Correction de typos (#1791)

* Correction de typos

* Correction de "multiplateformes"

c-api/arg.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-10 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:44+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "don't have to provide raw storage for the returned unicode or bytes area."
 msgstr ""
 "Ces formats permettent d'accéder à un objet sous forme d'un fragment de "
-"mémoire contigüe. Il n'est pas nécessaire d'allouer la mémoire pour "
+"mémoire contiguë. Il n'est pas nécessaire d'allouer la mémoire pour "
 "l'*unicode* ou le *bytes* renvoyé."
 
 #: c-api/arg.rst:37

c-api/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "`DateTime`. Avant d'utiliser une de ces fonctions, le fichier d'en-tête :"
 "file:`datetime.h` doit être inclus dans vos sources (veuillez noter qu'il "
 "n'est pas inclus par le fichier :file:`Python.h`) et la macro :c:macro:"
-"`PyDateTime_IMPORT` doit-être invoquée, généralement lors de la fonction "
+"`PyDateTime_IMPORT` doit être invoquée, généralement lors de la fonction "
 "d'initialisation du module. La macro crée un pointeur vers une structure C "
 "et place celui-ci dans une variable statique, :c:data:`PyDateTimeAPI`, qui "
 "est utilisée par les macros suivantes."

c-api/file.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "fichiers et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit "
 "plusieurs couches au dessus des entrées/sorties bas niveau sans tampon du "
 "système d'exploitation. Les fonctions définies ci-dessous, écrites en C, "
-"encapsulent ces nouvelles APi pour les rendre plus faciles d'utilisation et "
+"encapsulent ces nouvelles API pour les rendre plus faciles d'utilisation et "
 "sont majoritairement pensées pour signaler des erreurs internes dans "
 "l'interpréteur ; il est conseillé au code tiers d'utiliser les API de :mod:"
 "`io` à la place."

c-api/weakref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-29 14:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:14+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une "
 "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, "
 "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être "
-"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
+"``None`` ou *NULL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
 "si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* "
 "et lève une :exc:`TypeError`."
 

distributing/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 22:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`wheel`_ (dans ce contexte) est un projet qui ajoute la commande "
 "``bdist_wheel`` à :mod:`distutils`/`setuptools`_. Cela produit un paquet "
-"binaire multiplateforme (nommé \"*wheels*\" ou \"*wheel files*\" et définis "
+"binaire multiplateformes (nommé \"*wheels*\" ou \"*wheel files*\" et définis "
 "dans la :pep:`427`) qui permet aux bibliothèques Python, même celles "
 "incluant des extensions binaires, d'être installées sur un système sans "
 "avoir à les compiler localement."

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-29 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "avec le module standard :mod:`py_compile`, soit indirectement en écrivant un "
 "script temporaire et en l'exécutant.  Normalement, vous devez laisser :func:"
 "`byte_compile` choisir d'utiliser la compilation directe ou non (voir le "
-"code-source pour les détails).  Le paramètre *direct* est utilisé par le "
+"code source pour les détails).  Le paramètre *direct* est utilisé par le "
 "script généré en mode indirect ; à moins que vous ne sachiez ce que vous "
 "faites, laissez le paramètre à ``None`` (Aucun)."
 

distutils/builtdist.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "word is already spoken for in Python.  (And \"installer\" is a term specific "
 "to the world of mainstream desktop systems.)"
 msgstr ""
-"Une \"distribution compilée\" vous fait surement penser à un \"paquet binaire"
+"Une \"distribution compilée\" vous fait sûrement penser à un \"paquet binaire"
 "\" ou à un \"installateur\" (tout dépend de votre environnement). Ce n'est "
 "cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
 "Python et / ou du *byte-code* ; et nous n'appelons pas ça un *package* parce "

distutils/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "être fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou "
 "avant n'importe quelle commande dans un shell. Si définie dans un fichier de "
 "configuration, elle peut être écrasée depuis la ligne de commande. Mettre "
-"une chaine de caractères vide en valeur de cette option forcera "
+"une chaîne de caractères vide en valeur de cette option forcera "
 "l'utilisation de la valeur par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans "
 "un fichier de configuration donné avec un paquet."
 

distutils/introduction.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Eric Régnier <utopman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "arguments to the :func:`setup` function"
 msgstr ""
 "la plupart des informations que vous fournissez à Distutils sont fournies en "
-"tant que qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"
+"tant qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"
 
 #: distutils/introduction.rst:72
 msgid ""

distutils/setupscript.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid ""
 "``['foo', 'bar']``, Otherwise, it will be converted to a list of one string."
 msgstr ""
 "Pour préserver la rétrocompatibilité, ce champ accepte aussi une chaîne de "
-"caractères. Si vous passez une chaine de caractères séparée par des virgules "
+"caractères. Si vous passez une chaîne de caractères séparée par des virgules "
 "``'truc, machin'``, elle sera convertie en ``['truc', 'machin']``, "
 "Autrement, elle sera convertie en une liste d'une chaîne de caractères."
 

extending/building.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-19 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "précédent n'utilise qu'une partie. L'exemple précise des méta-informations "
 "pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. Normalement un "
 "paquet contient des modules additionnels, comme des modules sources, "
-"documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation de "
+"documentation, sous paquets, etc. Référez-vous à la documentation de "
 "*distutils* dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
 "fonctionnalités de *distutils*. Cette section n'explique que la construction "
 "de modules d'extension."

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 "to such a function."
 msgstr ""
 "Le bit :const:`METH_KEYWORDS` peut être mis à un dans le troisième champ si "
-"des arguments par mot-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
+"des arguments par mots-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
 "la fonction C doit accepter un troisième paramètre ``PyObject *`` qui est un "
 "dictionnaire des mots-clés. Utilisez :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
 "pour analyser les arguments d'une telle fonction."

faq/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: faq/general.rst:48
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
 msgstr ""
-"Existe-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
+"Existe-t-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
 "l'utilisation de Python ?"
 
 #: faq/general.rst:50
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/general.rst:190
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
+msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe-t-il un tutoriel Python ?"
 
 #: faq/general.rst:192
 msgid ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 "different companies and organizations."
 msgstr ""
 "Voir https://www.python.org/about/success pour avoir une liste des projets "
-"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendu des `conférences "
+"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendus des `conférences "
 "Python précédentes <https://www.python.org/community/workshops/>`_ il "
 "s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
 "entreprises divers."
@@ -918,9 +918,9 @@ msgid ""
 "PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
 msgstr ""
 "Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
-"Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
+"Python. IDLE est un EDI multiplateformes pour Python qui est écrit en Python "
 "en utilisant Tkinter. *PythonWin* est un IDE spécifique à Windows. Les "
-"utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
+"utilisateurs d'Emacs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
 "Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
 "fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
 "l'interpréteur interactif durant le codage. Consultez `le wiki Python "

faq/gui.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "D'autres outils existent. Le choix doit dépendre notamment de la ou des "
 "plateformes que vous visez. Sur le Wiki Python se trouvent des listes de "
-"bibliothèques graphiques `multiplate-formes <https://wiki.python.org/moin/"
+"bibliothèques graphiques `multiplateformes <https://wiki.python.org/moin/"
 "GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ et `pour une seule plate-forme "
 "<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_."
 

faq/library.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
-msgstr "Existe-t'il un module *curse* ou *termcap* en Python ?"
+msgstr "Existe-t-il un module *curses* ou *termcap* en Python ?"
 
 #: faq/library.rst:98
 msgid ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:114
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
-msgstr "Existe-t'il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
+msgstr "Existe-t-il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
 
 #: faq/library.rst:116
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:121
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-t'ils pas ?"
+msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-ils pas ?"
 
 #: faq/library.rst:123
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "And finally, once you have multiple interpreters not sharing any state, what "
 "have you gained over running each interpreter in a separate process?"
 msgstr ""
-"Et enfin, quel intérêt y-a t'il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
+"Et enfin, quel intérêt y a-t-il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
 "partagent pas d'état, par rapport à faire tourner chaque interpréteur dans "
 "un processus différent ?"
 
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
 "associated C file descriptor."
 msgstr ""
 "Mais *stdin*, *stdout* et *stderr* ont droit à un traitement spécial en "
-"Python, car leur statut en C est lui-aussi spécial.  Exécuter ``sys.stdout."
+"Python, car leur statut en C est lui aussi spécial.  Exécuter ``sys.stdout."
 "close()`` marque l'objet fichier comme fermé du point de vue de Python, mais "
 "le descripteur de fichier C associé n'est *pas* fermé."
 
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid ""
 "there existing code that would let me do this easily?"
 msgstr ""
 "J'aimerais récupérer la page de retour d'un envoi de formulaire sur la "
-"Toile. Existe-t'il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"
+"Toile. Existe-t-il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"
 
 #: faq/library.rst:679
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses :mod:`urllib.request`::"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Bases de données"
 #: faq/library.rst:788
 msgid "Are there any interfaces to database packages in Python?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
+"Existe-t-il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
 
 #: faq/library.rst:790
 msgid "Yes."
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "La distribution standard de Python fournit aussi des interfaces à des bases "
 "de données comme :mod:`DBM <dbm.ndbm>` ou :mod:`GDBM <dbm.gnu>`.  Il existe "
 "aussi le module :mod:`sqlite3` qui implémente une base de données "
-"relationelle légère sur disque."
+"relationnelle légère sur disque."
 
 #: faq/library.rst:797
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:97
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (multi-plateforme) ;"
+msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (multiplateformes) ;"
 
 #: faq/programming.rst:98
 msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (multi-plateforme) ;"
+msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (multiplateformes) ;"
 
 #: faq/programming.rst:99
 msgid ""
@@ -526,8 +526,8 @@ msgstr "Il est recommandé d'importer les modules dans l'ordre suivant :"
 #: faq/programming.rst:294
 msgid "standard library modules -- e.g. ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
 msgstr ""
-"les modules de la bibliothèque standard — e.g. ``sys``, ``os``, ``getopt``, "
+"les modules de la bibliothèque standard — p. ex. ``sys``, ``os``, "
-"``re``"
+"``getopt``, ``re``"
 
 #: faq/programming.rst:295
 msgid ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
 "directory) -- e.g. mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, etc."
 msgstr ""
 "les modules externes (tout ce qui est installé dans le dossier *site-"
-"packages* de Python) — e.g. *mx.DateTime, ZODB, PIL.Image*, etc."
+"packages* de Python) — p. ex. *mx.DateTime, ZODB, PIL.Image*, etc."
 
 #: faq/programming.rst:297
 msgid "locally-developed modules"
@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgstr ""
 "représentation hexadécimale ou octale, il faut utiliser les fonctions "
 "natives :func:`hex` ou :func:`oct`. Pour des représentations non-"
 "conventionnelles, se référer aux sections :ref:`f-strings` et :ref:"
-"`formatstrings`, e.g. ``\"{:04d}\".format(144)`` produit ``'0144'`` et ``"
+"`formatstrings`, par exemple ``\"{:04d}\".format(144)`` produit ``'0144'`` "
-"\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produit ``'0.333'``."
+"et ``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produit ``'0.333'``."
 
 #: faq/programming.rst:898
 msgid "How do I modify a string in place?"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "To accumulate many :class:`str` objects, the recommended idiom is to place "
 "them into a list and call :meth:`str.join` at the end::"
 msgstr ""
-"Pour mettre bout-à-bout un grand nombre d'objets :class:`str`, la technique "
+"Pour mettre bout à bout un grand nombre d'objets :class:`str`, la technique "
 "recommandée consiste à toutes les mettre dans une liste et appeler la "
 "méthode :meth:`str.join` à la fin ::"
 
@@ -2559,9 +2559,9 @@ msgid ""
 "run :func:`gc.collect` to force a collection, but there *are* pathological "
 "cases where objects will never be collected."
 msgstr ""
-"Si la structure de données contient des références circulaires (e.g. un "
+"Si la structure de données contient des références circulaires (par exemple "
-"arbre dans lequel chaque fils référence son père, et chaque père garde une "
+"un arbre dans lequel chaque fils référence son père, et chaque père garde "
-"liste de ses fils), le compteur de références n'arrivera jamais à zéro. "
+"une liste de ses fils), le compteur de références n'arrivera jamais à zéro. "
 "Python exécute périodiquement un algorithme pour détecter ce genre de "
 "cycles, mais il peut se passer un certain temps entre le moment où la "
 "structure est référencée pour la dernière fois et l'appel du ramasse-"

faq/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
 "appelé une \"fenêtre DOS\" ou \"invite de commande Windows\". En général "
 "vous pouvez ouvrir un telle fenêtre depuis votre barre de recherche en "
-"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaitre quand vous avez "
+"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaître quand vous avez "
 "lancé une telle fenêtre parce que vous verrez une invite de commande "
 "Windows, qui en en général ressemble à ça :"
 

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 18:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-14 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray` en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
 "travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
-"\"read-only bytes-like objects\"*), par exemples :class:`bytes` ou :class:"
+"\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
 "`memoryview` d'un objet :class:`byte`."
 
 #: glossary.rst:191
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:734
 msgid "list comprehension"
-msgstr "liste en compréhension (ou liste en intention)"
+msgstr "liste en compréhension (ou liste en intension)"
 
 #: glossary.rst:736
 msgid ""

howto/functional.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "method.  Once this happens, or the bottom of the function is reached, the "
 "procession of values ends and the generator cannot yield any further values."
 msgstr ""
-"Dans une fonction génératrice, une instruction ``return value`` entraine la "
+"Dans une fonction génératrice, une instruction ``return value`` entraîne la "
 "levée d'une exception ``StopIteration(value)`` dans la méthode :meth:"
 "`~generator.__next__`. Lorsque cela se produit (ou que la fin de la fonction "
 "est atteinte), le flot de nouvelles valeurs s'arrête et le générateur ne "

howto/ipaddress.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: BAILLY Geoffroy <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "network and are described further in the next section."
 msgstr ""
 "Il est interdit pour des objets réseaux d'avoir des bits affectés à leurs "
-"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractères ``192.0.2.1/24`` ne peut "
+"hôtes mis à 1. Ainsi la chaîne de caractères ``192.0.2.1/24`` ne peut "
 "définir un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces "
 "car la notation ``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire "
 "les interfaces réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les "
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "va être signalée en tant que :exc:`ValueError` avec un message d'erreur "
 "générique qui dit simplement que la valeur entrée n'a pas été reconnue en "
 "tant qu'objet de ce type. Pour fournir plus de détails sur la cause du "
-"rejet, il faudrait reconnaitre si la valeur est *supposée* être une adresse "
+"rejet, il faudrait reconnaître si la valeur est *supposée* être une adresse "
 "IPv4 ou IPv6."
 
 #: howto/ipaddress.rst:305

howto/logging.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Remarquez qu'avec cette méthode simple, vous ne pourrez pas savoir, en "
 "lisant le fichier de log, *d'où* viennent les messages dans votre "
 "application, sauf dans la description de l'évènement. Si vous voulez suivre "
-"la localisation des messages, référerez-vous à la documentation avancée :ref:"
+"la localisation des messages, référez-vous à la documentation avancée :ref:"
 "`logging-advanced-tutorial`."
 
 #: howto/logging.rst:242
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "addHandler`. Pour donner un exemple, une application peut envoyer tous les "
 "messages dans un fichier journal, tous les messages de niveau `error` ou "
 "supérieur vers la sortie standard, et tous les messages de niveau `critical` "
-"vers une adresse de courriel. Dans ce scenario, nous avons besoin de trois "
+"vers une adresse de courriel. Dans ce scénario, nous avons besoin de trois "
 "`handlers`, responsable chacun d'envoyer des messages d'une sévérité donnée "
 "vers une destination donnée."
 

howto/pyporting.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "Keep those key points in mind while you read on about the details of porting "
 "your code to support Python 2 & 3 simultaneously."
 msgstr ""
-"Gardez ces points-clés en tête pendant que vous lisez les détails ci-dessous "
+"Gardez ces points clés en tête pendant que vous lisez les détails ci-dessous "
 "concernant le portage de votre code vers une compatibilité simultanée Python "
 "2 et 3."
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
 "meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
 "version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
-"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, ressource en "
+"anglais). Il y a également une « antisèche » (`cheat sheet`_, ressource en "
 "anglais) très pratique du projet Python-Future."
 
 #: howto/pyporting.rst:134
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "division or continue using ``/`` and expect a float"
 msgstr ""
 "Remplacer tous les opérateurs de division par ``//`` pour la division "
-"entière, le cas échant, ou utiliser ``/`` et vous attendre à un résultat "
+"entière, le cas échéant, ou utiliser ``/`` et vous attendre à un résultat "
 "flottant"
 
 #: howto/pyporting.rst:182

howto/regex.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "``'ervo'``."
 msgstr ""
 "Union ensembliste ou opérateur « ou ». Si *A* et *B* sont des expressions "
-"régulières, ``A|B`` correspond à toute chaine qui correspond à A ou à B. La "
+"régulières, ``A|B`` correspond à toute chaîne qui correspond à A ou à B. La "
 "priorité de ``|`` est très faible afin de pouvoir effectuer simplement des "
 "unions de chaînes de plusieurs caractères. ``Crow|Servo`` correspond avec "
 "``'Crow'`` ou ``'Servo'``, mais pas avec ``'Cro'``, un ``'w'`` ou un "
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assertion prédictive négative. C'est l'opposée de l'assertion positive ; "
 "elle réussit si l'expression régulière contenue *ne* correspond *pas* à "
-"l'emplacement courant dans la chaine."
+"l'emplacement courant dans la chaîne."
 
 #: howto/regex.rst:996
 msgid ""

howto/sockets.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` integrates cross-platform IPC into a higher-level "
 "API."
 msgstr ""
-"Le :mod:`multiprocessing` intègre de l’IPC multiplateforme dans une API de "
+"Le :mod:`multiprocessing` intègre de l’IPC multiplateformes dans une API de "
 "plus haut niveau."
 
 #: howto/sockets.rst:134
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "mauvaise habitude de s’appuyer sur ce système. Si votre connecteur disparaît "
 "sans avoir fait un ``close``, le connecteur à l’autre bout peut rester "
 "suspendu indéfiniment, pensant que vous êtes juste lent. Fermez vos "
-"connecteurs quand vous avez terminé *s’il vous plait*."
+"connecteurs quand vous avez terminé *s’il vous plaît*."
 
 #: howto/sockets.rst:297
 msgid "When Sockets Die"

howto/unicode.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Le paramètre *errors* est le même que le paramètre de la méthode :meth:"
 "`~bytes.decode` mais possède quelques gestionnaires supplémentaires. En plus "
 "de ``'strict'``, ``'ignore'`` et ``'remplace'`` (qui dans ce cas insère un "
-"point d'interrogation au lieu du caractère non codable), il y a aussi "
+"point d'interrogation au lieu du caractère non encodable), il y a aussi "
 "``'xmlcharrefreplace'`` (insère une référence XML), ``backslashreplace`` "
 "(insère une séquence ``\\uNNNN``) et ``namereplace`` (insère une séquence ``"
 "\\N{...}``)."

install/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
 "représente la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "
-"sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "
+"sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaîne vide pour "
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "
 "d’être installée. Les points et la capitalisation sont importantes dans les "

library/idle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 01:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:37+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #: library/idle.rst:23
 msgid "cross-platform: works mostly the same on Windows, Unix, and macOS"
 msgstr ""
-"multi-plateformes : fonctionne de la même manière sous Windows, *Unix* et "
+"multiplateformes : fonctionne de la même manière sous Windows, *Unix* et "
 "*macOS*"
 
 #: library/idle.rst:25

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:39+0100\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "Cross-platform applications should not use *headers*, *trailers* and *flags* "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Les applications multiplate-formes ne devraient pas utiliser les arguments  "
+"Les applications multiplateformes ne devraient pas utiliser les arguments  "
 "*headers*, *trailers*, et *flags*."
 
 #: library/os.rst:1400
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgid ""
 "If you want cross-platform overwriting of the destination, use :func:"
 "`replace`."
 msgstr ""
-"Si cous désirez un écrasement multiplate-forme de la destination, utilisez "
+"Si vous désirez un écrasement multiplateformes de la destination, utilisez "
 "la fonction :func:`replace`."
 
 #: library/os.rst:2332 library/os.rst:2349
@@ -6288,7 +6288,7 @@ msgstr ""
 "Sur Windows : attend que qu'un processus donné par l'identificateur de "
 "processus (*process handle*) *pid* soit complété, et renvoie une paire "
 "contenant *pid* et son statut de sortie décalé de 8 bits vers la gauche (le "
-"décalage rend l'utilisation multiplate-forme plus facile). Un *pid* "
+"décalage rend l'utilisation multiplateformes plus facile). Un *pid* "
 "inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière en Windows, "
 "et lève une exception. L'argument entier *options* n'a aucun effet. *pid* "
 "peut faire référence à tout processus dont l'identifiant est connu et pas "

library/pickle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid ""
 "neither C- nor Fortran-contiguous."
 msgstr ""
 "Renvoie une :class:`memoryview` de l'espace mémoire sous-jacent à ce tampon. "
-"La *memoryview* renvoyée est unidimensionnelle et C-contigüe. Elle a le "
+"La *memoryview* renvoyée est unidimensionnelle et C-contiguë. Elle a le "
 "format ``B`` (octets sans signe). :exc:`BufferError` est levée si le tampon "
 "n'est ni C-contigu, ni Fortran-contigu."
 

library/platform.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:42+0100\n"
 "Last-Translator: Stephan Michaud <michauds90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/platform.rst:21
 msgid "Cross Platform"
-msgstr "Multi-plateforme"
+msgstr "Multiplateformes"
 
 #: library/platform.rst:26
 msgid ""

license.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "author, although it includes many contributions from others."
 msgstr ""
 "Python a été créé au début des années 1990 par Guido van Rossum, au "
-"Stichting Mathematisch Centrum (CWI, voir https://www.cwi.nl/) au Pays-Bas "
+"Stichting Mathematisch Centrum (CWI, voir https://www.cwi.nl/) aux Pays-Bas "
 "en tant que successeur d'un langage appelé ABC. Guido est l'auteur principal "
 "de Python, bien qu'il inclut de nombreuses contributions de la part d'autres "
 "personnes."

sphinx.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Référence de la bibliothèque"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:18
 msgid "keep this under your pillow"
-msgstr "gardez-ça sous votre oreiller"
+msgstr "gardez ça sous votre oreiller"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:19
 msgid "Language Reference"

using/mac.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:44+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source."
 msgstr ""
 "La boîte à outils standard de Python pour des interfaces graphique est :mod:"
-"`tkinter`, basé sur la boite a outils multi-plateformes **Tk** (https://www."
+"`tkinter`, basé sur la boite à outils multiplateformes **Tk** (https://www."
 "tcl.tk). Une version native **Aqua** de **Tk** est empaquetée avec OS X par "
 "Apple, et la dernière version peut être téléchargée et installée depuis "
 "https://www.activestate.com ; elle peut aussi être construite depuis les "
@@ -336,8 +336,8 @@ msgid ""
 "on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
 "org."
 msgstr ""
-"*wxPython* est une boîte à outils multi-plateformes pour interfaces "
+"*wxPython* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
-"graphique populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Les paquets et la "
+"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Les paquets et la "
 "documentation sont disponibles sur https://www.wxpython.org."
 
 #: using/mac.rst:153
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
 "software/pyqt/intro."
 msgstr ""
-"*PyQt* est une boîte à outils multi-plateformes pour interfaces graphique "
+"*PyQt* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
 "populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Plus d'informations disponible "
 "sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activePython/>`_"
 #: using/windows.rst:491
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
 msgstr ""
-"Installeur avec une compatibilité multi-plateforme, de la documentation, et "
+"Installeur avec une compatibilité multiplateformes, de la documentation, et "
 "*PyWin32*"
 
 #: using/windows.rst:495