Complétion de pathlib.po

deux traductions ont été modifiées selon les mêmes règles (majuscule
suivant deux points)

@@ -359,2 +364,4 @@
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+"Si le chemin commence par plus de deux slashes successifs, :class:`~pathlib."
+"PurePosixPath`n'en conserve qu'un::"

@@ -365,6 +372,9 @@ msgid ""
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"Ce comportement se conforme à *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "

@@ -687,3 +696,3 @@
 #: library/pathlib.rst:788
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *follow_symlinks*."
+msgstr "Ajout du paramètre *follow_symlinks*."

@@ -958,3 +969,3 @@
 #: library/pathlib.rst:989
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *exist_ok*."
+msgstr "Ajout du paramètre *exist_ok*."

@@ -1039,3 +1052,3 @@
 #: library/pathlib.rst:1090
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
-msgstr "ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
+msgstr "Ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."

@@ -1094,3 +1105,3 @@
 #: library/pathlib.rst:1129
 msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
-msgstr "l'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict par défaut)."
+msgstr "L'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict par défaut)."

@@ -1262,3 +1273,3 @@
 #: library/pathlib.rst:1283
 msgid "The *newline* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *newline*."
+msgstr "Ajout du paramètre *newline*."

@@ -1291,0 +1296,4 @@
+"Sur chaque ligne du tableau ci-dessous, les fonctions/méthodes ne sont pas "
+"toujours équivalentes.  Certaines, malgré des fonctionnalités similaires ont "
+"des comportements différents. C'est notamment le cas de :func:`os.path."
+"abspath` et :meth:`Path.absolute`, ainsi que :func:`os.path.relpath`."