :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` pour les traiter. "
+"Appeler :meth:`~TopologicalSorter.done` sur chaque nœud une fois le "
+"traitement terminé."
 
 #: library/graphlib.rst:49
 msgid ""
@@ -80,24 +105,34 @@ msgid ""
 "no parallelism is involved, the convenience method :meth:`TopologicalSorter."
 "static_order` can be used directly:"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez simplement trier des nœuds du graphe sans parallélisme, la "
+"méthode :meth:`TopologicalSorter.static_order` peut être utilisée "
+"directement :"
 
 #: library/graphlib.rst:60
 msgid ""
 "The class is designed to easily support parallel processing of the nodes as "
 "they become ready. For instance::"
 msgstr ""
+"La classe est conçue pour prendre facilement en charge le traitement en "
+"parallèle des nœuds quand ils deviennent disponibles. Par exemple ::"
 
 #: library/graphlib.rst:87
 msgid ""
 "Add a new node and its predecessors to the graph. Both the *node* and all "
 "elements in *predecessors* must be hashable."
 msgstr ""
+"Ajoute un nouveau nœud et son prédécesseur dans le graphe. Le *node* ainsi "
+"que tous les éléments dans *predecessors* doivent être hachables."
 
 #: library/graphlib.rst:90
 msgid ""
 "If called multiple times with the same node argument, the set of "
 "dependencies will be the union of all dependencies passed in."
 msgstr ""
+"S'il est appelé plusieurs fois avec le même nœud en tant qu'argument, "
+"l'ensemble des dépendances sera l'union de toutes les dépendances qui auront "
+"été transmises."
 
 #: library/graphlib.rst:93
 msgid ""
@@ -106,11 +141,17 @@ msgid ""
 "provided before is included among *predecessors* it will be automatically "
 "added to the graph with no predecessors of its own."
 msgstr ""
+"Il est possible d'ajouter un nœud sans dépendance (*predecessors* n'est pas "
+"fourni) ou de fournir une dépendance deux fois. Si un nœud qui n'a jamais "
+"été fourni auparavant est inclus dans *predecessors* il sera automatiquement "
+"ajouté au graphe sans prédécesseur lui-même."
 
 #: library/graphlib.rst:98
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called after :meth:`~TopologicalSorter.prepare`."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si appelée après :meth:`~TopologicalSorter."
+"prepare`."
 
 #: library/graphlib.rst:102
 msgid ""
@@ -121,6 +162,12 @@ msgid ""
 "be modified, and therefore no more nodes can be added using :meth:"
 "`~TopologicalSorter.add`."
 msgstr ""
+"Indique que le graphe est terminé et vérifie les circuits du graphe. Si un "
+"circuit est détecté, une :exc:`CycleError` est levée mais :meth:"
+"`~TopologicalSorter.get_ready` peut encore être utilisée pour obtenir autant "
+"de nœuds que possible avant que les circuits ne bloquent la progression. "
+"Après un appel de cette fonction, le graphe ne peut pas être modifié, et "
+"donc aucun nœud ne peut être ajouté avec :meth:`~TopologicalSorter.add`."
 
 #: library/graphlib.rst:111
 msgid ""
@@ -131,22 +178,32 @@ msgid ""
 "`TopologicalSorter.done` is less than the number that have been returned by :"
 "meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si une progression peut être faite et ``False`` dans le cas "
+"contraire. La progression est possible si des circuits ne bloquent pas la "
+"résolution ou qu'il reste des nœuds prêts qui n'ont pas encore été renvoyés "
+"par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` ou que le nombre de nœuds marqués :"
+"meth:`TopologicalSorter.done` est inférieur au nombre qui a été renvoyé par :"
+"meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:118
 msgid ""
 "The :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` method of this class defers to this "
 "function, so instead of::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` de cette classe renvoie à "
+"cette fonction donc au lieu de ::"
 
 #: library/graphlib.rst:124
 msgid "it is possible to simply do::"
-msgstr ""
+msgstr "il est plus simple de faire ::"
 
 #: library/graphlib.rst:152
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called without calling :meth:`~TopologicalSorter."
 "prepare` previously."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si l'appel à :meth:`~TopologicalSorter.prepare` "
+"n'a pas été fait au préalable."
 
 #: library/graphlib.rst:134
 msgid ""
@@ -154,6 +211,9 @@ msgid ""
 "processed, unblocking any successor of each node in *nodes* for being "
 "returned in the future by a call to :meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Marque un ensemble de nœuds renvoyé par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` "
+"comme traités, permettant aux successeurs de chaque nœud de *nodes* d'être "
+"renvoyés lors d'un prochain appel à :meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:138
 msgid ""
@@ -163,6 +223,11 @@ msgid ""
 "meth:`~TopologicalSorter.prepare` or if node has not yet been returned by :"
 "meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`ValueError` si n'importe quel nœud dans *nodes* a déjà été "
+"marqué comme traité par un précédent appel à cette méthode ou si un nœud n'a "
+"pas été ajouté au graphe en utilisant :meth:`TopologicalSorter.add`, si "
+"l'appel est fait sans appel à :meth:`~TopologicalSorter.prepare` ou si le "
+"nœud n'a pas encore été renvoyé par :meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:146
 msgid ""
@@ -172,6 +237,11 @@ msgid ""
 "nodes that have all their predecessors already processed. Once no more "
 "progress can be made, empty tuples are returned."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet avec tous les nœuds prêts. Renvoie d'abord tous les "
+"nœuds sans prédécesseurs, et une fois marqués comme traités avec un appel "
+"de :meth:`TopologicalSorter.done`, les autres appels renvoient tous les "
+"nouveaux nœuds dont tous les prédécesseurs sont traités. Une fois que la "
+"progression n'est plus possible, des tuples vides sont renvoyés."
 
 #: library/graphlib.rst:157
 msgid ""
@@ -186,6 +256,8 @@ msgid ""
 "The particular order that is returned may depend on the specific order in "
 "which the items were inserted in the graph. For example:"
 msgstr ""
+"Le tri obtenu peut dépendre de l'ordre dans lequel les éléments ont été "
+"ajoutés dans le graphe. Par exemple :"
 
 #: library/graphlib.rst:186
 msgid ""
@@ -194,10 +266,14 @@ msgid ""
 "`~TopologicalSorter.get_ready`) and the order between them is determined by "
 "the order of insertion."
 msgstr ""
+"Ceci est dû au fait que \"0\" et \"2\" sont au même niveau dans le graphe "
+"(ils auraient été renvoyés dans le même appel à :meth:`~TopologicalSorter."
+"get_ready`) et l'ordre entre eux est déterminé par l'ordre lors de "
+"l'insertion."
 
 #: library/graphlib.rst:192
 msgid "If any cycle is detected, :exc:`CycleError` will be raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si un circuit est détecté alors une :exc:`CycleError` est levée."
 
 #: library/graphlib.rst:198
 msgid "Exceptions"
@@ -205,7 +281,7 @@ msgstr "Exceptions"
 
 #: library/graphlib.rst:199
 msgid "The :mod:`graphlib` module defines the following exception classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`graphlib` définit les classes d'exceptions suivantes :"
 
 #: library/graphlib.rst:203
 msgid ""
@@ -213,6 +289,9 @@ msgid ""
 "cycles exist in the working graph. If multiple cycles exist, only one "
 "undefined choice among them will be reported and included in the exception."
 msgstr ""
+"Une classe héritant de :exc:`ValueError` levée par :meth:`TopologicalSorter."
+"prepare` si un circuit existe dans le graphe courant. Si plusieurs circuits "
+"existent, un seul est inclus dans l'exception."
 
 #: library/graphlib.rst:207
 msgid ""
@@ -222,3 +301,8 @@ msgid ""
 "predecessor of the next node in the list. In the reported list, the first "
 "and the last node will be the same, to make it clear that it is cyclic."
 msgstr ""
+"On accède au circuit détecté via le second élément de l'attribut :attr:"
+"`~CycleError.args` de l'instance de l'exception. Cet attribut est une liste "
+"de nœuds où chaque nœud est, dans le graphe, un prédécesseur immédiat du "
+"nœud suivant de la liste. Dans la liste renvoyée, le premier et le dernier "
+"nœud sont les mêmes afin de bien indiquer que c'est un circuit."

library/html.parser.po

@@ -16,12 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/html.parser.rst:2
 msgid ":mod:`html.parser` --- Simple HTML and XHTML parser"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.parser`— Un analyseur syntaxique simple pour HTML et XHTML"
 
 #: library/html.parser.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/parser.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/html/parser.py`"
 
 #: library/html.parser.rst:15
 msgid ""
@@ -29,10 +28,17 @@ msgid ""
 "for parsing text files formatted in HTML (HyperText Mark-up Language) and "
 "XHTML."
 msgstr ""
+"Ce module définit une classe :class:`HTMLParser` qui sert de base pour "
+"l'analyse syntaxique de fichiers texte formatés HTML (*HyperText Mark-up "
+"Language*, le  « langage de balisage hypertexte ») et XHTML (*EXtensible "
+"HyperText Markup Language*, le « langage extensible de balisage "
+"hypertexte »)."
 
 #: library/html.parser.rst:20
 msgid "Create a parser instance able to parse invalid markup."
 msgstr ""
+"Crée une instance d'analyseur capable de traiter tout balisage, même "
+"invalide."
 
 #: library/html.parser.rst:22
 msgid ""
@@ -40,6 +46,9 @@ msgid ""
 "(except the ones in ``script``/``style`` elements) are automatically "
 "converted to the corresponding Unicode characters."
 msgstr ""
+"Si *convert_charrefs* est ``True`` (valeur par défaut), toute référence de "
+"caractère (sauf ceux enchâssés dans des éléments ``script``/``style``) est "
+"automatiquement convertie en son caractère Unicode."
 
 #: library/html.parser.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +57,11 @@ msgid ""
 "encountered.  The user should subclass :class:`.HTMLParser` and override its "
 "methods to implement the desired behavior."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`.HTMLParser` est alimentée par des données HTML. "
+"Elle fait appel à des méthodes offrant un traitement spécifique quand est "
+"rencontré un élément de balisage : balise ouvrante ou fermante, textes, "
+"commentaires… Pour implémenter le comportement désiré, l'utilisateur crée "
+"une sous-classe de :class:`.HTMLParser` en surchargeant ses méthodes."
 
 #: library/html.parser.rst:31
 msgid ""
@@ -55,18 +69,22 @@ msgid ""
 "tag handler for elements which are closed implicitly by closing an outer "
 "element."
 msgstr ""
+"Cet analyseur ne vérifie ni que les balises fermantes correspondent aux "
+"balises ouvrantes, ni n'invoque le gestionnaire de balises fermantes pour "
+"les éléments implicitement fermés par un élément extérieur."
 
 #: library/html.parser.rst:34
 msgid "*convert_charrefs* keyword argument added."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *convert_charrefs* a été ajouté."
 
 #: library/html.parser.rst:37
 msgid "The default value for argument *convert_charrefs* is now ``True``."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut de l'argument *convert_charrefs* est désormais ``True``."
 
 #: library/html.parser.rst:42
 msgid "Example HTML Parser Application"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'application de l'analyseur HTML"
 
 #: library/html.parser.rst:44
 msgid ""
@@ -74,20 +92,22 @@ msgid ""
 "`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as they are "
 "encountered::"
 msgstr ""
+"Comme exemple simple, un analyseur HTML minimal qui utilise la classe :class:"
+"`HTMLParser` pour afficher les balises ouvrantes, les balises fermantes "
+"ainsi que les données quand elles apparaissent ::"
 
 #: library/html.parser.rst:64
 msgid "The output will then be:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie est alors :"
 
 #: library/html.parser.rst:83
 msgid ":class:`.HTMLParser` Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de la classe :class:`.HTMLParser`"
 
 #: library/html.parser.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ":class:`HTMLParser` instances have the following methods:"
 msgstr ""
-"Les instances de :class:`!HTMLCalendar` utilisent les méthodes suivantes :"
+"Les instances de :class:`HTMLParser` disposent des méthodes suivantes :"
 
 #: library/html.parser.rst:90
 msgid ""
@@ -95,6 +115,11 @@ msgid ""
 "complete elements; incomplete data is buffered until more data is fed or :"
 "meth:`close` is called.  *data* must be :class:`str`."
 msgstr ""
+"Alimente l'analyseur avec du texte. Ce texte est traité dans la mesure où il "
+"constitue des éléments complets ; les données incomplètes sont mises dans un "
+"tampon jusqu'à ce que d'autres données soient fournies ou que la méthode :"
+"meth:`close` soit appelée. L'argument *data* doit être de classe :class:"
+"`str`."
 
 #: library/html.parser.rst:97
 msgid ""
@@ -103,16 +128,25 @@ msgid ""
 "additional processing at the end of the input, but the redefined version "
 "should always call the :class:`HTMLParser` base class method :meth:`close`."
 msgstr ""
+"Force le traitement de toutes les données du tampon comme si elles étaient "
+"suivies par un caractère *fin de fichier*. Cette méthode peut-être redéfinie "
+"par une classe dérivée pour ajouter des traitements supplémentaires à la fin "
+"de l'entrée, mais la version redéfinie devra impérativement appeler la "
+"méthode :meth:`close` de la classe de base :class:`HTMLParser`."
 
 #: library/html.parser.rst:105
 msgid ""
 "Reset the instance.  Loses all unprocessed data.  This is called implicitly "
 "at instantiation time."
 msgstr ""
+"Réinitialise l'instance. Toutes les données non traitées sont perdues. Cette "
+"méthode est appelée implicitement lors de l'instanciation."
 
 #: library/html.parser.rst:111
 msgid "Return current line number and offset."
 msgstr ""
+"Renvoie le numéro de ligne et le numéro du caractère dans la ligne où le "
+"curseur est positionné."
 
 #: library/html.parser.rst:116
 msgid ""
@@ -129,12 +163,18 @@ msgid ""
 "class implementations do nothing (except for :meth:`~HTMLParser."
 "handle_startendtag`):"
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes sont appelées lors de la rencontre de données ou "
+"d'éléments de balisage ; elles sont destinées à être surchargées par la sous-"
+"classe. L'implémentation de la classe de base ne fait rien (sauf pour ce qui "
+"est de :meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`) :"
 
 #: library/html.parser.rst:129
 msgid ""
 "This method is called to handle the start tag of an element (e.g. ``<div "
 "id=\"main\">``)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter une balise ouvrante (p.  ex. ``<div "
+"id=\"main\">``)."
 
 #: library/html.parser.rst:131
 msgid ""
@@ -144,6 +184,12 @@ msgid ""
 "translated to lower case, and quotes in the *value* have been removed, and "
 "character and entity references have been replaced."
 msgstr ""
+"L'argument *tag* contient le nom de la balise en minuscules. L'argument "
+"*attrs* contient une liste de *n-uplets* ``(name, value)`` regroupant les "
+"attributs présents entre les symboles ``<`` et ``>`` de la balise. Le "
+"paramètre *name* est converti en minuscule ; les guillemets sont supprimés "
+"du paramètre *value* et toute entité de référence ou de caractère est "
+"remplacée."
 
 #: library/html.parser.rst:137
 msgid ""
@@ -151,21 +197,28 @@ msgid ""
 "would be called as ``handle_starttag('a', [('href', 'https://www.cwi."
 "nl/')])``."
 msgstr ""
+"Par exemple, pour la balise ``<A HREF=\"https://www.cwi.nl/\">``, cette "
+"méthode est appelée par ``handle_starttag('a', [('href', 'https://www.cwi."
+"nl/')])``."
 
 #: library/html.parser.rst:140
 msgid ""
 "All entity references from :mod:`html.entities` are replaced in the "
 "attribute values."
 msgstr ""
+"Toute référence d'entité présente dans :mod:`html.entities` est remplacée "
+"dans la valeur des attributs."
 
 #: library/html.parser.rst:146
 msgid ""
 "This method is called to handle the end tag of an element (e.g. ``</div>``)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter les balises fermantes (p.  ex. ``</"
+"div>``)."
 
 #: library/html.parser.rst:148
 msgid "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *tag* est le nom de la balise en minuscules."
 
 #: library/html.parser.rst:153
 msgid ""
@@ -175,12 +228,20 @@ msgid ""
 "implementation simply calls :meth:`handle_starttag` and :meth:"
 "`handle_endtag`."
 msgstr ""
+"Traitée de façon similaire à :meth:`handle_starttag`, mais appelée quand "
+"l'analyseur rencontre une balise vide de type *XHTML* (p.  ex. ``<img ... /"
+">``). Cette méthode peut-être surchargée par les sous-classes demandant "
+"cette information lexicale ; l'implémentation par défaut appelle simplement :"
+"meth:`handle_starttag` et :meth:`handle_endtag`."
 
 #: library/html.parser.rst:161
 msgid ""
 "This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
 "content of ``<script>...</script>`` and ``<style>...</style>``)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter toute donnée arbitraire (p.  ex. les "
+"nœuds textuels ou les contenus de ``<script>...</script>`` et ``<style>...</"
+"style>``)."
 
 #: library/html.parser.rst:167
 msgid ""
@@ -188,6 +249,10 @@ msgid ""
 "``&name;`` (e.g. ``&gt;``), where *name* is a general entity reference (e.g. "
 "``'gt'``).  This method is never called if *convert_charrefs* is ``True``."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter les références nommées de caractères "
+"de la forme ``&name;`` (p.  ex. ``&gt;``), où *name* est une référence à une "
+"entité générique (p.  ex. ``'gt'``). Cette méthode n'est jamais appelée si "
+"*convert_charrefs* vaut ``True``."
 
 #: library/html.parser.rst:175
 msgid ""
@@ -197,18 +262,28 @@ msgid ""
 "in this case the method will receive ``'62'`` or ``'x3E'``.  This method is "
 "never called if *convert_charrefs* is ``True``."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter les références de caractères "
+"décimales et hexadécimales de la forme ``&#NNN;`` et ``&#xNNN;``. Par "
+"exemple, l'équivalent décimal de ``&gt;`` est ``&#62;``, son équivalent "
+"hexadécimal étant ``&#x3E;`` ; dans ce cas, la méthode reçoit ``'62'`` or "
+"``'x3E'``. Cette méthode n'est jamais appelée si *convert_charrefs* est "
+"``True``."
 
 #: library/html.parser.rst:184
 msgid ""
 "This method is called when a comment is encountered (e.g. ``<!--comment--"
 ">``)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée quand un commentaire (p.  ex. ``<!--commentaire--"
+">``) est rencontré."
 
 #: library/html.parser.rst:186
 msgid ""
 "For example, the comment ``<!-- comment -->`` will cause this method to be "
 "called with the argument ``' comment '``."
 msgstr ""
+"Par exemple, le commentaire ``<!-- commentaire -->`` provoque l'appel de "
+"cette méthode avec l'argument ``' commentaire '``."
 
 #: library/html.parser.rst:189
 msgid ""
@@ -217,18 +292,27 @@ msgid ""
 "[endif]-->``, this method will receive ``'[if IE 9]>IE9-specific content<!"
 "[endif]'``."
 msgstr ""
+"Le contenu des commentaires conditionnels d'Internet Explorer (*condcoms*) "
+"ne sont pas traités de manière particulière par l'analyseur.  Ils sont "
+"passés à cette méthode comme tous les autres commentaires. Ainsi, pour ``<!--"
+"[if IE 9]>Contenu spécifique à IE9<![endif]-->``, cette méthode sera appelée "
+"avec ``'[if IE 9]>Contenu spécifique à IE9<![endif]'``."
 
 #: library/html.parser.rst:196
 msgid ""
 "This method is called to handle an HTML doctype declaration (e.g. ``<!"
 "DOCTYPE html>``)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée pour traiter la déclaration *doctype* de HTML (p.  "
+"ex. ``<!DOCTYPE html>``)."
 
 #: library/html.parser.rst:199
 msgid ""
 "The *decl* parameter will be the entire contents of the declaration inside "
 "the ``<!...>`` markup (e.g. ``'DOCTYPE html'``)."
 msgstr ""
+"Le paramètre *decl* contient la totalité de la déclaration contenue dans le "
+"balisage ``<!...>`` (p.  ex. ``'DOCTYPE html'``)."
 
 #: library/html.parser.rst:205
 msgid ""
@@ -238,6 +322,12 @@ msgid ""
 "called as ``handle_pi(\"proc color='red'\")``.  It is intended to be "
 "overridden by a derived class; the base class implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Méthode appelée quand une instruction de traitement est rencontrée. Le "
+"paramètre *data* contient la totalité de l'instruction de traitement. Par "
+"exemple, pour l'instruction de traitement ``<?proc color='rouge'>``, cette "
+"méthode est appelée par ``handle_pi(\"proc color='rouge'\")``. Elle est "
+"destinée à être surchargée dans une classe dérivée ; la classe de base ne "
+"réalise aucun traitement."
 
 #: library/html.parser.rst:213
 msgid ""
@@ -245,11 +335,17 @@ msgid ""
 "instructions.  An XHTML processing instruction using the trailing ``'?'`` "
 "will cause the ``'?'`` to be included in *data*."
 msgstr ""
+"La classe :class:`HTMLParser` utilise les règles syntaxiques de **SGML** "
+"pour traiter les instructions de traitement. Une instruction de traitement "
+"*XHTML* utilisant une terminaison en ``'?'`` se traduit par l'inclusion de "
+"ce ``'?'`` dans *data*."
 
 #: library/html.parser.rst:220
 msgid ""
 "This method is called when an unrecognized declaration is read by the parser."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée quand une déclaration non reconnue est lue par "
+"l'analyseur."
 
 #: library/html.parser.rst:222
 msgid ""
@@ -257,6 +353,9 @@ msgid ""
 "the ``<![...]>`` markup.  It is sometimes useful to be overridden by a "
 "derived class.  The base class implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Le paramètre *data* contient toute la déclaration enchâssée dans le balisage "
+"``<![...]>``. Il est parfois utile de le surcharger dans une classe dérivée. "
+"L'implémentation de la classe de base ne réalise aucune opération."
 
 #: library/html.parser.rst:230
 msgid "Examples"
@@ -267,30 +366,37 @@ msgid ""
 "The following class implements a parser that will be used to illustrate more "
 "examples::"
 msgstr ""
+"La classe suivante implémente un analyseur qui est utilisé dans les exemples "
+"ci-dessous ::"
 
 #: library/html.parser.rst:269
 msgid "Parsing a doctype::"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement du *doctype* ::"
 
 #: library/html.parser.rst:275
 msgid "Parsing an element with a few attributes and a title::"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse d'un élément avec un titre et des attributs ::"
 
 #: library/html.parser.rst:287
 msgid ""
 "The content of ``script`` and ``style`` elements is returned as is, without "
 "further parsing::"
 msgstr ""
+"Le contenu des éléments ``script`` et ``style`` est renvoyé tel quel (sans "
+"autre traitement) ::"
 
 #: library/html.parser.rst:303
 msgid "Parsing comments::"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement des commentaires ::"
 
 #: library/html.parser.rst:310
 msgid ""
 "Parsing named and numeric character references and converting them to the "
 "correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``)::"
 msgstr ""
+"L'analyse des caractères nommés et des références numériques de caractères "
+"et leur conversion en leur caractère correct (note : ces trois références "
+"sont équivalentes à ``'>'``) ::"
 
 #: library/html.parser.rst:318
 msgid ""
@@ -298,7 +404,13 @@ msgid ""
 "`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once (unless "
 "*convert_charrefs* is set to ``True``)::"
 msgstr ""
+"Il est possible de fournir des portions de code incomplètes à :meth:"
+"`~HTMLParser.feed`, mais alors il est possible que :meth:`~HTMLParser."
+"handle_data` soit appelée plusieurs fois, à moins que *convert_charrefs* "
+"soit ``True`` ::"
 
 #: library/html.parser.rst:331
 msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
 msgstr ""
+"L'analyse de code *HTML* non valide (p. ex. des attributs sans guillemets) "
+"fonctionne également ::"

library/http.client.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:2
 msgid ":mod:`http.client` --- HTTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.client` — Client pour le protocole HTTP"
 
 #: library/http.client.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/client.py`"
@@ -34,16 +34,20 @@ msgid ""
 "The `Requests package <https://requests.readthedocs.io/en/master/>`_ is "
 "recommended for a higher-level HTTP client interface."
 msgstr ""
+"Le paquet `Requests <https://requests.readthedocs.io/en/master/>`_ est "
+"recommandé pour une interface client HTTP de plus haut niveau."
 
 #: library/http.client.rst:28
 msgid ""
 "HTTPS support is only available if Python was compiled with SSL support "
 "(through the :mod:`ssl` module)."
 msgstr ""
+"L'implémentation d'HTTPS n'est disponible que si Python a été compilé avec "
+"la prise en charge de SSL (au moyen du module :mod:`ssl`)."
 
 #: library/http.client.rst:31
 msgid "The module provides the following classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module fournit les classes suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:37
 msgid ""
@@ -64,10 +68,12 @@ msgid ""
 "For example, the following calls all create instances that connect to the "
 "server at the same host and port::"
 msgstr ""
+"Par exemple, tous les appels suivants créent des instances qui se connectent "
+"à un serveur sur le même hôte et le même port ::"
 
 #: library/http.client.rst:57
 msgid "*source_address* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *source_address* a été ajouté."
 
 #: library/http.client.rst:60
 msgid ""
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:64
 msgid "*blocksize* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *blocksize* a été ajouté."
 
 #: library/http.client.rst:73
 msgid ""
@@ -86,26 +92,38 @@ msgid ""
 "must be a :class:`ssl.SSLContext` instance describing the various SSL "
 "options."
 msgstr ""
+"Cette sous-classe de :class:`HTTPConnection` utilise SSL pour communiquer "
+"avec des serveurs sécurisés. Le port par défaut est ``443``. Si le paramètre "
+"*context* est fourni, ce doit être une instance de :class:`ssl.SSLContext` "
+"décrivant les diverses options SSL."
 
 #: library/http.client.rst:78
 msgid "Please read :ref:`ssl-security` for more information on best practices."
 msgstr ""
+"Il est conseillé de lire :ref:`ssl-security` pour plus d'informations sur "
+"les bonnes pratiques."
 
 #: library/http.client.rst:80
 msgid "*source_address*, *context* and *check_hostname* were added."
 msgstr ""
+"Les paramètres *source_address*, *context* et *check_hostname* ont été "
+"ajoutés."
 
 #: library/http.client.rst:83
 msgid ""
 "This class now supports HTTPS virtual hosts if possible (that is, if :data:"
 "`ssl.HAS_SNI` is true)."
 msgstr ""
+"Cette classe implémente désormais les hôtes virtuels HTTPS dans la mesure du "
+"possible (c'est-à-dire si :data:`ssl.HAS_SNI` est vrai)."
 
 #: library/http.client.rst:87
 msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
 msgstr ""
+"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
+"ne sont plus prises en charge."
 
 #: library/http.client.rst:91
 msgid ""
@@ -113,6 +131,10 @@ msgid ""
 "default. To revert to the previous, unverified, behavior :func:`ssl."
 "_create_unverified_context` can be passed to the *context* parameter."
 msgstr ""
+"Cette classe réalise maintenant par défaut toutes les vérifications de "
+"certificat et de nom d'hôte. Pour revenir au comportement antérieur, sans  "
+"vérification,  :func:`ssl._create_unverified_context` peut être passé au "
+"paramètre  *context*."
 
 #: library/http.client.rst:97
 msgid ""
@@ -120,6 +142,9 @@ msgid ""
 "for the default *context* or when *cert_file* is passed with a custom "
 "*context*."
 msgstr ""
+"Cette classe sélectionne désormais TLS 1.3 pour :attr:`ssl.SSLContext."
+"post_handshake_auth` dans le *context* par défaut ou quand *cert_file* est "
+"fourni avec une valeur de *context* personnalisée."
 
 #: library/http.client.rst:104
 msgid ""
@@ -127,29 +152,38 @@ msgid ""
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
 "create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
 msgstr ""
+"Les paramètres *key_file* et *cert_file* sont rendus obsolètes par "
+"*context*. Veuillez plutôt utiliser :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain`, "
+"ou laissez  :func:`ssl.create_default_context` sélectionner les certificats "
+"racines de confiance du système pour vous."
 
 #: library/http.client.rst:109
 msgid ""
 "The *check_hostname* parameter is also deprecated; the :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` attribute of *context* should be used instead."
 msgstr ""
+"Le paramètre *check_hostname* est de même obsolète : utilisez l'attribut :"
+"attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` de *context* à la place."
 
 #: library/http.client.rst:116
 msgid ""
 "Class whose instances are returned upon successful connection.  Not "
 "instantiated directly by user."
 msgstr ""
+"Classe dont les instances sont renvoyées dès qu'une connexion est établie.  "
+"Cette classe n'est jamais instanciée directement par l'utilisateur."
 
 #: library/http.client.rst:119
 msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9 style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
 msgstr ""
+"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
+"ne sont plus prises en charge."
 
 #: library/http.client.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "This module provides the following function:"
-msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes."
+msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:127
 msgid ""
@@ -157,6 +191,10 @@ msgid ""
 "response. The file has to be a :class:`BufferedIOBase` reader (i.e. not "
 "text) and must provide a valid :rfc:`2822` style header."
 msgstr ""
+"Analyse les en-têtes à partir d'un pointeur de fichier *fp* représentant une "
+"requête/réponse HTTP. Le fichier doit être un lecteur de classe :class:"
+"`BufferedIOBase` (c'est-à-dire non textuel) et doit impérativement renvoyer "
+"un en-tête valide selon la :rfc:`2822`."
 
 #: library/http.client.rst:131
 msgid ""
@@ -165,6 +203,10 @@ msgid ""
 "msg` and :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). After "
 "returning, the file pointer *fp* is ready to read the HTTP body."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` qui "
+"contient les champs d'en-tête, mais pas la charge utile (de même que :attr:"
+"`HTTPResponse.msg` et :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). "
+"Après le retour, le pointeur de fichier *fp* est prêt à lire le corps HTTP."
 
 #: library/http.client.rst:138
 msgid ""
@@ -173,43 +215,55 @@ msgid ""
 "these field lines, so the first line should already be consumed before "
 "calling the function."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`parse_headers` n'analyse pas la ligne initiale d'un "
+"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier "
+"doit être prêt à lire ces lignes de champs, aussi la première ligne doit "
+"déjà avoir été consommée avant l'appel de la fonction."
 
 #: library/http.client.rst:143
 msgid "The following exceptions are raised as appropriate:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exceptions suivantes sont levées selon les cas :"
 
 #: library/http.client.rst:148
 msgid ""
 "The base class of the other exceptions in this module.  It is a subclass of :"
 "exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"La classe de base des autres exceptions de ce module.  C'est une sous-classe "
+"de  :exc:`Exception`."
 
 #: library/http.client.rst:165 library/http.client.rst:175
 #: library/http.client.rst:185
 msgid "A subclass of :exc:`HTTPException`."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-classe de :exc:`HTTPException`."
 
 #: library/http.client.rst:159
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`, raised if a port is given and is either "
 "non-numeric or empty."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`, levée si le port donné n'est pas "
+"numérique ou est vide."
 
 #: library/http.client.rst:195 library/http.client.rst:200
 msgid "A subclass of :exc:`ImproperConnectionState`."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-classe de :exc:`ImproperConnectionState`."
 
 #: library/http.client.rst:205
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if a server responds with a HTTP "
 "status code that we don't understand."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si un serveur répond avec un "
+"code d'état HTTP qui n'est pas compris."
 
 #: library/http.client.rst:211
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if an excessively long line is "
 "received in the HTTP protocol from the server."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si une ligne du protocole HTTP "
+"est excessivement longue dans ce qui provient du serveur."
 
 #: library/http.client.rst:217
 msgid ""
@@ -218,10 +272,14 @@ msgid ""
 "results in no data read from the connection, indicating that the remote end "
 "has closed the connection."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`ConnectionResetError` et :exc:`BadStatusLine`.  Levée "
+"par la méthode :meth:`HTTPConnection.getresponse` quand la tentative de lire "
+"la réponse n'aboutit à aucune donnée provenant de la connexion, indiquant "
+"ainsi que la partie distante a fermé celle-ci."
 
 #: library/http.client.rst:222
 msgid "Previously, :exc:`BadStatusLine`\\ ``('')`` was raised."
-msgstr ""
+msgstr "Antérieurement, :exc:`BadStatusLine`\\ ``('')`` était levée."
 
 #: library/http.client.rst:226
 msgid "The constants defined in this module are:"
@@ -229,40 +287,50 @@ msgstr "Les constantes définies dans ce module sont :"
 
 #: library/http.client.rst:230
 msgid "The default port for the HTTP protocol (always ``80``)."
-msgstr ""
+msgstr "Le port par défaut du protocole HTTP (toujours ``80``)."
 
 #: library/http.client.rst:234
 msgid "The default port for the HTTPS protocol (always ``443``)."
-msgstr ""
+msgstr "Le port par défaut du protocole HTTPS (toujours ``443``)."
 
 #: library/http.client.rst:238
 msgid "This dictionary maps the HTTP 1.1 status codes to the W3C names."
 msgstr ""
+"Ce dictionnaire associe les codes d'états HTTP 1.1 à leurs noms tels que "
+"définis par le W3C."
 
 #: library/http.client.rst:240
 msgid ""
 "Example: ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` is ``'Not Found'``."
 msgstr ""
+"Par exemple : ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` est ``'Not "
+"Found'``."
 
 #: library/http.client.rst:242
 msgid ""
 "See :ref:`http-status-codes` for a list of HTTP status codes that are "
 "available in this module as constants."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`http-status-codes` pour une liste des codes d'état HTTP qui sont "
+"disponibles comme constantes dans ce module."
 
 #: library/http.client.rst:249
 msgid "HTTPConnection Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets HTTPConnection"
 
 #: library/http.client.rst:251
 msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`HTTPConnection` possèdent les méthodes "
+"suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:257
 msgid ""
 "This will send a request to the server using the HTTP request method "
 "*method* and the selector *url*."
 msgstr ""
+"Envoie une requête à un serveur en utilisant la méthode *method* de requête "
+"HTTP et le sélecteur *url*."
 
 #: library/http.client.rst:260
 msgid ""
@@ -278,12 +346,27 @@ msgid ""
 "*body* is an iterable, the elements of the iterable are sent as is until the "
 "iterable is exhausted."
 msgstr ""
+"Si *body* est passé en paramètre, les données transmises sont envoyées à la "
+"suite des en-têtes. Ce paramètre peut-être une :class:`str`, un :term:`objet "
+"octet-comptatible <bytes-like object>`, un :term:`objet fichier <file "
+"object>` préalablement ouvert, ou un itérable de classe :class:`bytes`. Si "
+"*body* est une chaîne, elle est encodée en ISO-8859-1, valeur par défaut "
+"pour HTTP. Si c'est un objet octet-compatible, les octets sont envoyés tels "
+"quels. Si c'est un :term:`objet fichier <file object>`, le contenu du "
+"fichier est envoyé ; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
+"``read()``. Si l'objet fichier est une instance de :class:`io.TextIOBase`, "
+"les données renvoyées par la méthode ``read()`` sont encodées en ISO-8859-1, "
+"sinon les données renvoyées par ``read()`` sont envoyées telles quelles. Si "
+"*body* est un itérable, les éléments de cet itérable sont envoyés jusqu'à ce "
+"que l'itérable soit vide."
 
 #: library/http.client.rst:272
 msgid ""
 "The *headers* argument should be a mapping of extra HTTP headers to send "
 "with the request."
 msgstr ""
+"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous "
+"forme de dictionnaire. Ces en-têtes sont transmis dans la requête."
 
 #: library/http.client.rst:275
 msgid ""
@@ -297,6 +380,15 @@ msgid ""
 "the Transfer-Encoding header will automatically be set instead of Content-"
 "Length."
 msgstr ""
+"Si *headers* ne contient ni ``Content-Length:`` ni ``Transfer-Encoding:``, "
+"mais qu'un corps de requête est fourni, un de ces en-têtes est ajouté "
+"automatiquement. Si *body* est ``None``, l'en-tête ``Content-Length:`` est "
+"paramétré à ``0`` pour les méthodes qui attendent un corps (``PUT``, "
+"``POST``, et ``PATCH``). Si *body* est une chaîne ou un objet de type octets "
+"qui n'est pas un (:term:`objet fichier <file object>`), l'en-tête ``Content-"
+"Length`` est paramétré à sa longueur. Un *body* de tout autre type (fichiers "
+"ou itérables en général) est encodé par morceaux et l'en-tête ``Transfer-"
+"Encoding`` est automatiquement paramétré à la place de ``Content-Length``."
 
 #: library/http.client.rst:287
 msgid ""
@@ -305,6 +397,10 @@ msgid ""
 "HTTPConnection object assumes that all encoding is handled by the calling "
 "code.  If it is ``True``, the body will be chunk-encoded."
 msgstr ""
+"L'argument *encode_chunked* n'est pertinent que si l'en-tête ``Transfer-"
+"Encoding:`` est présent. Si *encode_chunked* est ``False``, l'objet  "
+"HTTPConnection suppose que l'encodage est géré par le code d'appel. S'il "
+"vaut ``True``, le corps est encodé par morceaux."
 
 #: library/http.client.rst:293
 msgid ""
@@ -313,10 +409,15 @@ msgid ""
 "specify the Content-Length, or must pass a :class:`str` or bytes-like object "
 "that is not also a file as the body representation."
 msgstr ""
+"L'encodage pour les transferts par morceaux a été ajouté à la version 1.1 du "
+"protocole HTTP. À moins que le serveur HTTP sache gérer HTTP 1.1, l'appelant "
+"doit soit spécifier l'en-tête ``Content-Length:``, soit passer la "
+"représentation du corps de message dans un objet de classe :class:`str` ou "
+"un objet octet-compatible qui ne soit pas un fichier."
 
 #: library/http.client.rst:299
 msgid "*body* can now be an iterable."
-msgstr ""
+msgstr "*body* peut désormais être un itérable."
 
 #: library/http.client.rst:302
 msgid ""
@@ -325,18 +426,27 @@ msgid ""
 "argument was added. No attempt is made to determine the Content-Length for "
 "file objects."
 msgstr ""
+"Si parmi les en-têtes ne figure ni ``Content-Length:``, ni ``Transfer-"
+"Encoding:``, les objets fichiers et itérables *body* sont désormais encodés "
+"par morceaux. L'argument *encode_chunked* a été ajouté. Aucune tentative "
+"n'est faite pour essayer de déterminer la valeur de l'en-tête ``Content-"
+"Length`` pour un objet fichier."
 
 #: library/http.client.rst:311
 msgid ""
 "Should be called after a request is sent to get the response from the "
 "server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
 msgstr ""
+"Doit être appelé après qu'une requête a été envoyée pour récupérer la "
+"réponse du serveur. Renvoie une instance de :class:`HTTPResponse`."
 
 #: library/http.client.rst:316
 msgid ""
 "Note that you must have read the whole response before you can send a new "
 "request to the server."
 msgstr ""
+"Notez que la totalité de la réponse doit être lue avant de pouvoir envoyer "
+"une nouvelle requête au serveur."
 
 #: library/http.client.rst:319
 msgid ""
@@ -344,6 +454,9 @@ msgid ""
 "`HTTPConnection` object will be ready to reconnect when a new request is "
 "sent."
 msgstr ""
+"Si une exception :exc:`ConnectionError` ou une de ses sous-classes est "
+"levée, l'objet de classe :class:`HTTPConnection` sera prêt à se reconnecter "
+"quand une nouvelle requête sera envoyée."
 
 #: library/http.client.rst:327
 msgid ""
@@ -352,12 +465,19 @@ msgid ""
 "currently defined debug output to be printed to stdout.  The ``debuglevel`` "
 "is passed to any new :class:`HTTPResponse` objects that are created."
 msgstr ""
+"Règle le niveau de débogage. Le niveau de débogage par défaut est ``0`` "
+"(aucune sortie de débogage n'est affichée). Toute valeur plus grande que "
+"``0`` provoque l'affichage sur ``sys.stdout`` de toutes les sorties de "
+"débogage actuellement définies. Le paramètre ``debuglevel`` est passé à tout "
+"nouvel objet de classe :class:`HTTPResponse` qui est créé."
 
 #: library/http.client.rst:337
 msgid ""
 "Set the host and the port for HTTP Connect Tunnelling. This allows running "
 "the connection through a proxy server."
 msgstr ""
+"Paramètre l'hôte et le port pour le tunnel de connexion HTTP. Il permet de "
+"réaliser la connexion au travers d'un serveur mandataire."
 
 #: library/http.client.rst:340
 msgid ""
@@ -365,12 +485,17 @@ msgid ""
 "(i.e. the address included in the CONNECT request, *not* the address of the "
 "proxy server)."
 msgstr ""
+"Les arguments d'hôte et de port indiquent le point de terminaison de la "
+"connexion par tunnel (c'est-à-dire l'adresse incluse dans la requête "
+"CONNECT, et non l'adresse du serveur mandataire)."
 
 #: library/http.client.rst:344
 msgid ""
 "The headers argument should be a mapping of extra HTTP headers to send with "
 "the CONNECT request."
 msgstr ""
+"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous "
+"forme d'un dictionnaire. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."
 
 #: library/http.client.rst:347
 msgid ""
@@ -379,6 +504,11 @@ msgid ""
 "constructor, and the address of the host that we eventually want to reach to "
 "the :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` method::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour un tunnel traversant un serveur mandataire HTTPS "
+"accessible localement sur le port 8080, nous devons passer l'adresse du "
+"serveur mandataire au constructeur de la classe :class:`HTTPSConnection`, en "
+"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui elle "
+"doit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
 
 #: library/http.client.rst:362
 msgid ""
@@ -386,20 +516,28 @@ msgid ""
 "this is called automatically when making a request if the client does not "
 "already have a connection."
 msgstr ""
+"Se connecte au serveur spécifié quand l'objet est créé. Par défaut, est "
+"appelée automatiquement lorsqu'une requête est faite alors que le client ne "
+"s'est pas connecté au préalable."
 
 #: library/http.client.rst:369
 msgid "Close the connection to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la connexion au serveur."
 
 #: library/http.client.rst:374
 msgid "Buffer size in bytes for sending a file-like message body."
 msgstr ""
+"Taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message de "
+"type fichier."
 
 #: library/http.client.rst:379
 msgid ""
 "As an alternative to using the :meth:`request` method described above, you "
 "can also send your request step by step, by using the four functions below."
 msgstr ""
+"Plutôt que d'utiliser la méthode :meth:`request` décrite plus haut, il est "
+"également possible d'envoyer une requête étape par étape en utilisant les "
+"quatre fonctions ci-dessous."
 
 #: library/http.client.rst:386
 msgid ""
@@ -410,6 +548,13 @@ msgid ""
 "additional content encodings), specify *skip_host* or *skip_accept_encoding* "
 "with non-False values."
 msgstr ""
+"Ce doit être le premier appel une fois que la connexion au serveur a été "
+"réalisée. Est envoyée au serveur une ligne consistant en la chaîne *method*, "
+"la chaîne d'*url*, et la version du protocole HTTP (``HTTP/1.1``). Pour "
+"désactiver l'envoi automatique des en-têtes ``Host:`` ou ``Accept-Encoding:"
+"`` (par exemple pour accepter des encodages supplémentaires de contenus), il "
+"est nécessaire de passer les paramètres *skip_host* ou "
+"*skip_accept_encoding* avec des valeurs différentes de ``False``."
 
 #: library/http.client.rst:396
 msgid ""
@@ -418,6 +563,11 @@ msgid ""
 "argument.  If more arguments are given, continuation lines are sent, each "
 "consisting of a tab and an argument."
 msgstr ""
+"Envoie un en-tête de style :rfc:`822` au serveur. Elle envoie au serveur une "
+"ligne regroupant un en-tête, une espace, un ``:``, une espace et le premier "
+"argument. Si plusieurs arguments sont donnés, des lignes de continuation "
+"sont envoyées, chacune d'elle étant constituée d'une espace suivie d'un "
+"argument."
 
 #: library/http.client.rst:404
 msgid ""
@@ -425,6 +575,9 @@ msgid ""
 "optional *message_body* argument can be used to pass a message body "
 "associated with the request."
 msgstr ""
+"Envoie une ligne blanche au serveur, signalant la fin des en-têtes. "
+"L'argument optionnel *message_body* peut-être utilisé pour passer le corps "
+"du message associé à la requête."
 
 #: library/http.client.rst:408
 msgid ""
@@ -438,6 +591,16 @@ msgid ""
 "read()`` will result in a chunk. The method automatically signals the end of "
 "the chunk-encoded data immediately after *message_body*."
 msgstr ""
+"Si *encode_chunked* est ``True``, le résultat de chaque itération sur "
+"*message_body* est un morceau encodé selon la :rfc:`7230`, section 3.3.1. La "
+"façon dont les données sont encodées dépend du type de *message_body*. Si "
+"*message_body* implémente l':ref:`interface tampon <bufferobjects>` "
+"l'encodage donne un unique morceau. Si *message_body* est un itérable de "
+"classe :class:`collections.abc.Iterable`, chaque itération sur "
+"*message_body* donne un morceau. Si *message_body* est un :term:`fichier "
+"objet <file object>`, chaque appel à ``.read()`` renvoie un morceau. La "
+"méthode signale automatiquement la fin des données encodées par morceaux "
+"immédiatement après *message_body*."
 
 #: library/http.client.rst:419
 msgid ""
@@ -446,20 +609,30 @@ msgid ""
 "premature termination of the read of the request by the target server due to "
 "malformed encoding."
 msgstr ""
+"Selon la spécification de l'encodage des morceaux, les morceaux vides "
+"renvoyés par un itérateur associé au corps du message sont ignorés par "
+"l'encodeur de morceaux. Ce comportement est choisi pour éviter que la "
+"lecture de la requête par le serveur cible ne se termine prématurément pour "
+"cause d'encodage mal formé."
 
 #: library/http.client.rst:424
 msgid "Chunked encoding support.  The *encode_chunked* parameter was added."
 msgstr ""
+"Implémentation de l'encodage (pour les transferts) par morceaux. Le "
+"paramètre *encode_chunked* a été ajouté."
 
 #: library/http.client.rst:431
 msgid ""
 "Send data to the server.  This should be used directly only after the :meth:"
 "`endheaders` method has been called and before :meth:`getresponse` is called."
 msgstr ""
+"Envoie les données au serveur. Elle ne peut être utilisée directement qu'une "
+"fois la méthode :meth:`endheaders` a été appelée et avant que la méthode :"
+"meth:`getresponse` ait été appelée."
 
 #: library/http.client.rst:439
 msgid "HTTPResponse Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets HTTPResponse"
 
 #: library/http.client.rst:441
 msgid ""
@@ -467,22 +640,31 @@ msgid ""
 "It provides access to the request headers and the entity body.  The response "
 "is an iterable object and can be used in a with statement."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`HTTPResponse` encapsule la réponse HTTP du serveur. "
+"Elle fournit un accès aux en-têtes et au corps de la réponse. La réponse est "
+"un objet itérable pouvant être utilisé avec l'instruction ``with``."
 
 #: library/http.client.rst:446
 msgid ""
 "The :class:`io.BufferedIOBase` interface is now implemented and all of its "
 "reader operations are supported."
 msgstr ""
+"L'interface de la classe :class:`io.BufferedIOBase` est désormais "
+"implémentée et toutes ses opérations de lecture sont gérées."
 
 #: library/http.client.rst:453
 msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
 msgstr ""
+"Lit et renvoie soit tout le corps de la réponse soit une partie de celui-ci "
+"se limitant aux *amt* octets suivants."
 
 #: library/http.client.rst:457
 msgid ""
 "Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
 "Returns the number of bytes read."
 msgstr ""
+"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les place dans "
+"le tampon *b*. Renvoie le nombre d'octets lus."
 
 #: library/http.client.rst:464
 msgid ""
@@ -494,11 +676,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:471
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une liste d'*n*-uplets ``(en-tête, valeur)``."
 
 #: library/http.client.rst:475
 msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le ``fileno`` du connecteur réseau sous-jacent."
 
 #: library/http.client.rst:479
 msgid ""
@@ -506,53 +688,65 @@ msgid ""
 "headers.  :class:`http.client.HTTPMessage` is a subclass of :class:`email."
 "message.Message`."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` contenant les en-têtes de "
+"la réponse. La classe :class:`http.client.HTTPMessage` est une sous-classe "
+"de la classe :class:`email.message.Message`."
 
 #: library/http.client.rst:485
 msgid ""
 "HTTP protocol version used by server.  10 for HTTP/1.0, 11 for HTTP/1.1."
 msgstr ""
+"La version du protocole HTTP utilisée par le serveur : 10 pour HTTP/1.0, 11 "
+"pour HTTP/1.1."
 
 #: library/http.client.rst:489
 msgid ""
 "URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
 "followed."
 msgstr ""
+"L'URL de la ressource récupérée, utilisée habituellement pour déterminer si "
+"une redirection a été suivie."
 
 #: library/http.client.rst:493
 msgid ""
 "Headers of the response in the form of an :class:`email.message."
 "EmailMessage` instance."
 msgstr ""
+"Les en-têtes de la réponse sous la forme d'une instance de :class:`email."
+"message.EmailMessage`."
 
 #: library/http.client.rst:497
 msgid "Status code returned by server."
-msgstr ""
+msgstr "Code d'état renvoyé par le serveur."
 
 #: library/http.client.rst:501
 msgid "Reason phrase returned by server."
-msgstr ""
+msgstr "Phrase renvoyée par le serveur et indiquant la cause."
 
 #: library/http.client.rst:505
 msgid ""
 "A debugging hook.  If :attr:`debuglevel` is greater than zero, messages will "
 "be printed to stdout as the response is read and parsed."
 msgstr ""
+"Un point d'entrée pour débogage. Si :attr:`debuglevel` est plus grand que "
+"zéro, les messages sont envoyés à ``sys.stdout`` pendant la lecture et "
+"l'analyse de la réponse."
 
 #: library/http.client.rst:510
 msgid "Is ``True`` if the stream is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Vaut ``True`` si le flux est terminé."
 
 #: library/http.client.rst:514
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.url`."
-msgstr ""
+msgstr "Rendu obsolète par :attr:`~HTTPResponse.url`."
 
 #: library/http.client.rst:519
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.headers`."
-msgstr ""
+msgstr "Rendu obsolète par :attr:`~HTTPResponse.headers`."
 
 #: library/http.client.rst:524
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.status`."
-msgstr ""
+msgstr "Rendu obsolète par :attr:`~HTTPResponse.status`."
 
 #: library/http.client.rst:528
 msgid "Examples"
@@ -560,17 +754,20 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: library/http.client.rst:530
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant la méthode ``GET`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:555
 msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de session utilisant la méthode  ``HEAD``.  Notez que la "
+"méthode ``HEAD`` ne renvoie jamais de données. ::"
 
 #: library/http.client.rst:570
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de session montrant l'utilisation de la méthode ``POST`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:586
 msgid ""
@@ -584,10 +781,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:608
 msgid "HTTPMessage Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets HTTPMessage"
 
 #: library/http.client.rst:610
 msgid ""
 "An :class:`http.client.HTTPMessage` instance holds the headers from an HTTP "
 "response.  It is implemented using the :class:`email.message.Message` class."
 msgstr ""
+"Une instance de classe :class:`http.client.HTTPMessage` contient les en-"
+"têtes d'une réponse HTTP. Elle est implémentée en utilisant la classe :class:"
+"`email.message.Message`."

library/http.server.po

@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.server` --- serveurs HTTP"
 
 #: library/http.server.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: library/http.server.rst:17
 msgid ""
@@ -39,6 +39,11 @@ msgid ""
 "subclass. It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the "
 "requests to a handler.  Code to create and run the server looks like this::"
 msgstr ""
+"Une des classes, :class:`HTTPServer`, est une sous-classe de :class:"
+"`socketserver.TCPServer`. Elle crée une interface de connexion (*socket* en "
+"anglais) avant de rester à l'écoute des messages reçus sur celle-ci, les "
+"répartissant à un gestionnaire d'évènements (*handler* en anglais). Le code "
+"pour créer et exécuter le serveur ressemble à ceci ::"
 
 #: library/http.server.rst:37
 msgid ""
@@ -47,6 +52,11 @@ msgid ""
 "`server_port`. The server is accessible by the handler, typically through "
 "the handler's :attr:`server` instance variable."
 msgstr ""
+"Cette classe hérite de la classe :class:`~socketserver.TCPServer`. Ses "
+"instances contiennent l'adresse du serveur dans les variables d'instance :"
+"attr:`server_name` et :attr:`server_port`.Le serveur est accessible par le "
+"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de sa variable "
+"d'instance :attr:`server`."
 
 #: library/http.server.rst:44
 msgid ""
@@ -55,6 +65,11 @@ msgid ""
 "web browsers pre-opening sockets, on which :class:`HTTPServer` would wait "
 "indefinitely."
 msgstr ""
+"Cette classe est identique à *HTTPServer* mais utilise des fils d'exécution "
+"afin de gérer les requêtes, et ce, par le biais de :class:`~socketserver."
+"ThreadingMixIn`. Ceci est utile afin de gérer les pré-ouvertures des "
+"interfaces de connexion des navigateurs web, sur lesquelles :class:"
+"`HTTPServer` attendrait de façon perpétuelle."
 
 #: library/http.server.rst:52
 msgid ""
@@ -62,6 +77,9 @@ msgid ""
 "*RequestHandlerClass* on instantiation, of which this module provides three "
 "different variants:"
 msgstr ""
+"On doit passer un *RequestHandlerClass* lors de l'instanciation de :class:"
+"`HTTPServer` et de :class:`ThreadingHTTPServer`. Ce module fournit trois "
+"variantes différentes :"
 
 #: library/http.server.rst:58
 msgid ""
@@ -71,6 +89,12 @@ msgid ""
 "`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and instance variables, "
 "and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
+"Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
+"serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP ; cette "
+"méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
+"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit plusieurs classes "
+"et variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par les sous-"
+"classes."
 
 #: library/http.server.rst:64
 msgid ""
@@ -81,20 +105,30 @@ msgid ""
 "stored in instance variables of the handler.  Subclasses should not need to "
 "override or extend the :meth:`__init__` method."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire d'évènements analysera la requête et les en-têtes avant "
+"d'appeler une méthode spécifique au type de requête. Le nom de la méthode "
+"est généré à partir de la requête. Par exemple, pour la méthode de requête "
+"``SPAM``, la méthode :meth:`do_SPAM` sera appelée sans arguments. Toute "
+"l'information pertinente est sauvegardée dans les variables d'instance du "
+"gestionnaire d'évènements. Pour les sous-classes, il n'est pas nécessaire de "
+"surcharger ou de prolonger la méthode :meth:`__init__`."
 
 #: library/http.server.rst:71
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following instance variables:"
 msgstr ""
+":class:`BaseHTTPRequestHandler` a les variables d'instances suivantes :"
 
 #: library/http.server.rst:75
 msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
 msgstr ""
+"Contient un *n*-uplet de la forme ``(host, port)``, faisant référence à "
+"l'adresse du client."
 
 #: library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
-msgstr ""
+msgstr "Contient l'instance du serveur."
 
 #: library/http.server.rst:84
 msgid ""
@@ -102,6 +136,9 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
+"Booléen qui doit être défini avant que :meth:`handle_one_request` ne termine "
+"son exécution, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la "
+"connexion doit être fermée."
 
 #: library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -110,10 +147,15 @@ msgid ""
 "`handle_one_request`. If no valid request line was processed, it should be "
 "set to the empty string."
 msgstr ""
+"Contient la chaîne de caractères représentant la ligne de requête HTTP. La "
+"dénotation de fin de ligne *CRLF* est enlevée. Cet attribut doit être défini "
+"par :meth:`handle_one_request`. Dans le cas où aucune ligne de requête "
+"valide n'a été traitée, il doit prendre la valeur de la chaîne de caractères "
+"vide."
 
 #: library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
-msgstr ""
+msgstr "Contient la commande (le type de requête). Par exemple, ``'GET'``."
 
 #: library/http.server.rst:101
 msgid ""
@@ -121,11 +163,16 @@ msgid ""
 "``path`` includes the query. Using the terminology of :rfc:`3986`, ``path`` "
 "here includes ``hier-part`` and the ``query``."
 msgstr ""
+"Contient le chemin de la requête. Si la composante de requête de l'URL est "
+"présente, alors ``path`` contient la requête. Selon la terminologie de :rfc:"
+"`3986`, ``path`` inclut ici ``hier-part`` et la ``query``."
 
 #: library/http.server.rst:107
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
+"Contient la version de la requête, en chaîne de caractères. Par exemple, "
+"``'HTTP/1.0'``."
 
 #: library/http.server.rst:111
 msgid ""
@@ -163,6 +210,10 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
+"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez la modifier. Le "
+"format utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par "
+"des caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *nom[/"
+"version]*. Par exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
 msgid ""
@@ -170,6 +221,9 @@ msgid ""
 "`version_string` method and the :attr:`server_version` class variable. For "
 "example, ``'Python/1.4'``."
 msgstr ""
+"Contient la version système de Python, dans une forme pouvant être utilisée "
+"par la méthode :attr:`version_string` ainsi que par la variable de classe :"
+"attr:`server_version`. Par exemple, ``'Python/1.4'``."
 
 #: library/http.server.rst:148
 msgid ""
@@ -178,12 +232,19 @@ msgid ""
 "default with variables from :attr:`responses` based on the status code that "
 "passed to :meth:`send_error`."
 msgstr ""
+"Définit une chaîne de caractères avec champs de formatage devant être "
+"utilisée par la méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse "
+"d'erreur pour le client. Par défaut, la chaîne contient des variables "
+"provenant de l'attribut :attr:`responses` se basant sur le code de statut "
+"passé à :meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:155
 msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
 msgstr ""
+"Définit l'en-tête HTTP Content-Type des réponses d'erreur envoyées au "
+"client. La valeur par défaut est ``'text/html'``."
 
 #: library/http.server.rst:160
 msgid ""
@@ -200,6 +261,9 @@ msgid ""
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
+"Définit une classe similaire à :class:`email.message.Message` permettant "
+"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas "
+"modifiée, et prend par défaut la valeur de :class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: library/http.server.rst:174
 msgid ""
@@ -209,10 +273,19 @@ msgid ""
 "*message* key in an error response, and *longmessage* as the *explain* key.  "
 "It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
 msgstr ""
+"Cet attribut contient une table de correspondance entre des codes d'erreurs "
+"dénotés par des entiers et des *n*-uplets contenant un message court et un "
+"message long. Par exemple, ``{code: (shortmessage, longmessage)}``. "
+"Habituellement, le message *shortmessage* correspond à la clé *message* "
+"d'une réponse d'erreur, alors que le message *longmessage* correspond à la "
+"clé *explain* de celle-ci. Il est utilisé par les méthodes :meth:"
+"`send_response_only` et :meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:180
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
 msgstr ""
+"Une instance de la classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` contient les "
+"méthodes suivantes :"
 
 #: library/http.server.rst:184
 msgid ""
@@ -226,6 +299,8 @@ msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:"
 "`do_\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
+"Cette méthode analyse la requête et la transmet à la méthode :meth:`do_\\*` "
+"appropriée. Il ne faut jamais l'écraser."
 
 #: library/http.server.rst:196
 msgid ""
@@ -586,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:495
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: library/http.server.rst:499
 msgid ""

library/importlib.po

@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:352 library/importlib.rst:1180
 msgid "Use :meth:`find_spec` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`find_spec`."
 
 #: library/importlib.rst:303
 msgid ""
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:426
 msgid ":attr:`__name__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__name__`"
 
 #: library/importlib.rst:426
 msgid "The name of the module."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:430
 msgid ":attr:`__file__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__file__`"
 
 #: library/importlib.rst:429
 msgid ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:434
 msgid ":attr:`__cached__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__cached__`"
 
 #: library/importlib.rst:433
 msgid ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:438
 msgid ":attr:`__path__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__path__`"
 
 #: library/importlib.rst:437
 msgid ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:445
 msgid ":attr:`__package__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__package__`"
 
 #: library/importlib.rst:441
 msgid ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:450
 msgid ":attr:`__loader__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__loader__`"
 
 #: library/importlib.rst:448
 msgid ""
@@ -702,10 +702,11 @@ msgstr ""
 #: library/importlib.rst:522
 msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
 msgstr ""
+"Si la ressource ne peut pas être trouvée, :exc:`FileNotFoundError` est levée."
 
 #: library/importlib.rst:527
 msgid "Returns the file system path to the *resource*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le chemin de *resource* dans le système de fichiers."
 
 #: library/importlib.rst:529
 msgid ""
@@ -908,11 +909,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:714
 msgid ":meth:`ResourceLoader.get_data`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`ResourceLoader.get_data`"
 
 #: library/importlib.rst:717
 msgid ":meth:`ExecutionLoader.get_filename`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`ExecutionLoader.get_filename`"
 
 #: library/importlib.rst:716
 msgid ""
@@ -1002,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:785
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`exec_module`."
 
 #: library/importlib.rst:790
 msgid "Concrete implementation of :meth:`InspectLoader.get_source`."

library/intro.po

@@ -137,10 +137,9 @@ msgstr ""
 "pas l'existence de la fonction sur un système d'exploitation particulier."
 
 #: library/intro.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
 "Si ce n'est pas mentionné séparément, toutes les fonctions se réclamant "
-"\"Disponibilité : Unix\" sont gérées sur Mac OS X, qui est basé sur Unix."
+"\"Disponibilité : Unix\" sont gérées sur macOS, qui est basé sur Unix."

library/io.po

@@ -162,6 +162,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: library/io.rst:125
 msgid ""
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:161
 msgid ":mod:`sys`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys`"
 
 #: library/io.rst:161
 msgid ""
@@ -296,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:218 library/io.rst:222
 msgid ":class:`IOBase`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IOBase`"
 
 #: library/io.rst:213
 msgid "``fileno``, ``seek``, and ``truncate``"
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:218
 msgid ":class:`RawIOBase`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`RawIOBase`"
 
 #: library/io.rst:218
 msgid "``readinto`` and ``write``"
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:220
 msgid ":class:`BufferedIOBase`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BufferedIOBase`"
 
 #: library/io.rst:220
 msgid "``detach``, ``read``, ``read1``, and ``write``"
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:222
 msgid ":class:`TextIOBase`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`TextIOBase`"
 
 #: library/io.rst:222
 msgid "``detach``, ``read``, ``readline``, and ``write``"

library/itertools.po

@@ -850,6 +850,9 @@ msgid ""
 "keeping pools of values in memory to generate the products.  Accordingly, it "
 "is only useful with finite inputs."
 msgstr ""
+":func:`product` commence par consommer totalement les itérables qui lui sont "
+"passés et les conserve en mémoire pour générer les produits. Par conséquent, "
+"cette fonction ne sert que sur des itérables finis."
 
 #: library/itertools.rst:572
 msgid ""
@@ -925,6 +928,10 @@ msgid ""
 "when using simultaneously iterators returned by the same :func:`tee` call, "
 "even if the original *iterable* is threadsafe."
 msgstr ""
+"Les itérateurs ``tee`` ne sont pas protégés contre les accès parallèles. "
+"L'utilisation simultanée de plusieurs itérateurs renvoyés par le même appel "
+"à :func:`tee` est susceptible de lever :exc:`RuntimeError`, même si "
+"*iterable* fonctionne avec les accès parallèles."
 
 #: library/itertools.rst:655
 msgid ""

library/json.po

@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/__init__.py`"
 
 #: library/json.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_, specified by :rfc:"
 "`7159` (which obsoletes :rfc:`4627`) and by `ECMA-404 <https://www.ecma-"
@@ -33,12 +32,12 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ object literal syntax (although it is not a "
 "strict subset of JavaScript [#rfc-errata]_ )."
 msgstr ""
-"`JSON (JavaScript Object Notation) <http://json.org>`_, décrit par la :rfc:"
+"`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_, décrit par la :rfc:"
 "`7159` (qui rend la :rfc:`4627` obsolète) et par le standard `ECMA-404 "
-"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_, "
-"est un format très simple d'échange de données inspiré par la syntaxe des "
-"objets littéraux de `JavaScript <https://fr.wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ "
-"(bien que ce ne soit pas au sens propre un sous-ensemble de Javascript [#rfc-"
+"<https://www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/"
+"ecma-404/>`_, est un format très simple d'échange de données inspiré par la "
+"syntaxe des objets littéraux de `JavaScript <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"JavaScript>`_ (bien que ce ne soit pas un sous-ensemble de Javascript [#rfc-"
 "errata]_ )."
 
 #: library/json.rst:22
@@ -653,16 +652,15 @@ msgstr ""
 "exc:`TypeError`)."
 
 #: library/json.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *skipkeys* is false (the default), a :exc:`TypeError` will be raised when "
 "trying to encode keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
 "`float` or ``None``.  If *skipkeys* is true, such items are simply skipped."
 msgstr ""
 "Si *skipkeys* vaut ``False`` (valeur par défaut), une :exc:`TypeError` est "
-"levée lors de l'encodage de clés autres que des :class:`str`, des :class:"
-"`int`, des :class:`float` ou ``None``.  Si *skipkeys* vaut ``True``, ces "
-"éléments sont simplement ignorés."
+"levée si la clé encodée n'est pas de type :class:`str`, :class:`int`, :class:"
+"`float` ou ``None``. Si *skipkeys* vaut ``True``, ces éléments sont "
+"simplement ignorés."
 
 #: library/json.rst:437
 #, fuzzy
@@ -712,13 +710,12 @@ msgstr ""
 "exc:`TypeError`)."
 
 #: library/json.rst:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement :meth:"
 "`default` like this::"
 msgstr ""
-"Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pouvez "
-"implémenter *default* comme cela ::"
+"Par exemple, pour prendre en charge les itérations arbitraires, la :meth:"
+"`default` peut être écrite ainsi ::"
 
 #: library/json.rst:501
 msgid ""
@@ -770,7 +767,6 @@ msgid "Standard Compliance and Interoperability"
 msgstr "Conformité au standard et Interopérabilité"
 
 #: library/json.rst:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 <https://www."
 "ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_. "
@@ -779,11 +775,11 @@ msgid ""
 "parameters other than those explicitly mentioned, are not considered."
 msgstr ""
 "Le format JSON est décrit par la :rfc:`7159` et le standard `ECMA-404 "
-"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_. "
-"Cette section détaille la conformité à la RFC au niveau du module. Pour "
-"faire simple, les sous-classes de :class:`JSONEncoder` et :class:"
-"`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement mentionnés ne "
-"sont pas considérés."
+"<https://www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/"
+"ecma-404/>`_. Cette section détaille la conformité à la RFC au niveau du "
+"module. Pour faire simple, les sous-classes de :class:`JSONEncoder` et :"
+"class:`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement "
+"mentionnés ne sont pas considérés."
 
 #: library/json.rst:556
 msgid ""
@@ -1079,11 +1075,8 @@ msgid "Parse every input line as separate JSON object."
 msgstr "Transforme chaque ligne d'entrée en un objet JSON individuel."
 
 #: library/json.rst:751
-#, fuzzy
 msgid "Mutually exclusive options for whitespace control."
-msgstr ""
-"Options mutuellement exclusives pour le contrôle des caractères "
-"d’espacements (caractères « blancs »)."
+msgstr "Options mutuellement exclusives de contrôle des espaces."
 
 #: library/json.rst:757
 msgid "Show the help message."

library/keyword.po

@@ -33,26 +33,23 @@ msgstr ""
 "représente un mot-clé."
 
 #: library/keyword.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr "Renvoie vrai si *s* est un mot-clé Python."
+msgstr "Renvoie vrai si *s* est un :ref:`mot-clé <keywords>` de Python."
 
 #: library/keyword.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sequence containing all the :ref:`keywords <keywords>` defined for the "
 "interpreter.  If any keywords are defined to only be active when particular :"
 "mod:`__future__` statements are in effect, these will be included as well."
 msgstr ""
-"Séquence contenant tous les mots-clés définis par l'interpréteur.  Si "
-"certains mots-clés sont définis pour être actifs seulement si des "
-"instructions :mod:`__future__` particulières sont effectives, ils seront "
-"tout de même inclus."
+"Séquence contenant tous les :ref:`mots-clés <keywords>` définis par "
+"l'interpréteur.  Si certains mots-clés sont définis pour être actifs "
+"seulement si des instructions :mod:`__future__` particulières sont "
+"effectives, ils seront tout de même inclus."
 
 #: library/keyword.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if *s* is a Python soft :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr "Renvoie vrai si *s* est un mot-clé Python."
+msgstr "Renvoie vrai si *s* est un :ref:`mot-clé ad-hoc <keywords>` de Python."
 
 #: library/keyword.rst:36
 #, fuzzy

library/linecache.po

@@ -70,6 +70,13 @@ msgid ""
 "*filename* is a relative filename, it is looked up relative to the entries "
 "in the module search path, ``sys.path``."
 msgstr ""
+"Si le fichier *filename* n'existe pas, cette fonction vérifie d'abord la "
+"présence d'un chargeur ``__loader__`` dans *module_globals*, comme le "
+"prescrit la :pep:`302`. Si un chargeur est trouvé avec une méthode "
+"``get_source``, c'est cette méthode qui détermine les lignes sources (si "
+"``get_source()`` renvoie ``None``, cette valeur est remplacée par la chaîne "
+"vide ``''``). Sinon, si le nom de fichier *filename* est relatif, il est "
+"recherché dans les dossiers du chemin de recherche des modules, ``sys.path``."
 
 #: library/linecache.rst:44
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -38,9 +38,8 @@ msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: library/logging.config.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
+msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
 
 #: library/logging.config.rst:23
 msgid "This section describes the API for configuring the logging module."
@@ -137,9 +136,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/logging.config.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr "Paramètres :"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: library/logging.config.rst:90
 msgid ""

library/logging.handlers.po

@@ -710,6 +710,7 @@ msgid ""
 "If the *utc* argument is true, times in UTC will be used; otherwise local "
 "time is used."
 msgstr ""
+"Si *utc* est vrai, les temps sont UTC, sinon l'heure locale est utilisée."
 
 #: library/logging.handlers.rst:407
 msgid ""
@@ -718,12 +719,20 @@ msgid ""
 "The deletion logic uses the interval to determine which files to delete, so "
 "changing the interval may leave old files lying around."
 msgstr ""
+"Si *backupCount* est non nul, au plus *backupCount* fichiers sont "
+"sauvegardés. Si des fichiers supplémentaires devaient être créés par le jeu "
+"du roulement, les plus vieux seraient supprimés. La logique de suppression "
+"détermine les fichiers à supprimer selon l'intervalle, donc changer cette "
+"valeur peut conduire à ce que certains fichiers anciens restent sur le "
+"disque."
 
 #: library/logging.handlers.rst:412
 msgid ""
 "If *delay* is true, then file opening is deferred until the first call to :"
 "meth:`emit`."
 msgstr ""
+"Si *delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée au "
+"premier appel de :meth:`emit`."
 
 #: library/logging.handlers.rst:415
 msgid ""
@@ -734,12 +743,19 @@ msgid ""
 "*initial* rollover, and subsequent rollovers would be calculated via the "
 "normal interval calculation."
 msgstr ""
+"Si le roulement doit se produire « à minuit » ou « à un jour fixe de la "
+"semaine » et si *atTime* n'est pas ``None``, ce doit être une instance de "
+"``datetime.time`` qui définit l'heure de la journée à laquelle le roulement "
+"se produit. Dans ce cas, la valeur de *atTime* ne sert qu'à déterminer la "
+"date du roulement *initial*, la date des roulements ultérieurs est "
+"déterminée par le calcul standard de l'intervalle."
 
 #: library/logging.handlers.rst:422
 msgid ""
 "If *errors* is specified, it's used to determine how encoding errors are "
 "handled."
 msgstr ""
+"Si *errors* est définit, il définit comment traiter les erreurs d'encodage."
 
 #: library/logging.handlers.rst:425
 msgid ""
@@ -755,15 +771,30 @@ msgid ""
 "five minutes (say), then there will be gaps in the file times corresponding "
 "to the minutes where no output (and hence no rollover) occurred."
 msgstr ""
+"la date du premier roulement est déterminée lors de l'initialisation du "
+"gestionnaire. Ce n'est que lors d'un roulement que la date du roulement "
+"suivant n'est déterminée, et un roulement n'a lieu que si des entrées "
+"doivent être journalisées. Gardez bien cela à l'esprit pour ne pas avoir de "
+"surprises. Par exemple, un gestionnaire avec un intervalle « d'une minute » "
+"ne produira pas nécessairement des fichiers avec des dates (dans le nom "
+"desdits fichiers) séparées d'une minute. Si une application génère des "
+"journaux plus fréquemment que toutes les minutes au cours de son exécution, "
+"alors *dans ce cas* vous obtiendrez des fichiers avec des temps séparés "
+"d'une minute. Si la même application ne produit une entrée de journal que "
+"toutes les cinq minutes, il y aura des sauts dans les dates des fichiers "
+"produits qui correspondront aux moments où rien n'a été produit (et donc où "
+"aucun roulement n'a eu lieu)."
 
 #: library/logging.handlers.rst:438
 msgid "*atTime* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *atTime*."
 
 #: library/logging.handlers.rst:454
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described above."
 msgstr ""
+"Écrit l'enregistrement dans le fichier, effectuant un roulement au besoin "
+"comme décrit précédemment."
 
 #: library/logging.handlers.rst:458
 msgid ""
@@ -774,7 +805,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.handlers.rst:464
 msgid "SocketHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à connecteur — *SocketHandler*"
 
 #: library/logging.handlers.rst:466
 msgid ""

library/logging.po

@@ -343,12 +343,19 @@ msgid ""
 "argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* "
 "are supplied."
 msgstr ""
+"Enregistre un message de niveau :const:`DEBUG` dans cet enregistreur. *msg* "
+"est la chaîne du message qui sera formatée avec *args* en utilisant "
+"l'opérateur de formatage. Cela signifie qu'il est possible de mettre des "
+"mots-clé dans la chaîne et de passer un dictionnaire en argument. Si *args* "
+"n'est pas fourni, aucun formatage « à la % » n'est appliqué."
 
 #: library/logging.rst:173
 msgid ""
 "There are four keyword arguments in *kwargs* which are inspected: "
 "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* and *extra*."
 msgstr ""
+"Quatre mots-clés de *kwargs* sont analysés : *exc_info*, *stack_info*, "
+"*stacklevel* et *extra*."
 
 #: library/logging.rst:176
 msgid ""
@@ -358,6 +365,12 @@ msgid ""
 "is used; otherwise, :func:`sys.exc_info` is called to get the exception "
 "information."
 msgstr ""
+"Si la valeur booléenne de *exc_info* est vraie, les informations des "
+"exceptions sont ajoutées au message. Si *exc_info* est un *n*-uplet "
+"d'exception (au format identique aux valeurs renvoyées par :func:`sys."
+"exc_info`) ou une instance d'exception, sa valeur est utilisée. Dans le cas "
+"contraire, les informations sur l'exception sont déterminées par un appel à :"
+"func:`sys.exc_info`."
 
 #: library/logging.rst:979
 msgid ""
@@ -370,6 +383,15 @@ msgid ""
 "have been unwound, following an exception, while searching for exception "
 "handlers."
 msgstr ""
+"Le deuxième argument par mot-clé optionnel est *stack_info*, valant "
+"``False`` par défaut. S'il est vrai, les informations de la pile d'appels "
+"sont ajoutées à l'entrée de journal, en incluant aussi l'appel à la fonction "
+"de journalisation. Ce ne sont pas les mêmes informations que celles "
+"affichées en définissant *exc_info* : les premières représentent les appels "
+"de fonctions successifs, du bas de la pile jusqu'à l'appel de la fonction de "
+"journalisation dans le fil d'exécution actuel, alors que les secondes "
+"portent des informations sur les appels successifs déclenchés par la levée "
+"d'une exception et la recherche de gestionnaires pour cette exception."
 
 #: library/logging.rst:988
 msgid ""
@@ -377,12 +399,18 @@ msgid ""
 "how you got to a certain point in your code, even when no exceptions were "
 "raised. The stack frames are printed following a header line which says:"
 msgstr ""
+"Il est possible de définir *stack_info* indépendamment de *exc_info*, p. ex. "
+"pour s'assurer que l'exécution a atteint un certain point dans le code, même "
+"si aucune exception n'a été levée. La pile d'appels est alors affichée après "
+"la ligne d'en-tête suivante :"
 
 #: library/logging.rst:996
 msgid ""
 "This mimics the ``Traceback (most recent call last):`` which is used when "
 "displaying exception frames."
 msgstr ""
+"Elle imite la ligne ``Traceback (most recent call last):`` affichée avec la "
+"pile d'appels d'une exception."
 
 #: library/logging.rst:201
 msgid ""
@@ -395,6 +423,14 @@ msgid ""
 "name of this parameter mirrors the equivalent one in the :mod:`warnings` "
 "module."
 msgstr ""
+"Le troisième argument par mot-clé optionnel est *stacklevel*, valant ``1`` "
+"par défaut. S'il est supérieur à 1, il correspond au nombre d'entrées dans "
+"la pile qui sont ignorées en déterminant le numéro de ligne et le nom de la "
+"fonction dans la classe :class:`LogRecord` créée pour l'évènement de "
+"journalisation. C'est utile pour les utilitaires de journalisation car cela "
+"permet d'ignorer les informations (nom de fonction, fichier source et ligne) "
+"de l'utilitaire et de ne traiter que celles de l'appelant. Le nom de ce "
+"paramètre est le même que son équivalent dans le module :mod:`warnings`."
 
 #: library/logging.rst:209
 msgid ""
@@ -404,10 +440,15 @@ msgid ""
 "attributes can then be used as you like. For example, they could be "
 "incorporated into logged messages. For example::"
 msgstr ""
+"Le quatrième argument par mot-clé est *extra* qui permet de remplir le "
+"dictionnaire *__dict__* du :class:`LogRecord` créé pour l'évènement de "
+"journalisation, avec des attributs personnalisés. Ces attributs peuvent être "
+"utilisés comme bon vous semble. Ils peuvent ainsi être incorporés aux "
+"entrées de journalisation. Par exemple ::"
 
 #: library/logging.rst:221
 msgid "would print something like"
-msgstr ""
+msgstr "affiche"
 
 #: library/logging.rst:1016
 msgid ""
@@ -415,6 +456,10 @@ msgid ""
 "used by the logging system. (See the :class:`Formatter` documentation for "
 "more information on which keys are used by the logging system.)"
 msgstr ""
+"Les clés du dictionnaire passé dans *extra* ne doivent pas être les mêmes "
+"que les clés utilisées par le système de journalisation. Voir la "
+"documentation de la classe :class:`Formatter` pour plus de précisions sur "
+"les clés utilisées par le système de journalisation."
 
 #: library/logging.rst:231
 msgid ""
@@ -426,6 +471,12 @@ msgid ""
 "exception will occur. So in this case, you always need to pass the *extra* "
 "dictionary with these keys."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez d'utiliser des attributs dans les messages à journaliser, "
+"il faut être prudent. Ainsi, dans l'exemple précédent, le :class:`Formatter` "
+"a été configuré avec une chaîne qui attend *clientip* et *user* dans le "
+"dictionnaire d'attributs du :class:`LogRecord`. S'ils sont manquants, le "
+"message n'est pas enregistré car une exception de formatage de chaîne est "
+"levée. Il faut alors toujours passer un dictionnaire *extra* avec ces clés."
 
 #: library/logging.rst:1027
 msgid ""
@@ -437,30 +488,41 @@ msgid ""
 "likely that specialized :class:`Formatter`\\ s would be used with "
 "particular :class:`Handler`\\ s."
 msgstr ""
+"Même si elle peut sembler gênante, cette fonctionnalité est nécessaire dans "
+"certains cas, comme sur des serveurs à fils d'exécution multiples, où le "
+"même code s'exécute dans des contextes différents et où les évènements "
+"significatifs dépendent du contexte (comme l'adresse IP du client et le nom "
+"d'utilisateur dans l'exemple précédent). Dans ces circonstances, il est "
+"clair que les classes :class:`Formatter`\\ s spécialisées doivent être "
+"utilisées avec des :class:`Handler`\\ s particuliers."
 
 #: library/logging.rst:1034
 msgid "The *stack_info* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *stack_info*."
 
 #: library/logging.rst:248
 msgid "The *exc_info* parameter can now accept exception instances."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *exc_info* peut être une instance d'exception."
 
 #: library/logging.rst:251
 msgid "The *stacklevel* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *stacklevel*."
 
 #: library/logging.rst:257
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`INFO`. Les arguments "
+"ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:263
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`WARNING`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:266
 msgid ""
@@ -468,24 +530,33 @@ msgid ""
 "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use "
 "``warning`` instead."
 msgstr ""
+"Il existe une méthode obsolète ``warn`` qui est identique à ``warning``. "
+"``warn`` n'est plus maintenue, prière de ne plus l'utiliser et de la "
+"remplacer par ``warning``."
 
 #: library/logging.rst:272
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`ERROR`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:278
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on this logger. The arguments "
 "are interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`CRITICAL`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:284
 msgid ""
 "Logs a message with integer level *level* on this logger. The other "
 "arguments are interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité *level*. Les arguments ont "
+"la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:290
 msgid ""
@@ -493,14 +564,18 @@ msgid ""
 "interpreted as for :meth:`debug`. Exception info is added to the logging "
 "message. This method should only be called from an exception handler."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`ERROR`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`. Des informations "
+"sur l'exception sont ajoutées au message. Cette méthode doit être appelée "
+"depuis un gestionnaire d'exceptions."
 
 #: library/logging.rst:297
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le filtre *filter* à l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:302
 msgid "Removes the specified filter *filter* from this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Retire le filtre *filter* de cet enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:307
 msgid ""
@@ -510,14 +585,20 @@ msgid ""
 "be processed (passed to handlers). If one returns a false value, no further "
 "processing of the record occurs."
 msgstr ""
+"Applique les filtres associés à l'enregistreur et renvoie ``True`` si "
+"l'entrée doit être traitée. Les filtres sont appliqués les uns après les "
+"autres, jusqu'à ce que l'un renvoie faux. Si ce n'est pas le cas, le "
+"traitement de l'entrée se poursuit (elle est alors passée aux "
+"gestionnaires). Si l'un d'entre eux renvoie faux, le traitement de l'entrée "
+"s'arrête."
 
 #: library/logging.rst:316
 msgid "Adds the specified handler *hdlr* to this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le gestionnaire *hdlr* à l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:321
 msgid "Removes the specified handler *hdlr* from this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Retire le gestionnaire *hdlr* de l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:326
 msgid ""
@@ -525,6 +606,10 @@ msgid ""
 "line number, function name and stack information as a 4-element tuple. The "
 "stack information is returned as ``None`` unless *stack_info* is ``True``."
 msgstr ""
+"Détermine le fichier source et la ligne de l'appelant. Renvoie un quadruplet "
+"contenant le nom du fichier source, le numéro de ligne, le nom de la "
+"fonction et la pile d'appels. La pile vaut ``None`` si *stack_info* n'est "
+"pas ``True``."
 
 #: library/logging.rst:330
 msgid ""
@@ -535,6 +620,12 @@ msgid ""
 "in the event log refers not to the helper/wrapper code, but to the code that "
 "calls it."
 msgstr ""
+"Le paramètre *stacklevel* est passé par le code appelant :meth:`debug` "
+"(entre autres). S'il est supérieur à 1, *n*-1 entrées de la pile sont "
+"supprimées avant de renvoyer la pile. C'est pratique quand on appelle des "
+"APIs de journalisation à travers du code d'encapsulation car cela permet de "
+"retirer les informations sur ce code de l'entrée, tout en conservant celles "
+"sur le code au-dessus du code d'encapsulation."
 
 #: library/logging.rst:340
 msgid ""
@@ -544,12 +635,19 @@ msgid ""
 "created locally. Logger-level filtering is applied using :meth:`~Logger."
 "filter`."
 msgstr ""
+"Traite une entrée en la passant à tous les gestionnaires de l'enregistreur "
+"et à tous ses parents (jusqu'à ce qu'un *propagate* soit faux). C'est "
+"pratique pour désérialiser les entrées reçues d'un connecteur et celles "
+"créées localement. Du filtrage au niveau de l'enregistreur est appliqué en "
+"appelant :meth:`~Logger.filter`."
 
 #: library/logging.rst:348
 msgid ""
 "This is a factory method which can be overridden in subclasses to create "
 "specialized :class:`LogRecord` instances."
 msgstr ""
+"Fabrique qui peut être redéfinie pour créer des instances de :class:"
+"`LogRecord`."
 
 #: library/logging.rst:353
 msgid ""
@@ -560,10 +658,16 @@ msgid ""
 "set to false is found - that will be the last logger which is checked for "
 "the existence of handlers."
 msgstr ""
+"Vérifie si l'enregistreur a des gestionnaires associés. Elle recherche les "
+"gestionnaires de l'enregistreur et ceux de ses parents. Renvoie ``True`` si "
+"au moins un gestionnaire a été trouvé et ``False`` sinon. Cette méthode "
+"arrête de remonter la hiérarchie dès qu'un enregistreur avec l'attribut "
+"*propagate* à faux est rencontré ­— cet enregistreur est alors le dernier "
+"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires."
 
 #: library/logging.rst:362
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled."
-msgstr ""
+msgstr "les enregistreurs peuvent être sérialisés et désérialisés."
 
 #: library/logging.rst:368
 msgid "Logging Levels"
@@ -641,7 +745,7 @@ msgstr "0"
 
 #: library/logging.rst:396
 msgid "Handler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires"
 
 #: library/logging.rst:398
 msgid ""
@@ -650,6 +754,10 @@ msgid ""
 "useful subclasses. However, the :meth:`__init__` method in subclasses needs "
 "to call :meth:`Handler.__init__`."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires ont les attributs et méthodes suivants. :class:`Handler` "
+"est une classe de base pour des sous-classes plus utiles et ne doit pas être "
+"instanciée directement. Les méthodes :meth:`__init__` des sous-classes "
+"doivent toutefois appeler :meth:`Handler.__init__`."
 
 #: library/logging.rst:407
 msgid ""
@@ -657,20 +765,25 @@ msgid ""
 "list of filters to the empty list and creating a lock (using :meth:"
 "`createLock`) for serializing access to an I/O mechanism."
 msgstr ""
+"Initialise l'objet :class:`Handler` en définissant le niveau de gravité, en "
+"initialisant la liste des filtres avec une liste vide et en créant un verrou "
+"(avec :meth:`createLock`) pour sérialiser l'accès au mécanisme d'E-S."
 
 #: library/logging.rst:414
 msgid ""
 "Initializes a thread lock which can be used to serialize access to "
 "underlying I/O functionality which may not be threadsafe."
 msgstr ""
+"Instancie un verrou qui peut être utilisé pour sérialiser l'accès au système "
+"d'E-S sous-jacent (qui peut ne pas être à fil d'exécution sécurisé)."
 
 #: library/logging.rst:420
 msgid "Acquires the thread lock created with :meth:`createLock`."
-msgstr ""
+msgstr "Acquiert le verrou créé par :meth:`createLock`."
 
 #: library/logging.rst:425
 msgid "Releases the thread lock acquired with :meth:`acquire`."
-msgstr ""
+msgstr "Relâche le verrou acquis par :meth:`acquire`."
 
 #: library/logging.rst:430
 msgid ""
@@ -678,24 +791,30 @@ msgid ""
 "less severe than *level* will be ignored. When a handler is created, the "
 "level is set to :const:`NOTSET` (which causes all messages to be processed)."
 msgstr ""
+"Ajuste le seuil déclenchement du gestionnaire au niveau *level*. Les "
+"messages de gravité moindre que *level* sont alors ignorés. Ce seuil est "
+"fixé à :const:`NOTSET` lors de la création d'un gestionnaire (ce qui "
+"signifie que tous les messages seront traités)."
 
 #: library/logging.rst:437
 msgid ""
 "The *level* parameter now accepts a string representation of the level such "
 "as 'INFO' as an alternative to the integer constants such as :const:`INFO`."
 msgstr ""
+"le paramètre *level* peut être une chaîne de caractères, comme ``'INFO'``, "
+"en plus d'une constante entière comme :const:`INFO`."
 
 #: library/logging.rst:445
 msgid "Sets the :class:`Formatter` for this handler to *fmt*."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le :class:`Formatter` du gestionnaire à *fmt*."
 
 #: library/logging.rst:450
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this handler."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le filtre *filter* au gestionnaire."
 
 #: library/logging.rst:455
 msgid "Removes the specified filter *filter* from this handler."
-msgstr ""
+msgstr "Retire le filtre *filter* du gestionnaire."
 
 #: library/logging.rst:460
 msgid ""
@@ -705,12 +824,18 @@ msgid ""
 "be emitted. If one returns a false value, the handler will not emit the "
 "record."
 msgstr ""
+"Applique les filtres du gestionnaire à *record* et renvoie ``True`` si "
+"l'entrée doit être traitée. Les filtres sont appliqués l'un après l'autre, "
+"jusqu'à ce que l'un renvoie faux. Si aucun d'entre eux ne renvoie faux, "
+"l'entrée est enregistrée, sinon le gestionnaire ne traitera pas l'entrée."
 
 #: library/logging.rst:469
 msgid ""
 "Ensure all logging output has been flushed. This version does nothing and is "
 "intended to be implemented by subclasses."
 msgstr ""
+"Oblige toutes les entrées à être traitées. Cette fonction ne fait rien de "
+"spécial et doit être redéfinie par les sous-classes."
 
 #: library/logging.rst:475
 msgid ""
@@ -719,6 +844,10 @@ msgid ""
 "func:`shutdown` is called. Subclasses should ensure that this gets called "
 "from overridden :meth:`close` methods."
 msgstr ""
+"Recycle toutes les ressources utilisées par le gestionnaire. Cette version "
+"ne fait rien de particulier mais elle retire le gestionnaire de la liste "
+"interne des gestionnaires à recycler à l'appel de :func:`shutdown`. Les sous-"
+"classes doivent appeler cette méthode depuis leur surcharge de :meth:`close`."
 
 #: library/logging.rst:483
 msgid ""
@@ -726,6 +855,8 @@ msgid ""
 "may have been added to the handler. Wraps the actual emission of the record "
 "with acquisition/release of the I/O thread lock."
 msgstr ""
+"Traite ou non *record* selon les filtres ajoutés au gestionnaire. Un verrou "
+"sur l'E-S. est mis en place durant l'écriture effective."
 
 #: library/logging.rst:490
 msgid ""
@@ -739,12 +870,23 @@ msgid ""
 "occurred. (The default value of ``raiseExceptions`` is ``True``, as that is "
 "more useful during development)."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée quand une exception est levée lors d'un appel à :"
+"meth:`emit`. Si l'attribut ``raiseExceptions`` du module est ``False``, les "
+"exceptions sont ignorées. C'est en général le comportement attendu d'un "
+"système de journalisation — la plupart des utilisateurs ne se préoccupent "
+"pas des erreurs du système de journalisation même, seulement des erreurs de "
+"l'application. Il est tout de même possible de redéfinir cette méthode ; "
+"*record* est l'entrée qui était en train d'être traitée quand l'exception a "
+"eu lieu. La valeur par défaut de ``raiseExceptions`` est ``True``, ce qui "
+"est pratique lors du développement."
 
 #: library/logging.rst:503
 msgid ""
 "Do formatting for a record - if a formatter is set, use it. Otherwise, use "
 "the default formatter for the module."
 msgstr ""
+"Formate *record* avec le formateur défini. S'il n'y en a pas, le formateur "
+"par défaut du module est utilisé."
 
 #: library/logging.rst:509
 msgid ""
@@ -752,15 +894,19 @@ msgid ""
 "version is intended to be implemented by subclasses and so raises a :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Journalise *record* « pour de bon ». Cette version doit être redéfinie par "
+"les sous-classes et lève donc une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: library/logging.rst:513
 msgid ""
 "For a list of handlers included as standard, see :mod:`logging.handlers`."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de la bibliothèque standard sont répertoriés dans :mod:"
+"`logging.handlers`."
 
 #: library/logging.rst:518
 msgid "Formatter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Formateurs"
 
 #: library/logging.rst:522
 msgid ""
@@ -809,9 +955,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:557
-#, fuzzy
 msgid "The *style* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *start*."
+msgstr "Ajout du paramètre *style*."
 
 #: library/logging.rst:560
 msgid ""
@@ -903,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:639
 msgid "Filter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #: library/logging.rst:641
 msgid ""
@@ -970,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:694
 msgid "LogRecord Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets LogRecord"
 
 #: library/logging.rst:696
 msgid ""
@@ -992,9 +1137,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr "Paramètres :"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: library/logging.rst:710
 msgid ""
@@ -1291,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:0
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"
 
 #: library/logging.rst:841
 msgid "``%(name)s``"

library/mailbox.po

@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:299
 msgid ":class:`Maildir`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Maildir`"
 
 #: library/mailbox.rst:304
 msgid ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:628
 msgid ":class:`Babyl`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Babyl`"
 
 #: library/mailbox.rst:633
 msgid ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:794
 msgid ":class:`MaildirMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MaildirMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:799
 msgid ""
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:962
 msgid ":class:`mboxMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`mboxMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:967
 msgid ""
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:1116
 msgid ":class:`MHMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MHMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:1121
 msgid ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailbox.rst:1206
 msgid ":class:`BabylMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BabylMessage`"
 
 #: library/mailbox.rst:1211
 msgid ""

library/msvcrt.po

@@ -25,6 +25,11 @@ msgid ""
 "Windows implementations of their services.  For example, the :mod:`getpass` "
 "module uses this in the implementation of the :func:`getpass` function."
 msgstr ""
+"Ces fonctions permettent d'accéder à certaines capacités utiles sur les "
+"plateformes Windows. Certains modules de plus haut niveau utilisent ces "
+"fonctions pour construire les implémentations Windows de leurs services.  "
+"Par exemple, le module :mod:`getpass` les utilise dans l'implémentation de "
+"la fonction :func:`getpass`."
 
 #: library/msvcrt.rst:17
 msgid ""
@@ -45,10 +50,12 @@ msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
 msgstr ""
+"Les opérations de ce module lèvent désormais :exc:`OSError` au lieu de :exc:"
+"`IOError`."
 
 #: library/msvcrt.rst:33
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations sur les fichiers"
 
 #: library/msvcrt.rst:38
 msgid ""
@@ -73,16 +80,24 @@ msgid ""
 "immediately tries again after 1 second.  If, after 10 attempts, the bytes "
 "cannot be locked, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
+"verrouillés, le programme réessaie immédiatement après 1 seconde.  Si, après "
+"10 tentatives, les octets ne peuvent pas être verrouillés, :exc:`OSError` "
+"est levée."
 
 #: library/msvcrt.rst:59
 msgid ""
 "Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Verrouille les octets spécifiés. Si les octets ne peuvent pas être "
+"verrouillés, :exc:`OSError` est levée."
 
 #: library/msvcrt.rst:65
 msgid "Unlocks the specified bytes, which must have been previously locked."
 msgstr ""
+"Déverrouille les octets spécifiés, qui doivent avoir été précédemment "
+"verrouillés."
 
 #: library/msvcrt.rst:70
 msgid ""
@@ -119,11 +134,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/msvcrt.rst:96
 msgid "Console I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées-sorties sur un terminal"
 
 #: library/msvcrt.rst:101
 msgid "Return ``True`` if a keypress is waiting to be read."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si une touche est en attente de lecture."
 
 #: library/msvcrt.rst:106
 msgid ""
@@ -138,6 +153,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:116
 msgid "Wide char variant of :func:`getch`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`getch` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
+"Unicode."
 
 #: library/msvcrt.rst:121
 msgid ""
@@ -148,6 +165,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:127
 msgid "Wide char variant of :func:`getche`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`getche` qui lit un caractère large et renvoie une valeur "
+"Unicode."
 
 #: library/msvcrt.rst:132
 msgid "Print the byte string *char* to the console without buffering."
@@ -156,6 +175,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:137
 msgid "Wide char variant of :func:`putch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`putch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
+"caractère large."
 
 #: library/msvcrt.rst:142
 msgid ""
@@ -166,6 +187,8 @@ msgstr ""
 #: library/msvcrt.rst:148
 msgid "Wide char variant of :func:`ungetch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de :func:`ungetch` qui accepte une valeur Unicode et l'écrit comme "
+"caractère large."
 
 #: library/msvcrt.rst:154
 #, fuzzy

library/multiprocessing.po

@@ -28,7 +28,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #: library/multiprocessing.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` is a package that supports spawning processes using "
 "an API similar to the :mod:`threading` module.  The :mod:`multiprocessing` "
@@ -40,12 +39,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` est un paquet qui permet l'instanciation de processus "
 "via la même API que le module :mod:`threading`. Le paquet :mod:"
-"`multiprocessing` offre à la fois des possibilités de programmation "
-"concurrente locale ou à distance, contournant les problèmes du :term:`Global "
-"Interpreter Lock` en utilisant des processus plutôt que des fils "
-"d'exécution. Ainsi, le module :mod:`multiprocessing` permet au développeur "
-"de bénéficier entièrement des multiples processeurs sur une machine. Il "
-"tourne à la fois sur les systèmes Unix et Windows."
+"`multiprocessing` permet la programmation concurrente sur une même machine "
+"ou entre machines. Il permet de contourner les problèmes du :term:`verrou "
+"global de  l'interpréteur (GIL) <verrou global de l'interpréteur>` en "
+"utilisant des processus plutôt que des fils d'exécution. Ainsi, le module :"
+"mod:`multiprocessing` permet au développeur d'exploiter au mieux tous les "
+"processeurs d'une machine. Il tourne à la fois sur les systèmes Unix et "
+"Windows."
 
 #: library/multiprocessing.rst:23
 msgid ""
@@ -1131,14 +1131,12 @@ msgstr ""
 "raison des problématiques de *multithreading* et *multiprocessing*."
 
 #: library/multiprocessing.rst:792
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
 msgstr ""
-"Notez que cela peut lever une :exc:`NotImplementedError` sous les "
-"plateformes Unix telles que Mac OS X où ``sem_getvalue()`` n'est pas "
-"implémentée."
+"Notez que cela peut lever une :exc:`NotImplementedError` sous certaines "
+"plateformes Unix comme macOS où ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée."
 
 #: library/multiprocessing.rst:797
 msgid ""
@@ -1431,6 +1429,8 @@ msgid ""
 "When the number of CPUs cannot be determined a :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Une :exc:`NotImplementedError` est levée quand il est impossible de "
+"déterminer ce nombre."
 
 #: library/multiprocessing.rst:965
 msgid ":func:`os.cpu_count`"
@@ -1544,7 +1544,6 @@ msgstr ""
 "``None`` est renvoyé."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1038
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value can be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` or "
 "``None``.  ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
@@ -1552,7 +1551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La valeur de retour peut être ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` ou "
 "``None``. ``'fork'`` est la valeur par défaut sous Unix, ``'spawn'`` est "
-"celle sous Windows."
+"celle sous Windows et macsOS."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1052
 #, fuzzy
@@ -1872,13 +1871,12 @@ msgstr ""
 "`Lock.acquire`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, this is indistinguishable from :class:`Semaphore` because "
 "``sem_getvalue()`` is not implemented on that platform."
 msgstr ""
-"Sur Mac OS X, elle n'est pas distinguable de la classe :class:`Semaphore` "
-"parce que ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée sur cette plateforme."
+"Sur macOS, elle n'est pas distinguable de la classe :class:`Semaphore` parce "
+"que ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée sur cette plateforme."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1256
 msgid "A condition variable: an alias for :class:`threading.Condition`."
@@ -2122,13 +2120,12 @@ msgid "A semaphore object: a close analog of :class:`threading.Semaphore`."
 msgstr "Un objet sémaphore, proche analogue de :class:`threading.Semaphore`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, ``sem_timedwait`` is unsupported, so calling ``acquire()`` with a "
 "timeout will emulate that function's behavior using a sleeping loop."
 msgstr ""
-"Sous Mac OS X, ``sem_timedwait`` n'est pas supporté, donc appeler "
-"``acquire()`` avec un temps d'exécution limité émulera le comportement de "
+"Sous macOS, ``sem_timedwait`` n'est pas pris en charge, donc appeler "
+"``acquire()`` avec un temps d'exécution limité émule le comportement de "
 "cette fonction en utilisant une boucle d'attente."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1395
@@ -3298,12 +3295,12 @@ msgstr ""
 "plus, *func* est exécutée sur un seul des *workers* du pool."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`apply` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
 msgstr ""
-"Une variante de la méthode :meth:`apply` qui renvoie un objet résultat."
+"Une variante de la méthode :meth:`apply` qui renvoie un objet :class:"
+"`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2196 library/multiprocessing.rst:2227
 msgid ""
@@ -3367,11 +3364,12 @@ msgstr ""
 "efficacité."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`.map` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
-msgstr "Une variante de la méthode :meth:`.map` qui renvoie un objet résultat."
+msgstr ""
+"Une variante de la méthode :meth:`.map` qui renvoie un objet :class:"
+"`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2241
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
@@ -4015,6 +4013,10 @@ msgid ""
 "class:`Pool` that supports all the same method calls but uses a pool of "
 "worker threads rather than worker processes."
 msgstr ""
+"En particulier, la fonction ``Pool`` du module :mod:`multiprocessing.dummy` "
+"renvoie une instance de :class:`ThreadPool`, qui est une sous-classe de :"
+"class:`Pool`. Elle a la même interface, mais elle utilise un pool de fils "
+"d'exécution plutôt qu'un pool de processus."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2692
 msgid ""
@@ -4025,20 +4027,27 @@ msgid ""
 "calling :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.close` and :meth:`~multiprocessing."
 "pool.Pool.terminate` manually."
 msgstr ""
+"Un objet qui contrôle un pool de fils d'exécution auquel des tâches peuvent "
+"être envoyées. L'interface des instances de :class:`ThreadPool` est "
+"entièrement compatible avec celle des instances de :class:`Pool`, et leur "
+"ressources doivent être aussi correctement gérées, soit en utilisant le pool "
+"avec un contexte, soit en appelant explicitement :meth:`~multiprocessing."
+"pool.Pool.close` et :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.terminate`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2699
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker threads to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
 msgstr ""
-"*processes* est le nombre de processus *workers* à utiliser. Si *processes* "
-"est ``None``, le nombre renvoyé par :func:`os.cpu_count` est utilisé."
+"*processes* est le nombre de fils d'exécution à utiliser. Si *processes* est "
+"``None``, le nombre renvoyé par :func:`os.cpu_count` est utilisé."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2705
 msgid ""
 "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided."
 msgstr ""
+"À la différence de :class:`Pool`, *maxtasksperchild* et *context* ne peuvent "
+"pas être passés en arguments."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2709
 msgid ""
@@ -4049,6 +4058,13 @@ msgid ""
 "for representing the status of asynchronous jobs, :class:`AsyncResult`, that "
 "is not understood by any other libraries."
 msgstr ""
+"La classe :class:`ThreadPool` a la même interface que la classe :class:"
+"`Pool`, dont l'implémentation repose sur un pool de processus, et a été "
+"introduite avant le module :class:`concurrent.futures`. Par conséquent elle "
+"implémente des opérations qui n'ont pas vraiment de sens pour un pool "
+"implémenté avec des fils d'exécution et possède son propre type pour "
+"représenter le statut de tâches asynchrones, :class:`AsyncResult`, qui n'est "
+"pas géré par les autres modules."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2716
 msgid ""
@@ -4058,6 +4074,11 @@ msgid ""
 "instances that are compatible with many other libraries, including :mod:"
 "`asyncio`."
 msgstr ""
+"Il est souvent plus judicieux d'utiliser :class:`concurrent.futures."
+"ThreadPoolExecutor` qui a une interface plus simple, qui a été pensée dès "
+"l'origine pour les fils d'exécution et qui renvoie des instances de :class:"
+"`concurrent.futures.Future` qui sont compatibles avec de nombreux modules, "
+"dont :mod:`asyncio`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2726
 msgid "Programming guidelines"

library/nntplib.po

@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/nntplib.rst:150
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée lorsqu'une réponse inattendue est reçue du serveur."
 
 #: library/nntplib.rst:155
 msgid ""

library/optparse.po

@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/optparse.rst:1596
 msgid ":attr:`~Option.type`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~Option.type`"
 
 #: library/optparse.rst:1593
 msgid ""
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/optparse.rst:1602
 msgid ":attr:`~Option.nargs`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~Option.nargs`"
 
 #: library/optparse.rst:1599
 msgid ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/optparse.rst:1605
 msgid ":attr:`~Option.callback_args`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~Option.callback_args`"
 
 #: library/optparse.rst:1605
 msgid "a tuple of extra positional arguments to pass to the callback"
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/optparse.rst:1609
 msgid ":attr:`~Option.callback_kwargs`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~Option.callback_kwargs`"
 
 #: library/optparse.rst:1608
 msgid "a dictionary of extra keyword arguments to pass to the callback"

library/os.po

@@ -296,6 +296,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updated to support :pep:`584`'s merge (``|``) and update (``|=``) operators."
 msgstr ""
+"Mis à jour pour gérer les opérateurs *merge* (``|``) et *update* (``|=``) "
+"de :pep:`584`."
 
 #: library/os.rst:145
 #, fuzzy
@@ -658,20 +660,21 @@ msgstr ""
 "environ``."
 
 #: library/os.rst:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
 "Sur certaines plate-formes, dont FreeBSD et Mac OS X, procéder à des "
 "assignations sur ``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous "
-"à la documentation système de :func:`putenv`."
+"à la documentation système de :c:func:`putenv`."
 
 #: library/os.rst:464
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.putenv`` with arguments "
 "``key``, ``value``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.putenv`` avec les arguments "
+"``key``, ``value``."
 
 #: library/os.rst:466
 #, fuzzy
@@ -916,6 +919,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.unsetenv`` with argument "
 "``key``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.unsetenv`` avec l’argument "
+"``key``."
 
 #: library/os.rst:663
 #, fuzzy
@@ -1024,6 +1029,13 @@ msgid ""
 "reside in the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with :"
 "attr:`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
+"Copie *count* octets depuis le descripteur de fichier *src*, à partir de la "
+"position *offset_src*, dans le descripteur de fichier *dst*, à la position "
+"*offset_dst*. Si *offset_src* est ``None``, alors *src* est lu depuis la "
+"position actuelle ; respectivement pour *offset_dst*. Les fichiers pointés "
+"par *src* et *dst* doivent se trouver sur le même système de fichiers, sinon "
+"une :exc:`OSError` est levée avec :attr:`~OSError.errno` défini à :data:"
+"`errno.EXDEV`."
 
 #: library/os.rst:737
 msgid ""
@@ -1032,12 +1044,19 @@ msgid ""
 "filesystems could implement extra optimizations. The copy is done as if both "
 "files are opened as binary."
 msgstr ""
+"Cette copie est faite sans le coût additionnel de transférer les données "
+"depuis le noyau vers l'espace utilisateur puis dans le sens inverse vers le "
+"noyau. En outre, certains systèmes de fichiers peuvent implémenter des "
+"optimisations supplémentaires. Cette copie est faite comme si les deux "
+"fichiers étaient ouverts en mode binaire."
 
 #: library/os.rst:742
 msgid ""
 "The return value is the amount of bytes copied. This could be less than the "
 "amount requested."
 msgstr ""
+"La valeur de retour est le nombre d'octets copiés. Cela peut être moins que "
+"le nombre demandé."
 
 #: library/os.rst:746
 msgid ""
@@ -1110,6 +1129,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chmod`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chmod`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:796
 msgid ""
@@ -1127,6 +1148,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chown`` with arguments "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chown`` avec les arguments "
+"``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:808
 msgid ""
@@ -1238,6 +1261,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``fd``, ``length``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
+"arguments ``fd``, ``length``."
 
 #: library/os.rst:2932
 msgid "Added support for Windows"
@@ -1283,6 +1308,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.lockf`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.lockf`` avec les arguments "
+"``fd``, ``cmd``, ``len``."
 
 #: library/os.rst:922
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
@@ -1359,6 +1386,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:972
 msgid ""
@@ -1813,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:1315
 msgid "Parameters *out* and *in* was renamed to *out_fd* and *in_fd*."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres *out* et *in* ont été renommés *out_fd* et *in_fd*."
 
 #: library/os.rst:1321
 msgid ""
@@ -2246,6 +2275,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chdir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:1636
 msgid ""
@@ -2324,6 +2355,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chflags`` with arguments "
 "``path``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chflags`` avec les "
+"arguments ``path``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:1668
 msgid "The *follow_symlinks* argument."
@@ -2498,6 +2531,9 @@ msgid ""
 "code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer "
 "deprecated on Windows."
 msgstr ""
+"La fonction utilise maintenant l'encodage UTF-8 sur Windows, plutôt que la "
+"*page de code* ANSI : la :pep:`529` explique la raison. Cette fonction n'est "
+"plus obsolète sur Windows."
 
 #: library/os.rst:1783
 msgid ""
@@ -2552,6 +2588,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.link`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.link`` avec les arguments "
+"``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:1835
 msgid "Added Windows support."
@@ -2604,6 +2642,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listdir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:1864
 msgid "To encode ``str`` filenames to ``bytes``, use :func:`~os.fsencode`."
@@ -2724,6 +2764,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.mkdir`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.mkdir`` avec les arguments "
+"``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:1953
 msgid ""
@@ -2991,6 +3033,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.remove`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.remove`` avec les arguments "
+"``path``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2153
 msgid ""
@@ -3068,6 +3112,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rename`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rename`` avec les arguments "
+"``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2191
 msgid "The *src_dir_fd* and *dst_dir_fd* arguments."
@@ -3134,6 +3180,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rmdir`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rmdir`` avec les arguments "
+"``path``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2948
 msgid "The *dir_fd* parameter."
@@ -3194,6 +3242,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.scandir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.scandir`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:2284
 msgid ""
@@ -4212,6 +4262,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.symlink`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.symlink`` avec les "
+"arguments ``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2899
 msgid ""
@@ -4242,6 +4294,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``path``, ``length``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
+"arguments ``path``, ``length``."
 
 #: library/os.rst:2941
 msgid ""
@@ -4323,6 +4377,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.utime`` with arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.utime`` avec les arguments "
+"``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:2987
 msgid ""
@@ -4478,6 +4534,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.walk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.walk`` avec les arguments "
+"``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 
 #: library/os.rst:3085
 msgid ""
@@ -4542,6 +4600,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fwalk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.fwalk`` avec les arguments "
+"``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 
 #: library/os.rst:3153
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
@@ -4613,6 +4673,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.getxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.getxattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``."
 
 #: library/os.rst:3253 library/os.rst:3278
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *attribute*."
@@ -4635,6 +4697,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listxattr`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listxattr`` avec l'argument "
+"``path``."
 
 #: library/os.rst:3243
 msgid ""
@@ -4654,6 +4718,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.removexattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.removexattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``."
 
 #: library/os.rst:3259
 #, fuzzy
@@ -4690,6 +4756,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.setxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.setxattr`` avec les "
+"arguments ``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 
 #: library/os.rst:3284
 msgid ""
@@ -4759,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3327
 msgid "Add a path to the DLL search path."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un chemin aux chemins de recherche de DLL."
 
 #: library/os.rst:3329
 msgid ""
@@ -4786,6 +4854,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.add_dll_directory`` with "
 "argument ``path``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.add_dll_directory`` avec "
+"l'argument ``path``."
 
 #: library/os.rst:3344
 msgid ""
@@ -4909,6 +4979,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.exec`` with arguments "
 "``path``, ``args``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.exec`` avec les arguments "
+"``path``, ``args``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:3412
 #, fuzzy
@@ -5087,6 +5159,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fork`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.fork`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3576
 msgid ""
@@ -5119,6 +5192,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.forkpty`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.forkpty`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3597
 msgid ""
@@ -5160,6 +5234,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.kill`` with arguments "
 "``pid``, ``sig``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.kill`` avec les arguments "
+"``pid``, ``sig``."
 
 #: library/os.rst:3625
 msgid "Windows support."
@@ -5174,6 +5250,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.killpg`` with arguments "
 "``pgid``, ``sig``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.killpg`` avec les arguments "
+"``pgid``, ``sig``."
 
 #: library/os.rst:3644
 msgid ""
@@ -5382,6 +5460,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.posix_spawn`` with arguments "
 "``path``, ``argv``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.posix_spawn`` avec les "
+"arguments ``path``, ``argv``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:3789
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawnp` C library API for use from Python."
@@ -5581,6 +5661,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.spawn`` with arguments "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.spawn`` avec les arguments "
+"``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:3903
 msgid ""
@@ -5704,6 +5786,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile`` with arguments "
 "``path``, ``operation``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.startfile`` avec les "
+"arguments ``path``, ``operation``."
 
 #: library/os.rst:3975
 #, fuzzy
@@ -5769,6 +5853,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.system`` with argument "
 "``command``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``os.system`` avec comme "
+"argument ``command``."
 
 #: library/os.rst:4008
 msgid ""

library/ossaudiodev.po

@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
 msgstr ""
+"Les opérations de ce module lèvent désormais :exc:`OSError` au lieu de :exc:"
+"`IOError`."
 
 #: library/ossaudiodev.rst:55
 msgid ""

library/pathlib.po

@@ -826,6 +826,11 @@ msgid ""
 "directory after creating the iterator, whether a path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
+"Les éléments enfants sont renvoyés dans un ordre arbitraire, et les éléments "
+"spéciaux ``'.'`` et ``'..'`` ne sont pas inclus. Si un fichier est supprimé "
+"ou ajouté au répertoire après la création de l’itérateur, il se peut qu'un "
+"élément soit renvoyé pour ce fichier, ou non ; ce comportement n'est pas "
+"déterminé."
 
 #: library/pathlib.rst:908
 msgid ""
@@ -958,6 +963,9 @@ msgid ""
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
 msgstr ""
+"La cible peut être un chemin absolu ou relatif. Attention, une cible "
+"relative est interprétée par rapport au dossier courant, et pas par rapport "
+"au dossier du ``Path`` sur lequel cette méthode est appelée."
 
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1037
@@ -965,15 +973,14 @@ msgid "Added return value, return the new Path instance."
 msgstr "ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
 
 #: library/pathlib.rst:1029
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  If *target* points to an existing file or "
 "empty directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
-"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie, et renvoie une "
-"nouvelle instance de *Path* pointant sur *target*. Si *target* pointe sur un "
-"fichier ou un dossier existant, il est systématiquement remplacé."
+"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie et renvoie une "
+"nouvelle instance de *Path* pointant vers *target*. Si *target* pointe vers "
+"un fichier ou un dossier vide existant, il sera systématiquement remplacé."
 
 #: library/pathlib.rst:1043
 msgid ""
@@ -1068,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:1132
 msgid "Make *target* a hard link to this path."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un lien physique pointant sur le même fichier que *target*."
 
 #: library/pathlib.rst:1136
 msgid ""

library/profile.po

@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/profile.rst:678
 msgid ":class:`profile.Profile`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`profile.Profile`"
 
 #: library/profile.rst:665
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/profile.rst:692
 msgid ":class:`cProfile.Profile`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`cProfile.Profile`"
 
 #: library/profile.rst:681
 msgid ""

library/pyexpat.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pyexpat.rst:122
 msgid "XMLParser Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets XMLParser"
 
 #: library/pyexpat.rst:124
 msgid ":class:`xmlparser` objects have the following methods:"

library/random.po

@@ -220,19 +220,20 @@ msgstr ""
 "qu'il était au moment où :func:`getstate` a été appelé."
 
 #: library/random.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Functions for bytes"
-msgstr "Fonctions pour les entiers"
+msgstr "Fonctions pour les octets"
 
 #: library/random.rst:112
 msgid "Generate *n* random bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Génère *n* octets aléatoires."
 
 #: library/random.rst:114
 msgid ""
 "This method should not be used for generating security tokens. Use :func:"
 "`secrets.token_bytes` instead."
 msgstr ""
+"Cette méthode ne doit pas être utilisée pour générer des jetons de sécurité. "
+"Utiliser :func:`secrets.token_bytes` à la place."
 
 #: library/random.rst:121
 msgid "Functions for integers"
@@ -278,22 +279,21 @@ msgstr ""
 "``randrange(a, b+1)``."
 
 #: library/random.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a non-negative Python integer with *k* random bits. This method is "
 "supplied with the MersenneTwister generator and some other generators may "
 "also provide it as an optional part of the API. When available, :meth:"
 "`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
-"Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est fournie "
-"avec le générateur MersenneTwister. Quelques autres générateurs peuvent "
-"également la fournir en option comme partie de l'API. Lorsqu'elle est "
-"disponible, :meth:`getrandbits` permet à :meth:`randrange` de gérer des "
+"Renvoie un entier Python non négatif avec *k* bits aléatoires. Cette méthode "
+"est fournie avec le générateur MersenneTwister. Quelques autres générateurs "
+"peuvent également la fournir en option comme partie de l'API. Lorsqu'elle "
+"est disponible, :meth:`getrandbits` permet à :meth:`randrange` de gérer des "
 "gammes arbitrairement larges."
 
 #: library/random.rst:151
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode accepte désormais zéro pour *k*."
 
 #: library/random.rst:156
 msgid "Functions for sequences"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:197
 msgid "Raises a :exc:`ValueError` if all weights are zero."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une :exc:`ValueError` si tous les poids sont à zéro."
 
 #: library/random.rst:203
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:218
 msgid "The optional parameter *random*."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre optionnel *random*."
 
 #: library/random.rst:223
 msgid ""
@@ -462,6 +462,10 @@ msgid ""
 "counts=[4, 2], k=5)`` is equivalent to ``sample(['red', 'red', 'red', 'red', "
 "'blue', 'blue'], k=5)``."
 msgstr ""
+"Les éléments répétés peuvent être spécifiés un à la fois ou avec le "
+"paramètre optionnel uniquement nommé *counts*.  Par exemple, "
+"``sample([‘red’, ‘blue’], counts=[4, 2], k=5)`` est équivalent à "
+"``sample([‘red’, ‘red’, ‘red’, ‘red’, ‘blue’, ‘blue’], k=5)``."
 
 #: library/random.rst:240
 msgid ""
@@ -484,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:247
 msgid "Added the *counts* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le paramètre *counts*."
 
 #: library/random.rst:250
 msgid ""
@@ -597,6 +601,13 @@ msgid ""
 "random number generator. 2) Put locks around all calls. 3) Use the slower, "
 "but thread-safe :func:`normalvariate` function instead."
 msgstr ""
+"Note sur les fils d’exécution multiples (*Multithreading*) :  quand deux "
+"fils d’exécution appellent cette fonction simultanément, il est possible "
+"qu’ils reçoivent la même valeur de retour.  On peut l’éviter de 3 façons. 1) "
+"Avoir chaque fil utilisant une instance différente du générateur de nombres "
+"aléatoires. 2) Mettre des verrous autour de tous les appels. 3) Utiliser la "
+"fonction plus lente, mais compatible avec les programmes à fils d’exécution "
+"multiples, :func:`normalvariate` à la place."
 
 #: library/random.rst:333
 msgid ""
@@ -659,6 +670,9 @@ msgid ""
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
 "class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : :class:"
+"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: library/random.rst:378
 msgid ""
@@ -682,7 +696,6 @@ msgid "Notes on Reproducibility"
 msgstr "Remarques sur la reproductibilité"
 
 #: library/random.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
 "pseudo-random number generator.  By re-using a seed value, the same sequence "
@@ -692,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Il est parfois utile de pouvoir reproduire les séquences données par un "
 "générateur de nombres pseudo-aléatoires.  En réutilisant la même graine, la "
 "même séquence devrait être reproductible d'une exécution à l'autre tant que "
-"plusieurs processus ne sont pas en cours."
+"plusieurs fils d’exécution ne sont pas en cours."
 
 #: library/random.rst:393
 msgid ""
@@ -733,7 +746,6 @@ msgid "Simulations::"
 msgstr "Simulations : ::"
 
 #: library/random.rst:463
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ using resampling with replacement to estimate "
@@ -741,8 +753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exemple de `*bootstrapping* statistique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrap_(statistiques)>`_ utilisant le ré-échantillonnage avec remise pour "
-"estimer un intervalle de confiance pour la moyenne d'un échantillon de "
-"taille cinq : ::"
+"estimer un intervalle de confiance pour la moyenne d'un échantillon ::"
 
 #: library/random.rst:476
 msgid ""
@@ -758,12 +769,11 @@ msgstr ""
 "ceux d'un placebo ::"
 
 #: library/random.rst:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr ""
-"Simulation des heures d'arrivée et des livraisons de services dans une seule "
-"file d'attente de serveurs ::"
+"Simulation des heures d'arrivée et des livraisons de services pour une file "
+"d'attente de serveurs ::"
 
 #: library/random.rst:531
 msgid ""
@@ -818,6 +828,12 @@ msgid ""
 "are not possible selections.  For example, ``0.05954861408025609`` isn't an "
 "integer multiple of 2⁻⁵³."
 msgstr ""
+"Par défaut :func:`.random` renvoie des multiples de 2⁻⁵³ dans la plage *0.0 "
+"≤ x < 1.0*.  Tous ces nombres sont uniformément répartis et sont représentés "
+"exactement en tant que nombre à virgule flottante Python.  Cependant, de "
+"nombreux autres nombres à virgule flottante dans cette plage, et "
+"représentables en Python, ne sont pas sélectionnables.  Par exemple "
+"``0.05954861408025609`` n’est pas un multiple de 2⁻⁵³."
 
 #: library/random.rst:560
 msgid ""
@@ -827,12 +843,20 @@ msgid ""
 "geometric distribution where exponents smaller than *-53* occur half as "
 "often as the next larger exponent."
 msgstr ""
+"La recette suivante utilise une approche différente.  Tous les nombres à "
+"virgule flottante de l’intervalle sont sélectionnables.  La mantisse "
+"provient d’une distribution uniforme d’entiers dans la plage *2⁵² ≤ mantisse "
+"< 2⁵³*.  L’exposant provient d’une distribution géométrique où les exposants "
+"plus petits que *-53* apparaissent moitié moins souvent que l’exposant "
+"suivant juste plus grand."
 
 #: library/random.rst:582
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
 msgstr ""
+"Toutes les :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` dans "
+"la classe seront utilisées dans la nouvelle méthode ::"
 
 #: library/random.rst:591
 msgid ""
@@ -842,6 +866,11 @@ msgid ""
 "Python float.  (The value 2⁻¹⁰⁷⁴ is the smallest positive unnormalized float "
 "and is equal to ``math.ulp(0.0)``.)"
 msgstr ""
+"La recette est conceptuellement équivalente à un algorithme qui choisit "
+"parmi tous les multiples de 2⁻¹⁰⁷⁴ dans la plage *0.0 ≤ x < 1.0*.  Tous ces "
+"nombres sont uniformément répartis, mais la plupart doivent être arrondis au "
+"nombre à virgule Python inférieur.  (La valeur 2⁻¹⁰⁷⁴ est le plus petit "
+"nombre à virgule flottante positif et est égal à ``math.ulp(0.0)``.)"
 
 #: library/random.rst:600
 msgid ""
@@ -850,6 +879,10 @@ msgid ""
 "ways to generate more fine-grained floats than normally generated by :func:`."
 "random`."
 msgstr ""
+"`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
+"research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ une publication par *Allen B. Downey* "
+"décrivant des manières de générer des nombres à virgule flottante plus fins "
+"que normalement générés par :func:`.random`."
 
 #~ msgid "Examples and Recipes"
 #~ msgstr "Exemples et recettes"

library/re.po

@@ -1316,7 +1316,6 @@ msgstr ""
 "de groupe ``(?i)``."
 
 #: library/re.rst:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
@@ -1330,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "combinaison avec la constante :const:`IGNORECASE`, ils correspondront aux 52 "
 "caractères ASCII et aux 4 caractères non ASCII : 'İ' (*U+0130*, Latin "
 "majuscule I avec un point au-dessus), 'ı' (*U+0131*, Latin minuscule sans "
-"point au-dessus), 'ſ' (*U+017F*, Latin minuscule *long s*) et 'K' (*U+212A*, "
+"point au-dessus), 'ſ' (*U+017F*, Latin minuscule *long s*) et 'K' (*U+212A*, "
 "*Kelvin sign*). Si la constante :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
 "caractères 'a' à 'z' et 'A' à 'Z' seront concernés."
 
@@ -1540,18 +1539,16 @@ msgstr ""
 "caractère vide."
 
 #: library/re.rst:826
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return all non-overlapping matches of *pattern* in *string*, as a list of "
 "strings or tuples.  The *string* is scanned left-to-right, and matches are "
 "returned in the order found.  Empty matches are included in the result."
 msgstr ""
-"Renvoie un :term:`iterator` produisant des :ref:`objets de correspondance "
-"<match-objects>` pour toutes les correspondances non chevauchantes de "
-"l'expression rationnelle *pattern* sur la chaîne *string*.  *string* est "
-"analysée de la gauche vers la droite, et les correspondances sont renvoyées "
-"dans l'ordre où elles sont trouvées.  Les correspondances vides sont inclues "
-"dans le résultat."
+"Renvoie toutes les correspondances, sans chevauchements, entre le motif "
+"*pattern* et la chaîne *string*, comme une liste de chaînes ou de *n*-"
+"uplets.  La chaîne *string* est examinée de gauche à droite, et les "
+"correspondances sont données dans cet ordre. Le résultat peut contenir des "
+"correspondances vides."
 
 #: library/re.rst:830
 msgid ""
@@ -1562,6 +1559,13 @@ msgid ""
 "matching the groups.  Non-capturing groups do not affect the form of the "
 "result."
 msgstr ""
+"Le type du résultat dépend du nombre de groupes capturants dans le motif. "
+"S'il n'y en a pas, le résultat est une liste de sous-chaînes de caractères "
+"qui correspondent au motif.  S'il y a exactement un groupe, le résultat est "
+"une liste constituée des sous-chaînes qui correspondaient à ce groupe pour "
+"chaque correspondance entre le motif et la chaîne.  S'il y a plusieurs "
+"groupes, le résultat est formé de *n*-uplets avec les sous-chaînes "
+"correspondant aux différents groupes."
 
 #: library/re.rst:853
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."

library/security_warnings.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:6
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:8
 msgid "The following modules have specific security considerations:"

library/select.po

@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/select.rst:301
 msgid ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"
 
 #: library/select.rst:301
 msgid ""

library/shelve.po

@@ -112,16 +112,16 @@ msgstr ""
 "*pickle*, charger un *shelf* peut exécuter du code arbitraire."
 
 #: library/shelve.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shelf objects support most of methods and operations supported by "
 "dictionaries (except copying, constructors and operators ``|`` and ``|=``).  "
 "This eases the transition from dictionary based scripts to those requiring "
 "persistent storage."
 msgstr ""
-"Les objets *shelf* gèrent toutes les méthodes des dictionnaires. Cela "
-"facilite la transition depuis les scripts utilisant des dictionnaires à ceux "
-"nécessitant un stockage persistant."
+"Les objets d’étagère gèrent la plupart des méthodes et opérations des "
+"dictionnaires (à l’exception de la copie, des constructeurs et des "
+"opérateurs ``|`` et ``|=``). Cela facilite la transition depuis les scripts "
+"utilisant des dictionnaires vers ceux nécessitant un stockage persistant."
 
 #: library/shelve.rst:64
 msgid "Two additional methods are supported:"

library/signal.po

@@ -102,9 +102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/signal.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr "Contenu du module"
+msgstr "Classe de données"
 
 #: library/signal.rst:70
 msgid ""

library/site.po

@@ -177,9 +177,8 @@ msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic."
 msgstr ""
 
 #: library/site.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr "Contenu du module"
+msgstr "Classe de données"
 
 #: library/site.rst:162
 msgid "A list of prefixes for site-packages directories."

library/smtplib.po

@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/smtplib.rst:421 library/smtplib.rst:498
 msgid ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 
 #: library/smtplib.rst:332
 msgid "The ``AUTH`` command is not supported by the server."
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/smtplib.rst:484
 msgid ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 
 #: library/smtplib.rst:481
 msgid ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/smtplib.rst:490
 msgid ":exc:`SMTPSenderRefused`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 
 #: library/smtplib.rst:490
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."

library/socket.po

@@ -385,9 +385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:246
-#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr "Contenu du module"
+msgstr "Classe de données"
 
 #: library/socket.rst:248
 msgid "The module :mod:`socket` exports the following elements."
@@ -650,9 +649,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux >= 4.8."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.7+"
 
 #: library/socket.rst:547
 msgid "Functions"
@@ -794,7 +792,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:651
 msgid "*source_address* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *source_address* a été ajouté."
 
 #: library/socket.rst:656
 msgid ""
@@ -1555,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:0
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "``platform``"
 
 #: library/socket.rst:1351
 msgid "Windows"

library/socketserver.po

@@ -16,21 +16,23 @@ msgstr ""
 
 #: library/socketserver.rst:2
 msgid ":mod:`socketserver` --- A framework for network servers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socketserver` — Cadriciel pour serveurs réseaux"
 
 #: library/socketserver.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/socketserver.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/socketserver.py`"
 
 #: library/socketserver.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`socketserver` module simplifies the task of writing network "
 "servers."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`socketserver` permet de simplifier le développement de "
+"serveurs réseaux."
 
 #: library/socketserver.rst:13
 msgid "There are four basic concrete server classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe quatre classes concrètes fondamentales :"
 
 #: library/socketserver.rst:18
 msgid ""
@@ -47,6 +49,9 @@ msgid ""
 "arrive out of order or be lost while in transit.  The parameters are the "
 "same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
+"Cette classe utilise des datagrammes, qui sont des paquets d'information "
+"pouvant arriver dans le désordre, voire être perdus, durant le transport. "
+"Les paramètres sont identiques à :class:`TCPServer`."
 
 #: library/socketserver.rst:36
 msgid ""
@@ -54,6 +59,10 @@ msgid ""
 "but use Unix domain sockets; they're not available on non-Unix platforms.  "
 "The parameters are the same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
+"Ces classes, moins fréquemment utilisées, sont similaires aux classes pour "
+"TCP et UDP mais utilisent des connecteurs UNIX ; ces connecteurs ne sont "
+"disponibles que sur les plateformes UNIX. Les paramètres sont identiques à :"
+"class:`TCPServer`."
 
 #: library/socketserver.rst:42
 msgid ""
@@ -65,6 +74,15 @@ msgid ""
 "each request; the :class:`ForkingMixIn` and :class:`ThreadingMixIn` mix-in "
 "classes can be used to support asynchronous behaviour."
 msgstr ""
+"Ces quatre classes traitent les requêtes de façon :dfn:`synchrone` : chaque "
+"requête doit être terminée avant de pouvoir traiter la suivante. Cette "
+"méthode n'est pas adaptée si les requêtes prennent beaucoup de temps à être "
+"traitées. Cela peut arriver si les requêtes demandent beaucoup de calcul, ou "
+"si elles renvoient beaucoup de données que le client peine à traiter. Dans "
+"ce cas, la solution est de créer un processus ou un fil d’exécution séparé "
+"pour chaque requête ; les classes de mélange :class:`ForkingMixIn` et :class:"
+"`ThreadingMixIn` peuvent être utilisées pour réaliser ce comportement "
+"asynchrone."
 
 #: library/socketserver.rst:50
 msgid ""
@@ -79,6 +97,17 @@ msgid ""
 "meth:`~BaseServer.server_close` to close the socket (unless you used a :"
 "keyword:`!with` statement)."
 msgstr ""
+"La création d'un serveur requiert plusieurs étapes. Premièrement, vous devez "
+"créer une classe pour gérer les requêtes en héritant de :class:"
+"`BaseRequestHandler` et surcharger sa méthode :meth:`~BaseRequestHandler."
+"handle`, laquelle traitera les requêtes entrantes. Deuxièmement, vous devez "
+"instancier l'une des classes serveurs et lui passer l’adresse du serveur "
+"ainsi que la classe gérant les requêtes. Il est recommandé de faire ceci "
+"dans une instruction :keyword:`with`. Ensuite, appelez la méthode :meth:"
+"`~BaseServer.handle_request` ou :meth:`~BaseServer.serve_forever` de l'objet "
+"serveur afin de traiter une ou plusieurs requêtes. Enfin, appelez la "
+"méthode :meth:`~BaseServer.server_close` pour fermer le connecteur (à moins "
+"que vous n'ayez utilisé une instruction :keyword:`!with`)."
 
 #: library/socketserver.rst:62
 msgid ""
@@ -91,22 +120,35 @@ msgid ""
 "meaning that Python will not exit until all threads created by :class:"
 "`ThreadingMixIn` have exited."
 msgstr ""
+"Lorsque vous héritez de :class:`ThreadingMixIn` pour déléguer les connexions "
+"à différent fils d’exécution, vous devez déclarer explicitement comment les "
+"fils d’exécution doivent se comporter en cas d'arrêt abrupt. La classe :"
+"class:`ThreadingMixIn` définit un attribut *daemon_threads*, indiquant si le "
+"serveur doit attendre la fin des fils d’exécution ou non. Vous pouvez "
+"utiliser cet attribut si vous souhaitez que les fils d’exécution soient "
+"autonomes. La valeur par défaut est :const:`False`, indiquant que Python ne "
+"doit pas quitter avant que tous les fils d'exécution créés par :class:"
+"`ThreadingMixIn` ne soient terminés."
 
 #: library/socketserver.rst:71
 msgid ""
 "Server classes have the same external methods and attributes, no matter what "
 "network protocol they use."
 msgstr ""
+"Toutes les classes de serveurs exposent les mêmes méthodes et attributs, peu "
+"importe le protocole réseau utilisé."
 
 #: library/socketserver.rst:76
 msgid "Server Creation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes sur la création de serveurs"
 
 #: library/socketserver.rst:78
 msgid ""
 "There are five classes in an inheritance diagram, four of which represent "
 "synchronous servers of four types::"
 msgstr ""
+"Il y a cinq classes dans la hiérarchie. Quatre d'entre elles représentent "
+"des serveurs synchrones de quatre types différents ::"
 
 #: library/socketserver.rst:95
 msgid ""
@@ -122,6 +164,9 @@ msgid ""
 "these mix-in classes.  For instance, :class:`ThreadingUDPServer` is created "
 "as follows::"
 msgstr ""
+"Des versions utilisant des fils d’exécution ou des processus peuvent être "
+"créées pour chaque type de serveur, en utilisant ces classes de mélange. Par "
+"exemple, :class:`ThreadingUDPServer` est créé comme suit ::"
 
 #: library/socketserver.rst:111
 msgid ""
@@ -129,12 +174,18 @@ msgid ""
 "`UDPServer`.  Setting the various attributes also changes the behavior of "
 "the underlying server mechanism."
 msgstr ""
+"La classe de mélange est en premier car elle surcharge une méthode définie "
+"dans :class:`UDPServer`. Configurer les différents attributs changera "
+"également le comportement du serveur."
 
 #: library/socketserver.rst:115
 msgid ""
 ":class:`ForkingMixIn` and the Forking classes mentioned below are only "
 "available on POSIX platforms that support :func:`~os.fork`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`ForkingMixIn` et les classes créant des processus "
+"mentionnées ci-dessous sont uniquement disponibles sur les plateformes POSIX "
+"prenant en charge :func:`~os.fork`."
 
 #: library/socketserver.rst:118
 msgid ""
@@ -142,6 +193,9 @@ msgid ""
 "processes complete, except if :attr:`socketserver.ForkingMixIn."
 "block_on_close` attribute is false."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` attend jusqu'à ce "
+"que tous les processus enfants soient terminés, sauf si l'attribut :attr:"
+"`socketserver.ForkingMixIn.block_on_close` est faux."
 
 #: library/socketserver.rst:122
 msgid ""
@@ -151,6 +205,11 @@ msgid ""
 "`ThreadingMixIn.daemon_threads` to ``True`` to not wait until threads "
 "complete."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` attend que tous "
+"les fils d'exécution non-*daemon* soit terminés, sauf si l'attribut :attr:"
+"`socketserver.ThreadingMixIn.block_on_close` est faux. Utilisez des fils "
+"d'exécution *daemon* en réglant :data:`ThreadingMixIn.daemon_threads` à "
+"``True`` afin de ne pas attendre que les fils d’exécution soit terminés."
 
 #: library/socketserver.rst:131
 msgid ""
@@ -159,10 +218,15 @@ msgid ""
 "daemonic threads complete. Add a new :attr:`socketserver.ForkingMixIn."
 "block_on_close` class attribute to opt-in for the pre-3.7 behaviour."
 msgstr ""
+"Désormais, :meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` et :meth:"
+"`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` attendent que tous les processus "
+"enfants et les fils d’exécution non-*daemon* soit terminés. Ajout de :attr:"
+"`socketserver.ForkingMixIn.block_on_close`, un nouvel attribut de classe "
+"permettant de conserver le comportement pré-3.7."
 
 #: library/socketserver.rst:143
 msgid "These classes are pre-defined using the mix-in classes."
-msgstr ""
+msgstr "Ces classes sont prédéfinies en utilisant les classes de mélange."
 
 #: library/socketserver.rst:146
 msgid ""
@@ -174,6 +238,14 @@ msgid ""
 "by using the handler subclasses :class:`StreamRequestHandler` or :class:"
 "`DatagramRequestHandler`."
 msgstr ""
+"Pour implémenter un service, vous devez créer une classe héritant de :class:"
+"`BaseRequestHandler` et redéfinir sa méthode :meth:`~BaseRequestHandler."
+"handle`. Ensuite, vous pourrez créer différentes versions de votre service "
+"en combinant les classes serveurs avec votre classe de gestion des requêtes. "
+"Cette classe de gestion des requêtes doit être différente pour les services "
+"utilisant des datagrammes ou des flux de données. Cette contrainte peut être "
+"dissimulée en utilisant les classes de gestion dérivées :class:"
+"`StreamRequestHandler` ou :class:`DatagramRequestHandler`."
 
 #: library/socketserver.rst:154
 msgid ""
@@ -184,6 +256,14 @@ msgid ""
 "each child.  In this case, you can use a threading server, but you will "
 "probably have to use locks to protect the integrity of the shared data."
 msgstr ""
+"Bien entendu, vous devrez toujours utiliser votre tête ! Par exemple, "
+"utiliser un serveur utilisant des processus clonés (*forking*) n'aurait "
+"aucun sens si le serveur garde en mémoire des états pouvant être modifiés "
+"par les requêtes reçues. En effet, un processus enfant traitant une requête "
+"n'aurait alors aucun moyen de propager le nouvel état à son parent. Dans ce "
+"cas, vous devez utiliser un serveur utilisant des fils d'exécution, mais "
+"cela demande probablement d'utiliser des verrous pour protéger l’intégrité "
+"des données partagées."
 
 #: library/socketserver.rst:161
 msgid ""
@@ -194,6 +274,13 @@ msgid ""
 "all the data it has requested.  Here a threading or forking server is "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"D'un autre côté, si vous développez un serveur HTTP qui a toutes ses données "
+"stockées hors de la mémoire (sur un système de fichiers par exemple), une "
+"classe synchrone rendrait le service sourd à toute nouvelle requête aussi "
+"longtemps qu'une précédente soit en cours de traitement. Cette situation "
+"pourrait perdurer pendant un long moment si le client prend du temps à "
+"recevoir toutes les données demandées. Dans ce cas, un serveur utilisant des "
+"processus ou des fils d'exécutions est approprié."
 
 #: library/socketserver.rst:167
 msgid ""
@@ -203,6 +290,12 @@ msgid ""
 "doing an explicit fork in the request handler class :meth:"
 "`~BaseRequestHandler.handle` method."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, il peut être judicieux de commencer à traiter une requête "
+"de façon synchrone mais de pouvoir déléguer le reste du traitement à un "
+"processus enfant si besoin. Ce comportement peut être implémenté en "
+"utilisant un serveur synchrone et en laissant à la méthode :meth:"
+"`~BaseRequestHandler.handle`, de la classe gérant les requêtes, le soin de "
+"créer le processus enfant explicitement."
 
 #: library/socketserver.rst:172
 msgid ""
@@ -216,6 +309,15 @@ msgid ""
 "subprocesses cannot be used).  See :mod:`asyncore` for another way to manage "
 "this."
 msgstr ""
+"Une autre méthode pour gérer plusieurs requêtes simultanément dans un "
+"environnement ne prenant en charge ni les fils d’exécution ni :func:`~os."
+"fork` (ou si cela est trop coûteux ou inapproprié compte tenu de la nature "
+"du service) est de maintenir une table des requêtes en cours de traitement "
+"et d’utiliser :mod:`selectors` pour décider sur quelle requête travailler "
+"(et quand accepter une nouvelle requête). Cela est particulièrement "
+"important pour les services utilisant des flux de données où chaque client "
+"peut rester connecté pour longtemps. Pour une autre façon de gérer cela, "
+"voir :mod:`asyncore`."
 
 #: library/socketserver.rst:186
 msgid "Server Objects"
@@ -228,6 +330,11 @@ msgid ""
 "done in subclasses.  The two parameters are stored in the respective :attr:"
 "`server_address` and :attr:`RequestHandlerClass` attributes."
 msgstr ""
+"Il s'agit de la classe parente de tous les objets serveur du module. Elle "
+"déclare l'interface, définie ci-dessous, mais laisse aux classes filles le "
+"soin d'implémenter la plupart des méthodes. Les deux paramètres sont stockés "
+"respectivement dans les attributs :attr:`server_address` et :attr:"
+"`RequestHandlerClass`."
 
 #: library/socketserver.rst:198
 msgid ""
@@ -235,6 +342,10 @@ msgid ""
 "listening.  This function is most commonly passed to :mod:`selectors`, to "
 "allow monitoring multiple servers in the same process."
 msgstr ""
+"Renvoie un entier représentant le descripteur de fichier pour le connecteur "
+"que le serveur écoute. Cette fonction est, la plupart du temps, passée à :"
+"mod:`selectors` afin de pouvoir surveiller plusieurs serveurs dans le même "
+"processus."
 
 #: library/socketserver.rst:205
 msgid ""
@@ -246,6 +357,13 @@ msgid ""
 "attr:`timeout` seconds, :meth:`handle_timeout` will be called and :meth:"
 "`handle_request` will return."
 msgstr ""
+"Traite une seule requête. Cette fonction appelle, dans l'ordre, les "
+"méthodes :meth:`get_request`, :meth:`verify_request` et :meth:"
+"`process_request`. Si la méthode :meth:`~BaseRequestHandler.handle` de la "
+"classe de gestion des requêtes lève une exception, alors la méthode :meth:"
+"`handle_error` du serveur est appelée. Si aucune requête n'est reçue avant "
+"« :attr:`timeout` » secondes, :meth:`handle_timeout` est appelée et :meth:"
+"`handle_request` rend la main."
 
 #: library/socketserver.rst:217
 msgid ""
@@ -256,10 +374,17 @@ msgid ""
 "example, the :class:`ForkingMixIn` class uses :meth:`service_actions` to "
 "clean up zombie child processes."
 msgstr ""
+"Gère les requêtes indéfiniment jusqu'à ce que :meth:`shutdown` soit appelée. "
+"Vérifie si une demande d’arrêt (*shutdown*) a été émise toutes les "
+"*poll_interval* secondes. Ignore l'attribut :attr:`timeout`. Appelle "
+"également :meth:`service_actions`, qui peut être utilisée par une classe "
+"enfant ou une classe de mélange afin d'implémenter une action spécifique "
+"pour un service donné. Par exemple, la classe :class:`ForkingMixIn` utilise :"
+"meth:`service_actions` pour supprimer les processus enfants zombies."
 
 #: library/socketserver.rst:225
 msgid "Added ``service_actions`` call to the ``serve_forever`` method."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode ``serve_forever`` appelle dorénavant ``service_actions``."
 
 #: library/socketserver.rst:231
 msgid ""
@@ -267,6 +392,10 @@ msgid ""
 "overridden by subclasses or mixin classes to perform actions specific to a "
 "given service, such as cleanup actions."
 msgstr ""
+"Cette méthode est appelée dans la boucle de :meth:`serve_forever`. Cette "
+"méthode peut être surchargée par une classe fille ou une classe de mélange "
+"afin d'effectuer une action spécifique à un service donné, comme une action "
+"de nettoyage."
 
 #: library/socketserver.rst:239
 msgid ""
@@ -274,22 +403,29 @@ msgid ""
 "`shutdown` must be called while :meth:`serve_forever` is running in a "
 "different thread otherwise it will deadlock."
 msgstr ""
+"Demande l'arrêt de la boucle de :meth:`serve_forever` et attend jusqu'à ce "
+"que ce soit fait. :meth:`shutdown` doit être appelée dans un fil d’exécution "
+"différent de :meth:`serve_forever` sous peine d'interblocage."
 
 #: library/socketserver.rst:246
 msgid "Clean up the server. May be overridden."
-msgstr ""
+msgstr "Nettoie le serveur. Peut être surchargée."
 
 #: library/socketserver.rst:251
 msgid ""
 "The family of protocols to which the server's socket belongs. Common "
 "examples are :const:`socket.AF_INET` and :const:`socket.AF_UNIX`."
 msgstr ""
+"La famille de protocoles auquel le connecteur appartient. Les exemples les "
+"plus communs sont :const:`socket.AF_INET` et :const:`socket.AF_UNIX`."
 
 #: library/socketserver.rst:257
 msgid ""
 "The user-provided request handler class; an instance of this class is "
 "created for each request."
 msgstr ""
+"La classe de gestion des requêtes, fournie par l'utilisateur. Une instance "
+"de cette classe est créée pour chaque requête."
 
 #: library/socketserver.rst:263
 msgid ""
@@ -304,16 +440,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The socket object on which the server will listen for incoming requests."
 msgstr ""
+"L'objet connecteur utilisé par le serveur pour écouter les nouvelles "
+"requêtes."
 
 #: library/socketserver.rst:275
 msgid "The server classes support the following class variables:"
 msgstr ""
+"Les classes serveurs prennent en charge les variables de classe suivantes :"
 
 #: library/socketserver.rst:281
 msgid ""
 "Whether the server will allow the reuse of an address.  This defaults to :"
 "const:`False`, and can be set in subclasses to change the policy."
 msgstr ""
+"Indique si le serveur autorise la réutilisation d'une adresse. La valeur par "
+"défaut est :const:`False` mais cela peut être changé dans les classes "
+"enfants."
 
 #: library/socketserver.rst:287
 msgid ""
@@ -323,12 +465,20 @@ msgid ""
 "further requests from clients will get a \"Connection denied\" error.  The "
 "default value is usually 5, but this can be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"La taille de la file des requêtes. Lorsque traiter une requête prend du "
+"temps, toute nouvelle requête arrivant pendant que le serveur est occupé est "
+"placé dans une file jusqu'à atteindre « :attr:`request_queue_size` » "
+"requêtes. Si la queue est pleine, les nouvelles requêtes clientes se voient "
+"renvoyer une erreur *Connection denied*. La valeur par défaut est "
+"habituellement 5 mais peut être changée par les classes filles."
 
 #: library/socketserver.rst:296
 msgid ""
 "The type of socket used by the server; :const:`socket.SOCK_STREAM` and :"
 "const:`socket.SOCK_DGRAM` are two common values."
 msgstr ""
+"Le type de connecteur utilisé par le serveur ; :const:`socket.SOCK_STREAM` "
+"et :const:`socket.SOCK_DGRAM` sont deux valeurs usuelles."
 
 #: library/socketserver.rst:302
 msgid ""
@@ -336,6 +486,9 @@ msgid ""
 "desired.  If :meth:`handle_request` receives no incoming requests within the "
 "timeout period, the :meth:`handle_timeout` method is called."
 msgstr ""
+"Délai d'attente en secondes, ou :const:`None` si aucune limite n'est "
+"demandée. Si :meth:`handle_request` ne reçoit aucune requête entrante "
+"pendant le délai d'attente, la méthode :meth:`handle_timeout` est appelée."
 
 #: library/socketserver.rst:307
 msgid ""
@@ -343,12 +496,18 @@ msgid ""
 "base server classes like :class:`TCPServer`; these methods aren't useful to "
 "external users of the server object."
 msgstr ""
+"Il existe plusieurs méthodes serveur pouvant être surchargées par des "
+"classes dérivant de classes de base comme :class:`TCPServer` ; ces méthodes "
+"ne sont pas utiles aux utilisateurs externes de l'objet serveur."
 
 #: library/socketserver.rst:316
 msgid ""
 "Actually processes the request by instantiating :attr:`RequestHandlerClass` "
 "and calling its :meth:`~BaseRequestHandler.handle` method."
 msgstr ""
+"Méthode en charge de traiter la requête en instanciant :attr:"
+"`RequestHandlerClass` et en appelant sa méthode :meth:`~BaseRequestHandler."
+"handle`."
 
 #: library/socketserver.rst:322
 msgid ""
@@ -356,6 +515,9 @@ msgid ""
 "*new* socket object to be used to communicate with the client, and the "
 "client's address."
 msgstr ""
+"Accepte obligatoirement une requête depuis le connecteur et renvoie une "
+"paire contenant le *nouvel* objet connecteur utilisé pour communiquer avec "
+"le client et l'adresse du client."
 
 #: library/socketserver.rst:329
 msgid ""
@@ -364,10 +526,16 @@ msgid ""
 "action is to print the traceback to standard error and continue handling "
 "further requests."
 msgstr ""
+"Cette fonction est appelée si la méthode :meth:`~BaseRequestHandler.handle` "
+"de l'objet :attr:`RequestHandlerClass` lève une exception. Par défaut, la "
+"méthode imprime la trace d'appels sur la sortie d'erreur standard et "
+"continue de traiter les requêtes suivantes."
 
 #: library/socketserver.rst:334
 msgid "Now only called for exceptions derived from the :exc:`Exception` class."
 msgstr ""
+"N'est maintenant appelée que sur les exceptions dérivant de la classe :exc:"
+"`Exception`."
 
 #: library/socketserver.rst:341
 msgid ""
@@ -377,6 +545,12 @@ msgid ""
 "collect the status of any child processes that have exited, while in "
 "threading servers this method does nothing."
 msgstr ""
+"Cette fonction est appelée lorsque l'attribut :attr:`timeout` est réglé à "
+"autre chose que :const:`None` et que le délai d'attente expire sans "
+"qu'aucune requête ne soit reçue. Par défaut, cette fonction récupère le "
+"statut de tous les processus enfants ayant terminé pour les serveurs "
+"utilisant des processus ou ne fait rien pour le cas des serveurs utilisant "
+"des fils d’exécution."
 
 #: library/socketserver.rst:350
 msgid ""
@@ -385,6 +559,10 @@ msgid ""
 "or thread to handle the request; the :class:`ForkingMixIn` and :class:"
 "`ThreadingMixIn` classes do this."
 msgstr ""
+"Appelle :meth:`finish_request` pour instancier :attr:`RequestHandlerClass`. "
+"Si désiré, cette fonction peut créer des processus fils ou des fils "
+"d’exécution pour traiter les requêtes ; les classes de mélange :class:"
+"`ForkingMixIn` et :class:`ThreadingMixIn` implémentent cela."
 
 #: library/socketserver.rst:362
 msgid ""
@@ -392,12 +570,17 @@ msgid ""
 "behavior for a TCP server just invokes :meth:`~socket.socket.listen` on the "
 "server's socket.  May be overridden."
 msgstr ""
+"Appelée par le constructeur du serveur afin de l'activer. Le comportement "
+"par défaut pour un serveur TCP est de seulement invoquer :meth:`~socket."
+"socket.listen` sur le connecteur du serveur. Peut être surchargée."
 
 #: library/socketserver.rst:369
 msgid ""
 "Called by the server's constructor to bind the socket to the desired "
 "address. May be overridden."
 msgstr ""
+"Appelée par le constructeur du serveur afin d'assigner (*bind*) l'adresse "
+"requise au connecteur du serveur. Peut être surchargée."
 
 #: library/socketserver.rst:375
 msgid ""
@@ -406,16 +589,23 @@ msgid ""
 "function can be overridden to implement access controls for a server. The "
 "default implementation always returns :const:`True`."
 msgstr ""
+"Doit renvoyer un booléen. Si la valeur est :const:`True`, la requête sera "
+"traitée. Si la valeur est :const:`False`, la requête sera refusée. Cette "
+"fonction peut être surchargée afin d'implémenter une stratégie de contrôle "
+"d'accès au serveur. L'implémentation par défaut renvoie toujours :const:"
+"`True`."
 
 #: library/socketserver.rst:381
 msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
 "context manager is equivalent to calling :meth:`server_close`."
 msgstr ""
+"La gestion du protocole :term:`context manager` a été ajoutée. Sortir du "
+"gestionnaire de contexte revient à appeler :meth:`server_close`."
 
 #: library/socketserver.rst:387
 msgid "Request Handler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets gestionnaire de requêtes"
 
 #: library/socketserver.rst:391
 msgid ""
@@ -424,12 +614,20 @@ msgid ""
 "new :meth:`handle` method, and can override any of the other methods.  A new "
 "instance of the subclass is created for each request."
 msgstr ""
+"Classe de base de tous les objets gestionnaire de requêtes. Elle déclare "
+"l'interface, définie ci-dessous, pour tous les gestionnaires. Une "
+"implémentation concrète doit définir une nouvelle méthode :meth:`handle` et "
+"peut surcharger n'importe quelle autre méthode. Cette classe concrète est "
+"instanciée pour chaque requête."
 
 #: library/socketserver.rst:400
 msgid ""
 "Called before the :meth:`handle` method to perform any initialization "
 "actions required.  The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Appelée avant la méthode :meth:`handle` afin d'effectuer toutes les "
+"opérations d'initialisation requises. L'implémentation par défaut ne fait "
+"rien."
 
 #: library/socketserver.rst:406
 msgid ""
@@ -439,6 +637,12 @@ msgid ""
 "client address as :attr:`self.client_address`; and the server instance as :"
 "attr:`self.server`, in case it needs access to per-server information."
 msgstr ""
+"Cette fonction doit faire tout le nécessaire pour traiter une requête. "
+"L'implémentation par défaut ne fait rien. La fonction peut accéder à "
+"plusieurs attributs d'instance : la requête elle-même se trouve dans :attr:"
+"`self.request`, l'adresse du client dans :attr:`self.client_address` et "
+"l'instance du serveur dans :attr:`self.server` (dans le cas où il aurait "
+"besoin d'accéder aux informations du serveur)."
 
 #: library/socketserver.rst:412
 msgid ""
@@ -446,6 +650,11 @@ msgid ""
 "services.  For stream services, :attr:`self.request` is a socket object; for "
 "datagram services, :attr:`self.request` is a pair of string and socket."
 msgstr ""
+"Le type de :attr:`self.request` est différent pour les services utilisant "
+"des datagrammes ou des flux de données. Pour les services à flux de "
+"données, :attr:`self.request` renvoie l'objet connecteur ; pour les services "
+"à datagrammes, :attr:`self.request` est une paire constituée d'une chaîne de "
+"caractères et du connecteur."
 
 #: library/socketserver.rst:419
 msgid ""
@@ -453,6 +662,9 @@ msgid ""
 "required.  The default implementation does nothing.  If :meth:`setup` raises "
 "an exception, this function will not be called."
 msgstr ""
+"Appelée après la méthode :meth:`handle` pour effectuer les opérations de "
+"nettoyage requises. L'implémentation par défaut ne fait rien. Si :meth:"
+"`setup` lève une exception, cette méthode n'est pas appelée."
 
 #: library/socketserver.rst:427
 msgid ""
@@ -469,12 +681,18 @@ msgid ""
 "BufferedIOBase` readable interface, and :attr:`DatagramRequestHandler.wfile` "
 "supports the :class:`io.BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`rfile` des deux classes prend en charge l'interface de "
+"lecture de :class:`io.BufferedIOBase`. L'attribut :attr:"
+"`DatagramRequestHandler.wfile` sait gérer l'interface d'écriture de :class:"
+"`io.BufferedIOBase`."
 
 #: library/socketserver.rst:439
 msgid ""
 ":attr:`StreamRequestHandler.wfile` also supports the :class:`io."
 "BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
+":attr:`StreamRequestHandler.wfile`  prend également en charge l'interface "
+"d'écriture de :class:`io.BufferedIOBase`."
 
 #: library/socketserver.rst:445
 msgid "Examples"
@@ -482,11 +700,11 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: library/socketserver.rst:448
 msgid ":class:`socketserver.TCPServer` Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple pour :class:`socketserver.TCPServer`"
 
 #: library/socketserver.rst:549
 msgid "This is the server side::"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation côté serveur ::"
 
 #: library/socketserver.rst:480
 msgid ""
@@ -494,6 +712,9 @@ msgid ""
 "objects that simplify communication by providing the standard file "
 "interface)::"
 msgstr ""
+"Une implémentation alternative du gestionnaire de requêtes utilisant les "
+"flux de données (avec des objets fichier-compatibles simplifiant la "
+"communication en fournissant l'interface fichier standard) ::"
 
 #: library/socketserver.rst:495
 msgid ""
@@ -502,14 +723,19 @@ msgid ""
 "while the single ``recv()`` call in the first handler will just return what "
 "has been sent from the client in one ``sendall()`` call."
 msgstr ""
+"La différence est que l'appel à ``readline()`` dans le second gestionnaire "
+"permet d'appeler ``recv()`` jusqu'à rencontrer un caractère de fin de ligne "
+"alors que dans le premier gestionnaire appelle directement ``recv()``, "
+"renvoyant toutes les données envoyées par le client en un seul appel à "
+"``sendall()``."
 
 #: library/socketserver.rst:573
 msgid "This is the client side::"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation côté client ::"
 
 #: library/socketserver.rst:648
 msgid "The output of the example should look something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie de cet exemple devrait ressembler à ça :"
 
 #: library/socketserver.rst:524
 msgid "Server:"
@@ -521,27 +747,31 @@ msgstr "Client :"
 
 #: library/socketserver.rst:547
 msgid ":class:`socketserver.UDPServer` Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple pour :class:`socketserver.UDPServer`"
 
 #: library/socketserver.rst:592
 msgid ""
 "The output of the example should look exactly like for the TCP server "
 "example."
 msgstr ""
+"La sortie de cet exemple devrait ressembler exactement à la sortie de "
+"l'exemple pour le serveur TCP."
 
 #: library/socketserver.rst:596
 msgid "Asynchronous Mixins"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de mélange asynchrone"
 
 #: library/socketserver.rst:598
 msgid ""
 "To build asynchronous handlers, use the :class:`ThreadingMixIn` and :class:"
 "`ForkingMixIn` classes."
 msgstr ""
+"Pour développer des gestionnaires asynchrones, utilisez les classes :class:"
+"`ThreadingMixIn` et :class:`ForkingMixIn`."
 
 #: library/socketserver.rst:601
 msgid "An example for the :class:`ThreadingMixIn` class::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple pour :class:`ThreadingMixIn` ::"
 
 #: library/socketserver.rst:659
 msgid ""
@@ -549,3 +779,7 @@ msgid ""
 "server will spawn a new process for each request. Available only on POSIX "
 "platforms that support :func:`~os.fork`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`ForkingMixIn` est utilisable de la même façon à la "
+"différence près que le serveur crée un nouveau processus fils pour chaque "
+"requête. Disponible uniquement sur les plateformes POSIX prenant en charge :"
+"func:`~os.fork`."