AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

Worked on frame.po file #61

Merged
mdk merged 5 commits from Thevenel/python-docs-fr:frame into 3.11 2023-03-19 17:47:13 +00:00
Conversation 4 Commits 5 Files Changed 1 +2 -2
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 23711f9c38 - Show all commits

4
c-api/frame.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: c-api/frame.rst:4
msgid "Frame Objects"
msgstr "Objets décrivant les *frame*"
msgstr "Objets décrivant les *frames*"
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:29:00 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

J'écrirais :

Objets décrivant les frames

En anglais les titres comportent des majuscules à chaque mot, pas en français ; le complément du nom est invariable en anglais, je mettrais le pluriel à frame en français.

J'écrirais : Objets décrivant les *frames* En anglais les titres comportent des majuscules à chaque mot, pas en français ; le complément du nom est invariable en anglais, je mettrais le pluriel à *frame* en français.
mdk commented 2023-02-17 16:03:33 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

s/frame/frames/

`s/frame/frames/`
#: c-api/frame.rst:8
msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de membres publics dans cette structure."
msgid ""
"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
msgstr "Les membres de cette structure ont été retirés de l'API publique de C. Visiter "
msgstr "Les membres de la structure API publique ont été retirés de l'API publique de C. Visiter "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:35:21 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

API publique car nous considérons que c'est féminin :
pogrep -rw --exclude-dir=locales --exclude-dir=venv API

API **publique** car nous considérons que c'est féminin : ``pogrep -rw --exclude-dir=locales --exclude-dir=venv API``
mdk commented 2023-02-17 16:06:14 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

L'API de C n'a pas changé c'est l'API C de Python qui à changé.

Donc je pense que s/API publique de C/API publique c/ serait moins ambigu.

L'API de C n'a pas changé c'est l'API C de Python qui à changé. Donc je pense que `s/API publique de C/API publique c/` serait moins ambigu.
":ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>` pour plus détails."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:37:13 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

On peut traduire la référence (partie qui sera affichée).

:ref:l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>

On peut traduire la référence (partie qui sera affichée). :ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>`
#: c-api/frame.rst:17