Première tentative de traduction.

library/asyncio-subprocess.po

@@ -29,17 +29,20 @@ msgid ""
 "This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and "
 "manage subprocesses."
 msgstr ""
+"Cette section décrit des API de haut niveau de asyncio pour créer et gérer " 
+"des sous-processus via async/await."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:19
 msgid ""
 "Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its "
 "result::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de comment asyncio peut lancer une commande shell et "
+"obtenir son resultat::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:40
-#, fuzzy
 msgid "will print::"
-msgstr "affiche ::"
+msgstr "affichera ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:46
 msgid ""
@@ -48,18 +51,22 @@ msgid ""
 "monitor multiple subprocesses in parallel.  It is indeed trivial to modify "
 "the above example to run several commands simultaneously::"
 msgstr ""
+"Puisque toutes les fonctions à sous-processus d'asyncio sont synchrones et "
+"qu'asyncio fournit de nombreux outils pour travailler avec de telles "
+"fonctions, il est facile d'exécuter et de surveiller de nombreux processus "
+" en parallele."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:58
 msgid "See also the `Examples`_ subsection."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également la section `Exemples`_."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:62
 msgid "Creating Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:67
 msgid "Create a subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:69 library/asyncio-subprocess.rst:87
 msgid ""
@@ -67,20 +74,25 @@ msgid ""
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
 "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
 msgstr ""
+""
+
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91
 msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une instance de :class:`~asyncio.subprocess.Process`."
+""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:75
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_exec` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_exec` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:78 library/asyncio-subprocess.rst:105
 #, fuzzy
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr "Autres paramètres :"
+msgstr "Suppression du paramètre *loop*."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:85
 msgid "Run the *cmd* shell command."
@@ -90,6 +102,8 @@ msgstr "Exécute la commande *cmd* dans un *shell*."
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_shell` for other parameters."
 msgstr ""
+"Voir la documentation de :meth:`loop.subprocess_shell` pour d'autres "
+"paramètres."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:98
 msgid ""
@@ -107,6 +121,9 @@ msgid ""
 "used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` "
 "for details."
 msgstr ""
+"Les sous-processus sont disponibles pour Windows si un "
+":class:`ProactorEventLoop` est utilisé. Voir :ref:`Support des sous-processur" 
+"sur Windows <asyncio-windows-subprocess>` pour plus de précisions."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:116
 msgid ""
@@ -123,7 +140,7 @@ msgstr "Constantes"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:129
 msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Peut être passé aux paramètres  *stdin*, *stdout* ou *stderr*."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:131
 msgid ""
@@ -131,6 +148,9 @@ msgid ""
 "subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`StreamWriter` "
 "instance."
 msgstr ""
+"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdin*, l'attribut:: :attr:`Process."
+"stdin <asyncio.subprocess.Process.stdin>` ne pointera pas vers une instance "
+"de :class:`StreamWriter` "
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:135
 msgid ""
@@ -145,6 +165,8 @@ msgid ""
 "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
 "standard error should be redirected into standard output."
 msgstr ""
+"Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
+"indique que la sortie d'erreur doit être redirigées vers la sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:149
 msgid ""
@@ -155,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:155
 msgid "Interacting with Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Interagir avec les sous-processus"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:157
 msgid ""
@@ -215,11 +237,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:193
 msgid "Wait for the child process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "Attend que le processus enfant s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:195
 msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Définit et renvoie l'attribut :attr:`returncode`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:199
 msgid ""
@@ -231,11 +253,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:207
 msgid "Interact with process:"
-msgstr ""
+msgstr "Interagit avec le processus :"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:209
 msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
-msgstr ""
+msgstr "envoie des données sur le *stdin* (si *input* n'est pas ``None``);"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:210
 msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
@@ -243,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:211
 msgid "wait for process to terminate."
-msgstr ""
+msgstr "attend que le processus s'arrête."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:213
 msgid ""
@@ -253,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:216
 msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:218
 msgid ""
@@ -357,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:288
 msgid "Process identification number (PID)."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro d'identification du processus (PID)"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:290
 msgid ""
@@ -367,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:295
 msgid "Return code of the process when it exits."
-msgstr ""
+msgstr "Code de retour du processus quand il se termine."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:297
 msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
@@ -414,18 +436,25 @@ msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
+"lève l'exception :exc: `RuntimeError`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:326
 msgid ""
 "Note that alternative event loop implementations might have own limitations; "
 "please refer to their documentation."
 msgstr ""
+"Notez que ces implémentations alternatives de la boucle d'événements "
+"peuvent comporter leurs propres limitations. Veuillez vous référer à leur "
+"documentation."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:331
 msgid ""
 "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
 "multithreading>` section."
 msgstr ""
+"La section :ref:`Exécution concurrente et multi-fils d'exécution <asyncio-"
+"multithreading>`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:336
 msgid "Examples"
@@ -437,14 +466,20 @@ msgid ""
 "subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard "
 "output."
 msgstr ""
+"Un exemple utilisant la classe :class:`~asyncio.subprocess.Process` pour "
+"contrôler un sous-processus et la classe :class:`StreamReader` pour lire "
+"sa sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:344
 msgid ""
 "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
 msgstr ""
+"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec`::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:371
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written "
 "using low-level APIs."
 msgstr ""
+"Voir également :ref:`le même exemple <asyncio_example_subprocess_proto>`, "
+"écrit en utilisant des API de bas niveau."