AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

Début de traduction de c-api/unicode.po #69

Merged
mdk merged 4 commits from vstinner/python-docs-fr:c_api_unicode into 3.11 2023-02-20 11:49:32 +00:00
Conversation 3 Commits 4 Files Changed 2 +38 -5
vstinner commented 2023-02-17 11:02:44 +00:00
Contributor
Copy Link

Ajoute "code points" au dictionnaire EN-FR.

Ajoute "code points" au dictionnaire EN-FR.
vstinner added 1 commit 2023-02-17 11:02:45 +00:00
41d0ed9518 Début de traduction de c-api/unicode.po 
Ajoute "code points" au dictionnaire EN-FR.
vstinner commented 2023-02-17 11:03:11 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Début rapide de traduction pendant le sprint de traduction à PyconFR :-)

Début rapide de traduction pendant le sprint de traduction à PyconFR :-)
vstinner added 1 commit 2023-02-17 14:34:24 +00:00
jeanas requested changes 2023-02-17 16:17:13 +00:00
jeanas left a comment
Collaborator
Copy Link

Merci ! (Et merci pour ton travail sur l'Unicode en Python en général...)

Quelques remarques, rien de très important.

Merci ! (Et merci pour ton travail sur l'Unicode en Python en général...) Quelques remarques, rien de très important.
c-api/unicode.po Outdated
@ -34,0 +35,4 @@
"utilisent une variété de représentations internes, pour permettre de gérer "
"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en terme de "
"mémoire. Il y a des cas spéciaux pour les chaînes où tous les points de code "
"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536; sinon, les points de code doivent être "
jeanas commented 2023-02-17 16:11:04 +00:00
Collaborator
Copy Link

Espace (insécable de préférence) avant le point-virgule.

Espace (insécable de préférence) avant le point-virgule.
c-api/unicode.po Outdated
@ -38,12 +44,18 @@ msgid ""
"cached in the Unicode object. The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
"deprecated and inefficient."
msgstr ""
"Des représentations :c:expr:`Py_UNICODE*` et UTF-8 sont créés à la demande "
jeanas commented 2023-02-17 16:11:16 +00:00
Collaborator
Copy Link

créés → créées

créés → créées
c-api/unicode.po Outdated
@ -51,6 +63,9 @@ msgid ""
"Unicode API. They use the most efficient representation allowed by the "
"implementation."
msgstr ""
"Les objets Unicode \"canoniques\" sont tous les objets créés par une API "
jeanas commented 2023-02-17 16:12:10 +00:00
Collaborator
Copy Link

"canoniques" → « canoniques »

Malheureusement, nous avons dû désactiver les smartquotes en français, cela posait quelques soucis.

`"canoniques"` → `« canoniques »` Malheureusement, nous avons dû désactiver les smartquotes en français, cela posait quelques soucis.
c-api/unicode.po Outdated
@ -59,6 +74,10 @@ msgid ""
"`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
"`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
msgstr ""
"Les objets Unicode \"legacy\" ont été créés via une des APIs dépréciées "
jeanas commented 2023-02-17 16:14:41 +00:00
Collaborator
Copy Link

Pour « legacy », je mettrais soit « dépréciés », soit « historiques ».

Pour « legacy », je mettrais soit « dépréciés », soit « historiques ».
c-api/unicode.po
@ -62,0 +77,4 @@
"Les objets Unicode \"legacy\" ont été créés via une des APIs dépréciées "
"(typiquement :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) et supportent uniquement la "
"représentation :c:expr:`Py_UNICODE*`; vous devrez appeler :c:func:"
"`PyUnicode_READY` sur eux avant d'appeler n'importe quelle autre API."
jeanas commented 2023-02-17 16:14:57 +00:00
Collaborator
Copy Link

espace

espace
c-api/unicode.po Outdated
@ -66,16 +85,21 @@ msgid ""
"APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
"for more information."
msgstr ""
"Les objets Unicode \"legacy\" vont être supprimés de Python 3.12 avec les "
jeanas commented 2023-02-17 16:15:07 +00:00
Collaborator
Copy Link

historiques

historiques
c-api/unicode.po Outdated
@ -67,2 +86,4 @@
"for more information."
msgstr ""
"Les objets Unicode \"legacy\" vont être supprimés de Python 3.12 avec les "
"APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être \"canoniques\" à partir "
jeanas commented 2023-02-17 16:15:18 +00:00
Collaborator
Copy Link

guillemets

guillemets
c-api/unicode.po Outdated
@ -76,3 +98,4 @@
"These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
"in Python:"
msgstr ""
"Ceux-ci sont les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation "
jeanas commented 2023-02-17 16:15:38 +00:00
Collaborator
Copy Link

« Ceux-ci sont » → « Voici »

« Ceux-ci sont » → « Voici »
c-api/unicode.po Outdated
@ -77,2 +99,4 @@
"in Python:"
msgstr ""
"Ceux-ci sont les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation "
"Unicode en Python:"
jeanas commented 2023-02-17 16:15:52 +00:00
Collaborator
Copy Link

Espace avant les deux-points (oui, c'est énervant que ce ne soit pas automatique)

Espace avant les deux-points (oui, c'est énervant que ce ne soit pas automatique)
c-api/unicode.po Outdated
@ -83,12 +107,18 @@ msgid ""
"characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively. When dealing with "
"single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
msgstr ""
"Ceux-ci sont les typedefs pour les types entiers non signés suffisamment "
jeanas commented 2023-02-17 16:16:21 +00:00
Collaborator
Copy Link

Voici

Voici
mdk added 1 commit 2023-02-20 11:46:11 +00:00
mdk added 1 commit 2023-02-20 11:48:17 +00:00
mdk approved these changes 2023-02-20 11:49:16 +00:00
mdk merged commit 70a38f9719 into 3.11 2023-02-20 11:49:32 +00:00
mdk commented 2023-02-20 11:50:09 +00:00
Owner
Copy Link

Merci Victor !

Merci Victor !
mdk deleted branch c_api_unicode 2023-02-20 11:50:22 +00:00
vstinner commented 2023-03-07 12:50:21 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci ! (Et merci pour ton travail sur l'Unicode en Python en général...)

De rien !

Oh, il semble que quelqu'un d'autre a fait les changements demandés : merci :-)

> Merci ! (Et merci pour ton travail sur l'Unicode en Python en général...) De rien ! Oh, il semble que quelqu'un d'autre a fait les changements demandés : merci :-)
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
jeanas
mdk
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#69
No description provided.
Delete Branch "vstinner/python-docs-fr:c_api_unicode"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?