AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

library-functions #227

Merged
ygingras merged 8 commits from eviau/python-docs-fr:library-functions into 3.11 2023-12-12 15:16:35 +00:00
Conversation 3 Commits 8 Files Changed 1 +68 -78
eviau commented 2023-11-19 17:44:55 +00:00
Contributor
Copy Link

Closes #226

Closes #226
eviau added 2 commits 2023-11-19 17:44:56 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
9f04b918d1 quelques fuzzies
ChristopheNan reviewed 2023-11-20 09:33:29 +00:00
library/functions.po Outdated
@ -993,3 +996,1 @@
"__complex__()``. Si ``__complex__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :"
"meth:`__float__`. Si ``__float__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :"
"meth:`__index__`."
"__complex__()``. Si :meth:`~object.__complex__ n'est pas défini, alors il "
ChristopheNan commented 2023-11-20 09:33:29 +00:00
Collaborator
Copy Link

Il manque la fermeture de la balise meth

Il manque la fermeture de la balise *meth*
eviau commented 2023-12-06 13:44:44 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci !

Merci !
ChristopheNan marked this conversation as resolved
eviau added 1 commit 2023-12-06 13:44:14 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
1a4c7822b5 quelques fuzzies & corrections
eviau changed title from WIP: library-functions to library-functions 2023-12-06 13:44:55 +00:00
ChristopheNan requested changes 2023-12-06 21:32:55 +00:00
library/functions.po Outdated
@ -3868,3 +3860,2 @@
#, fuzzy
msgid "built-in function"
msgstr "Fonctions natives"
msgstr "fonctions natives"
ChristopheNan commented 2023-12-06 21:32:03 +00:00
Collaborator
Copy Link

l'original est au singulier.

l'original est au singulier.
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3952,3 +3940,2 @@
#, fuzzy
msgid "str() (built-in function)"
msgstr "Fonctions natives"
msgstr "str() (fonctions native)"
ChristopheNan commented 2023-12-06 21:32:41 +00:00
Collaborator
Copy Link

pas de s à fonctions

pas de *s* à *fonctions*
eviau marked this conversation as resolved
eviau added 1 commit 2023-12-07 12:59:14 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
d4a6ac421c corrections
eviau commented 2023-12-07 13:08:48 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Hmm - je vois que les tests passent ici, mais à noter que localement, make verifs me retourne une erreur:

$ make verifs
Pospell checking library/functions.po...
pospell -p dict -l fr_FR library/functions.po && touch .pospell//library/functions.po.out
library/functions.po:3940:str
make: *** [Makefile:169 : .pospell//library/functions.po.out] Erreur 255
Hmm - je vois que les tests passent ici, mais à noter que localement, `make verifs` me retourne une erreur: ``` $ make verifs Pospell checking library/functions.po... pospell -p dict -l fr_FR library/functions.po && touch .pospell//library/functions.po.out library/functions.po:3940:str make: *** [Makefile:169 : .pospell//library/functions.po.out] Erreur 255 ```
jmdev requested changes 2023-12-07 16:29:21 +00:00
jmdev left a comment
First-time contributor
Copy Link

Quelques changements + traduction de l'index

Quelques changements + traduction de l'index
🎉 1
library/functions.po Outdated
@ -552,1 +551,4 @@
msgstr ""
"Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint` peut être "
"changé par la variable d'environnement :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Voir :"
"func:`sys.breakpointhook` pour les détails d'utilisation."
jmdev commented 2023-12-07 16:07:53 +00:00
First-time contributor
Copy Link

"pour plus de détails." plutôt que "pour les détails d'utilisation".

"pour plus de détails." plutôt que "pour les détails d'utilisation".
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po
@ -1027,2 +1029,2 @@
"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
"sont pas définies."
"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__complex__` et :meth:"
"`~object.__float__` ne sont pas définies."
jmdev commented 2023-12-07 16:07:15 +00:00
First-time contributor
Copy Link

"délègue à" plutôt que "revient à" (pour être cohérent avec le paragraphe précédent)

"délègue à" plutôt que "revient à" (pour être cohérent avec le paragraphe précédent)
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -1516,2 +1514,3 @@
"defined."
msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
msgstr ""
"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__float__` n'est pas "
jmdev commented 2023-12-07 16:09:48 +00:00
First-time contributor
Copy Link

"délègue à" plutôt que "revient à"

"délègue à" plutôt que "revient à"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po
@ -3865,9 +3857,8 @@ msgid "type"
msgstr ""
#: library/functions.rst:571
jmdev commented 2023-12-07 16:13:47 +00:00
First-time contributor
Copy Link

Il faudrait traduire les entrées de l'index.

3853: "booléen"
3857: "type"

Il faudrait traduire les entrées de l'index. 3853: "booléen" 3857: "type"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3890,18 +3881,16 @@ msgid "string"
msgstr ""
jmdev commented 2023-12-07 16:16:17 +00:00
First-time contributor
Copy Link

3865: "exec"
3869: "NaN"
3873: "infini"
3877: "format"
3881: "chaîne"

3865: "exec" 3869: "NaN" 3873: "infini" 3877: "__format__" 3881: "chaîne"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3896,4 +3886,4 @@
#: library/functions.rst:1160
msgid "file object"
msgstr ""
jmdev commented 2023-12-07 16:16:52 +00:00
First-time contributor
Copy Link

"objet fichier"

"objet fichier"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3936,7 +3925,6 @@ msgid "buffering"
msgstr ""
jmdev commented 2023-12-07 16:25:53 +00:00
First-time contributor
Copy Link

3897: "fichier"
3901: "modes"
3905: "retours à la ligne universels"
3909: "entrées-sorties avec tampon par ligne"
3913: "entrées-sorties sans tampon"
3917: "taille du tampon dans les entrées-sorties"
3921: "contrôle des entrées-sorties"
3925: "mise en tampon"

3897: "fichier" 3901: "modes" 3905: "retours à la ligne universels" 3909: "entrées-sorties avec tampon par ligne" 3913: "entrées-sorties sans tampon" 3917: "taille du tampon dans les entrées-sorties" 3921: "contrôle des entrées-sorties" 3925: "mise en tampon"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3938,4 +3927,3 @@
#: library/functions.rst:1342
#, fuzzy
msgid "text mode"
msgstr "mode texte (par défaut)"
jmdev commented 2023-12-07 16:12:07 +00:00
First-time contributor
Copy Link

"mode texte" (pourquoi le "par défaut"?)

"mode texte" (pourquoi le "par défaut"?)
eviau commented 2023-12-09 13:14:56 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

je pense que c'est un restant de l'ancienne traduction 😅

je pense que c'est un restant de l'ancienne traduction 😅
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3949,14 +3937,12 @@ msgid "sys"
msgstr ""
jmdev commented 2023-12-07 16:26:15 +00:00
First-time contributor
Copy Link

3933: "module"
3937: "sys"

3933: "module" 3937: "sys"
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po
@ -3959,3 +3945,3 @@
msgstr ":func:`object`"
msgstr "objet"
#: library/functions.rst:1987
jmdev commented 2023-12-07 16:27:26 +00:00
First-time contributor
Copy Link

3949: "instruction"
3953: "import"
3957: "builtins"

3949: "instruction" 3953: "import" 3957: "builtins"
eviau marked this conversation as resolved
ygingras commented 2023-12-07 16:47:11 +00:00
Collaborator
Copy Link
$ make verifs
Pospell checking library/functions.po...
pospell -p dict -l fr_FR library/functions.po && touch .pospell//library/functions.po.out
library/functions.po:3940:str
make: *** [Makefile:169 : .pospell//library/functions.po.out] Erreur 255

Si je prend ta PR, make verifs plante aussi ici. J'arrive à le faire passer en mettant "str()" entre astérisques pour dire que ce terme n'est pas dans le dictionnaire:

#: library/functions.rst:1721
msgid "str() (built-in function)"
msgstr "*str()* (fonction native)"
> ``` > $ make verifs > Pospell checking library/functions.po... > pospell -p dict -l fr_FR library/functions.po && touch .pospell//library/functions.po.out > library/functions.po:3940:str > make: *** [Makefile:169 : .pospell//library/functions.po.out] Erreur 255 > ``` Si je prend ta PR, `make verifs` plante aussi ici. J'arrive à le faire passer en mettant "str()" entre astérisques pour dire que ce terme n'est pas dans le dictionnaire: ``` #: library/functions.rst:1721 msgid "str() (built-in function)" msgstr "*str()* (fonction native)" ```
👍 1
eviau added 1 commit 2023-12-09 13:08:06 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
3c6a8df102 corrections et suggestions
eviau added 1 commit 2023-12-09 13:13:05 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
8477ae72c7 faute de frappe
eviau commented 2023-12-09 13:16:16 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Dites-moi ce qu'il en est :)

Dites-moi ce qu'il en est :)
ChristopheNan requested changes 2023-12-09 14:19:55 +00:00
library/functions.po Outdated
@ -3888,3 +3883,3 @@
#: library/functions.rst:1721
msgid "string"
msgstr ""
msgstr "chaîne"
ChristopheNan commented 2023-12-09 14:07:26 +00:00
Collaborator
Copy Link

D'après pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales '^string$', je pense que nous devrions converger vers chaîne de caractères.

D'après ``pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales '^string$'``, je pense que nous devrions converger vers *chaîne de caractères*.
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3926,3 +3919,3 @@
#: library/functions.rst:1342
msgid "buffer size, I/O"
msgstr ""
msgstr "taille du tampon dans les entrées-sorties"
ChristopheNan commented 2023-12-09 14:03:57 +00:00
Collaborator
Copy Link

La virgule a une signification dans l'entrée d'index. C'est un raccourci pour deux entrées distinctes.
Voir https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/directives.html#directive-index

La virgule a une signification dans l'entrée d'index. C'est un raccourci pour deux entrées distinctes. Voir https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/directives.html#directive-index
eviau commented 2023-12-09 19:12:21 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Est-ce que taille du tampon, entrées-sorties serait plus adéquat ? je ne suis pas en mesure de voir où est situé le texte de l'entrée d'index...

Est-ce que `taille du tampon, entrées-sorties` serait plus adéquat ? je ne suis pas en mesure de voir où est situé le texte de l'entrée d'index...
👍 1
ChristopheNan commented 2023-12-09 19:33:37 +00:00
Collaborator
Copy Link

Voir https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/library/functions.rst#L1351

Voir https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/library/functions.rst#L1351
👍 1
eviau marked this conversation as resolved
library/functions.po
@ -3965,3 +3955,3 @@
#: library/functions.rst:1987
msgid "import"
msgstr ""
msgstr "import"
ChristopheNan commented 2023-12-09 14:19:47 +00:00
Collaborator
Copy Link

Je mettrais importation, en raison de pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales "^import$".

Je mettrais *importation*, en raison de ``pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales "^import$"``.
ygingras commented 2023-12-09 14:34:34 +00:00
Collaborator
Copy Link

Comme c'est pour l'entrée suivante, je pense que "import" est le bon choix:

   .. index::
      pair: statement; import
      pair: module; builtins
Comme c'est pour l'entrée suivante, je pense que "import" est le bon choix: ``` .. index:: pair: statement; import pair: module; builtins ```
👍 1
eviau marked this conversation as resolved
eviau added 2 commits 2023-12-12 13:26:19 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
007d26e773 make verifs
ygingras approved these changes 2023-12-12 15:15:58 +00:00
ygingras left a comment
Collaborator
Copy Link

Merci pour ton travail, Édith!

Merci pour ton travail, Édith!
ygingras merged commit 9ebdd501ac into 3.11 2023-12-12 15:16:35 +00:00
ygingras referenced this issue from a commit 2023-12-12 15:16:37 +00:00
library-functions (#227)
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
jmdev
ChristopheNan
ygingras
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
4 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#227
No description provided.
Delete Branch "eviau/python-docs-fr:library-functions"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?