- Région parisienne
-
Je ne suis pas un numéro
- Joined on
2022-10-29
Block a user
#261 Traduction de library/os.po
Tu as effectivement supprimé les lignes à partir de 323 dans ton fichier. git show devrait permettre de corriger ça, en affichant le fichier original upstream et en ne gardant qu'à partir…
Je travaille sur library/zoneinfo.po
Révision d'un fuzzy de library/zoneinfo.po
Traduction de library/email.mime.po
Supprimer Une en début de phrase (convention de la traduction de la documentation Python).
Traduction de library/email.mime.po
s/fourni/fournie/ (puisqu'on parle de classe mère dans la suite de la phrase)
Traduction de library/email.mime.po
j'écrirais « objet message » plutôt que « objet de message » (partout dans la traduction).
Traduction de library/email.mime.po
j'écrirais « manipuler chaque morceau de message » plutôt que simplement « diviser ».
Traduction de library/email.mime.po
J'écrirais « n'a pas pu être deviné » plutôt que « ne pouvait pas … ».
Traduction de library/email.mime.po
J'écrirais « n'entraîne pas l'encodage » plutôt que « ne résultera pas … encodée ».