Traduction de library/curses.ascii.po (#216)

library/curses.ascii.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-29 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Maxime Croisier <crmaxime@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`curses.ascii` fournit des constantes de nom pour les "
 "caractères ASCII et des fonctions permettant de tester l'appartenance à "
-"différentes classes de caractères ASCII.  Les constantes fournies sont des "
+"différentes classes de caractères ASCII. Les constantes fournies sont des "
 "noms pour les caractères de contrôle comme suit :"
 
 #: library/curses.ascii.rst:19
@@ -68,9 +68,8 @@ msgid "Acknowledgement"
 msgstr "Remerciements"
 
 #: library/curses.ascii.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Bell"
-msgstr "Sonnerie"
+msgstr "Caractère d'appel"
 
 #: library/curses.ascii.rst:37
 msgid "Backspace"
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Tabulation"
 
 #: library/curses.ascii.rst:41
 msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""
-msgstr "Alias pour :const:`TAB`: \"Tabulation horizontale\""
+msgstr "Alias pour :const:`TAB`: « Tabulation horizontale »"
 
 #: library/curses.ascii.rst:43
 msgid "Line feed"
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "Saut de ligne"
 
 #: library/curses.ascii.rst:45
 msgid "Alias for :const:`LF`: \"New line\""
-msgstr "Alias pour :const:`LF`: \"Nouvelle ligne\""
+msgstr "Alias pour :const:`LF`: « Nouvelle ligne »"
 
 #: library/curses.ascii.rst:47
 msgid "Vertical tab"
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Espace"
 
 #: library/curses.ascii.rst:91
 msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Caractère d'effacement"
 
 #: library/curses.ascii.rst:94
 msgid ""
@@ -193,7 +192,7 @@ msgid ""
 "computers."
 msgstr ""
 "Notez que beaucoup d'entre elles ont peu de signification pratique dans "
-"l'utilisation moderne.  Les mnémoniques proviennent de conventions de "
+"l'utilisation moderne. Les mnémoniques proviennent de conventions de "
 "téléscripteur qui préexistent aux ordinateurs numériques."
 
 #: library/curses.ascii.rst:97
@@ -209,7 +208,7 @@ msgid ""
 "Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to ``isalpha(c) "
 "or isdigit(c)``."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est alphanumérique ; il est équivalent à "
+"Vérifie si un caractère ASCII est alphanumérique ; il est équivalent à "
 "``isalpha(c) or isdigit(c)``."
 
 #: library/curses.ascii.rst:109
@@ -217,7 +216,7 @@ msgid ""
 "Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to ``isupper(c) "
 "or islower(c)``."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est alphanumérique ; il est équivalent à "
+"Vérifie si un caractère ASCII est alphanumérique ; il est équivalent à "
 "``isupper(c) or islower(c)``."
 
 #: library/curses.ascii.rst:115
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr ""
 #: library/curses.ascii.rst:120
 msgid "Checks for an ASCII whitespace character; space or horizontal tab."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est un espace blanc ; espace ou tabulation "
+"Vérifie si un caractère ASCII est un espace blanc ; espace ou tabulation "
 "horizontale."
 
 #: library/curses.ascii.rst:125
@@ -243,7 +242,7 @@ msgid ""
 "Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``.  This is "
 "equivalent to ``c in string.digits``."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est un chiffre décimal, de ``'0'`` à ``'9'``.  "
+"Vérifie si un caractère ASCII est un chiffre décimal, de ``'0'`` à ``'9'``. "
 "C'est équivalent à ``c in string.digits``."
 
 #: library/curses.ascii.rst:136
@@ -267,16 +266,15 @@ msgid ""
 "Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "
 "alphanumeric character."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII imprimable n'est ni un espace ni un caractère "
+"Vérifie si un caractère ASCII imprimable n'est ni une espace ni un caractère "
 "alphanumérique."
 
 #: library/curses.ascii.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, "
 "form feed, horizontal tab, vertical tab."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est un caractère d'espacement ; espace, saut "
+"Vérifie si un caractère ASCII est un caractère d'espacement ; espace, saut "
 "de ligne, retour chariot, saut de page, tabulation horizontale, ou "
 "tabulation verticale."
 
@@ -289,8 +287,8 @@ msgid ""
 "Checks for an ASCII hexadecimal digit.  This is equivalent to ``c in string."
 "hexdigits``."
 msgstr ""
-"Vérifie si un caractère ASCII est un chiffre hexadécimal.  C'est équivalent "
-"à ``c in string.hexdigits``."
+"Vérifie si un caractère ASCII est un chiffre hexadécimal. C'est équivalent à "
+"``c in string.hexdigits``."
 
 #: library/curses.ascii.rst:174
 msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."
@@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
 "func:`ord`."
 msgstr ""
 "Ces fonctions acceptent soit des entiers soit des chaînes de caractères d'un "
-"seul caractère ; lorsque l'argument est une chaîne, il est d'abord converti "
+"seul caractère ; lorsque l'argument est une chaîne, il est d'abord converti "
 "en utilisant la fonction intégrée :func:`ord`."
 
 #: library/curses.ascii.rst:184
@@ -320,7 +318,7 @@ msgid ""
 "about the host machine's character encoding."
 msgstr ""
 "Notez que toutes ces fonctions vérifient les valeurs de bits ordinales "
-"dérivées du caractère de la chaîne que vous fournissez ; elles ne "
+"dérivées du caractère de la chaîne que vous fournissez ; elles ne "
 "connaissent rien de l'encodage de caractères de la machine hôte."
 
 #: library/curses.ascii.rst:188
@@ -329,34 +327,30 @@ msgid ""
 "byte value; they return a value of the same type."
 msgstr ""
 "Les deux fonctions suivantes acceptent soit une chaîne de caractères d'un "
-"seul caractère soit une valeur d'octet sous forme d'entier ; elles renvoient "
+"seul caractère soit une valeur d'octet sous forme d'entier ; elles renvoient "
 "une valeur du même type."
 
 #: library/curses.ascii.rst:194
 msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur ASCII correspondant aux 7 bits les moins significatifs de "
+"Renvoie la valeur ASCII correspondant aux 7 bits les moins significatifs de "
 "*c*."
 
 #: library/curses.ascii.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the control character corresponding to the given character (the "
 "character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
 msgstr ""
-"Retourne le caractère de contrôle correspondant au caractère donné (la "
-"valeur de bits du caractère est soumise à une opération ET bit à bit avec "
-"0x1f)."
+"Retourne le caractère de contrôle correspondant au caractère donné (une "
+"opération ET bit-à-bit avec 0x1F est appliqué à la valeur du caractère)."
 
 #: library/curses.ascii.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the "
 "character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
 msgstr ""
-"Retourne le caractère de contrôle correspondant au caractère donné (la "
-"valeur de bits du caractère est soumise à une opération ET bit à bit avec "
-"0x1f)."
+"Retourne le caractère de contrôle correspondant au caractère donné (une "
+"opération OU bit-à-bit avec 0x80 est appliqué à la valeur du caractère)."
 
 #: library/curses.ascii.rst:208
 msgid ""
@@ -364,7 +358,7 @@ msgid ""
 "value; it returns a string."
 msgstr ""
 "La fonction suivante accepte soit une chaîne de caractères d'un seul "
-"caractère soit une valeur entière ; elle renvoie une chaîne de caractères."
+"caractère soit une valeur entière ; elle renvoie une chaîne de caractères."
 
 #: library/curses.ascii.rst:218
 msgid ""
@@ -376,14 +370,14 @@ msgid ""
 "(0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and "
 "``'!'`` prepended to the result."
 msgstr ""
-"Renvoie une représentation sous forme de chaîne du caractère ASCII *c*.  Si "
-"*c* est imprimable, cette chaîne est le caractère lui-même.  Si le caractère "
+"Renvoie une représentation sous forme de chaîne du caractère ASCII *c*. Si "
+"*c* est imprimable, cette chaîne est le caractère lui-même. Si le caractère "
 "est un caractère de contrôle (0x00 – 0x1f), la chaîne se compose d'un accent "
 "circonflexe (``'^'``) suivi de la lettre majuscule correspondante. Si le "
 "caractère est un caractère de suppression ASCII (0x7f), la chaîne est "
-"``'^?'``.  Si le bit *meta* du caractère est défini (0x80), le bit *meta* "
-"est supprimé, les règles précédentes appliquées, et ``'!'`` est ajouté au "
-"début du résultat."
+"``'^?'``. Si le bit *meta* du caractère est défini (0x80), le bit *meta* est "
+"supprimé, les règles précédentes appliquées, et ``'!'`` est ajouté au début "
+"du résultat."
 
 #: library/curses.ascii.rst:228
 msgid ""
@@ -391,13 +385,13 @@ msgid ""
 "two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the "
 "mnemonic ``SP`` for the space character."
 msgstr ""
-"Un tableau de chaînes de 33 éléments qui contient les mnémoniques ASCII pour "
+"Un Tableau de chaînes de 33 éléments qui contient les mnémoniques ASCII pour "
 "les trente-deux caractères de contrôle ASCII de 0 (NUL) à 0x1f (US), dans "
 "l'ordre, ainsi que le mnémonique ``SP`` pour le caractère d'espace."
 
 #: library/curses.ascii.rst:212
 msgid "^ (caret)"
-msgstr "^ (accent circonflexe)"
+msgstr "^ (caret)"
 
 #: library/curses.ascii.rst:212
 msgid "in curses module"