AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

Worked on frame.po file #61

Merged
mdk merged 5 commits from Thevenel/python-docs-fr:frame into 3.11 2023-03-19 17:47:13 +00:00
Conversation 4 Commits 5 Files Changed 1 +30 -15
1 changed files with 30 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 4b0df2e36a - Show all commits

45
c-api/frame.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 18:46+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -30,14 +30,17 @@ msgstr "Il n'y a pas de membres publics dans cette structure."
msgid ""
"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
msgstr "Les membres de la structure API publique ont été retirés de l'API publique de C. Visiter "
":ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>` pour plus détails."
msgstr ""
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:35:21 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

API publique car nous considérons que c'est féminin :
pogrep -rw --exclude-dir=locales --exclude-dir=venv API

API **publique** car nous considérons que c'est féminin : ``pogrep -rw --exclude-dir=locales --exclude-dir=venv API``
mdk commented 2023-02-17 16:06:14 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

L'API de C n'a pas changé c'est l'API C de Python qui à changé.

Donc je pense que s/API publique de C/API publique c/ serait moins ambigu.

L'API de C n'a pas changé c'est l'API C de Python qui à changé. Donc je pense que `s/API publique de C/API publique c/` serait moins ambigu.
"Les membres de la structure API publique ont été retirés de l'API publique "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:37:13 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

On peut traduire la référence (partie qui sera affichée).

:ref:l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>

On peut traduire la référence (partie qui sera affichée). :ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python <pyframeobject-3.11-hiding>`
"de C. Visiter :ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python "
"<pyframeobject-3.11-hiding>` pour plus détails."
#: c-api/frame.rst:17
msgid ""
"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 20:38:46 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Les fonctions :func:PyEval_GetFrame et :c:func:PyThreadState_GetFrame
et la suite de la phrase au pluriel

**Les** fonctions :func:`PyEval_GetFrame` **et** :c:func:`PyThreadState_GetFrame` et la suite de la phrase au pluriel
mdk commented 2023-02-22 17:01:05 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Il reste un mot en anglais dans cette phrase, le "and".

Il reste un mot en anglais dans cette phrase, le "and".
"can be used to get a frame object."
msgstr "Les fonctions :func:`PyEval_GetFrame` et :c:func:`PyThreadState_GetFrame` "
msgstr ""
"Les fonctions :func:`PyEval_GetFrame` et :c:func:`PyThreadState_GetFrame` "
"peuvent être utilisées pour avoir un objet de *frame*."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:02:07 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Tu peux traduire la partie affichée, voire laisser vide, Sphinx devrait aller chercher la traduction si elle a été faite :

Voir aussi :ref:reflection

Tu peux traduire la partie affichée, voire laisser vide, Sphinx devrait aller chercher la traduction si elle a été faite : Voir aussi :ref:`reflection`
mdk commented 2023-02-22 17:04:14 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

La bonne syntaxe ici est : :ref:`reflection`.

Si tu lance un make htmlview tu obtiens :

c-api/frame.rst:20:<translated>:1:lablel non défini: 1<reflection>
La bonne syntaxe ici est : `` :ref:`reflection` ``. Si tu lance un `make htmlview` tu obtiens : c-api/frame.rst:20:<translated>:1:lablel non défini: 1<reflection>
#: c-api/frame.rst:20
@ -48,12 +51,16 @@ msgstr "Voir aussi :ref:`reflection`"
msgid ""
"The type of frame objects. It is the same object as :py:class:`types."
"FrameType` in the Python layer."
msgstr "Le type des objets de *frame*. C'est le même objet que :py:class:`types."
msgstr ""
"Le type des objets de *frame*. C'est le même objet que :py:class:`types."
"FrameType` dans la couche de Python."
#: c-api/frame.rst:29
msgid "Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
msgstr "Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de ``<frameobject.h>``."
msgid ""
"Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:03:37 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

un peu bizarre en français. J'écrirais :

Renvoie un entier non nul si obj est un objet frame.

un peu bizarre en français. J'écrirais : Renvoie un entier non nul si *obj* est un objet *frame*.
msgstr ""
"Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de "
"``<frameobject.h>``."
#: c-api/frame.rst:34
msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."
@ -63,15 +70,20 @@ msgstr "Renvoie un entier non nul si *obj* est un objet *frame*."
msgid ""
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:06:09 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

L'infinitif n'est pas cohérent avec les définitions précédentes. J'écrirais d'ailleurs :

Renvoie la frame encadrant immédiatement à frame.

L'infinitif n'est pas cohérent avec les définitions précédentes. J'écrirais d'ailleurs : Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*.
"Previously, this function was only available after including ``<frameobject."
"h>``."
msgstr "Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de ``<frameobject.h>``."
msgstr ""
"Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:08:56 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

N'hésite pas à aller sur la page html (https://docs.python.org/fr/3/c-api/frame.html) et cliquer sur les références pour t'aider à traduire les termes précis (la balise term crée un lien vers le glossaire).

Renvoie une :term:référence forte <strong reference>, ou NULL si frame n'a pas de frame encadrante.

N'hésite pas à aller sur la page html (https://docs.python.org/fr/3/c-api/frame.html) et cliquer sur les références pour t'aider à traduire les termes précis (la balise *term* crée un lien vers le glossaire). Renvoie **une** :term:`référence forte <strong reference>`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de *frame* encadrante.
"``<frameobject.h>``."
#: c-api/frame.rst:43
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr "Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*."
#: c-api/frame.rst:45
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de *frame* encadrante."
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de "
"*frame* encadrante."
#: c-api/frame.rst:53
msgid "Get the *frame*'s ``f_builtins`` attribute."
@ -79,11 +91,12 @@ msgstr "Obtenir l'attribut ``f_buitins`` de *frame*."
#: c-api/frame.rst:86
msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`. Le résultat ne peut être ``NULL``."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`. Le résultat ne peut être ``NULL``."
#: c-api/frame.rst:62
msgid "Get the *frame* code."
msgstr "Obtenir le code *frame*. "
msgstr "Obtenir le code *frame*."
#: c-api/frame.rst:104
msgid "Return a :term:`strong reference`."
@ -98,9 +111,11 @@ msgid ""
"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
"exception, even if the return value is ``NULL``."
msgstr "Obtenir le générateur, coroutine, ou un générateur asynchrone qui maintient cette *frame*, ou "
"``NULL`` si cette *frame* n'est pas maintenu par un générateur. Il ne lève pas "
"d'exception, même si la valeur renvoyée est ``NULL``."
msgstr ""
"Obtenir le générateur, coroutine, ou un générateur asynchrone qui maintient "
"cette *frame*, ou ``NULL`` si cette *frame* n'est pas maintenu par un "
"générateur. Il ne lève pas d'exception, même si la valeur renvoyée est "
"``NULL``."
#: c-api/frame.rst:77
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."