Worked on frame.po file #61
No reviewers
ChristopheNan
Labels
No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
No Milestone
No project
No Assignees
4 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: AFPy/python-docs-fr#61
Loading…
Reference in New Issue
No description provided.
Delete Branch "Thevenel/python-docs-fr:frame"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Merci pour cette traduction.
J'ai fait quelques remarques au début, principalement relatives à des conventions que nous utilisons pour cette traduction, qui s'appliquent sur la suite de la page.
@ -17,3 +17,3 @@#: c-api/frame.rst:4msgid "Frame Objects"msgstr ""msgstr "Objets de *Frame*"J'écrirais :
Objets décrivant les frames
En anglais les titres comportent des majuscules à chaque mot, pas en français ; le complément du nom est invariable en anglais, je mettrais le pluriel à frame en français.
@ -21,3 +21,3 @@#: c-api/frame.rst:8msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."msgstr ""msgstr "La structure des objets de C est utilisée pour décrire les objets *frame*."J'écrirais :
Structure des objets C utilisée pour décrire les objets frame.
Pas d'article ni de verbe conjugé car il s'agit d'une définition
@ -31,3 +31,3 @@"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to ""the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."msgstr ""msgstr "Les membres de cette structure ont été retirés de l'API public de C. Visiter "API publique car nous considérons que c'est féminin :
pogrep -rw --exclude-dir=locales --exclude-dir=venv API@ -32,2 +32,3 @@"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."msgstr ""msgstr "Les membres de cette structure ont été retirés de l'API public de C. Visiter ""le :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` pour plus détails."On peut traduire la référence (partie qui sera affichée).
:ref:
l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>@ -37,3 +38,3 @@"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions ""can be used to get a frame object."msgstr ""msgstr "La fonction :func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` "Les fonctions :func:
PyEval_GetFrameet :c:func:PyThreadState_GetFrameet la suite de la phrase au pluriel
@ -41,3 +43,3 @@#: c-api/frame.rst:20msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."msgstr ""msgstr "Voir aussi :ref:`Reflection <reflection>`"Tu peux traduire la partie affichée, voire laisser vide, Sphinx devrait aller chercher la traduction si elle a été faite :
Voir aussi :ref:
reflection@ -56,3 +58,3 @@#: c-api/frame.rst:34msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."msgstr ""msgstr "Renvoie non nul si *obj* est un objet *frame*."un peu bizarre en français. J'écrirais :
Renvoie un entier non nul si obj est un objet frame.
@ -66,3 +68,3 @@#: c-api/frame.rst:43msgid "Get the *frame* next outer frame."msgstr ""msgstr "Obtenir la *frame* après la *frame* externe."L'infinitif n'est pas cohérent avec les définitions précédentes. J'écrirais d'ailleurs :
Renvoie la frame encadrant immédiatement à frame.
@ -72,2 +73,2 @@"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."msgstr ""msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de *frame* externe."N'hésite pas à aller sur la page html (https://docs.python.org/fr/3/c-api/frame.html) et cliquer sur les références pour t'aider à traduire les termes précis (la balise term crée un lien vers le glossaire).
Renvoie une :term:
référence forte <strong reference>, ouNULLsi frame n'a pas de frame encadrante.Merci pour le retour, je vais faire les corrections.
@ -17,3 +17,3 @@#: c-api/frame.rst:4msgid "Frame Objects"msgstr ""msgstr "Objets décrivant les *frame*"s/frame/frames/@ -31,3 +31,3 @@"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to ""the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."msgstr ""msgstr "Les membres de cette structure ont été retirés de l'API publique de C. Visiter "L'API de C n'a pas changé c'est l'API C de Python qui à changé.
Donc je pense que
s/API publique de C/API publique c/serait moins ambigu.@ -37,3 +38,3 @@"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions ""can be used to get a frame object."msgstr ""msgstr "Les fonctions :func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` "Il reste un mot en anglais dans cette phrase, le "and".
@ -41,3 +43,3 @@#: c-api/frame.rst:20msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."msgstr ""msgstr "Voir aussi :ref:`<reflection>`"La bonne syntaxe ici est :
:ref:`reflection`.Si tu lance un
make htmlviewtu obtiens :@ -122,3 +125,3 @@#: c-api/frame.rst:111msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."msgstr ""msgstr "Renvoie la ligne où cette *frame* est en train d'exécuter."s/où/que/?@ChristopheNan @mdk On merge ?
Quelques incohérences entre le choix de l'infinitif (pour get) et du présent (pour les autres méthodes).
Il faudrait passer powrap.
Mais on peut fusionnner comme ça.
Merci @Thevenel, merci @ChristopheNan !
De rien @mdk!