Fin des fuzzies pour reference #202
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-15 11:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 22:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:5
|
||||
msgid "Compound statements"
|
||||
|
|
@ -233,7 +233,6 @@ msgstr ""
|
|||
"compris celles effectuées dans la suite de la boucle ``for`` ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Names in the target list are not deleted when the loop is finished, but if "
|
||||
"the sequence is empty, they will not have been assigned to at all by the "
|
||||
|
|
@ -243,27 +242,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Les noms dans la liste cible ne sont pas supprimés lorsque la boucle est "
|
||||
"terminée mais, si la séquence est vide, ils n'auront pas du tout été "
|
||||
"assignés par la boucle. Petite astuce : la fonction native :func:`range` "
|
||||
"renvoie un itérateur sur des entiers approprié pour émuler la boucle "
|
||||
"classique en Pascal sur des entiers ``for i := a to b do`` ; par exemple, "
|
||||
"``list(range(3))`` renvoie la liste ``[0, 1, 2]``."
|
||||
"assignés par la boucle. Petite astuce : le type natif :func:`range` "
|
||||
"représente des suites arithmétiques immuables de nombres entiers ; par "
|
||||
"exemple, itérer sur ``range(3)`` renvoie successivement les entiers 0, 1 et "
|
||||
"2."
|
||||
|
||||
# suit un :
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:198
|
||||
msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les éléments étoilés sont maintenant autorisés dans l'expression liste."
|
||||
"les éléments étoilés sont maintenant autorisés dans l'expression liste."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:205
|
||||
msgid "The :keyword:`!try` statement"
|
||||
msgstr "L'instruction :keyword:`!try`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "
|
||||
"code for a group of statements:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'instruction :keyword:`try` définit les gestionnaires d'exception ou le "
|
||||
"L'instruction :keyword:`!try` définit les gestionnaires d'exception ou le "
|
||||
"code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:231
|
||||
|
|
@ -279,10 +278,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:239
|
||||
msgid ":keyword:`!except` clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "clause :keyword:`!except`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "
|
||||
"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "
|
||||
|
|
@ -298,34 +296,32 @@ msgid ""
|
|||
"tuple containing an item that is the class or a non-virtual base class of "
|
||||
"the exception object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ou les clauses :keyword:`except` précisent un ou plusieurs gestionnaires "
|
||||
"La ou les clauses :keyword:`!except` précisent un ou plusieurs gestionnaires "
|
||||
"d'exceptions. Si aucune exception ne se produit dans la clause :keyword:"
|
||||
"`try`, aucun gestionnaire d'exception n'est exécuté. Lorsqu'une exception se "
|
||||
"produit dans la suite de :keyword:`!try`, Python recherche un gestionnaire "
|
||||
"d'exception. Cette recherche inspecte les clauses ``except``, l'une après "
|
||||
"l'autre, jusqu'à trouver une correspondance. Une clause ``except`` vide "
|
||||
"(c'est-à-dire sans expression), si elle est présente, doit être la "
|
||||
"dernière ; elle correspond à toute exception. Pour une clause ``except`` "
|
||||
"avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
|
||||
"l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
|
||||
"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe mère (mais "
|
||||
"pas une :term:`classe mère abstraite`) de l'objet exception ou si c'est un "
|
||||
"*n*-uplet dont un élément est la classe ou une classe parente (non-"
|
||||
"abstraite) de l'exception."
|
||||
"d'exception. Cette recherche inspecte les clauses :keyword:`!except`, l'une "
|
||||
"après l'autre, jusqu'à trouver une correspondance. Une clause :keyword:`!"
|
||||
"except` vide (c'est-à-dire sans expression), si elle est présente, doit être "
|
||||
"la dernière ; elle correspond à toute exception. Pour une clause :keyword:`!"
|
||||
"except` avec une expression, cette expression est évaluée et la clause "
|
||||
"correspond si l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un "
|
||||
"objet est réputé compatible avec une exception s'il est la classe ou une "
|
||||
"classe mère (mais pas une :term:`classe mère abstraite`) de l'objet "
|
||||
"exception ou si c'est un *n*-uplet dont un élément est la classe ou une "
|
||||
"classe mère (non-abstraite) de l'exception."
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "
|
||||
"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "
|
||||
"stack. [#]_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si aucune clause ``except`` ne correspond à l'exception, la recherche d'un "
|
||||
"gestionnaire d'exception se poursuit dans le code englobant et dans la pile "
|
||||
"d'appels. [#]_"
|
||||
"Si aucune clause :keyword:`!except` ne correspond à l'exception, la "
|
||||
"recherche d'un gestionnaire d'exception se poursuit dans le code englobant "
|
||||
"et dans la pile d'appels. [#]_"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "
|
||||
"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "
|
||||
|
|
@ -333,14 +329,13 @@ msgid ""
|
|||
"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "
|
||||
"the exception)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'évaluation d'une expression dans l'en-tête d'une clause ``except`` lève "
|
||||
"une exception, la recherche initiale d'un gestionnaire est annulée et une "
|
||||
"recherche commence pour la nouvelle exception dans le code englobant et dans "
|
||||
"la pile d'appels (c'est traité comme si l'instruction :keyword:`try` avait "
|
||||
"levé l'exception)."
|
||||
"Si l'évaluation d'une expression dans l'en-tête d'une clause :keyword:`!"
|
||||
"except` lève une exception, la recherche initiale d'un gestionnaire est "
|
||||
"annulée et une recherche commence pour la nouvelle exception dans le code "
|
||||
"englobant et dans la pile d'appels (c'est traité comme si l'instruction :"
|
||||
"keyword:`try` avait levé l'exception)."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "
|
||||
"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in that :"
|
||||
|
|
@ -352,31 +347,29 @@ msgid ""
|
|||
"keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "
|
||||
"handle the exception.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'une clause d'exception correspond, l'exception est assignée à la "
|
||||
"cible précisée après le mot-clé :keyword:`!as` dans cette clause ``except``, "
|
||||
"si cette cible existe, et la suite de clause ``except`` est exécutée. Toutes "
|
||||
"les clauses ``except`` doivent avoir un bloc exécutable. Lorsque la fin de "
|
||||
"ce bloc est atteinte, l'exécution continue normalement après l'ensemble de "
|
||||
"l'instruction ``try`` (cela signifie que si deux gestionnaires imbriqués "
|
||||
"existent pour la même exception, et que l'exception se produit dans la "
|
||||
"clause ``try`` du gestionnaire interne, le gestionnaire externe ne gère pas "
|
||||
"l'exception)."
|
||||
"Lorsqu'une clause :keyword:`!except` correspond, l'exception est affectée à "
|
||||
"la cible précisée après le mot-clé :keyword:`!as` dans cette clause :keyword:"
|
||||
"`!except`, si cette cible existe, et la suite de clause :keyword:`!except` "
|
||||
"est exécutée. Toutes les clauses :keyword:`!except` doivent avoir un bloc "
|
||||
"exécutable. Lorsque la fin de ce bloc est atteinte, l'exécution continue "
|
||||
"normalement après l'ensemble de l'instruction :keyword:`try` (cela signifie "
|
||||
"que si deux gestionnaires imbriqués existent pour la même exception, et que "
|
||||
"l'exception se produit dans la clause :keyword:`!try` du gestionnaire "
|
||||
"interne, le gestionnaire externe ne gère pas l'exception)."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "
|
||||
"the end of the :keyword:`!except` clause. This is as if ::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'une exception a été assignée en utilisant ``as cible``, elle est "
|
||||
"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
|
||||
"Lorsqu'une exception a été affectée en utilisant ``as cible``, elle est "
|
||||
"effacée à la fin de la clause :keyword:`!except`. C'est comme si ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:285
|
||||
msgid "was translated to ::"
|
||||
msgstr "avait été traduit en ::"
|
||||
msgstr "avait été traduit en \t::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This means the exception must be assigned to a different name to be able to "
|
||||
"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "
|
||||
|
|
@ -385,11 +378,11 @@ msgid ""
|
|||
"garbage collection occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela veut dire que l'exception doit être assignée à un nom différent pour "
|
||||
"pouvoir s'y référer après la clause ``except``. Les exceptions sont effacées "
|
||||
"parce qu'avec la trace de la pile d'appels qui leur est attachée, elles "
|
||||
"créent un cycle dans les pointeurs de références (avec le cadre de la pile), "
|
||||
"ce qui conduit à conserver tous les noms locaux de ce cadre en mémoire "
|
||||
"jusqu'au passage du ramasse-miettes."
|
||||
"pouvoir s'y référer après la clause :keyword:`!except`. Les exceptions sont "
|
||||
"effacées parce qu'avec la trace de la pile d'appels qui leur est attachée, "
|
||||
"elles créent un cycle dans les pointeurs de références (avec le cadre de la "
|
||||
"pile), ce qui conduit à conserver tous les noms locaux de ce cadre en "
|
||||
"mémoire jusqu'au passage du ramasse-miettes."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:303
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -399,13 +392,17 @@ msgid ""
|
|||
"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "
|
||||
"is reset to its previous value::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avant qu'une suite de clauses :keyword:`!except` ne soit exécutée, "
|
||||
"l'exception est stockée dans le module :mod:`sys`, où elle est accessible "
|
||||
"depuis le corps de la clause :keyword:`!except` en appelant :func:`sys."
|
||||
"exception`. Lorsque vous quittez un gestionnaire d'exceptions, l'exception "
|
||||
"stockée dans le module :mod:`sys` est réinitialisée à sa valeur précédente ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:334
|
||||
msgid ":keyword:`!except*` clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "clause :keyword:`!except*`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :keyword:`!except*` clause(s) are used for handling :exc:"
|
||||
"`ExceptionGroup`\\s. The exception type for matching is interpreted as in "
|
||||
|
|
@ -417,17 +414,17 @@ msgid ""
|
|||
"in the group is handled by at most one :keyword:`!except*` clause, the first "
|
||||
"that matches it. ::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les clauses :keyword:`except*<except_star>` sont utilisées pour gérer des :"
|
||||
"exc:`ExceptionGroup`. Le type de l'exception pour la correspondance est "
|
||||
"Les clauses :keyword:`!except*` sont utilisées pour gérer des :exc:"
|
||||
"`ExceptionGroup`. Le type de l'exception pour la correspondance est "
|
||||
"interprété de la même manière que dans le cas d'un :keyword:`except` mais, "
|
||||
"dans le cas d'un groupe d'exceptions, il est possible d'avoir une "
|
||||
"correspondance partielle quand le type correspond à une ou plusieurs "
|
||||
"exception dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses *except\\** "
|
||||
"peuvent être exécutées, chacune gérant une partie du groupe d'exceptions. "
|
||||
"Chaque clause ne s'exécute qu'une fois et gère un groupe d'exception "
|
||||
"constitué des exceptions qui correspondent. Chaque exception du groupe est "
|
||||
"gérée par une clause *except\\** au plus, la première à laquelle elle "
|
||||
"correspond. ::"
|
||||
"exceptions dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses :keyword:`!"
|
||||
"except*` peuvent être exécutées, chacune gérant une partie du groupe "
|
||||
"d'exceptions. Chaque clause ne s'exécute (au maximum) qu'une fois et gère un "
|
||||
"groupe d'exception constitué des exceptions qui correspondent. Chaque "
|
||||
"exception du groupe est gérée par une clause :keyword:`!except*` au plus, la "
|
||||
"première à laquelle elle correspond. ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -435,6 +432,10 @@ msgid ""
|
|||
"clause are re-raised at the end, combined into an exception group along with "
|
||||
"all exceptions that were raised from within :keyword:`!except*` clauses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les exceptions restantes qui n'ont été gérées par aucune clause :"
|
||||
"keyword:`!except*` sont réactivées à la fin, combinées dans un groupe "
|
||||
"d'exceptions avec toutes les exceptions qui ont été levées à partir des "
|
||||
"clauses :keyword:`!except*`."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:368
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -442,6 +443,10 @@ msgid ""
|
|||
"only one exception is raised from an :keyword:`!except*` clause, this "
|
||||
"exception is no longer wrapped to form a new :exc:`ExceptionGroup`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À partir de la version 3.11.4, lorsque l'intégralité de :exc:"
|
||||
"`ExceptionGroup` est gérée et qu'une seule exception est levée à partir "
|
||||
"d'une clause :keyword:`!except*`, cette exception n'est plus encapsulée pour "
|
||||
"former un nouveau :exc:`ExceptionGroup`."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:372
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -449,6 +454,9 @@ msgid ""
|
|||
"of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "
|
||||
"group with an empty message string. ::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'exception levée n'est pas un groupe d'exceptions et que son type "
|
||||
"correspond à l'une des clauses :keyword:`!except*`, elle est interceptée et "
|
||||
"encapsulée par un groupe d'exceptions avec une chaîne de message vide. ::"
|
||||
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
jmdev
commented
Remplacer "déclenchée" par "levée" et utiliser une espace insécable avant le "::". > "Si l'exception levée n'est pas un groupe d'exceptions et que son type "
Remplacer "déclenchée" par "levée" et utiliser une espace insécable avant le "::".
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -458,11 +466,15 @@ msgid ""
|
|||
"keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:`return` cannot appear in "
|
||||
"an :keyword:`!except*` clause."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une clause :keyword:`!except*` doit avoir un type correspondant, et ce type "
|
||||
"ne peut pas être une sous-classe de :exc:`BaseExceptionGroup`. Il n'est pas "
|
||||
"possible de combiner :keyword:`except` et :keyword:`!except*` dans un même :"
|
||||
"keyword:`try`. Aucune clause :keyword:`break`, :keyword:`continue` ou :"
|
||||
"keyword:`return` ne peut apparaître dans une clause :keyword:`!except*`."
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
> Il n'est pas "
"possible de combiner :keyword:`except` et :keyword:`!except*` dans un même :"
"keyword:`try`. Aucune clause :keyword:`break`, :keyword:`continue` ou :keyword:`return` ne "
"peut apparaître dans une clause :keyword:`!except*`."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ":keyword:`!else` clause"
|
||||
msgstr "L'instruction :keyword:`!while`"
|
||||
msgstr "clause :keyword:`!else`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:402
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -480,10 +492,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:414
|
||||
msgid ":keyword:`!finally` clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "clause :keyword:`!finally`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. The :"
|
||||
"keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
|
||||
|
|
@ -496,9 +507,9 @@ msgid ""
|
|||
"`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the saved "
|
||||
"exception is discarded::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si :keyword:`finally` est présente, elle définit un gestionnaire de "
|
||||
"Si :keyword:`!finally` est présente, elle définit un gestionnaire de "
|
||||
"« nettoyage ». La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
|
||||
"keyword:`except` et :keyword:`!else`. Si une exception se produit dans l'une "
|
||||
"keyword:`except` et :keyword:`else`. Si une exception se produit dans l'une "
|
||||
"des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "
|
||||
"sauvegardée. La clause :keyword:`!finally` est exécutée. S'il y a une "
|
||||
"exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la clause :"
|
||||
|
|
@ -509,16 +520,14 @@ msgstr ""
|
|||
"l'exception sauvegardée est jetée ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The exception information is not available to the program during execution "
|
||||
"of the :keyword:`!finally` clause."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'information relative à l'exception n'est pas disponible pour le programme "
|
||||
"pendant l'exécution de la clause :keyword:`finally`."
|
||||
"pendant l'exécution de la clause :keyword:`!finally`."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
|
||||
"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"
|
||||
|
|
@ -527,11 +536,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"
|
||||
"`continue` est exécutée dans la suite d'une instruction :keyword:`try` d'une "
|
||||
"construction :keyword:`!try`…\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
|
||||
"`finally` est aussi exécutée « à la sortie »."
|
||||
"construction :keyword:`!try`…\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:`!"
|
||||
"finally` est aussi exécutée « à la sortie »."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "
|
||||
"statement executed. Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "
|
||||
|
|
@ -539,18 +547,17 @@ msgid ""
|
|||
"will always be the last one executed::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La valeur de retour d'une fonction est déterminée par la dernière "
|
||||
"instruction :keyword:`return` exécutée. Puisque la clause :keyword:`finally` "
|
||||
"s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée dans le :"
|
||||
"keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
|
||||
"instruction :keyword:`return` exécutée. Puisque la clause :keyword:`!"
|
||||
"finally` s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée "
|
||||
"dans le :keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
|
||||
"keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avant Python 3.8, une instruction :keyword:`continue` n'était pas licite "
|
||||
"dans une clause :keyword:`finally` en raison d'un problème dans "
|
||||
"dans une clause :keyword:`!finally` en raison d'un problème dans "
|
||||
"l'implémentation."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:470
|
||||
|
|
@ -612,7 +619,6 @@ msgstr ""
|
|||
"est assignée."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:505
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :keyword:`with` statement guarantees that if the :meth:`__enter__` "
|
||||
"method returns without an error, then :meth:`__exit__` will always be "
|
||||
|
|
@ -624,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"se termine sans erreur, alors la méthode :meth:`__exit__` est toujours "
|
||||
"appelée. Ainsi, si une erreur se produit pendant l'affectation à la liste "
|
||||
"cible, elle est traitée de la même façon qu'une erreur se produisant dans la "
|
||||
"suite. Voir l'étape 6 ci-dessous."
|
||||
"suite. Voir l'étape 7 ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:511
|
||||
msgid "The suite is executed."
|
||||
|
|
@ -1084,7 +1090,6 @@ msgstr ""
|
|||
"au champ de recherche. La syntaxe est la suivante :"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:821
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the OR pattern fails, the AS pattern fails. Otherwise, the AS pattern "
|
||||
"binds the subject to the name on the right of the as keyword and succeeds. "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1609,7 @@ msgid ""
|
|||
"exc:`TypeError`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si ``name_or_attr`` n'est pas une instance de la classe native :class:"
|
||||
"`type` , lève une :exc:`TypeError`."
|
||||
"`type`, lève une :exc:`TypeError`."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1098
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1641,8 +1646,8 @@ msgid ""
|
|||
"If only keyword patterns are present, they are processed as follows, one by "
|
||||
"one:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il n'y a que des motifs par mot-clé (NdT : dans le sens « argument par "
|
||||
"mot-clé »), ils sont évalués comme ceci, un par un :"
|
||||
"S'il n'y a que des motifs par mot-clé (NdT : dans le sens « argument par mot-"
|
||||
"clé »), ils sont évalués comme ceci, un par un :"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1112
|
||||
msgid "I. The keyword is looked up as an attribute on the subject."
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1800,6 @@ msgid ":class:`tuple`"
|
|||
msgstr ":class:`tuple`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These classes accept a single positional argument, and the pattern there is "
|
||||
"matched against the whole object rather than an attribute. For example "
|
||||
|
|
@ -1804,7 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ces classes acceptent un argument positionnel seul et le filtre s'applique "
|
||||
"alors sur l'ensemble de l'objet plutôt que sur un simple attribut. Par "
|
||||
"exemple, ``int(0|1)`` réussit lorsqu'il est confronté à la valeur ``0``, "
|
||||
"mais pas aux valeurs ``0.0`` ou ``False``."
|
||||
"mais pas lorsque c'est la valeur ``0.0``."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1170
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1891,11 +1895,11 @@ msgstr ""
|
|||
"fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
|
||||
"fonction en lieu et place de l'objet fonction. Lorsqu'il y a plusieurs "
|
||||
"décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
|
||||
"suivant ::"
|
||||
"suivant ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1249 reference/compound_stmts.rst:1426
|
||||
msgid "is roughly equivalent to ::"
|
||||
msgstr "est à peu près équivalent à ::"
|
||||
msgstr "est à peu près équivalent à ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1254
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2132,11 +2136,11 @@ msgstr ""
|
|||
"utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit pouvoir "
|
||||
"être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les classes "
|
||||
"sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe mère :class:"
|
||||
"`object` ; d'où ::"
|
||||
"`object` ; d'où ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1396
|
||||
msgid "is equivalent to ::"
|
||||
msgstr "est équivalente à ::"
|
||||
msgstr "est équivalente à ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1401
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2183,7 +2187,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les classes peuvent aussi être décorées. Comme pour les décorateurs de "
|
||||
"fonctions ::"
|
||||
"fonctions ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1431
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2331,11 +2335,11 @@ msgid "Is semantically equivalent to::"
|
|||
msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"See also :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object.__anext__` for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir aussi :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__` pour plus de détails."
|
||||
"Voir aussi :meth:`~object.__aiter__` et :meth:`~object.__anext__` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1543
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2359,12 +2363,12 @@ msgstr ""
|
|||
"capable de suspendre l'exécution dans ses méthodes *enter* et *exit*."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"See also :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object.__aexit__` for "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir aussi :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__` pour plus de détails."
|
||||
"Voir aussi :meth:`~object.__aenter__` et :meth:`~object.__aexit__` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2417,11 +2421,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Sequence`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"a builtin class that has its (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` bit set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"une classe native dont le bit (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` est à 1"
|
||||
"une classe native dont le bit (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` est à "
|
||||
"1"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1606 reference/compound_stmts.rst:1625
|
||||
msgid "a class that inherits from any of the above"
|
||||
|
|
@ -2472,11 +2476,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Mapping`"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"a builtin class that has its (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_MAPPING` bit set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"une classe native dont le bit (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_MAPPING` est à 1"
|
||||
"une classe native dont le bit (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_MAPPING` est à 1"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1627
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2508,7 +2511,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:7
|
||||
msgid "compound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "composé"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Ce n'est pas clair pour nous à quoi correspondent ces msgid et msgstr, par contre dans ce cas-ci, "compound" ne devrait-il pas être traduit par un équivalent français? C'est ce qui a été fait pour les autres termes. Ce n'est pas clair pour nous à quoi correspondent ces msgid et msgstr, par contre dans ce cas-ci, "compound" ne devrait-il pas être traduit par un équivalent français? C'est ce qui a été fait pour les autres termes.
ChristopheNan
commented
Pour moi aussi, c'est ce que j'exprimais dans ce commentaire. Pour moi aussi, c'est ce que j'exprimais dans ce [commentaire](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/201#issue-345).
jmdev
commented
On a fait quelques recherches et on comprend mieux maintenant comment fonctionnent les références à l'index. À partir de cette ligne du PO, tous les msgstring pointent à une ligne du RST qui renvoie à l'index, ici: https://docs.python.org/fr/3.11/genindex.html Si on consulte l'index, on voit que certaines ont été traduites, d'autres pas. En général, il semble qu'on devrait traduire tout ce qui n'est pas un mot clé, comme dans le reste de la documentation. C'est donc ce qu'on propose dans les changements à suivre. Pour les mots clés, on a pensé qu'il serait possible de mettre les mots-clés entre `` pour éviter les problèmes avec PoSpell, mais on se demande si ça poserait des problèmes de formatage dans l'index? À long terme, il serait intéressant d'apporter une modification à PoTools pour qu'il précise qu'il s'agit de références à l'index. Pour le mot "compound" ici, comme ce n'est pas un mot clé, on suggère de traduire par "composé". On a fait quelques recherches et on comprend mieux maintenant comment fonctionnent les références à l'index. À partir de cette ligne du PO, tous les msgstring pointent à une ligne du RST qui renvoie à l'index, ici: https://docs.python.org/fr/3.11/genindex.html
Si on consulte l'index, on voit que certaines ont été traduites, d'autres pas. En général, il semble qu'on devrait traduire tout ce qui n'est pas un mot clé, comme dans le reste de la documentation. C'est donc ce qu'on propose dans les changements à suivre.
Pour les mots clés, on a pensé qu'il serait possible de mettre les mots-clés entre `` pour éviter les problèmes avec PoSpell, mais on se demande si ça poserait des problèmes de formatage dans l'index?
À long terme, il serait intéressant d'apporter une modification à PoTools pour qu'il précise qu'il s'agit de références à l'index.
Pour le mot "compound" ici, comme ce n'est pas un mot clé, on suggère de traduire par "composé".
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86 reference/compound_stmts.rst:111
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:129 reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
|
|
@ -2518,43 +2521,42 @@ msgstr ""
|
|||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1468 reference/compound_stmts.rst:1502
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "statement"
|
||||
msgstr "Instructions composées"
|
||||
msgstr "instruction"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
instruction (en minuscule)? instruction (en minuscule)?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:21
|
||||
msgid "clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "clause"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:21
|
||||
msgid "suite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "suite"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:21
|
||||
msgid "; (semicolon)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "; (point-virgule)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:64
|
||||
msgid "NEWLINE token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lexème NEWLINE"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:64
|
||||
msgid "DEDENT token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lexème DEDENT"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:64
|
||||
msgid "dangling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fantôme"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Ici on note encore que ce n'est pas traduit, mais sans savoir comment la clause index est interprétée, ce n'est pas clair si c'est à corriger. On a vu le terme "fantôme" utilisé ailleurs pour traduire "dangling". Ici on note encore que ce n'est pas traduit, mais sans savoir comment la clause index est interprétée, ce n'est pas clair si c'est à corriger. On a vu le terme "fantôme" utilisé ailleurs pour traduire "dangling".
ChristopheNan
commented
Je propose en suspens. Je propose *en suspens*.
jmdev
commented
On a vu ailleurs la traduction "fantôme" pour "dangling" qui semblait appropriée, mais "en suspens" peut fonctionner aussi. On a vu ailleurs la traduction "fantôme" pour "dangling" qui semblait appropriée, mais "en suspens" peut fonctionner aussi.
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:64 reference/compound_stmts.rst:86
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:111 reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:207 reference/compound_stmts.rst:391
|
||||
msgid "else"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "else"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86 reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
msgid "if"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "if"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86 reference/compound_stmts.rst:111
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144 reference/compound_stmts.rst:207
|
||||
|
|
@ -2562,11 +2564,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: reference/compound_stmts.rst:409 reference/compound_stmts.rst:472
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:589 reference/compound_stmts.rst:1478
|
||||
msgid "keyword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mot-clé"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Ici, keyword ne joue pas le rôle d'un mot-clé (ironie), donc on devrait le traduire par "mot-clé". Ici, keyword ne joue pas le rôle d'un mot-clé (ironie), donc on devrait le traduire par "mot-clé".
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86
|
||||
msgid "elif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "elif"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86 reference/compound_stmts.rst:111
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144 reference/compound_stmts.rst:207
|
||||
|
|
@ -2574,308 +2576,297 @@ msgstr ""
|
|||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1311
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid ": (colon)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ": (deux-points)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:86 reference/compound_stmts.rst:111
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144 reference/compound_stmts.rst:207
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:472 reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "compound statement"
|
||||
msgstr "Instructions composées"
|
||||
msgstr "instruction composée"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
instruction composée (minuscule)? instruction composée (minuscule)?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:111
|
||||
msgid "while"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "while"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:111 reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "boucle"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Ici, "loop" n'est pas un mot-clé, donc il faudrait traduire par "boucle". Ici, "loop" n'est pas un mot-clé, donc il faudrait traduire par "boucle".
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:129 reference/compound_stmts.rst:169
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:391 reference/compound_stmts.rst:438
|
||||
msgid "break"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "break"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:129 reference/compound_stmts.rst:169
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:391 reference/compound_stmts.rst:438
|
||||
msgid "continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "continue"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "for"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cible"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liste"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144 reference/compound_stmts.rst:299
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "objet"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:144
|
||||
msgid "sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "séquence"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:190
|
||||
msgid "built-in function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction native"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:190
|
||||
msgid "range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "range"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:207
|
||||
msgid "try"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "try"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:207
|
||||
msgid "except"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "except"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:207 reference/compound_stmts.rst:409
|
||||
msgid "finally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "finally"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:207 reference/compound_stmts.rst:266
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:472 reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
msgid "as"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "as"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:266
|
||||
msgid "except clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "clause except"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
jmdev
commented
Est-ce qu'on met except pour être cohérent avec with et match? Est-ce qu'on met *except* pour être cohérent avec *with* et *match*?
ChristopheNan
commented
En fait, je ne vois pas où ce texte est rendu et si la syntaxe rst est prise en compte, s'il est important que nous écrivions toujours de la même façon (pour regrouper les entrées dans un index) ... En fait, je ne vois pas où ce texte est rendu et si la syntaxe *rst* est prise en compte, s'il est important que nous écrivions toujours de la même façon (pour regrouper les entrées dans un index) ...
Donc difficile de me prononcer sur la bonne typographie.
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:299
|
||||
msgid "module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "module"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:299
|
||||
msgid "sys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sys"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:299
|
||||
msgid "traceback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "trace d'appels"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Traduire par "trace d'appels". Traduire par "trace d'appels".
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:328
|
||||
msgid "except_star"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "except_star"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:391 reference/compound_stmts.rst:438
|
||||
msgid "return"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "return"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:472
|
||||
msgid "with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "with"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "with statement"
|
||||
msgstr "L'instruction :keyword:`!with`"
|
||||
msgstr "instruction *with*"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
jmdev
commented
Pourquoi with ici mais pas match plus tard? Probablement que ce serait mieux de l'enlever ici vu qu'il n'est pas en anglais, mais du moins il faudrait être cohérent. Pourquoi *with* ici mais pas *match* plus tard? Probablement que ce serait mieux de l'enlever ici vu qu'il n'est pas en anglais, mais du moins il faudrait être cohérent.
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:472 reference/compound_stmts.rst:1194
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid ", (comma)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", (virgule)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
msgid "match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "match"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
msgid "case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "case"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pattern matching"
|
||||
msgstr ":ref:`class-pattern-matching`"
|
||||
msgstr "filtrage par motif"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:589
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "match statement"
|
||||
msgstr "Voici un exemple d'instruction de filtrage par motif ::"
|
||||
msgstr "instruction *match*"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr "Gardes"
|
||||
msgstr "garde"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Ici "guard" n'est pas un mot-clé, traduire par "garde" comme dans la traduction de cette référence. Ici "guard" n'est pas un mot-clé, traduire par "garde" comme dans la traduction de cette référence.
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "irrefutable case block"
|
||||
msgstr "Bloc ``case`` attrape-tout"
|
||||
msgstr "bloc attrape-tout"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
bloc attrape-tout (minuscule)? bloc attrape-tout (minuscule)?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:732
|
||||
msgid "case block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bloc *case*"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
Si on y va pour le format with et match, est-ce qu'on doit aussi faire case ici? Si on y va pour le format *with* et *match*, est-ce qu'on doit aussi faire *case* ici?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "! patterns"
|
||||
msgstr "Filtres"
|
||||
msgstr "! motifs"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
À traduire? "motifs !"? À traduire? "motifs !"?
ChristopheNan
commented
Sans autre information, je propose de laisser vide. Sans autre information, je propose de laisser vide.
jmdev
commented
Est-ce qu'on devrait traduire par "motifs !" comme plus bas? Est-ce qu'on devrait traduire par "motifs !" comme plus bas?
ChristopheNan
commented
Le point d'exclamation de l'en-tête indique une entrée principale dans l'index. Voir la documentation Sphinx. Le point d'exclamation de l'en-tête indique une **entrée principale** dans l'index. Voir la [documentation Sphinx](https://www.sphinx-doc.org/fr/master/usage/restructuredtext/directives.html#index-generating-markup).
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:756
|
||||
msgid "AS pattern, OR pattern, capture pattern, wildcard pattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "motif AS, motif OR, motif de capture, motif attrape-tout"
|
||||
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
jmdev
commented
"motif attrape-tout"? "motif attrape-tout"?
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1185 reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
msgid "parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "paramètre"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1185 reference/compound_stmts.rst:1194
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1235 reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "function definition"
|
||||
msgstr "Définition de fonctions"
|
||||
msgstr "définition de fonction"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
"définition de fonction" (minuscule)? "définition de fonction" (minuscule)?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194
|
||||
msgid "def"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "def"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1311
|
||||
msgid "function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "definition"
|
||||
msgstr "Définition de classes"
|
||||
msgstr "définition"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
définition (minuscule)? définition (minuscule)?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liaison"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194
|
||||
msgid "user-defined function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction définie par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194 reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "() (parentheses)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "() (parenthèses)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1194
|
||||
msgid "parameter list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liste de paramètres"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1235 reference/compound_stmts.rst:1417
|
||||
msgid "@ (at)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@ (arobase)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "par défaut"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
À traduire? "par défaut"? À traduire? "par défaut"?
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
msgid "argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "argument"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1261
|
||||
msgid "= (equals)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "= (égal)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1290
|
||||
msgid "/ (slash)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/ (barre oblique)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1290
|
||||
msgid "* (asterisk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* (astérisque)"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1290
|
||||
msgid "**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1311
|
||||
msgid "annotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "annotations"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1311
|
||||
msgid "->"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "->"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "function annotations"
|
||||
msgstr "Définition de fonctions"
|
||||
msgstr "annotations de fonction"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1329
|
||||
msgid "lambda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lambda"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1329
|
||||
msgid "expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "expression"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "class"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "execution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exécution"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cadre"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "inheritance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "héritage"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "docstring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chaîne de documentation"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367 reference/compound_stmts.rst:1417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "class definition"
|
||||
msgstr "Définition de classes"
|
||||
msgstr "définition de classe"
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
Outdated
jmdev
commented
"définition de classe" (minuscule?) "définition de classe" (minuscule?)
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1367
|
||||
msgid "expression list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liste d'expressions"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1468
|
||||
msgid "async def"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "async def"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1478
|
||||
msgid "async"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "async"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1478
|
||||
msgid "await"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "await"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1502
|
||||
msgid "async for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "async for"
|
||||
|
||||
#: reference/compound_stmts.rst:1547
|
||||
msgid "async with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "async with"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
ChristopheNan marked this conversation as resolved
jmdev
commented
Certains termes dans les clauses index sont traduits et d'autres pas. Ce n'était pas clair pour nous la règle qui déterminait quels termes devaient être traduits ou pas, nous avons donc simplement posé la question à quelques endroits qui semblaient différer de la norme. Certains termes dans les clauses index sont traduits et d'autres pas. Ce n'était pas clair pour nous la règle qui déterminait quels termes devaient être traduits ou pas, nous avons donc simplement posé la question à quelques endroits qui semblaient différer de la norme.
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-04 14:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 10:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:6
|
||||
msgid "Simple statements"
|
||||
|
|
@ -286,7 +286,6 @@ msgstr ""
|
|||
"une liste)."
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the primary is a mapping object (such as a dictionary), the subscript "
|
||||
"must have a type compatible with the mapping's key type, and the mapping is "
|
||||
|
|
@ -471,7 +470,6 @@ msgstr ""
|
|||
"d'une assignation optionnelle :"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The difference from normal :ref:`assignment` is that only a single target is "
|
||||
"allowed."
|
||||
|
|
@ -553,10 +551,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"La proposition qui a ajouté le module :mod:`typing` pour fournir une syntaxe "
|
||||
"standard pour les annotations de type qui peuvent être utilisées dans les "
|
||||
"outils d'analyse statique et les EDIs."
|
||||
"outils d'analyse statique et les environnements de développement intégrés "
|
||||
"(*EDI*)."
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now annotated assignments allow the same expressions in the right hand side "
|
||||
"as regular assignments. Previously, some expressions (like un-parenthesized "
|
||||
|
|
@ -581,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:389
|
||||
msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
|
||||
msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
|
||||
msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
|
||||
"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:403
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -765,11 +763,11 @@ msgstr ""
|
|||
"`expression yield <yieldexpr>`. L'instruction *yield* peut être utilisée "
|
||||
"pour omettre les parenthèses qui seraient autrement requises dans "
|
||||
"l'instruction équivalente d'expression *yield*. Par exemple, les "
|
||||
"instructions *yield* ::"
|
||||
"instructions *yield* ::"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:537
|
||||
msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
|
||||
msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
|
||||
msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:542
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1023,6 @@ msgstr ""
|
|||
"clauses étaient séparées dans des instructions d'importations individuelles."
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:759
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The details of the first step, finding and loading modules, are described in "
|
||||
"greater detail in the section on the :ref:`import system <importsystem>`, "
|
||||
|
|
@ -1035,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
"could not be located, *or* that an error occurred while initializing the "
|
||||
"module, which includes execution of the module's code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les détails de la première étape, de recherche et de chargement des modules "
|
||||
"Les détails de la première étape, de recherche et de chargement des modules, "
|
||||
"sont décrits largement dans la section relative au :ref:`système "
|
||||
"d'importation <importsystem>`, qui décrit également les différents types de "
|
||||
"paquets et modules qui peuvent être importés, de même que les points "
|
||||
|
|
@ -1516,464 +1513,455 @@ msgstr "Les spécifications pour l'instruction :keyword:`nonlocal`."
|
|||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:8
|
||||
msgid "simple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "simple"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:38 reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378 reference/simple_stmts.rst:443
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:482 reference/simple_stmts.rst:555
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:703 reference/simple_stmts.rst:858
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "statement"
|
||||
msgstr "Les instructions simples"
|
||||
msgstr "instruction"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:41
|
||||
msgid "expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "expression"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:41 reference/simple_stmts.rst:115
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:443
|
||||
msgid "list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liste"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:972
|
||||
msgid "built-in function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction native"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "repr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "repr"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:74 reference/simple_stmts.rst:195
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:577
|
||||
msgid "object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "objet"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chaîne de caractères"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "conversion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "conversion"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sortie"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "standard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "standard"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "writing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "écrire"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "valeurs"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "procedure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "procédure"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:55
|
||||
msgid "call"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "appel"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:74
|
||||
msgid "= (equals)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "= (égal)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "assignment statement"
|
||||
msgstr "Les assignations"
|
||||
msgstr "instruction d'affectation"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115 reference/simple_stmts.rst:186
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262 reference/simple_stmts.rst:321
|
||||
msgid "assignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "affectation"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728 reference/simple_stmts.rst:944
|
||||
msgid "binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liaison"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:456 reference/simple_stmts.rst:783
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:944
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:74
|
||||
msgid "rebinding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "redéfinir une liaison"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:186
|
||||
msgid "mutable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mutable"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:158 reference/simple_stmts.rst:465
|
||||
msgid "attribute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "attribut"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115 reference/simple_stmts.rst:682
|
||||
msgid "target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cible"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378 reference/simple_stmts.rst:944
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:991
|
||||
msgid ", (comma)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", (virgule)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115
|
||||
msgid "in target list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dans la liste cible"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:809
|
||||
msgid "* (asterisk)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* (astérisque)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "in assignment target list"
|
||||
msgstr "Les assignations"
|
||||
msgstr "dans la liste cible d'affectation"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115
|
||||
msgid "[] (square brackets)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[] (crochets)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:115
|
||||
msgid "() (parentheses)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "() (parenthèses)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:152
|
||||
msgid "destructor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "destructeur"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:186
|
||||
msgid "subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sélection (ou indiçage)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:195
|
||||
msgid "sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "séquence"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:206
|
||||
msgid "mapping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tableau de correspondances"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:206
|
||||
msgid "dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dictionnaire"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:219
|
||||
msgid "slicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "découpage"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "augmented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "augmentée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "assignment, augmented"
|
||||
msgstr "Les assignations"
|
||||
msgstr "affectation, augmentée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "+="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "+="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "augmented assignment"
|
||||
msgstr "Les assignations augmentées"
|
||||
msgstr "affectation augmentée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "-="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "*="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "/="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "%="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "&="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "^="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "^="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "|="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "|="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "**="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "//="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "//="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid ">>="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ">>="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:262
|
||||
msgid "<<="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<<="
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:321
|
||||
msgid "annotated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "annotée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "assignment, annotated"
|
||||
msgstr "Les assignations"
|
||||
msgstr "affectation annotée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:321
|
||||
msgid ": (colon)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ": (deux-points)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:321
|
||||
msgid "annotated variable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "variable annotée"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378
|
||||
msgid "assert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "assert"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378
|
||||
msgid "debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "débogage"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378
|
||||
msgid "assertions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "assertions"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "expression list"
|
||||
msgstr "Les expressions"
|
||||
msgstr "liste d'expressions"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:399
|
||||
msgid "__debug__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__debug__"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519 reference/simple_stmts.rst:587
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728
|
||||
msgid "exception"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exception"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:399
|
||||
msgid "AssertionError"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AssertionError"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:421
|
||||
msgid "pass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pass"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:421
|
||||
msgid "null"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "null"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:421
|
||||
msgid "operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "opération"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:443
|
||||
msgid "del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "del"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:465
|
||||
msgid "deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "effacement"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:944
|
||||
msgid "global"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "global"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:456
|
||||
msgid "unbinding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "suppression de liaison"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:482
|
||||
msgid "return"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "return"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519
|
||||
msgid "function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:482
|
||||
msgid "definition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "définition"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:482
|
||||
msgid "class"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:682 reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728
|
||||
msgid "keyword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mot-clé"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:691 reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
msgid "finally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "finally"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519
|
||||
msgid "yield"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yield"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519
|
||||
msgid "generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "générateur"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519
|
||||
msgid "iterator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "itérateur"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:519
|
||||
msgid "StopIteration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "StopIteration"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:555
|
||||
msgid "raise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "raise"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:555
|
||||
msgid "raising"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lever"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:555
|
||||
msgid "__traceback__ (exception attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__traceback__ (attribut d'exception)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:577
|
||||
msgid "traceback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "trace d'appels"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:587
|
||||
msgid "chaining"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chaîner"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:587
|
||||
msgid "__cause__ (exception attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__cause__ (attribut d'exception)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:587
|
||||
msgid "__context__ (exception attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__context__ (attribut d'exception)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:669
|
||||
msgid "break"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "break"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
msgid "for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "for"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
msgid "while"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "while"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
msgid "loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "boucle"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:682
|
||||
msgid "else"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "else"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:682
|
||||
msgid "loop control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "contrôle de boucle"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:703
|
||||
msgid "continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "continue"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:831
|
||||
msgid "import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "importation"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728
|
||||
msgid "module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "module"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728
|
||||
msgid "importing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "importer"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:783
|
||||
msgid "from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "from"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:770
|
||||
msgid "as"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "as"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:728
|
||||
msgid "ImportError"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ImportError"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:770 reference/simple_stmts.rst:809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "import statement"
|
||||
msgstr "Les instructions simples"
|
||||
msgstr "instruction *import*"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:815
|
||||
msgid "__all__ (optional module attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__all__ (attribut de module facultatif)"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:831
|
||||
msgid "relative"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "relative"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:858
|
||||
msgid "future"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "future"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:858
|
||||
msgid "__future__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__future__"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:858
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "future statement"
|
||||
msgstr "L'instruction future"
|
||||
msgstr "instruction *future*"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:991
|
||||
msgid "identifier list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liste d'identifiants"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:972
|
||||
msgid "exec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exec"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:972
|
||||
msgid "eval"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eval"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:972
|
||||
msgid "compile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "compiler"
|
||||
|
||||
#: reference/simple_stmts.rst:991
|
||||
msgid "nonlocal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nonlocal"
|
||||
|
jmdev
commented
Rien à signaler pour ce fichier, à part de traduire les entrées non-traduites de l'index. Rien à signaler pour ce fichier, à part de traduire les entrées non-traduites de l'index.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-07 23:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:6
|
||||
msgid "Top-level components"
|
||||
|
|
@ -157,58 +157,56 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:8
|
||||
msgid "interpreter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "interpréteur"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:21
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "programme"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:23 reference/toplevel_components.rst:39
|
||||
msgid "module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "module"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:23
|
||||
msgid "sys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sys"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:23 reference/toplevel_components.rst:39
|
||||
msgid "__main__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "__main__"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:23
|
||||
msgid "builtins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "builtins"
|
||||
|
jmdev
commented
"builtins" (fait référence au module) "builtins" (fait référence au module)
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "interactive mode"
|
||||
msgstr "Entrée interactive"
|
||||
msgstr "mode interactif"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:49
|
||||
msgid "UNIX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UNIX"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:49
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:49
|
||||
msgid "command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ligne de commande"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:49
|
||||
msgid "standard input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "entrée standard"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "Fichier d'entrée"
|
||||
msgstr "entrée"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:101
|
||||
msgid "built-in function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction native"
|
||||
|
||||
#: reference/toplevel_components.rst:101
|
||||
msgid "eval"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eval"
|
||||
|
jmdev
commented
Ici encore, rien à signaler à part "builtins" qui devrait probablement devenir "natifs". Ici encore, rien à signaler à part "builtins" qui devrait probablement devenir "natifs".
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Est-ce qu'on traduit "base class" de deux manières différentes ici ("classe mère" et "classe parente")? Ce serait probablement mieux d'utiliser le même terme les deux fois, sinon le lecteur pourrait imaginer qu'il y a une distinction entre les deux.