traduction de email - 3e partie (#179)

Reviewed-on: #179
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>

library/email.headerregistry.po

@@ -6,25 +6,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:2
 msgid ":mod:`email.headerregistry`: Custom Header Objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.headerregistry` : objets d'en-tête personnalisés"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/headerregistry.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/headerregistry.py`"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:14
 msgid "[1]_"
-msgstr ""
+msgstr "[1]_"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:16
 msgid ""
@@ -37,6 +38,16 @@ msgid ""
 "for various header types, but also provides an extension mechanism for "
 "applications to add their own custom header types."
 msgstr ""
+"Les en-têtes sont représentés par des sous-classes personnalisées de :class:"
+"`str`. La classe particulière utilisée pour représenter un en-tête donné est "
+"déterminée par :attr:`~email.policy.EmailPolicy.header_factory` de la :mod:"
+"`~email.policy` en vigueur lorsque les en-têtes sont créés. Cette section "
+"documente la ``header_factory`` particulière implémentée par le paquet de "
+"messagerie pour la gestion des messages électroniques conformes à la :RFC:"
+"`5322`, qui fournit non seulement des objets d'en-tête personnalisés pour "
+"différents types d'en-tête, mais fournit également un mécanisme d'extension "
+"permettant aux applications d'ajouter leurs propres types d'en-tête "
+"personnalisés."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:25
 msgid ""
@@ -51,6 +62,17 @@ msgid ""
 "application program, but interfaces are provided for modifying the default "
 "behavior for use by more complex applications."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation de l'un des objets de définition de politique dérivés "
+"de :data:`~email.policy.EmailPolicy`, tous les en-têtes sont produits par :"
+"class:`.HeaderRegistry` et ont :class:`.BaseHeader` comme dernière classe "
+"mère. Chaque classe d'en-tête a une classe mère supplémentaire qui est "
+"déterminée par le type de l'en-tête. Par exemple, de nombreux en-têtes ont "
+"la classe :class:`.UnstructuredHeader` comme autre classe mère. La deuxième "
+"classe spécialisée pour un en-tête est déterminée par le nom de l'en-tête, "
+"en utilisant un tableau de recherche stocké dans :class:`.HeaderRegistry`. "
+"Tout cela est géré de manière transparente pour le programme d'application "
+"typique, mais des interfaces sont fournies pour modifier le comportement par "
+"défaut pour une utilisation par des applications plus complexes."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:36
 msgid ""
@@ -59,6 +81,10 @@ msgid ""
 "HeaderRegistry`, and finally the support classes used to represent the data "
 "parsed from structured headers."
 msgstr ""
+"Les sections ci-dessous documentent d'abord les classes mères d'en-tête et "
+"leurs attributs, suivies de l'API pour modifier le comportement de :class:`."
+"HeaderRegistry`, et enfin les classes de gestion utilisées pour représenter "
+"les données analysées à partir d'en-têtes structurés."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:44
 msgid ""
@@ -66,10 +92,13 @@ msgid ""
 "policy.EmailPolicy.header_factory` call.  The string value of any header "
 "object is the *value* fully decoded to unicode."
 msgstr ""
+"*name* et *value* sont passés à ``BaseHeader`` à partir de l'appel :attr:"
+"`~email.policy.EmailPolicy.header_factory`. La valeur de chaîne de tout "
+"objet d'en-tête est la *value* entièrement décodée en Unicode."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:48
 msgid "This base class defines the following read-only properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette classe mère définit les propriétés en lecture seule suivantes :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:53
 msgid ""
@@ -77,6 +106,9 @@ msgid ""
 "exactly the value passed in the :attr:`~email.policy.EmailPolicy."
 "header_factory` call for *name*; that is, case is preserved."
 msgstr ""
+"Nom de l'en-tête (la partie du champ avant le ``:``). C'est exactement la "
+"valeur passée dans l'appel :attr:`~email.policy.EmailPolicy.header_factory` "
+"pour *name* ; c'est-à-dire que la casse est préservée."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:61
 msgid ""
@@ -85,6 +117,11 @@ msgid ""
 "complete about detecting compliance issues.  See the :mod:`~email.errors` "
 "module for a discussion of the types of defects that may be reported."
 msgstr ""
+"*n*-uplet d'instances :exc:`~email.errors.HeaderDefect` signalant tout "
+"problème de conformité avec les RFC détecté lors de l'analyse. Le paquet d'e-"
+"mails tente d'être complet en ce qui concerne la détection des problèmes de "
+"conformité. Voir le module :mod:`~email.errors` pour une discussion sur les "
+"types de défauts qui peuvent être signalés."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:69
 msgid ""
@@ -93,6 +130,10 @@ msgid ""
 "attribute is ``None``; it is expected that specialized header classes will "
 "override this value as needed."
 msgstr ""
+"Nombre maximum d'en-têtes de ce type pouvant avoir le même ``name``. Une "
+"valeur de ``None`` signifie illimité. La valeur ``BaseHeader`` pour cet "
+"attribut est ``None`` ; les classes d'en-tête spécialisées sont censées "
+"remplacer cette valeur si nécessaire."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:74
 msgid ""
@@ -100,6 +141,9 @@ msgid ""
 "email library code and should not in general be called by application "
 "programs:"
 msgstr ""
+"``BaseHeader`` fournit également la méthode suivante, qui est appelée par le "
+"code de la bibliothèque de messagerie et ne doit généralement pas être "
+"appelée par les programmes d'application :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:80
 msgid ""
@@ -110,6 +154,13 @@ msgid ""
 "`~email.policy.EmailPolicy.utf8` is ``False``, non-ASCII data will be :rfc:"
 "`2047` encoded."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne contenant les caractères :attr:`~email.policy.Policy."
+"linesep` nécessaires pour remettre en forme correctement l'en-tête "
+"conformément à *policy*. Un :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de "
+"``8bit`` est traité comme s'il s'agissait de ``7bit``, car les en-têtes ne "
+"peuvent pas contenir de données binaires arbitraires. Si :attr:`~email."
+"policy.EmailPolicy.utf8` est ``False``, les données non-ASCII seront "
+"encodées selon la :rfc:`2047`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:88
 msgid ""
@@ -119,6 +170,11 @@ msgid ""
 "specialized class provide a :func:`classmethod` named ``parse``.  This "
 "method is called as follows::"
 msgstr ""
+"``BaseHeader`` seule ne peut pas être utilisée pour créer un objet d'en-"
+"tête. Elle définit un protocole avec lequel chaque en-tête spécialisé "
+"coopère afin de produire l'objet d'en-tête. Plus précisément, ``BaseHeader`` "
+"nécessite que la classe spécialisée fournisse une :func:`classmethod` nommée "
+"``parse``. Cette méthode s'appelle comme suit ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:96
 msgid ""
@@ -132,6 +188,16 @@ msgid ""
 "valid unicode characters as well so that it can parse un-encoded header "
 "values."
 msgstr ""
+"``kwds`` est un dictionnaire contenant une clé pré-initialisée : "
+"``defects``. ``defects`` est une liste vide. La méthode d'analyse doit "
+"ajouter tous les défauts détectés à cette liste. Au retour, le dictionnaire "
+"``kwds`` *doit* contenir des valeurs pour au moins les clés ``decoded`` et "
+"``defects``. ``decoded`` doit être la valeur de la chaîne pour l'en-tête "
+"(c'est-à-dire la valeur de l'en-tête entièrement décodée en Unicode). La "
+"méthode d'analyse doit supposer que *string* peut contenir des parties "
+"codées par transfert de contenu, mais doit également gérer correctement tous "
+"les caractères Unicode valides afin de pouvoir analyser les valeurs d'en-"
+"tête non codées."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:105
 msgid ""
@@ -140,6 +206,11 @@ msgid ""
 "method if it wishes to set additional attributes beyond those provided by "
 "``BaseHeader`` itself.  Such an ``init`` method should look like this::"
 msgstr ""
+"``__new__`` de ``BaseHeader`` crée ensuite l'instance d'en-tête et appelle "
+"sa méthode ``init``. La classe spécialisée n'a besoin de fournir une méthode "
+"``init`` que si elle souhaite définir des attributs supplémentaires au-delà "
+"de ceux fournis par ``BaseHeader`` lui-même. Une telle méthode ``init`` "
+"devrait ressembler à ceci ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:114
 msgid ""
@@ -147,6 +218,9 @@ msgid ""
 "dictionary should be removed and handled, and the remaining contents of "
 "``kw`` (and ``args``) passed to the ``BaseHeader`` ``init`` method."
 msgstr ""
+"Autrement dit, tout ce que la classe spécialisée ajoute au dictionnaire "
+"``kwds`` doit être supprimé et géré, et le contenu restant de ``kw`` (et "
+"``args``) est passé à la méthode ``init`` de  ``BaseHeader``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:121
 msgid ""
@@ -155,6 +229,10 @@ msgid ""
 "The classic example of an unstructured header is the :mailheader:`Subject` "
 "header."
 msgstr ""
+"Un en-tête « non structuré » est le type d'en-tête par défaut dans la :rfc:"
+"`5322`. Tout en-tête qui n'a pas de syntaxe spécifiée est traité comme non "
+"structuré. L'exemple classique d'en-tête non structuré est l'en-tête :"
+"mailheader:`Subject`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:126
 msgid ""
@@ -168,22 +246,37 @@ msgid ""
 "words.  Defects are registered in such cases, as well as defects for issues "
 "such as invalid characters within the encoded words or the non-encoded text."
 msgstr ""
+"Dans la :rfc:`5322`, un en-tête non structuré est une séquence de texte "
+"arbitraire dans le jeu de caractères ASCII. :rfc:`2047`, cependant, possède "
+"un mécanisme compatible :rfc:`5322` pour encoder du texte non-ASCII en tant "
+"que caractères ASCII dans une valeur d'en-tête. Lorsqu'une *value* contenant "
+"des mots encodés est passée au constructeur, l'analyseur "
+"``UnstructuredHeader`` convertit ces mots encodés en Unicode, en suivant les "
+"règles de la :rfc:`2047` pour le texte non structuré. L'analyseur utilise "
+"des heuristiques pour tenter de décoder certains mots codés non conformes. "
+"Des défauts sont enregistrés dans de tels cas, ainsi que des défauts pour "
+"des problèmes tels que des caractères non valides dans les mots codés ou le "
+"texte non codé."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:136
 msgid "This header type provides no additional attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Ce type d'en-tête ne fournit aucun attribut supplémentaire."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:141
 msgid ""
 ":rfc:`5322` specifies a very specific format for dates within email headers. "
 "The ``DateHeader`` parser recognizes that date format, as well as "
-"recognizing a number of variant forms that are sometimes found \"in the "
+"recognizing a number of variant forms that are sometimes found \"in the wild"
-"wild\"."
+"\"."
 msgstr ""
+"La :rfc:`5322` spécifie un format très spécifique pour les dates dans les en-"
+"têtes de courrier électronique. L'analyseur ``DateHeader`` reconnaît ce "
+"format de date, ainsi qu'un certain nombre de formes variantes que l'on "
+"trouve parfois « dans la nature »."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:146 library/email.headerregistry.rst:188
 msgid "This header type provides the following additional attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce type d'en-tête fournit les attributs supplémentaires suivants :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:150
 msgid ""
@@ -196,12 +289,24 @@ msgid ""
 "then :attr:`.datetime` will contain an aware ``datetime`` that uses :class:"
 "`datetime.timezone` to record the timezone offset."
 msgstr ""
+"Si la valeur d'en-tête peut être reconnue comme une date valide d'une forme "
+"ou d'une autre, cet attribut contient une instance :class:`~datetime."
+"datetime` représentant cette date. Si le fuseau horaire de la date d'entrée "
+"est spécifié comme ``-0000`` (indiquant qu'il est en UTC mais ne contient "
+"aucune information sur le fuseau horaire source), alors :attr:`.datetime` "
+"est une :class:`~datetime.datetime` naïve. Si un décalage de fuseau horaire "
+"spécifique est trouvé (y compris ``+0000``), alors :attr:`.datetime` "
+"contient un ``datetime`` avisé qui utilise :class:`datetime.timezone` pour "
+"enregistrer le décalage lié au fuseau horaire."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:160
 msgid ""
 "The ``decoded`` value of the header is determined by formatting the "
 "``datetime`` according to the :rfc:`5322` rules; that is, it is set to::"
 msgstr ""
+"La valeur ``decoded`` de l'en-tête est déterminée en formatant le "
+"``datetime`` selon les règles de la :rfc:`5322` ; c'est-à-dire qu'elle est "
+"définie sur ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:165
 msgid ""
@@ -209,6 +314,9 @@ msgid ""
 "instance.  This means, for example, that the following code is valid and "
 "does what one would expect::"
 msgstr ""
+"Lors de la création d'un ``DateHeader``, *value* peut être une instance de :"
+"class:`~datetime.datetime`. Cela signifie, par exemple, que le code suivant "
+"est valide et fait ce à quoi on pourrait s'attendre ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:171
 msgid ""
@@ -217,18 +325,27 @@ msgid ""
 "more useful is to use the :func:`~email.utils.localtime` function from the :"
 "mod:`~email.utils` module::"
 msgstr ""
+"Comme il s'agit d'un ``datetime`` naïf, il est interprété comme un "
+"horodatage UTC et la valeur résultante a un fuseau horaire de ``-0000``. Il "
+"est beaucoup plus utile d'utiliser la fonction :func:`~email.utils."
+"localtime` du module :mod:`~email.utils` ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:178
 msgid ""
 "This example sets the date header to the current time and date using the "
 "current timezone offset."
 msgstr ""
+"Cet exemple définit l'en-tête de date sur l'heure et la date actuelles à "
+"l'aide du décalage horaire actuel."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:184
 msgid ""
 "Address headers are one of the most complex structured header types. The "
 "``AddressHeader`` class provides a generic interface to any address header."
 msgstr ""
+"Les en-têtes d'adresse sont l'un des types d'en-têtes structurés les plus "
+"complexes. La classe ``AddressHeader`` fournit une interface générique à "
+"n'importe quel en-tête d'adresse."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:193
 msgid ""
@@ -237,6 +354,10 @@ msgid ""
 "in this list as single-address ``Groups`` whose :attr:`~.Group.display_name` "
 "is ``None``."
 msgstr ""
+"*n*-uplet d'objets :class:`.Group` encodant les adresses et les groupes "
+"trouvés dans la valeur d'en-tête. Les adresses qui ne font pas partie d'un "
+"groupe sont représentées dans cette liste comme des ``Groups`` à adresse "
+"unique dont :attr:`~.Group.display_name` est ``None``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:201
 msgid ""
@@ -246,6 +367,11 @@ msgid ""
 "point where the group occurs in the value (that is, the list of addresses is "
 "\"flattened\" into a one dimensional list)."
 msgstr ""
+"*n*-uplet d'objets :class:`.Address` encodant toutes les adresses "
+"individuelles à partir de la valeur d'en-tête. Si la valeur d'en-tête "
+"contient des groupes, les adresses individuelles du groupe sont incluses "
+"dans la liste au point où le groupe apparaît dans la valeur (c'est-à-dire "
+"que la liste d'adresses est « aplatie » en une liste unidimensionnelle)."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:207
 msgid ""
@@ -255,6 +381,11 @@ msgid ""
 "the :class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
 "'``."
 msgstr ""
+"La valeur ``decoded`` de l'en-tête a tous les mots codés décodés en Unicode. "
+"Les noms de domaine encodés en :class:`~encodings.idna` sont également "
+"décodés en Unicode. La valeur ``decoded`` est définie en :ref:`joignant "
+"<meth-str-join>` la valeur :class:`str` des éléments de l'attribut "
+"``groups`` avec ``', '``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:213
 msgid ""
@@ -264,11 +395,19 @@ msgid ""
 "allows an address list to be copied with groups intact by using the list "
 "obtained from the ``groups`` attribute of the source header."
 msgstr ""
+"Une liste d'objets :class:`.Address` et :class:`.Group` dans n'importe "
+"quelle combinaison peut être utilisée pour définir la valeur d'un en-tête "
+"d'adresse. Les objets ``Group`` dont le ``display_name`` est ``None`` sont "
+"interprétés comme des adresses uniques, ce qui permet de copier une liste "
+"d'adresses avec des groupes intacts en utilisant la liste obtenue à partir "
+"de l'attribut ``groups`` de l'en-tête source."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:222
 msgid ""
 "A subclass of :class:`.AddressHeader` that adds one additional attribute:"
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`.AddressHeader` qui ajoute un attribut "
+"supplémentaire :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:228
 msgid ""
@@ -277,6 +416,10 @@ msgid ""
 "RFC under the default :mod:`~email.policy`), accessing this attribute will "
 "result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Adresse unique codée par la valeur d'en-tête. Si la valeur d'en-tête "
+"contient en fait plus d'une adresse (ce qui serait une violation de la RFC "
+"sous la valeur par défaut :mod:`~email.policy`), l'accès à cet attribut lève "
+"une :exc:`ValueError`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:234
 msgid ""
@@ -284,6 +427,9 @@ msgid ""
 "``UniqueUnstructuredHeader``).  The only difference is that in the "
 "``Unique`` variant, :attr:`~.BaseHeader.max_count` is set to 1."
 msgstr ""
+"La plupart des classes ci-dessus ont également une variante ``Unique`` (par "
+"exemple, ``UniqueUnstructuredHeader``). La seule différence est que dans la "
+"variante ``Unique``, :attr:`~.BaseHeader.max_count` est définie sur 1."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:241
 msgid ""
@@ -293,19 +439,24 @@ msgid ""
 "per :rfc:`2045`, then the header object will have non-``None`` values for "
 "the following attributes:"
 msgstr ""
+"Il n'y a vraiment qu'une seule valeur valide pour l'en-tête :mailheader:"
+"`MIME-Version`, et c'est ``1.0``. Au cas où, cette classe d'en-tête prend en "
+"charge d'autres numéros de version valides. Si un numéro de version a une "
+"valeur valide selon la :rfc:`2045`, alors l'objet d'en-tête a des valeurs "
+"autres que ``None`` pour les attributs suivants :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:249
 msgid ""
 "The version number as a string, with any whitespace and/or comments removed."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de version sous forme de chaîne, sans espaces ni commentaires."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:254
 msgid "The major version number as an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de version majeure sous forme d'entier"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:258
 msgid "The minor version number as an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de version mineure sous forme d'entier"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:263
 msgid ""
@@ -314,40 +465,54 @@ msgid ""
 "take a list of supplemental parameters, which have a common format. This "
 "class serves as a base for all the MIME headers that take parameters."
 msgstr ""
+"Les en-têtes MIME commencent tous par le préfixe ``'Content-'``. Chaque en-"
+"tête spécifique a une certaine valeur, décrite par la classe de cet en-tête. "
+"Certains peuvent également prendre une liste de paramètres supplémentaires, "
+"qui ont un format commun. Cette classe sert de base à tous les en-têtes MIME "
+"qui prennent des paramètres."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:270
 msgid "A dictionary mapping parameter names to parameter values."
 msgstr ""
+"Dictionnaire de correspondance entre les noms de paramètres et leurs valeurs."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:275
 msgid ""
 "A :class:`ParameterizedMIMEHeader` class that handles the :mailheader:"
 "`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"Classe :class:`ParameterizedMIMEHeader` qui gère l'en-tête :mailheader:"
+"`Content-Type`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:280
 msgid "The content type string, in the form ``maintype/subtype``."
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne de type de contenu, sous la forme ``maintype/subtype``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:289
 msgid ""
 "A :class:`ParameterizedMIMEHeader` class that handles the :mailheader:"
 "`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"Classe :class:`ParameterizedMIMEHeader` qui gère l'en-tête :mailheader:"
+"`Content-Disposition`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:294
 msgid "``inline`` and ``attachment`` are the only valid values in common use."
 msgstr ""
+"``inline`` et ``attachment`` sont les seules valeurs valides couramment "
+"utilisées."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:299
 msgid "Handles the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header."
-msgstr ""
+msgstr "Gère l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:303
 msgid ""
 "Valid values are ``7bit``, ``8bit``, ``base64``, and ``quoted-printable``.  "
 "See :rfc:`2045` for more information."
 msgstr ""
+"Les valeurs valides sont ``7bit``, ``8bit``, ``base64`` et ``quoted-"
+"printable``. Voir la :rfc:`2045` pour plus d'informations."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:312
 msgid ""
@@ -361,14 +526,24 @@ msgid ""
 "initialization.  *base_class* is always the last class in the generated "
 "class's ``__bases__`` list."
 msgstr ""
+"C'est la fabrique utilisée par :class:`~email.policy.EmailPolicy` par "
+"défaut. ``HeaderRegistry`` construit la classe utilisée pour créer "
+"dynamiquement une instance d'en-tête, en utilisant *base_class* et une "
+"classe spécialisée récupérée à partir d'un registre qu'il contient. "
+"Lorsqu'un nom d'en-tête donné n'apparaît pas dans le registre, la classe "
+"spécifiée par *default_class* est utilisée comme classe spécialisée. Lorsque "
+"*use_default_map* est ``True`` (valeur par défaut), la correspondance "
+"standard des noms d'en-tête aux classes est copiée dans le registre lors de "
+"l'initialisation. *base_class* est toujours la dernière classe dans la liste "
+"``__bases__`` de la classe générée."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:322
 msgid "The default mappings are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les correspondances par défaut sont :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "subject"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:324
 msgid "UniqueUnstructuredHeader"
@@ -376,7 +551,7 @@ msgstr "UniqueUnstructuredHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "date"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:325 library/email.headerregistry.rst:327
 msgid "UniqueDateHeader"
@@ -384,7 +559,7 @@ msgstr "UniqueDateHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-date"
-msgstr ""
+msgstr "resent-date"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:326
 msgid "DateHeader"
@@ -392,11 +567,11 @@ msgstr "DateHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "orig-date"
-msgstr ""
+msgstr "orig-date"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "sender"
-msgstr ""
+msgstr "sender"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:328
 msgid "UniqueSingleAddressHeader"
@@ -404,7 +579,7 @@ msgstr "UniqueSingleAddressHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-sender"
-msgstr ""
+msgstr "resent-sender"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:329
 msgid "SingleAddressHeader"
@@ -412,7 +587,7 @@ msgstr "SingleAddressHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "to"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:330 library/email.headerregistry.rst:332
 #: library/email.headerregistry.rst:334 library/email.headerregistry.rst:336
@@ -422,7 +597,7 @@ msgstr "UniqueAddressHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-to"
-msgstr ""
+msgstr "resent-to"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:331 library/email.headerregistry.rst:333
 #: library/email.headerregistry.rst:335 library/email.headerregistry.rst:337
@@ -431,43 +606,43 @@ msgstr "AddressHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "cc"
-msgstr ""
+msgstr "cc"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-cc"
-msgstr ""
+msgstr "resent-cc"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "bcc"
-msgstr ""
+msgstr "bcc"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-bcc"
-msgstr ""
+msgstr "resent-bcc"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "from"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "resent-from"
-msgstr ""
+msgstr "resent-from"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "reply-to"
-msgstr ""
+msgstr "reply-to"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "mime-version"
-msgstr ""
+msgstr "mime-version"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:339
 msgid "MIMEVersionHeader"
-msgstr ""
+msgstr "MIMEVersionHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "content-type"
-msgstr ""
+msgstr "content-type"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:340
 msgid "ContentTypeHeader"
@@ -475,23 +650,23 @@ msgstr "ContentTypeHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "content-disposition"
-msgstr ""
+msgstr "content-disposition"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:341
 msgid "ContentDispositionHeader"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDispositionHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "content-transfer-encoding"
-msgstr ""
+msgstr "content-transfer-encoding"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:342
 msgid "ContentTransferEncodingHeader"
-msgstr ""
+msgstr "ContentTransferEncodingHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:0
 msgid "message-id"
-msgstr ""
+msgstr "message-id"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:343
 msgid "MessageIDHeader"
@@ -499,7 +674,7 @@ msgstr "MessageIDHeader"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:345
 msgid "``HeaderRegistry`` has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "``HeaderRegistry`` a les méthodes suivantes :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:350
 msgid ""
@@ -508,10 +683,15 @@ msgid ""
 "along with *base_class*, to create the class used to instantiate headers "
 "that match *name*."
 msgstr ""
+"*name* est le nom de l'en-tête à faire correspondre. Il est converti en "
+"minuscules dans le registre. *cls* est la classe spécialisée à utiliser, "
+"avec *base_class*, pour créer la classe utilisée pour instancier les en-"
+"têtes qui correspondent à *name*."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:358
 msgid "Construct and return a class to handle creating a *name* header."
 msgstr ""
+"Construit et renvoie une classe pour gérer la création d'un en-tête *name*."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:363
 msgid ""
@@ -521,6 +701,11 @@ msgid ""
 "class's constructor, passing it the same argument list, and finally returns "
 "the class instance created thereby."
 msgstr ""
+"Récupère l'en-tête spécialisé associé à *name* du registre (en utilisant "
+"*default_class* si *name* n'apparaît pas dans le registre) et le compose "
+"avec *base_class* pour produire une classe, appelle le constructeur de la "
+"classe construite, en lui passant la même liste d'arguments, et renvoie "
+"enfin l'instance de classe ainsi créée."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:370
 msgid ""
@@ -528,12 +713,18 @@ msgid ""
 "structured headers and can, in general, be used by an application program to "
 "construct structured values to assign to specific headers."
 msgstr ""
+"Les classes suivantes sont les classes utilisées pour représenter les "
+"données analysées à partir d'en-têtes structurés et peuvent, en général, "
+"être utilisées par un programme d'application pour construire des valeurs "
+"structurées à affecter à des en-têtes spécifiques."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:377
 msgid ""
 "The class used to represent an email address.  The general form of an "
 "address is::"
 msgstr ""
+"Classe utilisée pour représenter une adresse e-mail. La forme générale d'une "
+"adresse est :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:382
 msgid "or::"
@@ -544,6 +735,8 @@ msgid ""
 "where each part must conform to specific syntax rules spelled out in :rfc:"
 "`5322`."
 msgstr ""
+"où chaque partie doit se conformer à des règles de syntaxe spécifiques "
+"énoncées dans la :rfc:`5322`."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:389
 msgid ""
@@ -554,6 +747,13 @@ msgid ""
 "will be property encoded when serialized.  However, per the RFCs, unicode is "
 "*not* allowed in the username portion of the address."
 msgstr ""
+"Pour plus de commodité, *addr_spec* peut être spécifié à la place de "
+"*username* et *domain*, *username* et *domain* sont alors analysés à partir "
+"de *addr_spec*. Une *addr_spec* doit être une chaîne correctement entre "
+"guillemets RFC ; si ce n'est pas le cas, ``Address`` lève une erreur. Les "
+"caractères Unicode sont autorisés et sont encodés proprement lors de la "
+"sérialisation. Cependant, selon les RFC, l’Unicode n'est *pas* autorisé dans "
+"la partie nom d'utilisateur de l'adresse."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:398
 msgid ""
@@ -561,20 +761,26 @@ msgid ""
 "If the address does not have a display name, this attribute will be an empty "
 "string."
 msgstr ""
+"Partie du nom d'affichage de l'adresse, le cas échéant, avec toutes les "
+"citations supprimées. Si l'adresse n'a pas de nom d'affichage, cet attribut "
+"est une chaîne vide."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:404
 msgid "The ``username`` portion of the address, with all quoting removed."
-msgstr ""
+msgstr "Partie ``username`` de l'adresse, sans guillemets."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:408
 msgid "The ``domain`` portion of the address."
-msgstr ""
+msgstr "Partie ``domain`` de l'adresse."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:412
 msgid ""
 "The ``username@domain`` portion of the address, correctly quoted for use as "
 "a bare address (the second form shown above).  This attribute is not mutable."
 msgstr ""
+"Partie ``username@domain`` de l'adresse, correctement citée pour une "
+"utilisation en tant qu'adresse nue (la deuxième forme illustrée ci-dessus). "
+"Cet attribut n'est pas modifiable."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:418
 msgid ""
@@ -582,6 +788,9 @@ msgid ""
 "`5322` rules, but with no Content Transfer Encoding of any non-ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
+"La valeur ``str`` de l'objet est l'adresse entre guillemets selon les règles "
+"de la :rfc:`5322`, mais sans encodage de contenu pour les caractères non-"
+"ASCII."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:422
 msgid ""
@@ -589,12 +798,17 @@ msgid ""
 "``username`` and ``domain`` are both the empty string (or ``None``), then "
 "the string value of the ``Address`` is ``<>``."
 msgstr ""
+"Pour prendre en charge SMTP (:rfc:`5321`), ``Address`` gère un cas "
+"particulier : si ``username`` et ``domain`` sont tous deux la chaîne vide "
+"(ou ``None``), alors la valeur de chaîne de ``Address`` est ``<>``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:429
 msgid ""
 "The class used to represent an address group.  The general form of an "
 "address group is::"
 msgstr ""
+"Classe utilisée pour représenter un groupe d'adresses. La forme générale "
+"d'un groupe d'adresses est :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:434
 msgid ""
@@ -603,6 +817,11 @@ msgid ""
 "single addresses that are not part of a group by setting *display_name* to "
 "``None`` and providing a list of the single address as *addresses*."
 msgstr ""
+"Pour faciliter le traitement des listes d'adresses composées d'un mélange de "
+"groupes et d'adresses uniques, un ``Group`` peut également être utilisé pour "
+"représenter des adresses uniques qui ne font pas partie d'un groupe en "
+"définissant *display_name* sur ``None`` et en fournissant une liste de "
+"l'adresse unique sous la forme *adresses*."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:441
 msgid ""
@@ -610,12 +829,17 @@ msgid ""
 "one ``Address`` in ``addresses``, then the ``Group`` represents a single "
 "address that is not in a group."
 msgstr ""
+"``display_name`` du groupe. Si c'est ``None`` et qu'il y a exactement une "
+"``Adress`` dans ``adresses``, alors le ``Group`` représente une seule "
+"adresse qui n'est pas dans un groupe."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:447
 msgid ""
 "A possibly empty tuple of :class:`.Address` objects representing the "
 "addresses in the group."
 msgstr ""
+"*n*-uplet éventuellement vide d'objets :class:`.Address` représentant les "
+"adresses du groupe."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:452
 msgid ""
@@ -625,6 +849,10 @@ msgid ""
 "``addresses`` list, the ``str`` value will be the same as the ``str`` of "
 "that single ``Address``."
 msgstr ""
+"La valeur ``str`` d'un ``Group`` est formatée selon la :rfc:`5322`, mais "
+"sans encodage de contenu pour les caractères non-ASCII. Si ``display_name`` "
+"est ``None`` et qu'il y a une seule ``Address`` dans la liste ``addresses``, "
+"la valeur ``str`` est la même que la ``str`` de cette seule ``Adress``."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:460
 msgid "Footnotes"
@@ -634,3 +862,5 @@ msgstr "Notes"
 msgid ""
 "Originally added in 3.3 as a :term:`provisional module <provisional package>`"
 msgstr ""
+"Ajouté à l'origine dans 3.3 en tant que :term:`paquet provisoire "
+"<provisional package>`"

library/email.policy.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-18 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:54+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.policy.rst:2
 msgid ":mod:`email.policy`: Policy Objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.policy` : objets de définition de politique"
 
 #: library/email.policy.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/policy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/policy.py`"
 
 #: library/email.policy.rst:16
 msgid ""
@@ -36,12 +37,27 @@ msgid ""
 "the standards, or that implement extensions you want to use in ways that "
 "violate the standards."
 msgstr ""
+"Le principal objectif du paquet :mod:`email` est la gestion des messages "
+"électroniques comme décrit par les diverses RFC de messagerie et MIME. "
+"Cependant, le format général des messages électroniques (un bloc de champs "
+"d'en-tête composés chacun d'un nom suivi de deux-points suivi d'une valeur, "
+"le bloc entier suivi d'une ligne vide et d'un « corps » arbitraire), est un "
+"format qui a trouvé son utilité en dehors du domaine du courrier "
+"électronique. Certaines de ces utilisations sont assez conformes aux "
+"principales RFC de messagerie, d'autres non. Même lorsque vous travaillez "
+"avec des e-mails, il est parfois souhaitable de ne pas respecter strictement "
+"les RFC, par exemple en générant des e-mails qui interagissent avec des "
+"serveurs de messagerie qui ne respectent pas eux-mêmes les normes ou qui "
+"implémentent des extensions que vous souhaitez utiliser d'une manière qui "
+"enfreint les normes."
 
 #: library/email.policy.rst:28
 msgid ""
 "Policy objects give the email package the flexibility to handle all these "
 "disparate use cases."
 msgstr ""
+"Les objets de définition de politique donnent au paquet de messagerie la "
+"flexibilité nécessaire pour gérer tous ces cas d'utilisation disparates."
 
 #: library/email.policy.rst:31
 msgid ""
@@ -51,6 +67,12 @@ msgid ""
 "email package to alter the default behavior.  The settable values and their "
 "defaults are described below."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`Policy` encapsule un ensemble d'attributs et de méthodes "
+"qui contrôlent le comportement de divers composants du paquet de messagerie "
+"lors de son utilisation. Les instances :class:`Policy` peuvent être "
+"transmises à diverses classes et méthodes dans le paquet de courrier "
+"électronique pour modifier le comportement par défaut. Les valeurs réglables "
+"et leurs valeurs par défaut sont décrites ci-dessous."
 
 #: library/email.policy.rst:37
 msgid ""
@@ -62,6 +84,13 @@ msgid ""
 "some cases, including bug compatibility) with the pre-Python3.3 version of "
 "the email package."
 msgstr ""
+"Il existe une politique par défaut utilisée par toutes les classes dans le "
+"paquet de messagerie. Pour toutes les classes :mod:`~email.parser` et les "
+"fonctions pratiques associées, et pour la classe :class:`~email.message."
+"Message`, il s'agit de la politique :class:`Compat32`, via son instance "
+"correspondante prédéfinie :const:`compat32`. Cette politique fournit une "
+"rétrocompatibilité complète (dans certains cas, y compris la compatibilité "
+"des bogues) avec la version pré-Python3.3 du paquet de messagerie."
 
 #: library/email.policy.rst:44
 msgid ""
@@ -69,6 +98,9 @@ msgid ""
 "EmailMessage` is the :class:`EmailPolicy` policy, via its pre-defined "
 "instance :data:`~default`."
 msgstr ""
+"Cette valeur par défaut pour le paramètre nommé *policy* de :class:`~email."
+"message.EmailMessage` est la politique :class:`EmailPolicy`, via son "
+"instance prédéfinie :data:`~default`."
 
 #: library/email.policy.rst:48
 msgid ""
@@ -81,6 +113,15 @@ msgid ""
 "policy from the message by default, but you can also pass a specific policy "
 "to the generator that will override the one stored on the message object."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un objet :class:`~email.message.Message` ou :class:`~email.message."
+"EmailMessage` est créé, il acquiert une politique. Si le message est créé "
+"par un :mod:`~email.parser`, la politique transmise à l'analyseur est la "
+"politique utilisée par le message qu'il crée. Si le message est créé par le "
+"programme, la stratégie peut être spécifiée lors de sa création. Lorsqu'un "
+"message est passé à un :mod:`~email.generator`, le générateur utilise la "
+"politique du message par défaut, mais vous pouvez également passer une "
+"politique spécifique au générateur qui remplace celle stockée sur l'objet "
+"message."
 
 #: library/email.policy.rst:57
 msgid ""
@@ -90,6 +131,12 @@ msgid ""
 "which policy you want to use** when calling any of the classes and functions "
 "described in the :mod:`~email.parser` module."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut du paramètre nommé *policy* pour les classes :mod:"
+"`email.parser` et les fonctions pratiques de l'analyseur **va changer** dans "
+"une future version de Python. Par conséquent, vous devez **toujours "
+"spécifier explicitement la stratégie que vous souhaitez utiliser** lors de "
+"l'appel de l'une des classes et fonctions décrites dans le module :mod:"
+"`~email.parser`."
 
 #: library/email.policy.rst:63
 msgid ""
@@ -102,6 +149,16 @@ msgid ""
 "which implement the hooks that provide the standard behavior and the "
 "backward compatible behavior and features, respectively."
 msgstr ""
+"La première partie de cette documentation couvre les fonctionnalités de :"
+"class:`Policy`, une :term:`classe mère abstraite <abstract base class>` qui "
+"définit les fonctionnalités communes à tous les objets de stratégie, y "
+"compris :const:`compat32`. Cela inclut certaines méthodes automatiques "
+"(*hooks* en anglais) appelées en interne par le paquet de messagerie, qu'une "
+"stratégie personnalisée peut remplacer pour obtenir un comportement "
+"différent. La deuxième partie décrit les classes concrètes :class:"
+"`EmailPolicy` et :class:`Compat32`, qui implémentent les points d'entrée "
+"automatiques qui fournissent respectivement le comportement standard et le "
+"comportement et les fonctionnalités rétrocompatibles."
 
 #: library/email.policy.rst:72
 msgid ""
@@ -110,6 +167,10 @@ msgid ""
 "class:`Policy` instance that is a copy of the original but with the "
 "specified attributes values changed."
 msgstr ""
+"Les instances :class:`Policy` sont immuables, mais elles peuvent être "
+"clonées, en acceptant les mêmes arguments nommés que le constructeur de "
+"classe et en renvoyant une nouvelle instance :class:`Policy` qui est une "
+"copie de l'original mais avec les valeurs d'attributs spécifiées modifiées."
 
 #: library/email.policy.rst:77
 msgid ""
@@ -117,6 +178,9 @@ msgid ""
 "from a file on disk and pass it to the system ``sendmail`` program on a Unix "
 "system:"
 msgstr ""
+"Par exemple, le code suivant peut être utilisé pour lire un message "
+"électronique à partir d'un fichier sur le disque et le transmettre au "
+"programme système ``sendmail`` sur un système Unix :"
 
 #: library/email.policy.rst:114
 msgid ""
@@ -125,6 +189,10 @@ msgid ""
 "into ``sendmail's`` ``stdin``, where the default policy would use ``\\n`` "
 "line separators."
 msgstr ""
+"Ici, nous disons à :class:`~email.generator.BytesGenerator` d'utiliser les "
+"caractères de séparation de ligne corrects de la RFC lors de la création de "
+"la chaîne binaire à fournir à ``stdin`` de ``sendmail``, où la politique par "
+"défaut utiliserait ``\\n`` comme séparateur de ligne."
 
 #: library/email.policy.rst:119
 msgid ""
@@ -134,6 +202,12 @@ msgid ""
 "from the previous example and writes the message to a file using the native "
 "line separators for the platform on which it is running::"
 msgstr ""
+"Certaines méthodes du paquet de messagerie acceptent un argument nommé "
+"*policy*, permettant à la politique d'être remplacée pour cette méthode. Par "
+"exemple, le code suivant utilise la méthode :meth:`~email.message.Message."
+"as_bytes` de l'objet *msg* de l'exemple précédent et écrit le message dans "
+"un fichier en utilisant les séparateurs de ligne natifs de la plate-forme "
+"sur laquelle il est en cours d'exécution ::"
 
 #: library/email.policy.rst:130
 msgid ""
@@ -141,12 +215,18 @@ msgid ""
 "policy object whose settings are a combination of the non-default values of "
 "the summed objects::"
 msgstr ""
+"Les objets de stratégie peuvent également être combinés à l'aide de "
+"l'opérateur d'addition, produisant un objet de stratégie dont les paramètres "
+"sont une combinaison des objets additionnées (en ne prenant en compte que "
+"les paramètres données explicitement) ::"
 
 #: library/email.policy.rst:138
 msgid ""
 "This operation is not commutative; that is, the order in which the objects "
 "are added matters.  To illustrate::"
 msgstr ""
+"Cette opération n'est pas commutative ; c'est-à-dire que l'ordre dans lequel "
+"les objets sont ajoutés est important. Pour illustrer ::"
 
 #: library/email.policy.rst:153
 msgid ""
@@ -155,6 +235,11 @@ msgid ""
 "implementation of the immutability property, the :meth:`clone` method, and "
 "the constructor semantics."
 msgstr ""
+"C'est la :term:`classe mère abstraite <abstract base class>` pour toutes les "
+"classes de définition de politique. Elle fournit des implémentations par "
+"défaut pour quelques méthodes triviales, ainsi que l'implémentation de la "
+"propriété d'immutabilité, la méthode :meth:`clone` et la sémantique du "
+"constructeur."
 
 #: library/email.policy.rst:158
 msgid ""
@@ -164,12 +249,21 @@ msgid ""
 "value specified in the constructor will override the default value for the "
 "corresponding attribute."
 msgstr ""
+"Le constructeur d'une classe de définition de politique peut recevoir divers "
+"arguments nommés. Les arguments qui peuvent être spécifiés sont toutes les "
+"propriétés qui ne sont pas des méthodes sur cette classe, plus toutes les "
+"propriétés qui ne sont pas des méthodes supplémentaires sur la classe "
+"concrète. Une valeur spécifiée dans le constructeur remplace la valeur par "
+"défaut de l'attribut correspondant."
 
 #: library/email.policy.rst:164
 msgid ""
 "This class defines the following properties, and thus values for the "
 "following may be passed in the constructor of any policy class:"
 msgstr ""
+"Cette classe définit les propriétés suivantes, et ainsi les valeurs des "
+"éléments suivants peuvent être passées dans le constructeur de n'importe "
+"quelle classe de définition de politique :"
 
 #: library/email.policy.rst:170
 msgid ""
@@ -177,6 +271,10 @@ msgid ""
 "end of line character(s).  Default is 78, per :rfc:`5322`.  A value of ``0`` "
 "or :const:`None` indicates that no line wrapping should be done at all."
 msgstr ""
+"La longueur maximale de toute ligne dans la sortie sérialisée, sans compter "
+"le(s) caractère(s) de fin de ligne. La valeur par défaut est 78, selon la :"
+"rfc:`5322`. Une valeur de ``0`` ou :const:`None` indique qu'aucun retour à "
+"la ligne ne doit être fait."
 
 #: library/email.policy.rst:178
 msgid ""
@@ -184,12 +282,17 @@ msgid ""
 "is ``\\n`` because that's the internal end-of-line discipline used by "
 "Python, though ``\\r\\n`` is required by the RFCs."
 msgstr ""
+"La chaîne à utiliser pour terminer les lignes dans la sortie sérialisée. La "
+"valeur par défaut est ``\\n`` car c'est la définition interne de fin de "
+"ligne utilisée par Python, bien que ``\\r\\n`` soit requis par les RFC."
 
 #: library/email.policy.rst:185
 msgid ""
 "Controls the type of Content Transfer Encodings that may be or are required "
 "to be used.  The possible values are:"
 msgstr ""
+"Contrôle le type d'encodage de contenu qui peut ou doit être utilisé. Les "
+"valeurs possibles sont :"
 
 #: library/email.policy.rst:191
 msgid "``7bit``"
@@ -201,6 +304,9 @@ msgid ""
 "necessary data will be encoded using either quoted-printable or base64 "
 "encoding."
 msgstr ""
+"toutes les données doivent être « complétement 7 bits » (ASCII uniquement). "
+"Cela signifie que si nécessaire, les données seront encodées à l'aide de "
+"l'encodage *quoted-printable* ou *base64*."
 
 #: library/email.policy.rst:195
 msgid "``8bit``"
@@ -213,6 +319,11 @@ msgid ""
 "and :attr:`~EmailPolicy.utf8` below for exceptions), but body parts may use "
 "the ``8bit`` CTE."
 msgstr ""
+"les données ne sont pas contraintes d'être uniquement sur 7 bits. Les "
+"données dans les en-têtes doivent toujours être en ASCII uniquement et "
+"seront donc encodées (voir :meth:`fold_binary` et :attr:`~EmailPolicy.utf8` "
+"ci-dessous pour les exceptions), mais les parties du corps peuvent utiliser "
+"le ``8bit`` CTE."
 
 #: library/email.policy.rst:201
 msgid ""
@@ -221,6 +332,11 @@ msgid ""
 "``Generator`` is operating under a policy that specifies ``cte_type=8bit``, "
 "it will act as if ``cte_type`` is ``7bit``."
 msgstr ""
+"Une valeur ``cte_type`` de ``8bit`` ne fonctionne qu'avec "
+"``BytesGenerator``,  et pas avec ``Generator`` car les chaînes ne peuvent "
+"pas contenir de données binaires. Si un ``Generator`` fonctionne sous une "
+"politique qui spécifie ``cte_type=8bit``, il agit comme si ``cte_type`` "
+"était ``7bit``."
 
 #: library/email.policy.rst:209
 msgid ""
@@ -228,6 +344,9 @@ msgid ""
 "const:`False` (the default), defects will be passed to the :meth:"
 "`register_defect` method."
 msgstr ""
+"Si :const:`True`, tous les défauts rencontrés sont signalés comme des "
+"erreurs. Si :const:`False` (la valeur par défaut), les défauts sont passés à "
+"la méthode :meth:`register_defect`."
 
 #: library/email.policy.rst:216
 msgid ""
@@ -235,10 +354,14 @@ msgid ""
 "putting a ``>`` in front of them. This parameter is used when the message is "
 "being serialized by a generator. Default: :const:`False`."
 msgstr ""
+"Si :const:`True`, les lignes commençant par *\"From \"* dans le corps sont "
+"échappées en mettant un ``>`` devant elles. Ce paramètre est utilisé lorsque "
+"le message est sérialisé par un générateur. Par défaut, vaut :const:`False`."
 
+# suit un :
 #: library/email.policy.rst:221
 msgid "The *mangle_from_* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *mangle_from_*."
 
 #: library/email.policy.rst:227
 msgid ""
@@ -246,12 +369,18 @@ msgid ""
 "parser when building messages.  Defaults to ``None``, in which case :class:"
 "`~email.message.Message` is used."
 msgstr ""
+"Une fonction de fabrique pour construire un nouvel objet de message vide. "
+"Utilisé par l'analyseur lors de la construction des messages. La valeur par "
+"défaut est ``None``, :class:`~email.message.Message` est alors utilisé."
 
 #: library/email.policy.rst:233
 msgid ""
 "The following :class:`Policy` method is intended to be called by code using "
 "the email library to create policy instances with custom settings:"
 msgstr ""
+"La méthode :class:`Policy` suivante est destinée à être appelée par le code "
+"à l'aide de la bibliothèque de messagerie pour créer des instances de "
+"stratégie avec des paramètres personnalisés :"
 
 #: library/email.policy.rst:239
 msgid ""
@@ -259,6 +388,9 @@ msgid ""
 "as the current instance, except where those attributes are given new values "
 "by the keyword arguments."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle instance de :class:`Policy` dont les attributs ont les "
+"mêmes valeurs que l'instance actuelle, sauf si ces attributs reçoivent de "
+"nouvelles valeurs par les arguments nommés."
 
 #: library/email.policy.rst:244
 msgid ""
@@ -266,12 +398,19 @@ msgid ""
 "and are not intended to be called by an application using the email package. "
 "A custom policy must implement all of these methods."
 msgstr ""
+"Les méthodes :class:`Policy` restantes sont appelées par le code du paquet "
+"de messagerie et ne sont pas destinées à être appelées par une application "
+"utilisant le paquet de messagerie. Une stratégie personnalisée doit "
+"implémenter toutes ces méthodes."
 
 #: library/email.policy.rst:251
 msgid ""
 "Handle a *defect* found on *obj*.  When the email package calls this method, "
 "*defect* will always be a subclass of :class:`~email.errors.Defect`."
 msgstr ""
+"Gère un *defect* trouvé sur *obj*. Lorsque le paquet de messagerie appelle "
+"cette méthode, *defect* est toujours une sous-classe de :class:`~email."
+"errors.Defect`."
 
 #: library/email.policy.rst:255
 msgid ""
@@ -279,12 +418,17 @@ msgid ""
 "is ``True``, *defect* is raised as an exception.  If it is ``False`` (the "
 "default), *obj* and *defect* are passed to :meth:`register_defect`."
 msgstr ""
+"L'implémentation par défaut vérifie le drapeau :attr:`raise_on_defect`. Si "
+"c'est ``True``, *defect* est levé comme une exception. Si c'est ``False`` "
+"(par défaut), *obj* et *defect* sont passés à :meth:`register_defect`."
 
 #: library/email.policy.rst:262
 msgid ""
 "Register a *defect* on *obj*.  In the email package, *defect* will always be "
 "a subclass of :class:`~email.errors.Defect`."
 msgstr ""
+"Enregistre un *defect* sur *obj*. Dans le paquet de messagerie, *defect* "
+"sera toujours une sous-classe de :class:`~email.errors.Defect`."
 
 #: library/email.policy.rst:265
 msgid ""
@@ -295,10 +439,17 @@ msgid ""
 "custom ``Message`` objects) should also provide such an attribute, otherwise "
 "defects in parsed messages will raise unexpected errors."
 msgstr ""
+"L'implémentation par défaut appelle la méthode ``append`` de l'attribut "
+"``defects`` de *obj*. Lorsque le paquet de courrier électronique appelle :"
+"attr:`handle_defect`, *obj* a normalement un attribut ``defects`` qui a une "
+"méthode ``append``. Les types d'objets personnalisés utilisés avec le paquet "
+"de messagerie (par exemple, les objets ``Message`` personnalisés) doivent "
+"également fournir un tel attribut, sinon les défauts dans les messages "
+"analysés généreront des erreurs inattendues."
 
 #: library/email.policy.rst:275
 msgid "Return the maximum allowed number of headers named *name*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre maximal autorisé d'en-têtes nommés *name*."
 
 #: library/email.policy.rst:277
 msgid ""
@@ -307,6 +458,11 @@ msgid ""
 "or ``None``, and there are already a number of headers with the name *name* "
 "greater than or equal to the value returned, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Appelé lorsqu'un en-tête est ajouté à un objet :class:`~email.message."
+"EmailMessage` ou :class:`~email.message.Message`. Si la valeur renvoyée "
+"n'est pas ``0`` ou ``None``, et qu'il y a déjà un certain nombre d'en-têtes "
+"avec le nom *name* supérieur ou égal à la valeur renvoyée, une :exc:"
+"`ValueError` est levée."
 
 #: library/email.policy.rst:283
 msgid ""
@@ -317,10 +473,18 @@ msgid ""
 "programmatically.  (The limit is not observed by the parser, which will "
 "faithfully produce as many headers as exist in the message being parsed.)"
 msgstr ""
+"Parce que le comportement par défaut de ``Message.__setitem__`` est "
+"d'ajouter la valeur à la liste des en-têtes, il est facile de créer des en-"
+"têtes en double sans s'en rendre compte. Cette méthode permet à certains en-"
+"têtes d'être limités dans le nombre d'instances de cet en-tête qui peuvent "
+"être ajoutées à un ``Message`` par programme (la limite n'est pas respectée "
+"par l'analyseur, qui produit fidèlement autant d'en-têtes qu'il en existe "
+"dans le message analysé)."
 
 #: library/email.policy.rst:291
 msgid "The default implementation returns ``None`` for all header names."
 msgstr ""
+"L'implémentation par défaut renvoie ``None`` pour tous les noms d'en-tête."
 
 #: library/email.policy.rst:296
 msgid ""
@@ -331,6 +495,12 @@ msgid ""
 "``(name, value)`` tuple that is to be stored in the ``Message`` to represent "
 "the parsed header."
 msgstr ""
+"Le paquet de courrier électronique appelle cette méthode avec une liste de "
+"chaînes, chaque chaîne se terminant par les caractères de séparation de "
+"ligne trouvés dans la source analysée. La première ligne comprend le nom de "
+"l'en-tête de champ et le séparateur. Tous les espaces blancs dans la source "
+"sont préservés. La méthode doit renvoyer le couple ``(name, value)`` qui "
+"doit être stocké dans le ``Message`` pour représenter l'en-tête analysé."
 
 #: library/email.policy.rst:303
 msgid ""
@@ -340,14 +510,21 @@ msgid ""
 "(all line separator characters removed, but whitespace kept intact), "
 "stripped of leading whitespace."
 msgstr ""
+"Si une implémentation souhaite conserver la compatibilité avec les "
+"politiques de paquet de messagerie existantes, *name* doit être le nom "
+"préservé de la casse (tous les caractères jusqu'au séparateur ``:``), tandis "
+"que *value* doit être la valeur dépliée (c.-à-d. tous les caractères de "
+"séparation de ligne supprimés, mais les espaces blancs conservés intacts), "
+"dépouillés des espaces blancs de tête."
 
 #: library/email.policy.rst:309
 msgid "*sourcelines* may contain surrogateescaped binary data."
 msgstr ""
+"*sourcelines* peut contenir des données binaires échappées de substitution."
 
 #: library/email.policy.rst:327 library/email.policy.rst:343
 msgid "There is no default implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'implémentation par défaut"
 
 #: library/email.policy.rst:316
 msgid ""
@@ -357,6 +534,12 @@ msgid ""
 "method should return the ``(name, value)`` tuple that is to be stored in the "
 "``Message`` to represent the header."
 msgstr ""
+"Le paquet de courrier électronique appelle cette méthode avec le nom et la "
+"valeur fournis par le programme d'application lorsque le programme "
+"d'application modifie un ``Message`` par programme (par opposition à un "
+"``Message`` créé par un analyseur). La méthode doit renvoyer le couple "
+"``(name, value)`` qui doit être stocké dans le ``Message`` pour représenter "
+"l'en-tête."
 
 #: library/email.policy.rst:322
 msgid ""
@@ -364,6 +547,10 @@ msgid ""
 "package policies, the *name* and *value* should be strings or string "
 "subclasses that do not change the content of the passed in arguments."
 msgstr ""
+"Si une implémentation souhaite conserver la compatibilité avec les "
+"politiques existantes du paquet de messagerie, le *name* et la *value* "
+"doivent être des chaînes ou des sous-classes de chaînes qui ne modifient pas "
+"le contenu des arguments transmis."
 
 #: library/email.policy.rst:332
 msgid ""
@@ -375,12 +562,22 @@ msgid ""
 "method is passed the specific name and value of the header destined to be "
 "returned to the application."
 msgstr ""
+"Le paquet de courrier électronique appelle cette méthode avec le *name* et "
+"la *value* actuellement stockés dans le ``Message`` lorsque cet en-tête est "
+"demandé par le programme d'application, et tout ce que la méthode renvoie "
+"est ce qui est renvoyé à l'application comme valeur de l'en-tête récupéré. "
+"Notez qu'il peut y avoir plus d'un en-tête avec le même nom stocké dans le "
+"``Message`` ; la méthode reçoit le nom et la valeur spécifiques de l'en-tête "
+"destiné à être renvoyé à l'application."
 
 #: library/email.policy.rst:340
 msgid ""
 "*value* may contain surrogateescaped binary data.  There should be no "
 "surrogateescaped binary data in the value returned by the method."
 msgstr ""
+"*value* peut contenir des données binaires de substitution échappées. Il ne "
+"doit pas y avoir de données binaires échappées de substitution dans la "
+"valeur renvoyée par la méthode."
 
 #: library/email.policy.rst:348
 msgid ""
@@ -391,24 +588,40 @@ msgid ""
 "attr:`linesep` characters at the appropriate places.  See :rfc:`5322` for a "
 "discussion of the rules for folding email headers."
 msgstr ""
+"Le paquet de courrier électronique appelle cette méthode avec le *name* et "
+"la *value* actuellement stockés dans le ``Message`` pour un en-tête donné. "
+"La méthode doit renvoyer une chaîne qui représente correctement cet en-tête "
+"« plié » (selon les paramètres de la politique) en mettant en forme le "
+"couple *name* - *value* et en insérant les caractères :attr:`linesep` aux "
+"endroits appropriés. Voir :rfc:`5322` pour une discussion sur les règles de "
+"mise en forme (« pliage » ou *folding* en anglais) des en-têtes de courrier "
+"électronique."
 
 #: library/email.policy.rst:355
 msgid ""
 "*value* may contain surrogateescaped binary data.  There should be no "
 "surrogateescaped binary data in the string returned by the method."
 msgstr ""
+"*value* peut contenir des données binaires de substitution échappées. Il ne "
+"doit pas y avoir de données binaires échappées de substitution dans la "
+"chaîne renvoyée par la méthode."
 
 #: library/email.policy.rst:361
 msgid ""
 "The same as :meth:`fold`, except that the returned value should be a bytes "
 "object rather than a string."
 msgstr ""
+"Identique à :meth:`fold`, sauf que la valeur renvoyée doit être un objet "
+"bytes plutôt qu'une chaîne."
 
 #: library/email.policy.rst:364
 msgid ""
 "*value* may contain surrogateescaped binary data.  These could be converted "
 "back into binary data in the returned bytes object."
 msgstr ""
+"*value* peut contenir des données binaires de substitution échappées. Celles-"
+"ci pourraient être reconverties en données binaires dans l'objet bytes "
+"renvoyé."
 
 #: library/email.policy.rst:371
 msgid ""
@@ -416,6 +629,9 @@ msgid ""
 "compliant with the current email RFCs.  These include (but are not limited "
 "to) :rfc:`5322`, :rfc:`2047`, and the current MIME RFCs."
 msgstr ""
+"Cette :class:`Policy` concrète fournit un comportement destiné à être "
+"entièrement conforme aux RFC de messagerie actuelles. Ce qui inclut (mais "
+"n'est pas limité à) la :rfc:`5322`, la :rfc:`2047` et les RFC MIME actuelles."
 
 #: library/email.policy.rst:375
 msgid ""
@@ -424,22 +640,32 @@ msgid ""
 "on the type of the field.  The parsing and folding algorithm fully "
 "implement :rfc:`2047` and :rfc:`5322`."
 msgstr ""
+"Cette politique ajoute de nouveaux algorithmes d'analyse d'en-tête et de "
+"mise en forme (« pliage »). Au lieu de simples chaînes, les en-têtes sont "
+"des sous-classes ``str`` avec des attributs qui dépendent du type du champ. "
+"L'algorithme d'analyse et de pliage implémente entièrement la :rfc:`2047` et "
+"la :rfc:`5322`."
 
 #: library/email.policy.rst:380
 msgid ""
 "The default value for the :attr:`~email.policy.Policy.message_factory` "
 "attribute is :class:`~email.message.EmailMessage`."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut de l'attribut :attr:`~email.policy.Policy."
+"message_factory` est :class:`~email.message.EmailMessage`."
 
 #: library/email.policy.rst:383
 msgid ""
 "In addition to the settable attributes listed above that apply to all "
 "policies, this policy adds the following additional attributes:"
 msgstr ""
+"Outre les attributs définissables répertoriés ci-dessus qui s'appliquent à "
+"toutes les règles, cette règle ajoute les attributs supplémentaires "
+"suivants :"
 
 #: library/email.policy.rst:386
 msgid "[1]_"
-msgstr ""
+msgstr "[1]_"
 
 #: library/email.policy.rst:391
 msgid ""
@@ -448,6 +674,11 @@ msgid ""
 "use ``utf-8`` encoding for headers.  Messages formatted in this way may be "
 "passed to SMTP servers that support the ``SMTPUTF8`` extension (:rfc:`6531`)."
 msgstr ""
+"Si c'est ``False``, suit la :rfc:`5322`, en prenant en charge les caractères "
+"non-ASCII dans les en-têtes en les encodant comme des « mots encodés ». Si "
+"c'est ``True``, suit la :rfc:`6532` et utilise l'encodage ``utf-8`` pour les "
+"en-têtes. Les messages formatés de cette manière peuvent être transmis aux "
+"serveurs SMTP qui gèrent l'extension ``SMTPUTF8`` (:rfc:`6531`)."
 
 #: library/email.policy.rst:400
 msgid ""
@@ -456,6 +687,11 @@ msgid ""
 "indicates whether or not a generator should refold that value when "
 "transforming the message back into serialized form.  The possible values are:"
 msgstr ""
+"Si la valeur d'un en-tête dans l'objet ``Message`` provient d'un :mod:"
+"`~email.parser` (au lieu d'être définie par un programme), cet attribut "
+"indique si un générateur doit ou non remettre en forme cette valeur "
+"lorsqu'il retransforme le message sous forme sérialisée. Les valeurs "
+"possibles sont :"
 
 #: library/email.policy.rst:407
 msgid "``none``"
@@ -464,6 +700,8 @@ msgstr "``none``"
 #: library/email.policy.rst:407
 msgid "all source values use original folding"
 msgstr ""
+"toutes les valeurs sources utilisent la mise en forme (*folding* en anglais) "
+"d'origine"
 
 #: library/email.policy.rst:409
 msgid "``long``"
@@ -474,6 +712,8 @@ msgid ""
 "source values that have any line that is longer than ``max_line_length`` "
 "will be refolded"
 msgstr ""
+"les valeurs sources dont une ligne est plus longue que ``max_line_length`` "
+"sont remises en forme"
 
 #: library/email.policy.rst:412
 msgid "``all``"
@@ -481,11 +721,11 @@ msgstr "``all``"
 
 #: library/email.policy.rst:412
 msgid "all values are refolded."
-msgstr ""
+msgstr "toutes les valeurs sont remises en forme."
 
 #: library/email.policy.rst:415
 msgid "The default is ``long``."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut est ``long``."
 
 #: library/email.policy.rst:420
 msgid ""
@@ -497,6 +737,15 @@ msgid ""
 "field types, and the major MIME header field stypes.  Support for additional "
 "custom parsing will be added in the future."
 msgstr ""
+"Appelable qui prend deux arguments, ``name`` et ``value``, où ``name`` est "
+"un nom de champ d'en-tête et ``value`` est une valeur de champ d'en-tête "
+"dépliée (c-à-d. sans retours à la ligne de mise en forme), et renvoie une "
+"sous-classe de chaîne qui représente cet en-tête. Un ``header_factory`` par "
+"défaut (voir :mod:`~email.headerregistry`) est fourni qui prend en charge "
+"l'analyse personnalisée pour les divers types de champs d'en-tête d'adresse "
+"et de date :RFC:`5322`, et les principaux types de champs d'en-tête MIME. La "
+"prise en charge d'une analyse personnalisée supplémentaire sera ajoutée à "
+"l'avenir."
 
 #: library/email.policy.rst:431
 msgid ""
@@ -508,12 +757,22 @@ msgid ""
 "that were passed to it as additional arguments.  By default "
 "``content_manager`` is set to :data:`~email.contentmanager.raw_data_manager`."
 msgstr ""
+"Objet avec au moins deux méthodes : *get_content* et *set_content*. Lorsque "
+"la méthode :meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` ou :meth:`~email."
+"message.EmailMessage.set_content` d'un objet :class:`~email.message."
+"EmailMessage` est appelée, elle appelle la méthode correspondante de cet "
+"objet, en lui transmettant l'objet message comme premier argument, et tous "
+"les arguments positionnels ou nommés qui lui ont été transmis comme "
+"arguments supplémentaires. Par défaut, ``content_manager`` est défini sur :"
+"data:`~email.contentmanager.raw_data_manager`."
 
 #: library/email.policy.rst:601
 msgid ""
 "The class provides the following concrete implementations of the abstract "
 "methods of :class:`Policy`:"
 msgstr ""
+"La classe fournit les implémentations concrètes suivantes des méthodes "
+"abstraites de :class:`Policy` :"
 
 #: library/email.policy.rst:449
 msgid ""
@@ -521,6 +780,9 @@ msgid ""
 "attribute of the specialized class used to represent the header with the "
 "given name."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de l'attribut :attr:`~email.headerregistry.BaseHeader."
+"max_count` de la classe spécialisée utilisée pour représenter l'en-tête avec "
+"le nom donné."
 
 #: library/email.policy.rst:607
 msgid ""
@@ -529,6 +791,11 @@ msgid ""
 "the first line, joining all subsequent lines together, and stripping any "
 "trailing carriage return or linefeed characters."
 msgstr ""
+"Le nom est analysé comme le reste jusqu'au ``:`` et renvoyé sans "
+"modification. La valeur est déterminée en supprimant les espaces blancs de "
+"début du reste de la première ligne, en joignant toutes les lignes suivantes "
+"et en supprimant tous les caractères de retour chariot ou de saut de ligne "
+"de fin."
 
 #: library/email.policy.rst:465
 msgid ""
@@ -538,6 +805,12 @@ msgid ""
 "resulting header object is returned as the value.  In this case a "
 "``ValueError`` is raised if the input value contains CR or LF characters."
 msgstr ""
+"Le nom est renvoyé tel quel. Si la valeur d'entrée a un attribut ``name`` et "
+"qu'elle correspond à *name* sans tenir compte de la casse, la valeur est "
+"renvoyée inchangée. Sinon, le *name* et la *value* sont passés à "
+"``header_factory``, et l'objet d'en-tête résultant est renvoyé comme valeur. "
+"Dans ce cas, une ``ValueError`` est levée si la valeur d'entrée contient des "
+"caractères CR ou LF."
 
 #: library/email.policy.rst:475
 msgid ""
@@ -547,6 +820,11 @@ msgid ""
 "returned.  Any surrogateescaped bytes get turned into the unicode unknown-"
 "character glyph."
 msgstr ""
+"Si la valeur a un attribut ``name``, elle est renvoyée sans modification. "
+"Sinon, le *name* et la *value* sans les caractères CR ou LF sont passés à "
+"``header_factory``, et l'objet d'en-tête résultant est renvoyé. Tous les "
+"octets échappés de substitution sont transformés en glyphe Unicode de "
+"caractère inconnu."
 
 #: library/email.policy.rst:484
 msgid ""
@@ -559,6 +837,15 @@ msgid ""
 "Folding of a header object is done by calling its ``fold`` method with the "
 "current policy."
 msgstr ""
+"La mise en forme d'en-tête est contrôlée par le paramètre de politique :attr:"
+"`refold_source`. Une valeur est considérée comme une « valeur source » si et "
+"seulement si elle n'a pas d'attribut ``name`` (avoir un attribut ``name`` "
+"signifie qu'il s'agit d'un objet d'en-tête quelconque). Si une valeur source "
+"doit être mise en forme conformément à la politique, elle est convertie en "
+"un objet d'en-tête en passant le *name* et la *value* avec tous les "
+"caractères CR et LF supprimés à ``header_factory``. La mise en forme multi-"
+"lignes d'un objet d'en-tête (« pliage » ou *folding* en anglais) se fait en "
+"appelant sa méthode ``fold`` avec la politique actuelle."
 
 #: library/email.policy.rst:493
 msgid ""
@@ -569,12 +856,21 @@ msgid ""
 "``refold_source`` setting, which causes the binary data to be CTE encoded "
 "using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
+"Les valeurs sources sont divisées en lignes en utilisant :meth:`~str."
+"splitlines`. Si la valeur ne doit pas être remise en forme, les lignes sont "
+"jointes en utilisant le caractère ``linesep`` de la politique et renvoyées. "
+"L'exception concerne les lignes contenant des données binaires non ASCII. "
+"Dans ce cas, la valeur est remise en forme quel que soit le paramètre "
+"``refold_source``, ce qui entraîne le codage CTE des données binaires à "
+"l'aide du jeu de caractères ``unknown-8bit``."
 
 #: library/email.policy.rst:503
 msgid ""
 "The same as :meth:`fold` if :attr:`~Policy.cte_type` is ``7bit``, except "
 "that the returned value is bytes."
 msgstr ""
+"Identique à :meth:`fold` si :attr:`~Policy.cte_type` vaut ``7bit``, sauf que "
+"la valeur renvoyée est de type *bytes*."
 
 #: library/email.policy.rst:506
 msgid ""
@@ -583,6 +879,12 @@ msgid ""
 "the ``refold_header`` setting, since there is no way to know whether the "
 "binary data consists of single byte characters or multibyte characters."
 msgstr ""
+"Si :attr:`~Policy.cte_type` est ``8bit``, les données binaires non-ASCII "
+"sont reconverties en octets. Les en-têtes contenant des données binaires ne "
+"sont pas remises en forme, quel que soit le paramètre ``refold_header``, "
+"puisqu'il n'y a aucun moyen de savoir si les données binaires sont "
+"constituées de caractères à un seul octet ou de caractères à plusieurs "
+"octets."
 
 #: library/email.policy.rst:513
 msgid ""
@@ -591,19 +893,30 @@ msgid ""
 "these instances (in particular the ``HTTP`` instance) may be adjusted to "
 "conform even more closely to the RFCs relevant to their domains."
 msgstr ""
+"Les instances suivantes de :class:`EmailPolicy` fournissent des valeurs par "
+"défaut adaptées à des domaines d'application spécifiques. Notez qu'à "
+"l'avenir, le comportement de ces instances (en particulier l'instance "
+"``HTTP``) pourra être ajusté pour se conformer encore plus étroitement aux "
+"RFC relatives à leurs domaines."
 
 #: library/email.policy.rst:521
 msgid ""
 "An instance of ``EmailPolicy`` with all defaults unchanged.  This policy "
-"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct "
+"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct ``"
-"``\\r\\n``."
+"\\r\\n``."
 msgstr ""
+"Une instance de ``EmailPolicy`` avec toutes les valeurs par défaut "
+"inchangées. Cette politique utilise les fins de ligne standard Python "
+"``\\n`` plutôt que le ``\\r\\n`` conforme à la RFC."
 
 #: library/email.policy.rst:528
 msgid ""
 "Suitable for serializing messages in conformance with the email RFCs. Like "
 "``default``, but with ``linesep`` set to ``\\r\\n``, which is RFC compliant."
 msgstr ""
+"Convient pour la sérialisation des messages conformément aux RFC des e-"
+"mails. Comme ``default``, mais avec ``linesep`` défini sur ``\\r\\n``, ce "
+"qui est conforme à la RFC."
 
 #: library/email.policy.rst:535
 msgid ""
@@ -613,12 +926,21 @@ msgid ""
 "sender or recipient addresses have non-ASCII characters (the :meth:`smtplib."
 "SMTP.send_message` method handles this automatically)."
 msgstr ""
+"Identique à ``SMTP`` sauf que :attr:`~EmailPolicy.utf8` vaut ``True``. Utile "
+"pour sérialiser des messages dans une banque de messages sans utiliser de "
+"mots encodés dans les en-têtes. Ne doit être utilisée pour la transmission "
+"SMTP que si les adresses de l'expéditeur ou du destinataire contiennent des "
+"caractères non ASCII (la méthode :meth:`smtplib.SMTP.send_message` gère cela "
+"automatiquement)."
 
 #: library/email.policy.rst:544
 msgid ""
 "Suitable for serializing headers with for use in HTTP traffic.  Like "
 "``SMTP`` except that ``max_line_length`` is set to ``None`` (unlimited)."
 msgstr ""
+"Convient pour la sérialisation des en-têtes à utiliser dans le trafic HTTP. "
+"Comme ``SMTP`` sauf que ``max_line_length`` est défini sur ``None`` "
+"(illimité)."
 
 #: library/email.policy.rst:550
 msgid ""
@@ -626,6 +948,9 @@ msgid ""
 "``raise_on_defect`` is set to ``True``.  This allows any policy to be made "
 "strict by writing::"
 msgstr ""
+"Exemple de commodité. Identique à ``default`` sauf que ``raise_on_defect`` "
+"est défini sur ``True``. Cela permet de rendre stricte toute politique en "
+"écrivant ::"
 
 #: library/email.policy.rst:557
 msgid ""
@@ -633,18 +958,26 @@ msgid ""
 "of the email package is changed from the Python 3.2 API in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Avec toutes ces :class:`EmailPolicies <.EmailPolicy>`, l'API effective du "
+"paquet de messagerie est modifiée par rapport à l'API Python 3.2 de la "
+"manière suivante :"
 
 #: library/email.policy.rst:560
 msgid ""
 "Setting a header on a :class:`~email.message.Message` results in that header "
 "being parsed and a header object created."
 msgstr ""
+"Définir un en-tête sur un :class:`~email.message.Message` entraîne l'analyse "
+"de cet en-tête et la création d'un objet d'en-tête."
 
 #: library/email.policy.rst:563
 msgid ""
 "Fetching a header value from a :class:`~email.message.Message` results in "
 "that header being parsed and a header object created and returned."
 msgstr ""
+"La récupération d'une valeur d'en-tête à partir d'un :class:`~email.message."
+"Message` entraîne l'analyse de cet en-tête ainsi que la création et le "
+"renvoi d'un objet d'en-tête."
 
 #: library/email.policy.rst:567
 msgid ""
@@ -652,6 +985,10 @@ msgid ""
 "settings, is folded using an algorithm that fully implements the RFC folding "
 "algorithms, including knowing where encoded words are required and allowed."
 msgstr ""
+"Tout objet d'en-tête, ou tout en-tête qui est remis en forme en raison des "
+"paramètres de politique, est mis en forme à l'aide d'un algorithme qui "
+"implémente entièrement les algorithmes de pliage de la RFC, notamment en "
+"sachant où les mots encodés sont requis et autorisés."
 
 #: library/email.policy.rst:572
 msgid ""
@@ -662,12 +999,21 @@ msgid ""
 "created, using a unicode string, and the policy will take care of converting "
 "the unicode string into the correct RFC encoded form."
 msgstr ""
+"Du point de vue de l'application, cela signifie que tout en-tête obtenu via :"
+"class:`~email.message.EmailMessage` est un objet d'en-tête avec des "
+"attributs supplémentaires, dont la valeur de chaîne est la valeur Unicode "
+"entièrement décodée de l'en-tête. De même, un en-tête peut se voir attribuer "
+"une nouvelle valeur, ou un nouvel en-tête créé, à l'aide d'une chaîne "
+"Unicode, et la politique se chargera de convertir la chaîne Unicode dans la "
+"forme encodée RFC correcte."
 
 #: library/email.policy.rst:579
 msgid ""
 "The header objects and their attributes are described in :mod:`~email."
 "headerregistry`."
 msgstr ""
+"Les objets d'en-tête et leurs attributs sont décrits dans :mod:`~email."
+"headerregistry`."
 
 #: library/email.policy.rst:586
 msgid ""
@@ -677,20 +1023,28 @@ msgid ""
 "`compat32`, that is used as the default policy.  Thus the default behavior "
 "of the email package is to maintain compatibility with Python 3.2."
 msgstr ""
+"Cette :class:`Policy` concrète est la politique de rétrocompatibilité. Elle "
+"reproduit le comportement du paquet de courrier électronique dans Python "
+"3.2. Le module :mod:`~email.policy` définit également une instance de cette "
+"classe, :const:`compat32`, qui est utilisée comme politique par défaut. "
+"Ainsi, le comportement par défaut du paquet de messagerie est de maintenir "
+"la compatibilité avec Python 3.2."
 
 #: library/email.policy.rst:592
 msgid ""
 "The following attributes have values that are different from the :class:"
 "`Policy` default:"
 msgstr ""
+"Les attributs suivants ont des valeurs différentes de la valeur par défaut "
+"de :class:`Policy` :"
 
 #: library/email.policy.rst:598
 msgid "The default is ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut est ``True``."
 
 #: library/email.policy.rst:615
 msgid "The name and value are returned unmodified."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom et la valeur sont renvoyés sans modification."
 
 #: library/email.policy.rst:620
 msgid ""
@@ -698,6 +1052,9 @@ msgid ""
 "header.Header` object using the ``unknown-8bit`` charset. Otherwise it is "
 "returned unmodified."
 msgstr ""
+"Si la valeur contient des données binaires, elle est convertie en un objet :"
+"class:`~email.header.Header` en utilisant le jeu de caractères "
+"``unknown-8bit``. Sinon, elle est renvoyée sans modification."
 
 #: library/email.policy.rst:627
 msgid ""
@@ -706,6 +1063,11 @@ msgid ""
 "resulting line to the ``max_line_length``.  Non-ASCII binary data are CTE "
 "encoded using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
+"Les en-têtes sont mis en forme à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
+"`~email.header.Header`, qui préserve les sauts de ligne existants dans la "
+"valeur et encapsule chaque ligne résultante dans la ``max_line_length``. Les "
+"données binaires non-ASCII sont codées en CTE à l'aide du jeu de caractères "
+"``unknown-8bit``."
 
 #: library/email.policy.rst:635
 msgid ""
@@ -716,12 +1078,21 @@ msgid ""
 "Otherwise the original source header is used, with its existing line breaks "
 "and any (RFC invalid) binary data it may contain."
 msgstr ""
+"Les en-têtes sont mis en forme à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
+"`~email.header.Header`, qui préserve les sauts de ligne existants dans la "
+"valeur et encapsule chaque ligne résultante dans la ``max_line_length``. Si "
+"``cte_type`` est ``7bit``, les données binaires non-ASCII sont encodées en "
+"CTE en utilisant le jeu de caractères ``unknown-8bit``. Sinon, l'en-tête "
+"source d'origine est utilisé, avec ses sauts de ligne existants et toutes "
+"les données binaires (non conformes à la RFC) qu'il peut contenir."
 
 #: library/email.policy.rst:645
 msgid ""
 "An instance of :class:`Compat32`, providing  backward compatibility with the "
 "behavior of the email package in Python 3.2."
 msgstr ""
+"Instance de :class:`Compat32`, offrant une rétrocompatibilité avec le "
+"comportement du paquet de messagerie dans Python 3.2."
 
 #: library/email.policy.rst:650
 msgid "Footnotes"
@@ -732,3 +1103,5 @@ msgid ""
 "Originally added in 3.3 as a :term:`provisional feature <provisional "
 "package>`."
 msgstr ""
+"Initialement ajouté dans 3.3 en tant que :term:`paquet provisoire "
+"<provisional package>`."