Poursuite de la traduction de email

@@ -43,0 +49,4 @@
+"(voir le paragraphe suivant), l'appelle en lui passant tous les arguments et "
+"renvoie le résultat de l'appel. On s'attend à ce que le gestionnaire extraie "
+"la charge utile de *msg* et renvoie un objet qui encode les informations "
+"relatives aux données extraites."

@@ -58,3 +70,3 @@
 #: library/email.contentmanager.rst:37
 msgid "the empty string"
-msgstr ""
+msgstr "la chaîne vide."

@@ -78,0 +96,4 @@
+"tous les arguments. On s'attend à ce que le gestionnaire transforme et "
+"stocke *obj* en *msg*, apportant éventuellement d'autres modifications à "
+"*msg* également, comme l'ajout de divers en-têtes MIME pour coder les "
+"informations nécessaires à l'interprétation des données stockées."

@@ -84,1 +106,4 @@
 msgstr ""
+"Pour trouver le gestionnaire, elle récupère le type de *obj* (``typ = "
+"type(obj)``) et recherche les clés suivantes dans le registre, en s'arrêtant "
+"à la première trouvée :"

@@ -112,0 +138,4 @@
+"ci-dessus pour chacun des types en suivant le :term:`MRO` (``typ.__mro__``). "
+"Enfin, si aucune clé ne produit de gestionnaire, elle recherche un "
+"gestionnaire pour la clé ``None``. S'il n'y a pas de gestionnaire pour "
+"``None``, elle lève une :exc:`KeyError` pour le nom complet du type."

@@ -132,3 +169,3 @@
 #: library/email.contentmanager.rst:88
 msgid "Content Manager Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instances de gestionnaire de contenu"

@@ -140,6 +177,11 @@ msgid ""
 "`raw_data_manager` is the :attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` "
 "provided by :attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."
 msgstr ""
+"Actuellement, le paquet de messagerie ne fournit qu'un seul gestionnaire de "

@@ -156,1 +205,4 @@
+"contrôler les en-têtes ajoutés à une partie et contrôlant l'encodage du "
+"transfert de contenu, et il permet l'utilisation des différentes méthodes "
+"``add_``, simplifiant ainsi la création de messages en plusieurs parties."
 

@@ -166,0 +222,4 @@
+"``multipart``. Si la partie est une partie ``text`` et que *errors* est "
+"spécifié, elle l'utilise comme gestionnaire d'erreurs lors du décodage de la "
+"charge utile en Unicode. Le gestionnaire d'erreurs par défaut est "
+"``replace``."

@@ -179,2 +241,4 @@
 "*subtype* if it is specified, or ``plain`` if it is not."
 msgstr ""
+"Pour ``str``, définit le ``maintype`` MIME  sur ``text`` et définit le sous-"
+"type sur *subtype* s'il est spécifié, ou ``plain`` s'il ne l'est pas."

@@ -185,2 +249,4 @@
 "`TypeError` if they are not specified."
 msgstr ""
+"Pour ``bytes``, utilise les *maintype* et *subtype* spécifiés, ou lève une :"
+"exc:`TypeError` s'ils ne sont pas spécifiés."

@@ -195,1 +263,4 @@
+"s'il est spécifié ou ``rfc822`` s'il ne l'est pas. Si *subtype* est "
+"``partial``, elle lève une erreur (les objets ``bytes`` doivent être "
+"utilisés pour construire les parties ``message/partial``)."
 

@@ -203,1 +276,4 @@
+"défaut est ``utf-8``. Si le *charset* spécifié est un alias connu pour un "
+"nom de jeu de caractères MIME standard, elle utilise plutôt le jeu de "
+"caractères standard."
 

@@ -213,0 +292,4 @@
+"``quoted-printable``, ``base64``, ``7bit``, ``8bit`` et ``binary``. Si "
+"l'entrée ne peut pas être encodée dans l'encodage spécifié (par exemple, en "
+"spécifiant un *cte* de ``7bit`` pour une entrée qui contient des valeurs non-"
+"ASCII), elle lève une :exc:`ValueError`."

@@ -217,2 +300,4 @@
 "most compact encoding."
 msgstr ""
+"Pour les objets ``str``, si *cte* n'est pas défini, elle utilise une "
+"heuristique pour déterminer l'encodage le plus compact."

@@ -228,1 +316,4 @@
+"*subtype* ``external-body``. Pour ``message/rfc822``, elle utilise ``8bit`` "
+"si *cte* n'est pas spécifié. Pour toutes les autres valeurs de *sous-type*, "
+"elle utilise ``7bit``."
 

@@ -228,1 +317,4 @@
+"si *cte* n'est pas spécifié. Pour toutes les autres valeurs de *sous-type*, "
+"elle utilise ``7bit``."
 
+# suit un :

@@ -234,1 +326,4 @@
 msgstr ""
+"un *cte* ``binary`` ne fonctionne pas encore correctement. L'objet "
+"``EmailMessage`` tel que modifié par ``set_content`` est correct, mais :"
+"class:`~email.generator.BytesGenerator` ne le sérialise pas correctement."

@@ -244,0 +341,4 @@
+"est spécifié, elle ajoute l'en-tête avec la valeur ``attachment``. Si "
+"*disposition* n'est pas spécifié et que *filename* n'est pas non plus "
+"spécifié, elle n'ajoute pas l'en-tête. Les seules valeurs valides pour "
+"*disposition* sont ``attachment`` et ``inline``."

@@ -248,2 +349,4 @@
 "parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"Si *filename* est spécifié, elle l'utilise comme valeur du paramètre "
+"``filename`` de l'en-tête :mailheader:`Content-Disposition`."

@@ -254,2 +357,4 @@
 "its value."
 msgstr ""
+"Si *cid* est spécifié, elle ajoute un en-tête :mailheader:`Content-ID` avec "
+"*cid* comme valeur."

@@ -262,1 +367,4 @@
 msgstr ""
+"Si *params* est spécifié, elle itère sur sa méthode ``items`` et utilise les "
+"paires ``(clé, valeur)`` résultantes pour définir des paramètres "
+"supplémentaires sur l'en-tête :mailheader:`Content-Type`."

@@ -269,1 +377,4 @@
 msgstr ""
+"Si *headers* est spécifié et est une liste de chaînes de la forme "
+"``headername: headervalue`` ou une liste d'objets ``header`` (distingués des "
+"chaînes par l'attribut ``name``), elle ajoute les en-têtes à *msg*."

@@ -272,3 +383,4 @@
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
+# suit un :

@@ -277,2 +389,4 @@
 "Originally added in 3.4 as a :term:`provisional module <provisional package>`"
 msgstr ""
+"initialement ajouté dans 3.4 en tant que :term:`paquet provisoire "
+"<provisional package>`"