Orth dans library/*.po (#329)

* Orth in library/*.po

* sorting dict.

* spelling

.travis.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ install:
   - pospell --version
 script:
 
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-q]*.po library/{t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -13,6 +13,7 @@ coroutine
 coroutine
 coroutines
 d'allocateurs
+déduplication
 déserialisations
 déserialise
 désérialisé
@@ -21,6 +22,7 @@ déserialisés
 déserialiseur
 déserialiseurs
 d'itérateurs
+encodable
 Farrugia
 Fredrik
 Guido
@@ -28,6 +30,7 @@ hachabilité
 hachable
 hachables
 Hettinger
+ı
 -ième
 import
 imports
@@ -38,6 +41,8 @@ journaliser
 Jr.
 Kuchling
 l'allocateur
+lexicographiquement
+l'indiçage
 l'itérateur
 lorsqu'aucune
 mar.
@@ -54,10 +59,11 @@ pip
 pourcent
 préemptif
 proleptique
-réessayable
 réentrants
+réessayable
 référençables
 résolveurs
+ſ
 sérialisable
 sérialisable
 sérialisables
@@ -70,5 +76,3 @@ tokenisé
 tokenisés
 tty
 Zope
-ı
-ſ

library/2to3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Léa Klein <contact@leakle.in>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr "2to3 - Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
+msgstr "*2to3* --- Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -29,25 +29,25 @@ msgid ""
 "`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python code "
 "needs to be edited automatically."
 msgstr ""
-"2to3 est un programme Python qui lit du code source en Python 2.x et "
+"*2to3* est un programme Python qui lit du code source en Python 2.x et "
 "applique une suite de correcteurs pour le transformer en code Python 3.x "
 "valide.  La bibliothèque standard contient un ensemble riche de correcteurs "
 "qui gèreront quasiment tout le code.  La bibliothèque :mod:`lib2to3` "
-"utilisée par 2to3 est cependant une bibliothèque flexible et générique, il "
+"utilisée par *2to3* est cependant une bibliothèque flexible et générique, il "
-"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour 2to3.  :mod:"
+"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour *2to3*.  :mod:"
 "`lib2to3` pourrait aussi être adaptée à des applications personnalisées dans "
 "lesquelles le code Python doit être édité automatiquement."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:20
 msgid "Using 2to3"
-msgstr "Utilisation de 2to3"
+msgstr "Utilisation de *2to3*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:22
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
-"2to3 sera généralement installé avec l'interpréteur Python en temps que "
+"*2to3* sera généralement installé avec l'interpréteur Python en temps que "
 "script. Il est également situé dans le dossier :file:`Tools/scripts` à "
 "racine de Python."
 
@@ -56,9 +56,9 @@ msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The "
 "directories are recursively traversed for Python sources."
 msgstr ""
-"Les arguments de base de 2to3 sont une liste de fichiers et de répertoires à "
+"Les arguments de base de *2to3* sont une liste de fichiers et de répertoires "
-"transformer.  Les répertoires sont parcourus récursivement pour trouver les "
+"à transformer.  Les répertoires sont parcourus récursivement pour trouver "
-"sources Python."
+"les sources Python."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
 msgstr ""
-"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
+"Il peut être converti en code Python 3.x par *2to3* en ligne de commande :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "original file is made unless :option:`!-n` is also given.)  Writing the "
 "changes back is enabled with the :option:`!-w` flag:"
 msgstr ""
-"Une comparaison avec le fichier source original est affichée.  2to3 peut "
+"Une comparaison avec le fichier source original est affichée.  *2to3* peut "
 "aussi écrire les modifications nécessaires directement dans le fichier "
 "source.  (Une sauvegarde du fichier d'origine est effectuée à moins que "
 "l'option :option:`!-n` soit également donnée.)  L'écriture des modifications "
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "disables a fixer.  The following example runs only the ``imports`` and "
 "``has_key`` fixers:"
 msgstr ""
-"Par défaut, 2to3 exécute un ensemble de :ref:`correcteurs prédéfinis <2to3-"
+"Par défaut, *2to3* exécute un ensemble de :ref:`correcteurs prédéfinis <2to3-"
 "fixers>`.  L'option :option:`!-l` énumère tous les correcteurs disponibles.  "
 "Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:"
 "`!-f`.  De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur.  "
@@ -136,10 +136,10 @@ msgid ""
 "warning beneath the diff for a file.  You should address the warning in "
 "order to have compliant 3.x code."
 msgstr ""
-"Parfois, 2to3 trouvera un endroit dans votre code source qui doit être "
+"Parfois, *2to3* trouvera un endroit dans votre code source qui doit être "
-"changé, mais qu'il ne peut pas résoudre automatiquement.  Dans ce cas, 2to3 "
+"changé, mais qu'il ne peut pas résoudre automatiquement.  Dans ce cas, "
-"affiche un avertissement sous la comparaison d'un fichier.  Vous devez "
+"*2to3* affiche un avertissement sous la comparaison d'un fichier.  Vous "
-"traiter l'avertissement afin d'avoir un code conforme à Python 3.x."
+"devez traiter l'avertissement afin d'avoir un code conforme à Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:91
 msgid ""
@@ -148,10 +148,10 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python.  For example, doctest like examples "
 "in a reST document could also be refactored with this option."
 msgstr ""
-"2to3 peut également réusiner les *doctests*.  Pour activer ce mode, "
+"*2to3* peut également réusiner les *doctests*.  Pour activer ce mode, "
 "utilisez :option:`!-d`.  Notez que *seul* les *doctests* seront réusinés.  "
 "Cela ne nécessite pas que le module soit du Python valide.  Par exemple, des "
-"*doctests* tels que des exemples dans un document reST peuvent également "
+"*doctests* tels que des exemples dans un document *reST* peuvent également "
 "être réusinés avec cette option."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:96
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 "had its print statements converted."
 msgstr ""
 "Puisque certaines instructions d'affichage peuvent être analysées comme des "
-"appels ou des instructions de fonction, 2to3 ne peut pas toujours lire les "
+"appels ou des instructions de fonction, *2to3* ne peut pas toujours lire les "
-"fichiers contenant la fonction d’affichage.  Lorsque 2to3 détecte la "
+"fichiers contenant la fonction d’affichage.  Lorsque *2to3* détecte la "
 "présence de la directive compilateur ``from __future__ import "
 "print_function``, il modifie sa grammaire interne pour interpréter :func:"
 "`print` comme une fonction.  Cette modification peut également être activée "
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "is copied with translation from one directory to another. This option "
 "implies the :option:`!-w` flag as it would not make sense otherwise."
 msgstr ""
-"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à 2to3 "
+"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
 "de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
 "fichier n'était nécessaire.  Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
 "des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
 msgstr ""
-"Gères d'autres renomages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
+"Gères d'autres renommages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
 "distinct de :2to3fixer:`imports` seulement en raison de limitations "
 "techniques."
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:456
 msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
-msgstr ":mod:`lib2to3` - la bibliothèque de 2to3"
+msgstr ":mod:`lib2to3` --- la bibliothèque de *2to3*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:465
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"

library/_dummy_thread.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 09:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un *deadlock* peut se "
 "produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
 "attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
 "avec des I/O bloquants."

library/re.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -252,12 +252,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valide la fin d'une chaîne de caractères, ou juste avant le saut de ligne à "
 "la fin de la chaîne, ainsi qu'avant chaque saut de ligne en mode :const:"
-"`MULTILINE`. ``foo`` valide à la fois 'foo' et 'foobar', tandis que "
+"`MULTILINE`. ``foo`` valide à la fois *foo* et *foobar*, tandis que "
-"l'expression rationnelle ``foo$`` ne correspond qu'à 'foo'. Plus "
+"l'expression rationnelle ``foo$`` ne correspond qu'à ``'foo'``. Plus "
 "intéressant, chercher ``foo.$`` dans ``'foo1\\nfoo2\\n'`` trouve normalement "
-"'foo2', mais 'foo1' en mode :const:`MULTILINE` ; chercher un simple ``$`` "
+"``'foo2'``, mais ``'foo1'`` en mode :const:`MULTILINE` ; chercher un simple "
-"dans ``'foo\\n'`` trouvera deux correspondances (vides) : une juste avant le "
+"``$`` dans ``'foo\\n'`` trouvera deux correspondances (vides) : une juste "
-"saut de ligne, et une à la fin de la chaîne."
+"avant le saut de ligne, et une à la fin de la chaîne."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:117
 msgid "``*``"
@@ -406,12 +406,12 @@ msgstr ""
 "Si vous n'utilisez pas de chaînes brutes pour exprimer le motif, souvenez-"
 "vous que Python utilise aussi le *backslash* comme une séquence "
 "d'échappement dans les chaînes littérales ; si la séquence d'échappement "
-"n'est pas reconnue par le parseur Python, le *backslash* et les caractères "
+"n'est pas reconnue par l'interpréteur Python, le *backslash* et les "
-"qui le suivent sont inclus dans la chaîne renvoyée. Cependant, si Python "
+"caractères qui le suivent sont inclus dans la chaîne renvoyée. Cependant, si "
-"reconnait la séquence, le *backslash* doit être doublé (pour ne plus être "
+"Python reconnait la séquence, le *backslash* doit être doublé (pour ne plus "
-"reconnu). C'est assez compliqué et difficile à comprendre, c'est pourquoi il "
+"être reconnu). C'est assez compliqué et difficile à comprendre, c'est "
-"est hautement recommandé d'utiliser des chaînes brutes pour tout sauf les "
+"pourquoi il est hautement recommandé d'utiliser des chaînes brutes pour tout "
-"expressions les plus simples."
+"sauf les expressions les plus simples."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:215
 msgid "``[]``"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid ""
 "*cannot* be retrieved after performing a match or referenced later in the "
 "pattern."
 msgstr ""
-"Une version non capturante des parenthèses habituelles. Valide n'importe "
+"Une version sans capture des parenthèses habituelles. Valide n'importe "
 "quelle expression rationnelle à l'intérieur des parenthèses, mais la sous-"
 "chaîne correspondant au groupe *ne peut pas* être récupérée après l'analyse "
 "ou être référencée plus loin dans le motif."
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:300
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
-msgstr "Contexte de référence au groupe \"quote\""
+msgstr "Contexte de référence au groupe *quote*"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:300
 msgid "Ways to reference it"
@@ -941,8 +941,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les caractères alphanumériques Unicode sont utilisés par défaut dans les "
 "motifs Unicode, mais cela peut être changé en utilisant l'option :const:"
-"`ASCII`. Les délimitations de mots sont déterminées par la locale courrante "
+"`ASCII`. Les délimitations de mots sont déterminées par la locale si "
-"si l'option :const:`LOCALE` est utilisée. À l'intérieur d'un intervalle de "
+"l'option :const:`LOCALE` est utilisée. À l'intérieur d'un intervalle de "
 "caractères, ``\\b`` représente le caractère *backspace*, par compatibilité "
 "avec les chaînes littérales Python."
 
@@ -966,8 +966,7 @@ msgstr ""
 "est simplement l'opposé de ``\\b``, donc les caractères de mots dans les "
 "motifs Unicode sont les alphanumériques et tirets bas Unicode, bien que cela "
 "puisse être changé avec l'option :const:`ASCII`. Les délimitations de mots "
-"sont déterminées par la locale courrante si l'option :const:`LOCALE` est "
+"sont déterminées par la locale si l'option :const:`LOCALE` est utilisée."
-"utilisée."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:420
 msgid "``\\d``"
@@ -976,7 +975,7 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/library/re.rst:417 ../Doc/library/re.rst:433
 #: ../Doc/library/re.rst:449
 msgid "For Unicode (str) patterns:"
-msgstr "Pour les motifs Unicode (str) :"
+msgstr "Pour les motifs Unicode (``str``) :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:414
 msgid ""
@@ -1076,8 +1075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valide les caractères alphanumériques de la table ASCII ; équivalent à ``[a-"
 "zA-Z0-9_]``. Si l'option :const:`LOCALE` est utilisée, les caractères "
-"considérés alphanumériques dans la locale courrante et le tiret bas seront "
+"considérés alphanumériques dans la locale et le tiret bas seront acceptés."
-"acceptés."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:462
 msgid "``\\W``"
@@ -1093,8 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Valide tout caractère qui n'est pas un caractère de mot. C'est l'opposé de ``"
 "\\w``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
 "``[^a-zA-Z0-9_]``. Si l'option :const:`LOCALE` est utilisée, les caractères "
-"considérés alphanumériques dans la locale courrante, et le tiret bas, seront "
+"considérés alphanumériques dans la locale, et le tiret bas, seront acceptés."
-"acceptés."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:465
 msgid "``\\Z``"
@@ -1110,7 +1107,7 @@ msgid ""
 "accepted by the regular expression parser::"
 msgstr ""
 "La plupart des échappements standards supportés par les chaînes littérales "
-"sont aussi acceptés par le parseur d'expressions rationnelles: ::"
+"sont aussi acceptés par l'analyseur d'expressions rationnelles ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:474
 msgid ""
@@ -1258,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "Display debug information about compiled expression. No corresponding inline "
 "flag."
 msgstr ""
-"Affiche des informations de debug à propos de l'expression compilée. N'a pas "
+"Affiche des informations de débogage à propos de l'expression compilée. N'a "
-"d'option en ligne équivalente."
+"pas d'option en ligne équivalente."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:563
 msgid ""
@@ -1273,9 +1270,9 @@ msgstr ""
 "Effectue une analyse indépendante de la casse. Les motifs tels que ``[A-Z]`` "
 "accepteront donc les caractères minuscules. L'analyse Unicode complète (tel "
 "que ``Ü`` correspondant à ``ü``) fonctionne aussi, tant que l'option :const:"
-"`re.ASCII` n'est pas utilisée. La locale courrante n'affecte pas cette "
+"`re.ASCII` n'est pas utilisée. La locale n'affecte pas cette option, tant "
-"option, tant que l'option :const:`re.LOCALE` n'est pas utilisée. Correspond "
+"que l'option :const:`re.LOCALE` n'est pas utilisée. Correspond au marqueur "
-"au flag en ligne ``(?i)``."
+"en ligne ``(?i)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:570
 msgid ""
@@ -1300,11 +1297,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait dépendre de la locale courante : ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, et "
 "l'analyse insensible à la casse. Cette option peut être utilisée avec les "
-"modifs en *bytes*. L'utilisation de cette option est déconseillée à cause du "
+"motifs en *bytes*. L'utilisation de cette option est déconseillée à cause du "
 "mécanisme de locale très peu fiable, et ne gérant qu'une « culture » à la "
 "fois, et ne fonctionnant que pour les locales 8-bits.  L'analyse Unicode est "
 "déjà activée par défaut dans Python 3 pour les motifs Unicode (*str*), et "
-"elle est capable de gérer plusieurs locales et langages. Correpond à "
+"elle est capable de gérer plusieurs locales et langages. Correspond à "
 "l'option en ligne ``(?L)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:590
@@ -1446,12 +1443,11 @@ msgid ""
 "*maxsplit* splits occur, and the remainder of the string is returned as the "
 "final element of the list. ::"
 msgstr ""
-"Sépare *string* selon les occurrences de *pattern*.  Si des parenthèses "
+"Sépare *string* selon les occurrences de *pattern*.  Si des parenthèses de "
-"capturantes sont utilisées dans *pattern*, alors les textes des groupes du "
+"capture sont utilisées dans *pattern*, alors les textes des groupes du motif "
-"motif sont aussi renvoyés comme éléments de la liste résultante. Si "
+"sont aussi renvoyés comme éléments de la liste résultante. Si *maxsplit* est "
-"*maxsplit* est différent de zéro, il ne pourra y avoir plus de *maxsplit* "
+"différent de zéro, il ne pourra y avoir plus de *maxsplit* séparations, et "
-"séparations, et le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément "
+"le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément de la liste. : ::"
-"de la liste. : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:693
 msgid ""
@@ -1459,7 +1455,7 @@ msgid ""
 "of the string, the result will start with an empty string.  The same holds "
 "for the end of the string::"
 msgstr ""
-"S'il y a des groupes capturants dans le séparateur et qu'ils trouvent une "
+"S'il y a des groupes de capture dans le séparateur et qu'ils trouvent une "
 "correspondance au début de la chaîne, le résultat commencera par une chaîne "
 "vide.  La même chose se produit pour la fin de la chaîne ::"
 
@@ -1843,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:998
 msgid "The number of capturing groups in the pattern."
-msgstr "Le nombre de groupes capturants dans le motif."
+msgstr "Le nombre de groupes de capture dans le motif."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1003
 msgid ""
@@ -2026,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1164
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
-msgstr "Un exemple qui supprimera *remove_this* d'une adresse email ::"
+msgstr "Un exemple qui supprimera *remove_this* d'une adresse mail ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1174
 msgid ""
@@ -2158,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1288
 msgid "Simulating scanf()"
-msgstr "Simuler scanf()"
+msgstr "Simuler *scanf()*"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1292
 msgid ""
@@ -2468,106 +2464,7 @@ msgid ""
 "first edition covered writing good regular expression patterns in great "
 "detail."
 msgstr ""
-"Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O'Reilly Media, "
+"*Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O'Reilly Media, "
-"2009. La troisième édition de ce livre ne couvre plus du tout Python, mais "
+"2009*. La troisième édition de ce livre ne couvre plus du tout Python, mais "
 "la première version explique en détails comment écrire de bonnes expressions "
 "rationnelles."
-
-#~ msgid ""
-#~ ":func:`split` doesn't currently split a string on an empty pattern match. "
-#~ "For example::"
-#~ msgstr ""
-#~ ":func:`split` ne sépare actuellement pas une chaîne sur une "
-#~ "correspondance vide. Par exemple ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Even though ``'x*'`` also matches 0 'x' before 'a', between 'b' and 'c', "
-#~ "and after 'c', currently these matches are ignored.  The correct behavior "
-#~ "(i.e. splitting on empty matches too and returning ``['', 'a', 'b', 'c', "
-#~ "'']``) will be implemented in future versions of Python, but since this "
-#~ "is a backward incompatible change, a :exc:`FutureWarning` will be raised "
-#~ "in the meanwhile."
-#~ msgstr ""
-#~ "Même si ``'x*'`` correspond aussi à 0 'x' avant 'a', entre 'b' et 'c', et "
-#~ "après 'c', ces correspondances sont actuellement ignorées.  Le "
-#~ "comportement correct (i.e. découper aussi sur les correspondances vides "
-#~ "et renvoyer ``['', 'a', 'b', 'c', '']``) sera implémenté dans les futures "
-#~ "versions de Python, mais comme cela constitue un changement incompatible "
-#~ "avec les précédentes, une :exc:`FutureWarning` sera levée pendant la "
-#~ "transition."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Patterns that can only match empty strings currently never split the "
-#~ "string.  Since this doesn't match the expected behavior, a :exc:"
-#~ "`ValueError` will be raised starting from Python 3.5::"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les motifs qui ne peuvent correspondre qu'à des chaînes vides ne "
-#~ "permettent actuellement pas de découper la chaîne.  Puisque cela ne "
-#~ "correspond pas au comportement voulu, une :exc:`ValueError` sera levée à "
-#~ "partir de Python 3.5 : ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Splitting on a pattern that could match an empty string now raises a "
-#~ "warning.  Patterns that can only match empty strings are now rejected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Découper sur un motif qui peut correspondre à une chaîne vide lève "
-#~ "maintenant un avertissement.  Les motifs qui ne peuvent correspondre qu'à "
-#~ "des chaînes vides sont maintenant rejetés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
-#~ "raise a deprecation warning and will be forbidden in Python 3.7."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les séquences d'échappement dans *repl* formées d'un ``'\\'`` et d'une "
-#~ "lettre ASCII lèvent maintenant un avertissement de dépréciation et seront "
-#~ "interdites en Python 3.7."
-
-#~ msgid "Mastering Regular Expressions"
-#~ msgstr "Maîtriser les expression rationnelles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Deprecated since version 3.5, will be removed in version 3.7: Unknown "
-#~ "escapes in repl consisting of '\\' and an ASCII letter now raise a "
-#~ "deprecation warning and will be forbidden in Python 3.7."
-#~ msgstr ""
-#~ "Déprécié depuis la version 3.5, sera supprimé dans la 3.7 : Les séquences "
-#~ "d'échappement dans *repl* formées d'un '\\' et d'une lettre ASCII lèvent "
-#~ "maintenant un avertissement de dépréciation et seront interdites en "
-#~ "Python 3.7."
-
-#~ msgid "``'.'``"
-#~ msgstr "``'.'``"
-
-#~ msgid "``'^'``"
-#~ msgstr "``'^'``"
-
-#~ msgid "``'$'``"
-#~ msgstr "``'$'``"
-
-#~ msgid "``'*'``"
-#~ msgstr "``'*'``"
-
-#~ msgid "``'+'``"
-#~ msgstr "``'+'``"
-
-#~ msgid "``'?'``"
-#~ msgstr "``'?'``"
-
-#~ msgid "``'\\'``"
-#~ msgstr "``'\\'``"
-
-#~ msgid "``'|'``"
-#~ msgstr "``'|'``"
-
-#~ msgid "For example:"
-#~ msgstr "Par exemple ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Perform case-insensitive matching; expressions like ``[A-Z]`` will match "
-#~ "lowercase letters, too.  This is not affected by the current locale and "
-#~ "works for Unicode characters as expected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Réalise une analyse insensible à la classe ; les expressions comme ``[A-"
-#~ "Z]`` valideront aussi les lettres minuscules.  Cela n'est pas affecté par "
-#~ "la locale courante et fonctionne comme convenu avec les caractères "
-#~ "Unicode."

library/shelve.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "strings."
 msgstr ""
 "Un *shelf* est un objet persistant, dictionnaire-compatible. La différence "
-"avec les bases de données \"dbm\" est que les valeurs (pas les clés !) dans "
+"avec les bases de données *dbm* est que les valeurs (pas les clés !) dans un "
-"un *shelf* peuvent être des objets Python arbitraires --- n'importe quoi que "
+"*shelf* peuvent être des objets Python arbitraires --- n'importe quoi que le "
-"le module :mod:`pickle` peut gérer. Cela inclut la plupart des instances de "
+"module :mod:`pickle` peut gérer. Cela inclut la plupart des instances de "
 "classe, des types de données récursives, et les objets contenant beaucoup de "
 "sous-objets partagés. Les clés sont des chaînes de caractères ordinaires."
 
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr ""
 "À cause de la sémantique Python, un *shelf* ne peut pas savoir lorsqu'une "
 "entrée modifiable de dictionnaire persistant est modifiée. Par défaut les "
 "objets modifiés sont écrits *seulement* lorsqu'ils sont assignés à une "
-"\"shelf\" (voir :ref:`shelve-example`). Si le paramètre optionnel "
+"*shelf* (voir :ref:`shelve-example`). Si le paramètre optionnel *writeback* "
-"*writeback* est mis à ``True``, toutes les entrées déjà accédées sont aussi "
+"est mis à ``True``, toutes les entrées déjà accédées sont aussi mises en "
-"mises en cache en mémoire, et ré-écrites sur :meth:`~Shelf.sync` et :meth:"
+"cache en mémoire, et ré-écrites sur :meth:`~Shelf.sync` et :meth:`~Shelf."
-"`~Shelf.close` ; cela peut faciliter la modification des entrées modifiables "
+"close` ; cela peut faciliter la modification des entrées modifiables dans le "
-"dans le dictionnaire persistant, mais, si vous accédez à beaucoup d'entrées, "
+"dictionnaire persistant, mais, si vous accédez à beaucoup d'entrées, cela "
-"cela peut consommer beaucoup de mémoire cache, et cela peut rendre "
+"peut consommer beaucoup de mémoire cache, et cela peut rendre l'opération de "
-"l'opération de fermeture très lente puisque toutes les entrées déjà accédées "
+"fermeture très lente puisque toutes les entrées déjà accédées sont ré-"
-"sont ré-écrites (il n'y a aucun moyen de savoir quelles entrées déjà "
+"écrites (il n'y a aucun moyen de savoir quelles entrées déjà accédées sont "
-"accédées sont mutables, ni lesquelles ont été vraiment modifiées)."
+"mutables, ni lesquelles ont été vraiment modifiées)."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:45
 msgid ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puisque le module :mod:`shelve` utilise en arrière plan :mod:`pickle`, il "
 "n'est pas sûr de charger un *shelf* depuis une source non fiable. Comme avec "
-"\"pickle\", charger un *shelf* peut exécuter du code arbitraire."
+"*pickle*, charger un *shelf* peut exécuter du code arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:58
 msgid ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "storage."
 msgstr ""
 "Les objets *shelf* gèrent toutes les méthodes des dictionnaires. Cela "
-"facilite la transition depuis les scripts utilsant des dictionnaires à ceux "
+"facilite la transition depuis les scripts utilisant des dictionnaires à ceux "
 "nécessitant un stockage persistant."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:61
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "mod:`pickle` documentation for a discussion of the pickle protocols."
 msgstr ""
 "Par défaut, les *pickles* de version 3 sont utilisés pour sérialiser les "
-"valeurs. La version du protocole pickle peut être spécifiée avec le "
+"valeurs. La version du protocole *pickle* peut être spécifiée avec le "
 "paramètre *protocol*. Voir la documentation de :mod:`pickle` pour plus "
 "d'informations sur les protocoles *pickle*."
 
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "it will be automatically closed when the :keyword:`with` block ends."
 msgstr ""
 "Un objet :class:`Shelf` peut également être utilisé comme un gestionnaire de "
-"contexte ; il est automatiquement fermé lorsque le block :keyword:`with` est "
+"contexte ; il est automatiquement fermé lorsque le bloc :keyword:`with` est "
 "terminé."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:126
@@ -321,4 +321,4 @@ msgstr "Module :mod:`pickle`"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:202
 msgid "Object serialization used by :mod:`shelve`."
-msgstr "Serialisation d'objet utilisé par :mod:`shelve`."
+msgstr "Sérialisation d'objet utilisé par :mod:`shelve`."

library/sndhdr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 17:46+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr ""
 "``'hcom'``, ``'sndr'``, ``'sndt'``, ``'voc'``, ``'wav'``, ``'8svx'``, "
 "``'sb'``, ``'ub'``, et ``'ul'``. La valeur de *sampling_rate* sera soit la "
 "vraie valeur, soit, si elle est inconnue ou compliquée à obtenir, ``0``. De "
-"même, *channels* vaut soit le nombre de cannaux soit ``0`` s'il ne peut pas "
+"même, *channels* vaut soit le nombre de canaux soit ``0`` s'il ne peut pas "
 "être déterminé ou si la valeur est compliquée à décoder. La valeur de "
-"*frames* sera soit le nombre de frames soit ``-1``. Le dernier élément du "
+"*frames* sera soit le nombre de *frames* soit ``-1``. Le dernier élément du "
 "tuple, *bits_per_sample* sera soit la taille d'un échantillon en bits, soit "
 "``'A'`` pour *A-LAW* ou ``'U'`` pour *u-LAW*."
 

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "informations sur la précision et la représentation interne des nombres à "
 "virgule flottante pour la machine sur laquelle le programme est en cours "
 "d'exécution est disponible dans :data:`sys.float_info`. Les nombres "
-"complexes ont une partie réelle et une partie imaginaire, qui sont chacunes "
+"complexes ont une partie réelle et une partie imaginaire, qui sont chacune "
 "des nombres à virgule flottante. Pour extraire ces parties d'un nombre "
 "complexe *z*, utilisez ``z.real`` et ``z.imag``. (La bibliothèque standard "
 "comprend d'autres types numériques, :mod:`fractions` qui stocke des "
@@ -675,8 +675,8 @@ msgid ""
 "float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
 "\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
 msgstr ""
-"float accepte aussi les chaînes \"nan\" et \"inf\" avec un préfixe optionnel "
+"*float* accepte aussi les chaînes *nan* et *inf* avec un préfixe optionnel ``"
-"\"+\" ou \"-\" pour *Not a Number* (NaN) et les infinis positif ou négatif."
+"+`` ou ``-`` pour *Not a Number* (*NaN*) et les infinis positif ou négatif."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:345
 msgid ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
 msgstr ""
-"Le type int implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base "
+"Le type *int* implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base "
 "class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres "
 "méthodes :"
 
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:514
 msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
-msgstr "Done le nombre entier représenté par le tableau d'octets fourni."
+msgstr "Donne le nombre entier représenté par le tableau d'octets fourni."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:527
 msgid ""
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "``s[i]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:866
 msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
-msgstr "*i*\\ ème élément de *s* en commençant par 0"
+msgstr "*i*\\ :sup:`e` élément de *s* en commençant par 0"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:868
 msgid "``s[i:j]``"
@@ -1520,9 +1520,9 @@ msgstr ""
 "Les séquences du même type supportent également la comparaison. En "
 "particulier, les *tuples* et les listes sont comparées lexicographiquement "
 "en comparant les éléments correspondants. Cela signifie que pour être "
-"égales, chaques éléments doivent être égaux deux à deux et les deux "
+"égales, chaque éléments doivent être égaux deux à deux et les deux séquences "
-"séquences doivent être du même type et de la même longueur. (Pour plus de "
+"doivent être du même type et de la même longueur. (Pour plus de détails "
-"détails voir :ref:`comparisons` dans la référence du langage.)"
+"voir :ref:`comparisons` dans la référence du langage.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:896
 msgid ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "`str.join` at the end or else write to an :class:`io.StringIO` instance and "
 "retrieve its value when complete"
 msgstr ""
-"si vous concatennez des :class:`str`, vous pouvez construire une liste puis "
+"si vous concaténez des :class:`str`, vous pouvez construire une liste puis "
 "utiliser :meth:`str.join` à la fin, ou bien écrire dans une instance de :"
 "class:`io.StringIO` et récupérer sa valeur lorsque vous avez terminé"
 
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "class:`bytearray` object.  :class:`bytearray` objects are mutable and have "
 "an efficient overallocation mechanism"
 msgstr ""
-"si vous concatennez des :class:`bytes`, vous pouvez aussi utiliser :meth:"
+"si vous concaténez des :class:`bytes`, vous pouvez aussi utiliser :meth:"
 "`bytes.join` ou :class:`io.BytesIO`, ou vous pouvez faire les concaténation "
 "sur place avec un objet :class:`bytearray`. Les objets :class:`bytearray` "
 "sont muables et ont un mécanisme de sur-allocation efficace"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:970
 msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead"
 msgstr ""
-"si vous concatennez des :class:`tuple`, utilisez plutôt *extend* sur une :"
+"si vous concaténez des :class:`tuple`, utilisez plutôt *extend* sur une :"
 "class:`list`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:972
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "that follow specific patterns, and hence don't support sequence "
 "concatenation or repetition."
 msgstr ""
-"Certains types séquenciels (tels que :class:`range`) ne supportent que des "
+"Certains types séquentiels (tels que :class:`range`) ne supportent que des "
 "séquences qui suivent des modèles spécifiques, et donc ne prennent pas en "
 "charge la concaténation ou la répétition."
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "``s[i] = x``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1049
 msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
-msgstr "element *i* de *s* est remplacé par *x*"
+msgstr "élément *i* de *s* est remplacé par *x*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1052
 msgid "``s[i:j] = t``"
@@ -2009,8 +2009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode trie la liste sur place, en utilisant uniquement des "
 "comparaisons ``<`` entre les éléments. Les exceptions ne sont pas supprimées "
-"- si n'importe quelle opération de comparaison échoue, le tri échouera (et "
+"si n'importe quelle opération de comparaison échoue, le tri échouera (et la "
-"la liste sera probablement laissée dans un état partiellement modifié)."
+"liste sera probablement laissée dans un état partiellement modifié)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1172
 msgid ""
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "`tuple` est qu'un objet :class:`range` prendra toujours la même (petite) "
 "quantité de mémoire, peu importe la taille de la gamme qu'elle représente "
 "(car elle ne stocke que les valeurs ``start``, ``stop`` et ``step`` , le "
-"calcul des éléments individuels et les sous-*range* au besoin)."
+"calcul des éléments individuels et les sous-intervalles au besoin)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1329
 msgid ""
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *range* implémentent la classe de base abstraite :class:`collections.abc."
 "Sequence` et offrent des fonctionnalités telles que les tests d'appartenance "
-"(avec *in*), de recherche par index, le tranchage et ils gerent les indices "
+"(avec *in*), de recherche par index, le tranchage et ils gèrent les indices "
 "négatifs (voir :ref:`typesseq`):"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1349
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgid ""
 "Define '==' and '!=' to compare range objects based on the sequence of "
 "values they define (instead of comparing based on object identity)."
 msgstr ""
-"'==' et '!=' comparent des *range* en fonction de la séquence de valeurs "
+"``==`` et ``!=`` comparent des *range* en fonction de la séquence de valeurs "
 "qu'ils définissent (au lieu d'une comparaison fondée sur l'identité de "
 "l'objet)."
 
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgid ""
 "Triple quoted strings may span multiple lines - all associated whitespace "
 "will be included in the string literal."
 msgstr ""
-"Les chaînes entre triple guillemets peuvent couvrir plusieurs lignes - tous "
+"Les chaînes entre triple guillemets peuvent couvrir plusieurs lignes, tous "
 "les espaces associés seront inclus dans la chaîne littérale."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1399
@@ -2499,8 +2499,9 @@ msgstr ""
 "`bytearray`). Dans ce cas, si *object* est un objet :class:`bytes` (ou :"
 "class:`bytearray`), alors ``str(bytes, encoding, errors)`` est équivalent à :"
 "meth:`bytes.decode(encoding, errors) <bytes.decode>`. Sinon, l'objet *bytes* "
-"du buffer est obtenu avant d'appeler :meth:`bytes.decode`. Voir :ref:"
+"du *buffer* est obtenu avant d'appeler :meth:`bytes.decode`. Voir :ref:"
-"`binaryseq` et :ref:`bufferobjects` pour plus d'informations sur les buffers."
+"`binaryseq` et :ref:`bufferobjects` pour plus d'informations sur les "
+"*buffers*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1456
 msgid ""
@@ -2522,7 +2523,7 @@ msgid ""
 "addition, see the :ref:`stringservices` section."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur la classe ``str`` et ses méthodes, voir les "
-"sections :ref:`textseq` et :ref:`string-methods`. Pour formatter des chaînes "
+"sections :ref:`textseq` et :ref:`string-methods`. Pour formater des chaînes "
 "de caractères, voir les sections :ref:`f-strings` et :ref:`formatstrings`. "
 "La section :ref:`stringservices` contient aussi des informations."
 
@@ -2609,7 +2610,7 @@ msgid ""
 "returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
 "Donne la chaîne au centre d'une chaîne de longueur *width*. Le remplissage "
-"est fait enutilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est un espace "
+"est fait en utilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est un espace "
 "ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
 "``len(s)``."
 
@@ -2721,7 +2722,7 @@ msgid ""
 "the string where each replacement field is replaced with the string value of "
 "the corresponding argument."
 msgstr ""
-"Formatte une chaîne. La chaîne sur laquelle cette méthode est appelée peut "
+"Formate une chaîne. La chaîne sur laquelle cette méthode est appelée peut "
 "contenir du texte littéral ou des emplacements de remplacement délimités par "
 "des accolades ``{}``. Chaque champ de remplacement contient soit l'indice "
 "numérique d'un argument positionnel, ou le nom d'un argument donné par mot-"
@@ -2772,7 +2773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Semblable à ``str.format(**mapping)``, sauf que ``mapping`` est utilisé "
 "directement et non copié dans un :class:`dict`. C'est utile si, par exemple "
-"``mapping`` est une sous-classe de dict :"
+"``mapping`` est une sous-classe de ``dict`` :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1642
 msgid ""
@@ -2817,8 +2818,8 @@ msgid ""
 "+0000-U+007F."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si la chaîne est vide ou ne contient que des caractères "
-"ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle U"
+"ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle ``"
-"+0000-U+007F."
+"\"U+0000\"``\\ ---\\ ``\"U+007F\"``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1674
 msgid ""
@@ -2832,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "décimaux et qu'elle contient au moins un caractère, sinon faux. Les "
 "caractères décimaux sont ceux pouvant être utilisés pour former des nombres "
 "en base 10, tels que U+0660, ARABIC-INDIC DIGIT ZERO.  Spécifiquement, un "
-"caractère décimal est un caractère dans la catégorie unicode générale \"Nd\"."
+"caractère décimal est un caractère dans la catégorie Unicode générale \"Nd\"."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1684
 msgid ""
@@ -2907,11 +2908,11 @@ msgstr ""
 "Donne ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont affichables ou "
 "qu'elle est vide sinon, ``False``. Les caractères non affichables sont les "
 "caractères définis dans la base de données de caractères Unicode comme *"
-"\"Other\"* ou *\"Separator\"*, à l'exception de l'espace ASCII (0x20) qui "
+"\"Other\"* ou *\"Separator\"*, à l'exception de l'espace ASCII (``0x20``) "
-"est considéré comme affichable. (Notez que les caractères imprimables dans "
+"qui est considéré comme affichable. (Notez que les caractères imprimables "
-"ce contexte sont ceux qui ne devraient pas être protégés quand :func:`repr` "
+"dans ce contexte sont ceux qui ne devraient pas être protégés quand :func:"
-"est invoquée sur une chaîne. Ça n'a aucune incidence sur le traitement des "
+"`repr` est invoquée sur une chaîne. Ça n'a aucune incidence sur le "
-"chaînes écrites sur :data:`sys.stdout` ou :data:`sys.stderr`.)"
+"traitement des chaînes écrites sur :data:`sys.stdout` ou :data:`sys.stderr`.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1729
 msgid ""
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "Divise la chaîne à la dernière occurrence de *sep*, et donne un tuple de "
 "trois éléments contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-"
 "même, et la partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, "
-"le tuple contindra deux chaînes vides, puis par la chaîne elle-même."
+"le *tuple* contiendra deux chaînes vides, puis par la chaîne elle-même."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1844
 msgid ""
@@ -3135,7 +3136,7 @@ msgid ""
 "possible splits are made)."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste des mots de la chaîne, en utilisant *sep* comme séparateur "
-"de mots. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisionsqui "
+"de mots. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisions qui "
 "pourront être effectuées, (donnant ainsi une liste de longueur ``maxsplit"
 "+1``). Si *maxsplit* n'est pas fourni, ou vaut ``-1``, le nombre de découpes "
 "n'est pas limité (Toutes les découpes possibles sont faites)."
@@ -3190,7 +3191,7 @@ msgid ""
 "true."
 msgstr ""
 "Renvoie les lignes de la chaîne sous forme de liste, la découpe se fait au "
-"niveau deslimites des lignes. Les sauts de ligne ne sont pas inclus dans la "
+"niveau des limites des lignes. Les sauts de ligne ne sont pas inclus dans la "
 "liste des résultats, sauf si *keepends* est donné, et est vrai."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1913
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr "``\\x85``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1935
 msgid "Next Line (C1 Control Code)"
-msgstr "Ligne suivante (code de contrôle C1)"
+msgstr "Ligne suivante (code de contrôle *C1*)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1937
 msgid "``\\u2028``"
@@ -3380,9 +3381,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour l'algorithme, la notion de mot est définie simplement et indépendamment "
 "de la langue comme un groupe de lettres consécutives. La définition "
-"fonctionnedans de nombreux contextes, mais cela signifie que les apostrophes "
+"fonctionne dans de nombreux contextes, mais cela signifie que les "
-"(typiquement dela forme possessive en Anglais) forment les limites de mot, "
+"apostrophes (typiquement de la forme possessive en Anglais) forment les "
-"ce qui n'est pas toujours le résultat souhaité : ::"
+"limites de mot, ce qui n'est pas toujours le résultat souhaité : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2027 ../Doc/library/stdtypes.rst:3146
 msgid ""
@@ -3417,7 +3418,7 @@ msgid ""
 "to-character mappings in different formats."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser :meth:`str.maketrans` pour créer une table de "
-"correspondances de caractères dans différentsformats."
+"correspondances de caractères dans différents formats."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2054
 msgid ""
@@ -3459,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne remplie par la gauche du chiffre (le "
 "caractère ASCII) ``'0'`` pour faire une chaîne de longueur *width*. Un "
 "préfixe (``'+'`` / ``'-'``) est permis par l'insertion du caractère de "
-"rembourrage *après* le caractère designe plutôt qu'avant. La chaîne "
+"rembourrage *après* le caractère désigne plutôt qu'avant. La chaîne "
 "d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2090
@@ -3494,8 +3495,8 @@ msgid ""
 "in the C language."
 msgstr ""
 "Les objets *str* n'exposent qu'une opération : L'opérateur ``%`` (modulo). "
-"Aussi connu sous le nom d'opérateur de *formatting* ouopérateur "
+"Aussi connu sous le nom d'opérateur de formatage, ou opérateur "
-"d'*interpolation*. Étant donné ``format % values`` (où *format* est une "
+"d'interpolation. Étant donné ``format % values`` (où *format* est une "
 "chaîne),  les marqueurs ``%`` de *format* sont remplacés par zéro ou "
 "plusieurs éléments de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:"
 "`sprintf` du langage C."
@@ -3557,7 +3558,7 @@ msgid ""
 "next element of the tuple in *values*, and the value to convert comes after "
 "the precision."
 msgstr ""
-"Précision (facultatif), donnée sous la forme d'un '``'.'`` (point) suivi de "
+"Précision (facultatif), donnée sous la forme d'un ``'.'`` (point) suivi de "
 "la précision. Si la précision est ``'*'`` (un astérisque), la précision est "
 "lue à partir de l'élément suivant du tuple *values* et la valeur à convertir "
 "vient ensuite."
@@ -3649,7 +3650,7 @@ msgid ""
 "A sign character (``'+'`` or ``'-'``) will precede the conversion (overrides "
 "a \"space\" flag)."
 msgstr ""
-"Un caractère de signe (``'+'`` ou ``'-'``) précéde la valeur convertie "
+"Un caractère de signe (``'+'`` ou ``'-'``) précède la valeur convertie "
 "(remplace le marqueur \"espace\")."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2179 ../Doc/library/stdtypes.rst:3301
@@ -3658,7 +3659,7 @@ msgid ""
 "it is not necessary for Python -- so e.g. ``%ld`` is identical to ``%d``."
 msgstr ""
 "Un modificateur de longueur (``h``, ``l`` ou ``L``) peut être présent, mais "
-"est ignoré car il est pas nécessaire pour Python - donc par exemple ``%ld`` "
+"est ignoré car il est pas nécessaire pour Python, donc par exemple ``%ld`` "
 "est identique à ``%d``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2182 ../Doc/library/stdtypes.rst:3304
@@ -3696,7 +3697,7 @@ msgstr "``'u'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2193 ../Doc/library/stdtypes.rst:3315
 msgid "Obsolete type -- it is identical to ``'d'``."
-msgstr "Type obsolète - identique à ``'d'``."
+msgstr "Type obsolète --- identique à ``'d'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2195 ../Doc/library/stdtypes.rst:3317
 msgid "``'x'``"
@@ -3753,7 +3754,8 @@ msgid ""
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
 msgstr ""
 "Format *float*. Utilise le format exponentiel minuscules si l'exposant est "
-"inférieur à -4 ou pas plus petit que la précision, sinon le format décimal."
+"inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
+"décimal."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2211 ../Doc/library/stdtypes.rst:3333
 msgid "``'G'``"
@@ -3765,7 +3767,8 @@ msgid ""
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
 msgstr ""
 "Format *float*. Utilise le format exponentiel en capitales si l'exposant est "
-"inférieur à -4 ou pas plus petit que la précision, sinon le format décimal."
+"inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
+"décimal."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2215 ../Doc/library/stdtypes.rst:3337
 msgid "``'c'``"
@@ -3816,8 +3819,8 @@ msgid ""
 "The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
 "inserted before the first digit."
 msgstr ""
-"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfix octal (``'0o'``) avant "
+"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfixe octal (``'0o'``) "
-"le premier chiffre."
+"avant le premier chiffre."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2238 ../Doc/library/stdtypes.rst:3364
 msgid ""
@@ -3882,7 +3885,7 @@ msgid ""
 "longer replaced by ``%g`` conversions."
 msgstr ""
 "Les conversions ``%f`` pour nombres dont la valeur absolue est supérieure à "
-"1e50 ne sont plus remplacés par des conversions ``%g``."
+"``1e50`` ne sont plus remplacés par des conversions ``%g``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2277
 msgid ""
@@ -3910,7 +3913,7 @@ msgid ""
 "32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`array` permet le stockage efficace de types basiques comme "
-"les entiers de 32 bits et les *float* double precision IEEE754."
+"les entiers de 32 bits et les *float* double précision IEEE754."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2296
 msgid "Bytes Objects"
@@ -3926,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "Les *Bytes* sont des séquences immuables d'octets. Comme beaucoup de "
 "protocoles binaires utilisent l'ASCII, les objets *Bytes* offrent plusieurs "
 "méthodes qui ne sont valables que lors de la manipulation de données ASCII "
-"et sont étroitement liés aux objets *str* dans moulte autres aspects."
+"et sont étroitement liés aux objets *str* dans bien d'autres aspects."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2307
 msgid ""
@@ -4111,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "chaînes Unicode étaient permises. C'était solution de  contournement, pour "
 "garder la rétro-compatibilité, par rapport au fait que Python ne prenait "
 "initialement en charge que le texte 8 bits, le texte Unicode est un ajout "
-"ultérieur. En Python 3.x, ces conversions implicites ont disparues - les "
+"ultérieur. En Python 3.x, ces conversions implicites ont disparues, les "
 "conversions entre les données binaires et texte Unicode doivent être "
 "explicites, et les *bytes* sont toujours différents des chaînes."
 
@@ -4490,7 +4493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Donne la plus grande position de *sub* dans la séquence, de telle sorte que "
 "*sub* soit dans ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et *end* "
-"sont interprétés comme dans lanotation des *slices*. Donne ``-1`` si *sub* "
+"sont interprétés comme dans la notation des *slices*. Donne ``-1`` si *sub* "
 "n'est pas trouvable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2649
@@ -4510,7 +4513,7 @@ msgid ""
 "by two empty bytes or bytearray objects."
 msgstr ""
 "Coupe la séquence à la dernière occurrence de *sep*, et renvoie un tuple de "
-"trois elements contenant la partie précédent le séparateur, le séparateur "
+"trois éléments contenant la partie précédent le séparateur, le séparateur "
 "lui même (ou sa copie, un *bytearray*), et la partie suivant le séparateur. "
 "Si le séparateur n'est pas trouvé, le tuple contiendra une copie de la "
 "séquence d'origine, suivi de deux *bytes* ou *bytesarray* vides."
@@ -4665,9 +4668,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont des octets finaux sont supprimés. "
 "L'argument *chars* est une séquence d'octets spécifiant le jeu de caractères "
-"à supprimer - . En cas d'omission ou ``None``, les espaces ASCII sont "
+"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les espaces ASCII sont "
-"supprimés. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les combinaisons "
+"supprimés. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les combinaisons "
-"de ses valeurs sont retirées : ::"
+"de ses valeurs sont retirées ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2814
 msgid ""
@@ -4728,7 +4731,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont des caractères initiaux et finaux sont "
 "supprimés. L'argument *chars* est une séquence spécifiant le jeu d'octets à "
-"supprimer - le nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
+"supprimer, le nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
 "utilisée avec des caractères ASCII. En cas d'omission ou ``None``, les "
 "espaces ASCII sont supprimés. L'argument *chars* n'est ni un préfixe ni un "
 "suffixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées : ::"
@@ -4754,7 +4757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont chaque octet est interprété comme un "
 "caractère ASCII, le premier octet en capitale et le reste en minuscules. Les "
-"octets non-ASCII ne sont pas modifiés."
+"octets non ASCII ne sont pas modifiés."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2902
 msgid ""
@@ -4796,7 +4799,7 @@ msgid ""
 "digits are those byte values in the sequence ``b'0123456789'``."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des caractères ASCII "
-"alphabetiques ou chiffres. et que la séquence n'est pas vide, sinon "
+"alphabétiques ou chiffres. et que la séquence n'est pas vide, sinon "
 "``False``. Les caractères ASCII alphabétiques sont les suivants "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'`` et les "
 "chiffres : ``b'0123456789'``."
@@ -4820,7 +4823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la séquence est vide, ou si tous ses octets sont des "
 "octets ASCII, renvoie faux dans le cas contraire. Les octets ASCII dans "
-"l'intervalle 0-0x7F."
+"l'intervalle ``0``---``0x7F``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2973
 msgid ""
@@ -4848,7 +4851,7 @@ msgid ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
 "values in the sequence ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 msgstr ""
-"Lea caractères ASCII minuscules sont  ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Les "
+"Les caractères ASCII minuscules sont ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Les "
 "capitales ASCII sont ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3006
@@ -4870,8 +4873,8 @@ msgid ""
 "definition of \"titlecase\"."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si la séquence ASCII est *titlecased*, et qu'elle ne soit pas "
-"vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur "
+"vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur la "
-"ladéfinition de *titlecase*."
+"définition de *titlecase*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3030
 msgid ""
@@ -5086,11 +5089,11 @@ msgstr "``b'%r'`` est obsolète mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3400
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
-msgstr ":pep:`461` - Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"
+msgstr ":pep:`461` --- Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3407
 msgid "Memory Views"
-msgstr "Memory Views"
+msgstr "Vues de mémoires"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3409
 msgid ""
@@ -5146,7 +5149,7 @@ msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
-"Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indicage de ses données. "
+"Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indiçage de ses données. "
 "Découper sur une dimension donnera une sous-vue ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3445
@@ -5198,7 +5201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *memoryviews* à une dimension peuvent aussi être découpées. Les "
 "*memoryviews* à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont "
-"mainteannt hachables."
+"maintenant hachables."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3503
 msgid ""
@@ -5268,7 +5271,7 @@ msgid ""
 "calling the :class:`bytes` constructor on the memoryview. ::"
 msgstr ""
 "Renvoie les données du *buffer* sous forme de *bytes*. Cela  équivaut à "
-"appeler le constructeur :class:`bytes` sur le memoryview. ::"
+"appeler le constructeur :class:`bytes` sur le *memoryview*. ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3571
 msgid ""
@@ -5277,7 +5280,7 @@ msgid ""
 "supports all format strings, including those that are not in :mod:`struct` "
 "module syntax."
 msgstr ""
-"Pour les arrays non contigus le résultat est égal à la représentation en "
+"Pour les listes non contiguës le résultat est égal à la représentation en "
 "liste aplatie dont tous les éléments sont convertis en octets. :meth:"
 "`tobytes` supporte toutes les chaînes de format, y compris celles qui ne "
 "sont pas connues du module :mod:`struct`."
@@ -5287,13 +5290,13 @@ msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the buffer. ::"
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet du "
+"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet de "
-"buffer. ::"
+"la mémoire. ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
 msgstr ""
-"Renvoie les données du buffer suus la forme d'une liste d'éléments. ::::"
+"Renvoie les données de la mémoire sous la forme d'une liste d'éléments. ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3599
 msgid ""
@@ -5301,7 +5304,7 @@ msgid ""
 "`struct` module syntax as well as multi-dimensional representations."
 msgstr ""
 ":meth:`tolist` prend désormais en charge tous les formats d'un caractère du "
-"module :mod:`struct` ainsi que des représentationsmultidimensionnelles."
+"module :mod:`struct` ainsi que des représentations multidimensionnelles."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3606
 msgid ""
@@ -5315,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "d'objets prennent des initiatives particulières lorsqu'ils sont liés à une "
 "vue (par exemple, un :class:`bytearray` refusera temporairement de se faire "
 "redimensionner). Par conséquent, appeler *release()* peut être pratique pour "
-"lever ces restrictions (et en libérer les resources liées) aussi tôt que "
+"lever ces restrictions (et en libérer les ressources liées) aussi tôt que "
 "possible."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3612
@@ -5325,7 +5328,7 @@ msgid ""
 "multiple times)::"
 msgstr ""
 "Après le premier appel de cette méthode, toute nouvelle opération  sur la "
-"*view* léve une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release()` elle-même qui "
+"*view* lève une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release()` elle-même qui "
 "peut être appelée plusieurs fois) : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3623
@@ -5346,9 +5349,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Change le format ou la forme d'une *memoryview*. Par défaut *shape* vaut "
 "``[byte_length//new_itemsize]``, ce qui signifie que la vue résultante "
-"n'aura qu'une dimension. La valeur renvoyee est une nouvelle *memoryview*, "
+"n'aura qu'une dimension. La valeur renvoyée est une nouvelle *memoryview*, "
-"mais buffer lui-même est pas copié. Les changements supportés sont 1D -> C-:"
+"mais la mémoire elle-même n'est pas copiée. Les changements supportés sont "
-"term:`contiguous` et *C-contiguous* -> 1D."
+"une dimension vers C-:term:`contiguous` et *C-contiguous* vers une dimension."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3645
 msgid ""
@@ -5398,8 +5401,8 @@ msgid ""
 "representation. It is not necessarily equal to len(m)::"
 msgstr ""
 "``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. Ceci est "
-"l'espace que l'array utiliserait en octets, dans unereprésentation contiguë. "
+"l'espace que la liste utiliserait en octets, dans une représentation "
-"Ce n'est pas nécessairement égale à ``len(m)`` : ::"
+"contiguë. Ce n'est pas nécessairement égale à ``len(m)`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3763
 msgid "Multi-dimensional arrays::"
@@ -5820,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 "des objets arbitraires. Les *mappings* sont des objets muables.  Il n'existe "
 "pour le moment qu'un type de *mapping* standard, le :dfn:`dictionary`.  "
 "(Pour les autres conteneurs, voir les types natifs :class:`list`, :class:"
-"`set`, and :class:`tuple`, et le module :mod:`collections`.)"
+"`set`, et :class:`tuple`, ainsi que le module :mod:`collections`.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4064
 msgid ""
@@ -5875,7 +5878,7 @@ msgid ""
 "object the corresponding value.  If a key occurs more than once, the last "
 "value for that key becomes the corresponding value in the new dictionary."
 msgstr ""
-"Si aucun arument positionnel n'est donné, un dictionnaire vide est crée. Si "
+"Si aucun argument positionnel n'est donné, un dictionnaire vide est crée. Si "
 "un argument positionnel est donné et est un *mapping object*, un "
 "dictionnaire est crée avec les mêmes paires de clef-valeurs que le *mapping* "
 "donné. Autrement, l'argument positionnel doit être un objet :term:"
@@ -6064,7 +6067,7 @@ msgid ""
 "`popitem` raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
 ":meth:`popitem` est pratique pour itérer un dictionnaire de manière "
-"destrictive, comme souvent dans les algorithmes sur les ensembles.  Si le "
+"destructive, comme souvent dans les algorithmes sur les ensembles.  Si le "
 "dictionnaire est vide, appeler :meth:`popitem` lève une :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4218
@@ -6117,8 +6120,8 @@ msgid ""
 "`TypeError`."
 msgstr ""
 "Deux dictionnaires sont égaux si et seulement si ils ont les mêmes paires de "
-"clef-valeur.  Les comparaisons d'ordre ('<', '<=', '>=', '>') lèvent une :"
+"clef-valeur.  Les comparaisons d'ordre (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) lèvent "
-"exc:`TypeError`."
+"une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4247
 msgid ""
@@ -6167,7 +6170,7 @@ msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
 msgstr ""
-"Les vues de dictonnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
+"Les vues de dictionnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
 "du dictionnaire, elle gèrent aussi les tests de présence :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4289
@@ -6212,7 +6215,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
 msgstr ""
-"Renvioie ``True`` si *x* est dans les clefs, les valeurs, ou les éléments du "
+"Renvoie ``True`` si *x* est dans les clefs, les valeurs, ou les éléments du "
 "dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être un *tuple* "
 "``(key, value)``)."
 
@@ -6250,7 +6253,7 @@ msgid ""
 "that allow user-defined classes to define a runtime context that is entered "
 "before the statement body is executed and exited when the statement ends:"
 msgstr ""
-"L'instruction :keyword:`with` permet l'existance de contextes définis à "
+"L'instruction :keyword:`with` permet l'existence de contextes définis à "
 "l'exécution par des gestionnaires de contextes.  C'est implémenté via une "
 "paire de méthodes permettant de définir un contexte, à l'exécution, qui est "
 "entré avant l'exécution du corps de l'instruction, et qui est quitté lorsque "
@@ -6318,9 +6321,9 @@ msgid ""
 "exception that occurred in the body of the :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`with` inhibera l'exception si cette méthode renvoie "
-"une valeur vraie, l'execution continura ainsi à l'instruction suivant "
+"une valeur vraie, l'exécution continuera ainsi à l'instruction suivant "
-"immédiatement l'instruction :keyword:`with`. Sinon, l'exception continura de "
+"immédiatement l'instruction :keyword:`with`. Sinon, l'exception continuera "
-"se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produiseant "
+"de se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produisant "
 "pendant l'exécution de cette méthode remplaceront toute exception qui s'est "
 "produite dans le corps du :keyword:`with`."
 
@@ -6332,7 +6335,7 @@ msgid ""
 "context management code to easily detect whether or not an :meth:`__exit__` "
 "method has actually failed."
 msgstr ""
-"L'exception reçue ne doit jamais être relancée explicitement - cette méthode "
+"L'exception reçue ne doit jamais être relancée explicitement, cette méthode "
 "devrait plutôt renvoyer une valeur fausse pour indiquer que son exécution "
 "s'est terminée avec succès et qu'elle ne veut pas supprimer l'exception. "
 "Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
@@ -6349,8 +6352,8 @@ msgstr ""
 "Python définit plusieurs gestionnaires de contexte pour faciliter la "
 "synchronisation des fils d'exécution, la fermeture des fichiers ou d'autres "
 "objets, et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types "
-"spécifiques ne sont pas traités différement, ils respectement simplement le "
+"spécifiques ne sont pas traités différemment, ils respectent simplement le "
-"protocole de gestion du contexte. Voir les examples dans la documentation du "
+"protocole de gestion du contexte. Voir les exemples dans la documentation du "
 "module :mod:`contextlib`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4413
@@ -6377,11 +6380,12 @@ msgid ""
 "Compared to the overhead of setting up the runtime context, the overhead of "
 "a single class dictionary lookup is negligible."
 msgstr ""
-"Notez qu'il n'y a pas de slot spécifique pour ces méthodes dans la structure "
+"Notez qu'il n'y a pas d'emplacement spécifique pour ces méthodes dans la "
-"de type pour les objets Python dans l'API Python/C. Les types souhaitant "
+"structure de type pour les objets Python dans l'API Python/C. Les types "
-"définir ces méthodes doivent les fournir comme une méthode accessible en "
+"souhaitant définir ces méthodes doivent les fournir comme une méthode "
-"Python. Comparé au coût de la mise en place du contexte d'exécution, les le "
+"accessible en Python. Comparé au coût de la mise en place du contexte "
-"coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est négligeable."
+"d'exécution, les le coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est "
+"négligeable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4430
 msgid "Other Built-in Types"
@@ -6511,7 +6515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nom "
 "d'une classe) via une instance, vous obtenez un objet spécial, une :dfn:"
-"`bound method` (aussi appellée :dfn:`instance method`). Lorsqu'elle est "
+"`bound method` (aussi appelée :dfn:`instance method`). Lorsqu'elle est "
 "appelée, elle ajoute l'argument ``self`` à la liste des arguments.  Les "
 "méthodes liées ont deux attributs spéciaux, en lecture seule : ``m."
 "__self__`` est l'objet sur lequel la méthode travaille, et ``m.__func__`` "
@@ -6534,7 +6538,7 @@ msgstr ""
 "attributs à des objets *bound method* est interdit. Toute tentative "
 "d'affecter un attribut sur un objet *bound method* lèvera une :exc:"
 "`AttributeError`. Pour affecter l'attribut, vous devrez explicitement "
-"l'affecter à sa fonction sous-jascente ::"
+"l'affecter à sa fonction sous-jacente ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4525 ../Doc/library/stdtypes.rst:4553
 msgid "See :ref:`types` for more information."
@@ -6639,9 +6643,9 @@ msgid ""
 "``type(NotImplemented)()`` produces the singleton instance."
 msgstr ""
 "Cet objet est renvoyé depuis des comparaisons ou des opérations binaires "
-"effectées sur des types qu'elles ne supportent pas. Voir :ref:`comparisons` "
+"effectuées sur des types qu'elles ne supportent pas. Voir :ref:`comparisons` "
 "pour plus d'informations. Il n'y a qu'un seul objet ``NotImplemented``. "
-"``type(NotImplemented)()`` renvoit un *singleton*."
+"``type(NotImplemented)()`` renvoie un *singleton*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4608
 msgid "It is written as ``NotImplemented``."
@@ -6743,7 +6747,7 @@ msgid ""
 "resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
 "and its result is stored in :attr:`~class.__mro__`."
 msgstr ""
-"Cette méthode peut être surchargée par une meta-classe pour personnaliser "
+"Cette méthode peut être surchargée par une méta-classe pour personnaliser "
 "l'ordre de la recherche de méthode pour ses instances.  Elle est appelée à "
 "la l'initialisation de la classe, et son résultat est stocké dans "
 "l'attribut :attr:`~class.__mro__`."
@@ -6780,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4712
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
 msgstr ""
-"Nécessairement, puisque le parseur ne peut pas discerner le type des "
+"Nécessairement, puisque l'analyseur ne peut pas discerner le type des "
 "opérandes."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4714
@@ -6789,7 +6793,7 @@ msgid ""
 "\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
-"Les caractères capitalisables sont ceux dont la propriété unicode *general "
+"Les caractères capitalisables sont ceux dont la propriété Unicode *general "
 "category* est soit \"Lu\" (pour *Letter*, *uppercase*), soit \"Ll\" (pour "
 "*Letter*, *lowercase*), soit \"Lt\" (pour *Letter*, *titlecase*)."
 

library/string.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 12:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid ""
 "looked up after :meth:`get_value` returns by calling the built-in :func:"
 "`getattr` function."
 msgstr ""
-"Donc par exemple, le champ-expression '0.name' amènerait :meth:`get_value` à "
+"Donc par exemple, le champ-expression ``0.name`` amènerait :meth:`get_value` "
-"être appelée avec un argument *key* valant 0. L'attribut ``name`` sera "
+"à être appelée avec un argument *key* valant 0. L'attribut ``name`` sera "
 "recherché après l'appel :meth:`get_value` en faisant appel à la primitive :"
 "func:`getattr`."
 
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgid ""
 "the `flufl.i18n <http://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
 "Les chaînes modèles fournissent des substitutions de chaînes plus simples, "
-"comme décrit dans :pep:`292`.  L’internationalisation (i18n) est un cas "
+"comme décrit dans :pep:`292`.  L’internationalisation (*i18n*) est un cas "
 "d’utilisation principale pour les chaînes modèles, car dans ce contexte, la "
 "syntaxe et les fonctionnalités simplifiées facilitent la traduction par "
 "rapport aux autres fonctions de formatage de chaînes intégrées en Python.  "

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-07 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 18:50+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -92,9 +92,9 @@ msgstr ""
 "ci-dessous dans la section :ref:`frequently-used-arguments` (d'où "
 "l'utilisation de la notation *keyword-only* dans la signature abrégée). La "
 "signature complète de la fonction est sensiblement la même que celle du "
-"constructeur de :class:`Popen` - à l'exception de *timeout*, *input* et "
+"constructeur de :class:`Popen`, à l'exception de *timeout*, *input*, *check* "
-"*check* et *capture_output*, tous les arguments donnés à cette fonction "
+"et *capture_output*, tous les arguments donnés à cette fonction passent à "
-"passent à travers cette interface."
+"travers cette interface."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:54
 msgid ""
@@ -691,8 +691,8 @@ msgid ""
 "allowed short reads.  This was unintentional and did not match the behavior "
 "of Python 2 as most code expected."
 msgstr ""
-"*bufsize* vaut maintenant -1 par défaut, pour activer par défaut la mise en "
+"*bufsize* vaut maintenant ``-1`` par défaut, pour activer par défaut la mise "
-"cache et correspondre au comportement attendu par la plupart des codes.  "
+"en cache et correspondre au comportement attendu par la plupart des codes.  "
 "Dans les versions de Python antérieures à 3.2.4 et 3.3.1, par erreur, la "
 "valeur par défaut était :const:`0` qui ne réalisait aucune mise en cache et "
 "autorisait les lectures incomplètes.  Cela n'était pas intentionnel et ne "
@@ -1127,8 +1127,8 @@ msgid ""
 "the wait."
 msgstr ""
 "Si le processus ne se termine pas après le nombre de secondes spécifié par "
-"timeout*, lève une exception :exc:`TimeoutExpired`.  Cela ne pose aucun "
+"*timeout*, une exception :exc:`TimeoutExpired` est levée.  Cela ne pose "
-"problème d'attraper cette exception et de réessayer d'attendre."
+"aucun problème d'attraper cette exception et de réessayer d'attendre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:639
 msgid ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "subprocess. You can now use :func:`run` in many cases, but lots of existing "
 "code calls these functions."
 msgstr ""
-"Avant Python 3.5, cest trois fonctions représentaient l'API haut-niveau de "
+"Avant Python 3.5, ces trois fonctions représentaient l'API haut-niveau de "
 "*subprocess*. Vous pouvez maintenant utiliser :func:`run` dans de nombreux "
 "cas, mais beaucoup de codes existant font appel à ces trois fonctions."
 
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les arguments montrés plus haut sont sûrement les plus communs. La signature "
 "complète de la fonction est en grande partie la même que le constructeur de :"
-"class:`Popen` - cette fonction passe tous les arguments fournis autre que "
+"class:`Popen` : cette fonction passe tous les arguments fournis autre que "
 "*timeout* directement à travers cette interface."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1019 ../Doc/library/subprocess.rst:1047
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1038
 msgid "(except that the *input* parameter is not supported)"
-msgstr "(excepté que le pramètre *input* n'est pas supporté)"
+msgstr "(excepté que le paramètre *input* n'est pas pris en charge)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
 msgid "Run command with arguments and return its output."
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "supported."
 msgstr ""
 "Les arguments montrés plus haut sont sûrement les plus communs. La signature "
-"complète de la fonction est en grande partie la même que :func:`run` - la "
+"complète de la fonction est en grande partie la même que :func:`run` : la "
 "plupart des arguments sont passés directement par cette interface.  "
 "Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du gestionnaire "
 "d'entrée standard du parent n'est pas supporté."
@@ -1832,8 +1832,8 @@ msgid ""
 "The p1.stdout.close() call after starting the p2 is important in order for "
 "p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
-"Le *p1.stdout.close()* appelé après le démarrage de p2 est important pour "
+"L'appel à *p1.stdout.close()* après le démarrage de *p2* est important pour "
-"que p1 reçoive un *SIGPIPE* si p2 se termine avant lui."
+"que *p1* reçoive un *SIGPIPE* si *p2* se termine avant lui."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1154
 msgid ""

library/symbol.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 18:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgid ""
 "between Python versions."
 msgstr ""
 "Ce module fournit des constantes représentant les valeurs numériques des "
-"nœuds internes du parseur. Contrairement à la plupart des constantes en "
+"nœuds internes de l'analyseur. Contrairement à la plupart des constantes en "
 "Python, celles-ci utilisent des noms en minuscules. Référez-vous au fichier :"
 "file:`Grammar/Grammar` dans la distribution de Python pour les définitions "
 "de ces noms dans le contexte de la grammaire du langage. La valeur numérique "
-"correpondant au nom peut changer d'une version de Python à l'autre."
+"correspondant au nom peut changer d'une version de Python à l'autre."
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:20
 msgid "This module also provides one additional data object:"
@@ -48,6 +48,6 @@ msgid ""
 "module back to name strings, allowing more human-readable representation of "
 "parse trees to be generated."
 msgstr ""
-"Dictionnaire faisant correpondre les valeurs numériques des constantes "
+"Dictionnaire faisant correspondre les valeurs numériques des constantes "
 "définies dans ce module à leurs noms, permettant de générer une "
 "représentation plus humaine des arbres syntaxiques."

library/sys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-13 12:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La liste des arguments de la ligne de commande passés à un script Python. "
 "``argv[0]`` est le nom du script (chemin complet, ou non, en fonction du "
-"système d'exploitation).  Si la commande a été éxécutée avec l'option :"
+"système d'exploitation).  Si la commande a été exécutée avec l'option :"
 "option:`-c` de l'interpréteur, ``argv[0]`` vaut la chaîne ``'-c'``.  Si "
 "aucun nom de script n'a été donné à l'interpréteur Python, ``argv[0]`` sera "
 "une chaîne vide."
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
 "`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
 "alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
-"toujours à la racine de l'insatllation de Python (celui utilisé pour créer "
+"toujours à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
 "l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:50
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
 "`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
 "alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
-"toujours à la racine de l'insatllation de Python (celui utilisé pour créer "
+"toujours à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
 "l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:63
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
 "compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
-"disponible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"disponible autrement --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
 "importés.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:77
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "and restored afterwards.  This is intended to be called from a debugger from "
 "a checkpoint, to recursively debug some other code."
 msgstr ""
-"Appelle ``func(*args)``, avec le traçage activé. Le l'état du tracage est "
+"Appelle ``func(*args)``, avec le traçage activé. L'état du traçage est "
 "sauvegardé et restauré après l'appel.  Ceci est destiné à être appelé depuis "
 "un débogueur à partir d'un point de contrôle, pour déboguer récursivement un "
 "autre code."
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vide le cache interne de types. Le cache de types est utilisé pour accélérer "
 "les recherches d'attributs et de méthodes. N'utilisez cette fonction *que* "
-"pour libérer des références inutiles durant le débugage de fuite de "
+"pour libérer des références inutiles durant le débogage de fuite de "
 "référence."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:93 ../Doc/library/sys.rst:109
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr ""
 "fonction est très utile pour déboguer un *deadlock*. Aussi, les *call stack* "
 "de ces fils d'exécution ne changeront pas tant qu'ils seront bloqués. La "
 "*frame* renvoyée pour un fil d'exécution non bloqué peut ne plus être liée à "
-"l'activitée courante du fil d'exécution au moment où le code appelant "
+"l'activité courante du fil d'exécution au moment où le code appelant examine "
-"examine la frame."
+"la *frame*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:114
 msgid ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 "If Python is configured --with-pydebug, it also performs some expensive "
 "internal consistency checks."
 msgstr ""
-"Si Python est configuré avec l'option *--with-pydebug*, il effectura aussi "
+"Si Python est configuré avec l'option *--with-pydebug*, il effectuera aussi "
 "quelques coûteuses vérifications de cohérence interne."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:158
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:164
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL. Availability: Windows."
 msgstr ""
-"Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python. Disponnibilité : "
+"Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python. Disponibilité : "
 "Windows."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:169
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``sys.displayhook`` est appelé avec le résultat de l'évaluation d'une :term:"
 "`expression` entrée dans une session Python interactive. L'affichage de ces "
-"valeurs peut être personalisé en assignant une autre fonction d'un argument "
+"valeurs peut être personnalisé en assignant une autre fonction d'un argument "
 "à ``sys.displayhook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:179
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "``False`` en fonction de l'option de la ligne de commande :option:`-B` et de "
 "la variable d'environnement :envvar:`PYTHONDONDONTWRITEBYTECODE`, mais vous "
 "pouvez aussi la modifier vous-même pour contrôler la génération des fichiers "
-"de bytecode."
+"de *bytecode*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:214
 msgid ""
@@ -324,12 +324,12 @@ msgid ""
 "customized by assigning another three-argument function to ``sys."
 "excepthook``."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas attrapée, l'interpréteur appele "
+"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas attrapée, l'interpréteur appelle "
 "``sys.excepthook`` avec trois arguments, la classe de l'exception, "
 "l'instance de l'exception, et un objet *traceback*.  Dans une session "
 "interactive, cela se produit juste avant que le que l'invite soit rendue.  "
 "Dans un programme Python, cela se produit juste avant que le programme "
-"quitte. La gestion de ces exceptions peut être personalisé en affectant une "
+"quitte. La gestion de ces exceptions peut être personnalisé en affectant une "
 "autre fonction de trois arguments à ``sys.excepthook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:228
@@ -364,12 +364,12 @@ msgstr ""
 "Cette fonction renvoie un *tuple* de trois valeurs qui donnent des "
 "informations sur l'exception actuellement traitée.  L'information renvoyée "
 "est spécifique à la fois au fil d'exécution courant et à la *stack frame* "
-"courante. Si la *stack frame* counrante ne traite pas d'exception, "
+"courante. Si la *stack frame* actuelle ne traite pas d'exception, "
 "l'information est extraite de la *stack frame* parente, puis celle "
 "appelante, et ainsi de suite jusqu'à trouver une *stack frame* traitant une "
 "exception. Ici, \"traiter une exception\" signifie \"exécute une clause "
 "*except*\". Pour chaque *stack frame*, seule l'information à propos d'une "
-"exception actuellemnt traitée est accessible."
+"exception actuellement traitée est accessible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:251
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "stack at the point where the exception originally occurred."
 msgstr ""
 "Si aucune exception n'est actuellement traitée de toute la pile, un *tuple* "
-"contenant trois ``None`` sera renvoyé.  Autremment, les valeurs renvoyées "
+"contenant trois ``None`` sera renvoyé.  Autrement, les valeurs renvoyées "
 "sont ``(type, value, traceback)``. Respectivement *type* reçoit le type de "
 "l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), *value* "
 "reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de l'exception), et "
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "installed in :file:`{exec_prefix}/lib/python{X.Y}/lib-dynload`, where *X.Y* "
 "is the version number of Python, for example ``3.2``."
 msgstr ""
-"Une chaîne donnant le préfixe de dossier sécifique au site où les fichiers "
+"Une chaîne donnant le préfixe de dossier spécifique au site où les fichiers "
 "dépendant de la plateforme sont installés. Par défaut, c'est ``'/usr/"
 "local'``. C'est configurable à la compilation avec l'option ``--exec-"
 "prefix`` du script :program:`configure`. Tous les fichiers de configurations "
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "empty string or ``None``."
 msgstr ""
 "Une chaîne donnant le chemin absolu vers l'interpréteur Python, un fichier "
-"binaire exécutable, sur les système sur lesquels ça à du sense. Si Python "
+"binaire exécutable, sur les système sur lesquels ça à du sens. Si Python "
 "n'est pas capable de récupérer le chemin réel de son exécutable, :data:`sys."
 "executable` sera une chaîne vide ou ``None``."
 
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 "way to exit a program when an error occurs."
 msgstr ""
 "L'argument optionnel *arg* peut être un nombre entier donnant l'état de "
-"sortie (zéro par défaut), ou un autre type d'objet.  Pour les shells (et "
+"sortie (zéro par défaut), ou un autre type d'objet.  Pour les *shells* (et "
 "autres), si c'est un entier, zéro signifie \"terminé avec succès\", et "
 "toutes les autres valeurs signifient \"terminé anormalement\". La plupart "
 "des systèmes imposent qu'il se situe dans la plage 0--127, et leur "
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "intercepted."
 msgstr ""
 "Puisque la fonction :func:`exit` ne fait \"que\" lever une exception, elle "
-"ne fera quiter le processus que si elle est appelée depuis le fil "
+"ne fera quitter le processus que si elle est appelée depuis le fil "
 "d'exécution principal, et que l'exception n'est pas interceptée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:311
@@ -649,16 +649,16 @@ msgid ""
 "[C99]_, 'Characteristics of floating types', for details."
 msgstr ""
 "Un :term:`struct sequence` contenant des informations à propos du type "
-"*float*. Il\n"
+"*float*. Il contient des informations de bas niveau à propos de la précision "
-"contient des informations de bas niveau à propos de la précision et de la "
+"et de la représentation interne. Les valeurs correspondent aux différentes "
-"représentation intene. Les valeurs correspondent aux différentes constantes "
+"constantes à propos des nombres à virgule flottantes définies dans le "
-"à propos des nombes à virgule flottantes définies dans le ficheir d'entête :"
+"fichier d'entête :file:`float.h`. Voir la section  5.2.4.2.2 de *1999 ISO/"
-"file:`float.h`. Voir la section  5.2.4.2.2 de *1999 ISO/IEC C standard* "
+"IEC C standard* [C99]_, *Characteristics of floating types*, pour plus de "
-"[C99]_, *Characteristics of floating types*, pour plus de détails."
+"détails."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:367
 msgid "float.h macro"
-msgstr "macro float.h"
+msgstr "macro *float.h*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:367 ../Doc/library/sys.rst:710
 msgid "explanation"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid ""
 "difference between 1 and the least value greater than 1 that is "
 "representable as a float"
 msgstr ""
-"difference entre 1 et la plus petite valeur plus grande que 1 représentable "
+"différence entre 1 et la plus petite valeur plus grande que 1 représentable "
 "en *float*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:372
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
 "float;  see below"
 msgstr ""
 "nombre maximum de décimales pouvant être représentées fidèlement dans un "
-"*float* (voir ci-desous)"
+"*float* (voir ci-dessous)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:375
 msgid ":const:`mant_dig`"
@@ -709,7 +709,8 @@ msgid ""
 "float precision: the number of base-``radix`` digits in the significand of a "
 "float"
 msgstr ""
-"précision: nombre de base-``radix`` chiffres dans la mantisse du *float*"
+"précision : nombre de *base-*\\ ``radix`` chiffres dans la mantisse du "
+"*float*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:378
 msgid ":const:`max`"
@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "DBL_MAX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:378
 msgid "maximum representable finite float"
-msgstr "plus grand float fini représentable"
+msgstr "plus grand `float` fini représentable"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:380
 msgid ":const:`max_exp`"
@@ -752,7 +753,7 @@ msgid ""
 "finite floats"
 msgstr ""
 "plus grand nombre entier *e* tel que ``10**e`` est dans l'intervalle des "
-"nombre flotants finis"
+"nombre flottants finis"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:386
 msgid ":const:`min`"
@@ -789,7 +790,9 @@ msgstr "DBL_MIN_10_EXP"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:391
 msgid "minimum integer e such that ``10**e`` is a normalized float"
-msgstr "plus petit nombre entier *e* tel que ``10**e`` est un float normalisé"
+msgstr ""
+"plus petit nombre entier *e* tel que ``10**e`` est un nombre à virgule "
+"flottante normalisé"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:394
 msgid ":const:`radix`"
@@ -834,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut :attr:`sys.float_info.dig` nécessite plus d'explications : Si "
 "``s`` est une chaîne représentant un nombre décimal avec au plus :attr:`sys."
 "float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre "
-"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure ::"
+"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeur ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:417
 msgid ""
@@ -872,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nombre de blocs mémoire actuellement alloués par l'interpréteur, "
 "peu importe leur taille.  Cette fonction est principalement utile pour "
 "pister les fuites de mémoire. À cause des caches internes de l'interpréteur, "
-"le résultat peut varier d'un appel à l'autre. Appeller :func:"
+"le résultat peut varier d'un appel à l'autre. Appeler :func:"
 "`_clear_type_cache()` et :func:`gc.collect()` peut permettre d'obtenir des "
 "résultats plus prévisibles."
 
@@ -881,7 +884,7 @@ msgid ""
 "If a Python build or implementation cannot reasonably compute this "
 "information, :func:`getallocatedblocks()` is allowed to return 0 instead."
 msgstr ""
-"Si Python n'arrive pas a calculer raisonablement cette information, :func:"
+"Si Python n'arrive pas a calculer raisonnablement cette information, :func:"
 "`getallocatedblocks()` est autorisé à renvoyer 0 à la place."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:454
@@ -900,7 +903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:465
 msgid "Use :func:`getswitchinterval` instead."
-msgstr "Utilisez plutot :func:`getswitchinterval`."
+msgstr "Utilisez plutôt :func:`getswitchinterval`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:471
 msgid ""
@@ -1071,8 +1074,8 @@ msgid ""
 "Return the interpreter's \"thread switch interval\"; see :func:"
 "`setswitchinterval`."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur du \"thread switch interval\" de l'interpréteur, voir :"
+"Renvoie la valeur du *thread switch interval* de l'interpréteur, voir :func:"
-"func:`setswitchinterval`."
+"`setswitchinterval`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:574
 msgid ""
@@ -1113,9 +1116,9 @@ msgid ""
 "implementation platform, rather than part of the language definition, and "
 "thus may not be available in all Python implementations."
 msgstr ""
-"La fonction :func:`gettrace` ne sert que pour implémenter des débuggeers, "
+"La fonction :func:`gettrace` ne sert que pour implémenter des débogueurs, "
-"des profilers, outils d'analyse de couverture, etc…. Son comportement dépend "
+"des *profilers*, outils d'analyse de couverture, etc…. Son comportement "
-"de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
+"dépend de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
 "disponible dans toutes les implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:612
@@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:632
 msgid "The system is a domain controller."
-msgstr "Le système est un controlleur de domaine."
+msgstr "Le système est un contrôleur de domaine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:635
 msgid ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
@@ -1179,7 +1182,7 @@ msgstr ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:635
 msgid "The system is a server, but not a domain controller."
-msgstr "Le système est un serveur, mais pas un controlleur de domaine."
+msgstr "Le système est un serveur, mais pas un contrôleur de domaine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:639
 msgid ""
@@ -1202,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "*platform_version* donne précisément la version majeure, mineure, et numéro "
 "de compilation du système d'exploitation sous-jacent, plutôt que la version "
 "émulée pour ce processus. Il est destiné à être utilisé pour de la "
-"journalisation plutôt que pour la détection de fonctionalités."
+"journalisation plutôt que pour la détection de fonctionnalités."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:648
 msgid "Availability: Windows."
@@ -1245,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "This function has been added on a provisional basis (see :pep:`411` for "
 "details.)"
 msgstr ""
-"Cette fonction à été ajoutée à titre provisoire (voir la :pep:`411` for "
+"Cette fonction à été ajoutée à titre provisoire (voir la :pep:`411` pour "
-"details.)"
+"plus d'informations.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:677
 msgid ""
@@ -1302,7 +1305,8 @@ msgstr ":const:`modulus`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:714
 msgid "prime modulus P used for numeric hash scheme"
-msgstr "contient le premier P utilisé dans le modulo pour les hash numériques"
+msgstr ""
+"contient le premier P utilisé dans le modulo pour les *hash* numériques"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:716
 msgid ":const:`inf`"
@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgid ""
 "The :term:`struct sequence`  :data:`sys.version_info` may be used for a more "
 "human-friendly encoding of the same information."
 msgstr ""
-"Cet attribut s'apelle ``hexversion`` dans le sens où il ne semble avoir du "
+"Cet attribut s'appelle ``hexversion`` dans le sens où il ne semble avoir du "
 "sens que s'il est regardé après avoir été passé à la fonction native :func:"
 "`hex`. La :term:`struct sequence` :data:`sys.version_info` représente la "
 "même information d'une manière plus humaine."
@@ -1531,12 +1535,12 @@ msgstr ""
 "Ajoute *string* dans le tableau des chaînes \"internées\" et renvoie la "
 "chaîne internée -- qui peut être *string* elle-même ou une copie. Interner "
 "une chaîne de caractères permet de gagner un peu de performance lors de "
-"l'accès aux dictionnaires -- si les clés du dictionnaire et la clée "
+"l'accès aux dictionnaires -- si les clés du dictionnaire et la clé "
-"recherchée sont internées, les comparaisons de clées (après le hachage) "
+"recherchée sont internées, les comparaisons de clés (après le hachage) "
 "pourront se faire en comparant les pointeurs plutôt que caractère par "
 "caractère. Normalement, les noms utilisés dans les programmes Python sont "
 "automatiquement internés, et les dictionnaires utilisés pour stocker les "
-"attributs de modules, de classes, ou d'instances ont aussi leurs clées "
+"attributs de modules, de classes, ou d'instances ont aussi leurs clés "
 "internées."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:841
@@ -1570,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "message d'erreur et une *stacktrace*. Elles sont là pour permettre à un "
 "utilisateur, en mode interactif, d'importer un module de débogage et de "
 "faire son débogage post-mortem sans avoir à ré-exécuter la commande qui a "
-"causé l'erreur.  (L'utilisation typique pour entrer dans le débogger post-"
+"causé l'erreur.  (L'utilisation typique pour entrer dans le débogueur post-"
 "mortem est ``import pdb; pdb.pm()``, voir :mod:`pdb` pour plus "
 "d'informations.)."
 
@@ -1626,9 +1630,8 @@ msgstr ""
 "peut trouver le module à importer. La méthode :meth:`~importlib.abc."
 "MetaPathFinder.find_spec` est appelée avec au moins le nom absolu du module "
 "importé. Si le module à importer est contenu dans un paquet, l'attribut :"
-"attr:`__path__` du paquet parent est donné en seconddeuxième argument. La "
+"attr:`__path__` du paquet parent est donné en deuxième argument. La méthode "
-"méthode renvoie un :term:`module spec`, ou ``None`` si le module ne peut "
+"renvoie un :term:`module spec`, ou ``None`` si le module ne peut être trouvé."
-"être trouvé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:901
 msgid ":class:`importlib.abc.MetaPathFinder`"
@@ -1761,8 +1764,8 @@ msgid ""
 "``None`` is stored instead of :class:`imp.NullImporter` when no finder is "
 "found."
 msgstr ""
-"``None`` est stocké à la place de :class:`imp.NullImporter` lorsqu'aucun "
+"``None`` est stocké à la place de :class:`imp.NullImporter` si aucun "
-"*finder* n'est trouvé.k \"si aucun localisateur n'est trouvé."
+"localisateur n'est trouvé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:976
 msgid ""
@@ -1904,8 +1907,8 @@ msgstr ""
 "Celles-ci ne sont définies que si l'interpréteur est en mode interactif.  "
 "Dans ce cas, leurs valeurs initiales sont ``'>>>'`` et ``'...'``.  Si un "
 "objet qui n'est pas une chaîne est assigné à l'une ou l'autre variable, sa "
-"méthode :func:`str` sera appellée à chaque fois que l'interpréteur se "
+"méthode :func:`str` sera appelée à chaque fois que l'interpréteur se prépare "
-"prépare à lire une nouvelle commande interactive, c'est donc utilisable pour "
+"à lire une nouvelle commande interactive, c'est donc utilisable pour "
 "implémenter une invite dynamique."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1050
@@ -1950,11 +1953,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit les options utilisées par l'interpréteur lors des appels à :c:func:"
 "`dlopen`, typiquement utilisé par l'interpréteur pour charger des modules "
-"d'extension. Permet entre autre de résoudre tardivement les symbols lors des "
+"d'extension. Permet entre autre de résoudre tardivement les symboles lors "
-"imports de modules (si appelé ``sys.setdlopenflags(0)``). Pour partager les "
+"des imports de modules (si appelé ``sys.setdlopenflags(0)``). Pour partager "
-"symboles entre modules, appelez ``sys.setdlopenflags(os.RTLD_GLOBAL)``.  Les "
+"les symboles entre modules, appelez ``sys.setdlopenflags(os.RTLD_GLOBAL)``.  "
-"noms pour les valeurs de ces options peuvent être trouvés dans le module :"
+"Les noms pour les valeurs de ces options peuvent être trouvés dans le "
-"mod:`os` (ce sont les constantes ``RTLD_xxx``, comme :data:`os.RTLD_LAZY`)."
+"module :mod:`os` (ce sont les constantes ``RTLD_xxx``, comme :data:`os."
+"RTLD_LAZY`)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1073
 msgid "Availability: Unix."
@@ -2110,8 +2114,8 @@ msgstr ""
 "secondes). Ce nombre à virgule flottante détermine la durée idéale allouée "
 "aux fils d'exécution en cour d'exécution (durée appelée *timeslices*). Notez "
 "que la durée observée peut être plus grande, typiquement si des fonctions ou "
-"méthodes prennant beaucoup de temps sont utilisées.  Aussi, le choix du fil "
+"méthodes prenant beaucoup de temps sont utilisées.  Aussi, le choix du fil "
-"d'exécution prennant la main à la fin de l'intervalle revient au système "
+"d'exécution prenant la main à la fin de l'intervalle revient au système "
 "d'exploitation. L'interpréteur n'a pas son propre ordonnanceur."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1156
@@ -2122,8 +2126,8 @@ msgid ""
 "`settrace` for each thread being debugged."
 msgstr ""
 "Définit la fonction de traçage du système, qui vous permet d'implémenter un "
-"débugger de code source Python en Python.  Cette fonction est locale au fil "
+"débogueur de code source Python en Python.  Cette fonction est locale au fil "
-"d'exécution courant. Pour qu'un débugger puisse gérer plusieurs fils "
+"d'exécution courant. Pour qu'un débogueur puisse gérer plusieurs fils "
 "d'exécution, il doit enregistrer sa fonction en appelant :func:`settrace` "
 "pour chaque fil d'exécution qu'il souhaite surveiller."
 
@@ -2264,7 +2268,7 @@ msgid ""
 "thus may not be available in all Python implementations."
 msgstr ""
 "La fonction :func:`settrace` est destinée uniquement à l'implémentation de "
-"debuggers, de profileurs, d'outils d'analyse de couverture et d'autres "
+"débogueurs, de profileurs, d'outils d'analyse de couverture et d'autres "
 "outils similaires. Son comportement fait partie de l'implémentation, plutôt "
 "que de la définition du langage, et peut donc ne pas être disponible dans "
 "toutes les implémentations de Python."
@@ -2364,7 +2368,7 @@ msgid ""
 "'replace' respectively, for consistency with versions of Python prior to 3.6."
 msgstr ""
 "Change l'encodage et le mode de gestion d'erreur par défaut du système de "
-"fichiers à 'mbcs' et 'replace' respectivement, par cohérence avec les "
+"fichiers à *mbcs* et *replace* respectivement, par cohérence avec les "
 "versions de Python antérieures à la 3.6."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1316
@@ -2410,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:1335
 msgid "The interpreter's own prompts and its error messages go to ``stderr``."
 msgstr ""
-"Les invites de l'interpreteur et ses messages d'erreur sont écrits sur "
+"Les invites de l'interpréteur et ses messages d'erreur sont écrits sur "
 "``stderr``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1337
@@ -2554,7 +2558,7 @@ msgstr "Nom de l'implémentation du système de verrou :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1404
 msgid "``'semaphore'``: a lock uses a semaphore"
-msgstr "``'semaphore'``: Verrou utilisant une semaphore"
+msgstr "``'semaphore'``: Verrou utilisant une sémaphore"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1405
 msgid "``'mutex+cond'``: a lock uses a mutex and a condition variable"
@@ -2600,7 +2604,7 @@ msgid ""
 "functions provided by the :mod:`platform` module."
 msgstr ""
 "Une chaîne contenant le numéro de version de l'interpréteur Python, ainsi "
-"que d'autres informations comme le numéro de build et le compilateur "
+"que d'autres informations comme le numéro de compilation et le compilateur "
 "utilisé. Cette chaîne est affichée lorsque l'interpréteur est démarré en "
 "mode interactif. N'essayez pas d'en extraire des informations de version, "
 "utilisez plutôt :data:`version_info` et les fonctions fournies par le "
@@ -2612,7 +2616,7 @@ msgid ""
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
 msgstr ""
 "La version de l'API C pour cet interpréteur.  Les développeurs peuvent "
-"trouver cette information utile en débuggant des conflits de versions entre "
+"trouver cette information utile en déboguant des conflits de versions entre "
 "Python et des modules d'extension."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1441
@@ -2629,9 +2633,9 @@ msgstr ""
 "*minor*, *micro*, *releaselevel* et *serial*.  Toutes les valeurs sauf "
 "*releaselevel* sont des nombres entiers. *releaselevel* peut valoir "
 "``'alpha'``, ``'beta'``, ``'candidate'``, ou ``'final'``. La valeur de "
-"``version_info`` pour Python 2.0 est ``(2, 0, 0, 'final', 0)``. Ces attriuts "
+"``version_info`` pour Python 2.0 est ``(2, 0, 0, 'final', 0)``. Ces "
-"sont aussi accessibles par leur nom, ainsi ``sys.version_info[0]`` est "
+"attributs sont aussi accessibles par leur nom, ainsi ``sys.version_info[0]`` "
-"équivalent à ``sys.version_info.major``, et ainsi de suite."
+"est équivalent à ``sys.version_info.major``, et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1449
 msgid "Added named component attributes."
@@ -2660,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "Python. Cette valeur équivaut typiquement aux trois premiers caractères de :"
 "const:`version`.  Elle est fournie par le module :mod:`sys` à titre "
 "d'information, et la modifier n'a aucun effet sur les clés de registre "
-"utilisées par Python. Disponnibilité: Windows."
+"utilisées par Python. Disponibilité: Windows."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1470
 msgid ""

library/undoc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-08 20:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici un rapide survol des modules actuellement non documentés, mais qui "
 "devraient l'être. N'hésitez pas à contribuer à leur documentation ! (En "
-"anglais, par email, à docs@python.org.)"
+"anglais, par mail, à docs@python.org.)"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:11
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces modules sont utilisés pour implémenter le module :mod:`os.path`, et "
 "n'ont pas plus de documentation. Le besoin de les documenter ne se fait pas "
-"réelement sentir."
+"réellement sentir."
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:23
 msgid ":mod:`ntpath`"

library/unicodedata.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "for *form* are 'NFC', 'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
 "Renvoie la forme normale *form* de la chaîne de caractère Unicode *unistr*. "
-"Les valeurs valides de *form* sont 'NFC', 'NFKC', 'NFD', et 'NFKD'."
+"Les valeurs valides de *form* sont *NFC*, *NFKC*, *NFD*, et *NFKD*."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:109
 msgid ""
@@ -165,9 +165,9 @@ msgstr ""
 "chaîne de caractères Unicode en se basant sur les définitions d'équivalence "
 "canonique et d'équivalence de compatibilité. En Unicode, plusieurs "
 "caractères peuvent être exprimés de différentes façons. Par exemple, le "
-"caractère U+00C7 (LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA) peut aussi être "
+"caractère *U+00C7* (*LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA*) peut aussi être "
-"exprimé comme la séquence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 (COMBINING "
+"exprimé comme la séquence *U+0043* (*LATIN CAPITAL LETTER C*) *U+0327* "
-"CEDILLA)."
+"(*COMBINING CEDILLA*)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:115
 msgid ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. Par exemple, "
 "U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U+0049 (LATIN "
 "CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par souci de "
-"compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple gb2312)."
+"compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple *gb2312*)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""

library/uu.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:2
 msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
-msgstr ":mod:`uu` --- Encode et decode les fichiers uuencode"
+msgstr ":mod:`uu` --- Encode et décode les fichiers *uuencode*"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 "interface is deprecated; it's better for the caller to open the file itself, "
 "and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
 msgstr ""
-"Ce module encode et décode les fichiers au format uuencode, permettant à des "
+"Ce module encode et décode les fichiers au format *uuencode*, permettant à "
-"données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous les "
+"des données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous "
-"arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
+"les arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
 "fichier-compatible\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes "
 "versions de Python, une chaîne de caractère contenant un chemin est aussi "
 "acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le "
@@ -115,5 +115,5 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions *ASCII-à-binaire* et *binaire-à-"
-"ASCII."
+"ASCII*."

library/xml.dom.minidom.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:105
 msgid "The W3C recommendation for the DOM supported by :mod:`xml.dom.minidom`."
 msgstr ""
-"La recommandation du W3C pour le DOM supporté par :mod:`xml.dom.minidom`."
+"La recommandation du *W3C* pour le DOM supporté par :mod:`xml.dom.minidom`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:111
 msgid "DOM Objects"

library/xml.dom.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Cyprien Le Pannérer <cyplp+tradpython@free.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "the structure through a set of objects which provided well-known interfaces."
 msgstr ""
 "Le Document Object Model, ou \"DOM,\" est une API inter-langage du World "
-"Wide Web Consortium (W3C) pour accéder et modifier les documents XML. Une "
+"Wide Web Consortium (*W3C*) pour accéder et modifier les documents XML. Une "
 "implémentation DOM présente le document XML comme un arbre ou autorise le "
 "code client à construire une telle structure depuis zéro. Il permet alors "
 "d'accéder à la structure à l'aide d'un ensemble d'objet qui fournissent des "
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "standard tree representation for XML data."
 msgstr ""
 "Il est tout simplement impossible d'implémenter certains algorithmes avec un "
-"modèle évenementiel, sans un accès à un arbre. Bien sûr, vous pourriez "
+"modèle évènementiel, sans un accès à un arbre. Bien sûr, vous pourriez "
 "construire vous même un arbre à partir des événements SAX mais DOM vous "
 "permet d'éviter d'écrire ce code. Le DOM est représentation standard en "
 "arbre pour des données XML."
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "\" in their terminology.  The Python mapping of the API is substantially "
 "based on the DOM Level 2 recommendation."
 msgstr ""
-"Le DOM (Document Object Model) est défini par le W3C en étapes ou *\"levels"
+"Le DOM (Document Object Model) est défini par le *W3C* en étapes ou *\"levels"
 "\"* (niveaux) selon leur terminologie. Le couplage de l'API de Python est "
 "essentiellement basée sur la recommandation DOM Level 2."
 
@@ -92,12 +92,12 @@ msgid ""
 "Level 3 adds a Load/Store specification, which defines an interface to the "
 "reader, but this is not yet available in the Python standard library."
 msgstr ""
-"Typiquement, les applications DOM commencent par parser du XML dans du DOM. "
+"Typiquement, les applications DOM commencent par analyser du XML dans du "
-"Comment cela doit être exposé n'est absolument pas décrit par DOM Level 1 et "
+"DOM. Comment cela doit être exposé n'est absolument pas décrit par DOM Level "
-"Level 2 ne fournit que des améliorations limités. Il existe une classe :"
+"1 et Level 2 ne fournit que des améliorations limités. Il existe une classe :"
 "class:`DOMImplementation` qui fournit un accès à des méthodes de création "
 "de :class:`Document` mais il n'y a pas de moyen d'accéder à un lecteur/"
-"parseur/constructeur de *document* de façon indépendante de "
+"analyseur/constructeur de *document* de façon indépendante de "
 "l'implémentation. Il n'est pas également très bien définis comment accéder à "
 "ces méthodes sans un objet :class:`Document`. En Python, chaque "
 "implémentation fournira une fonction :func:`getDOMImplementation` . DOM "
@@ -127,10 +127,10 @@ msgid ""
 "IDL).  See section :ref:`dom-conformance` for a detailed discussion of "
 "mapping requirements."
 msgstr ""
-"Les spécifications fournies par le W3C définissent les API DOM pour Java, "
+"Les spécifications fournies par le *W3C* définissent les API DOM pour Java, "
 "ECMAScript, et OMG IDL. Les correspondances de Python définies ici sont "
 "basées pour une grande part sur la version IDL de la spécification mais une "
-"conformité stricte n'est pas requise (bien que ces impléméntations soient "
+"conformité stricte n'est pas requise (bien que ces implémentations soient "
 "libre d'implémenter le support strict des correspondances de IDL). Voir la "
 "section :ref:`dom-conformance` pour une discussion détaillée des pré-requis "
 "des correspondances."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:71
 msgid "The W3C recommendation upon which the Python DOM API is based."
-msgstr "La recommandation W3C sur laquelle l'API DOM de Python est basée."
+msgstr "La recommandation *W3C* sur laquelle l'API DOM de Python est basée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:74
 msgid ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:74
 msgid "The W3C recommendation for the DOM supported by :mod:`xml.dom.minidom`."
 msgstr ""
-"La recommandation du W3C pour le DOM supporté par :mod:`xml.dom.minidom`."
+"La recommandation du *W3C* pour le DOM supporté par :mod:`xml.dom.minidom`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:76
 msgid ""
@@ -189,11 +189,11 @@ msgid ""
 "if that implementation supports some customization)."
 msgstr ""
 "Enregistre la fonction *factory* avec le nom *name*. La fonction *factory* "
-"doit renvoyer un object qui implémente l'interface de :class:"
+"doit renvoyer un objet qui implémente l'interface de :class:"
 "`DOMImplementation`. La fonction *factory* peut renvoyer le même objet à "
 "chaque fois ou un nouveau à chaque appel en accord avec les spécificités de "
 "l'implémentation  (Par exemple si l'implémentation supporte certaines "
-"personalisations)."
+"personnalisations)."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:97
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une implémentation DOM appropriée. Le *name* est soit connu, soit le "
 "nom du module d'une implémentation DOM, soit ``None``. Si ce n'est pas "
-"``None``, le module correspondant est importé et retourne un object :class:"
+"``None``, le module correspondant est importé et retourne un objet :class:"
 "`DOMImplementation` si l'import réussit. Si Aucun *name* n'est donné et que "
 "la variable d'environnement :envvar:`PYTHON_DOM` est positionnée, cette "
 "variable est utilisé pour trouver l'implémentation."
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Objets dans le DOM"
 msgid ""
 "The definitive documentation for the DOM is the DOM specification from the "
 "W3C."
-msgstr "La documentation finale pour le DOM est la spécification DOM du W3C."
+msgstr "La documentation finale pour le DOM est la spécification DOM du *W3C*."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:157
 msgid ""
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceci est basé sur l'API proposé par * DOM Level 3* qui est toujours à "
 "l'étape \"*working draft*\" mais cette interface particulière ne parait pas "
-"controversée. Les changement du W3C n'affecteront pas nécessairement cette "
+"controversée. Les changement du *W3C* n'affecteront pas nécessairement cette "
-"méthode dans l'interface DOM de Python. (bien que toute nouvelle API W3C à "
+"méthode dans l'interface DOM de Python. (bien que toute nouvelle API *W3C* à "
 "cet effet soit également supportée)."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:362
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 "The DOM Level 2 recommendation defines one method and one attribute for "
 "these objects:"
 msgstr ""
-"La recommendation DOM Level 2 définit un attribut et une méthode pour ces "
+"La recommandation DOM Level 2 définit un attribut et une méthode pour ces "
 "objets :"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:418
@@ -823,7 +823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de type :class:`DocumentType` fournissent des informations sur "
 "les notations et les entités déclarées par un document (incluant les données "
-"externes si le parseur les utilise et peut les fournir). Le :class:"
+"externes si l'analyseur les utilise et peut les fournir). Le :class:"
 "`DocumentType` d'un :class:`Document` est accessible via l'attribut :attr:"
 "`doctype`. Si le document ne déclare pas de ``DOCTYPE``, l'attribut :attr:"
 "`doctype` vaudra ``None`` plutôt qu'une instance de cette interface."
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "externes. Pour les entités définies plusieurs fois seule la première "
 "définition est fournie (les suivantes sont ignorées comme requis par la "
 "recommandation XML). Ceci peut retourner ``None`` si l'information n'est pas "
-"fournie au parseur ou si aucune entités n'est définis."
+"fournie à l'analyseur ou si aucune entités n'est définis."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:493
 msgid ""
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est un :class:`NamedNodeMap` donnant la définition des notations. Pour "
 "les notations définies plus d'une fois, seule la première est fournie (les "
 "suivante sont ignorées comme requis par la recommandation XML). Ceci peut "
-"retourner ``None`` si l'information n'est pas fournie au parseur ou si "
+"retourner ``None`` si l'information n'est pas fournie à l'analyseur ou si "
 "aucune entités n'est définis."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:503
@@ -954,9 +954,9 @@ msgid ""
 "As with the other creation methods, this one does not insert the node into "
 "the tree."
 msgstr ""
-"Créé et renvoi un nœud comentaire contenant les *data* passé en commentaire. "
+"Créé et renvoi un nœud commentaire contenant les *data* passé en "
-"Comme pour les autres méthodes de création, la méthode n'insère pas le nœud "
+"commentaire. Comme pour les autres méthodes de création, la méthode n'insère "
-"dans l'arbre."
+"pas le nœud dans l'arbre."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:546
 msgid ""
@@ -1245,8 +1245,8 @@ msgid ""
 "`CDATASection` objects. These two interfaces are identical, but provide "
 "different values for the :attr:`nodeType` attribute."
 msgstr ""
-"L'interface :class:`Text` représente le texte dans un document XML. Si le "
+"L'interface :class:`Text` représente le texte dans un document XML. Si "
-"parseur et l'implémentation DOM supporte les extensions XML du DOM, les "
+"l'analyseur et l'implémentation DOM supporte les extensions XML du DOM, les "
 "portion de texte encapsulées dans des section marquées CDATA seront stockées "
 "dans des objets :class:`CDATASection`. Ces deux interfaces sont identiques "
 "mais fournissent des valeurs différentes pour l'attribut :attr:`nodeType`."
@@ -1615,8 +1615,8 @@ msgid ""
 "mapping for Python."
 msgstr ""
 "Cette section décrit la conformité des pré requis et des relations entre "
-"l'API DOM de Python, les recommandations  W3C DOM et les correspondances OMG "
+"l'API DOM de Python, les recommandations *W3C* DOM et les correspondances "
-"IDL pour Python."
+"OMG IDL pour Python."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:975
 msgid "Type Mapping"
@@ -1698,8 +1698,8 @@ msgid ""
 "accessible as normal Python attributes:  ``object.someValue`` is *not* "
 "required to work, and may raise an :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
-"Donne trois fonctions d'accès : une méthode \"get\" pour :attr:`someValue` (:"
+"Donne trois fonctions d'accès : une méthode *get* pour :attr:`someValue` (:"
-"meth:`_get_someValue`) et des méthodes \"get\" et \"set\" pour :attr:"
+"meth:`_get_someValue`) et des méthodes *get* et *set* pour :attr:"
 "`anotherValue` (:meth:`_get_anotherValue` et :meth:`_set_anotherValue`). Le "
 "*mapping*, en particulier, ne requiert pas que les attributs IDL soient "
 "accessible comme des attributs Python normaux :  ``object.someValue`` n'est "
@@ -1721,8 +1721,8 @@ msgstr ""
 "compilateur IDL de Python ne fonctionneront probablement pas, et des objets "
 "façade pourraient être nécessaires côté client si les objets DOM sont "
 "manipulés via CORBA. Bien qu'utiliser un client DOM CORBA nécessite une "
-"bonne réflexion, les dévelopeurs habitués et expérimentés à l'utilisation de "
+"bonne réflexion, les développeurs habitués et expérimentés à l'utilisation "
-"CORBA ne considèrent pas que c'est un problème. Les attributs déclarés "
+"de CORBA ne considèrent pas que c'est un problème. Les attributs déclarés "
 "``readonly`` pourraient ne pas voir leur accès en écriture restreint dans "
 "toutes les implémentations du DOM."
 

library/xml.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "**Code source:** :source:`Lib/xml/`"
 msgid ""
 "Python's interfaces for processing XML are grouped in the ``xml`` package."
 msgstr ""
-"Les interfaces de Python de traitement de xml sont regroupées dans le paquet "
+"Les interfaces de Python de traitement de XML sont regroupées dans le paquet "
 "``xml``."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:20
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "be available."
 msgstr ""
 "Il est important de noter que les modules dans le paquet :mod:`xml` "
-"nécessitent qu'au moins un parseur compatible SAX soit disponible. Le "
+"nécessitent qu'au moins un analyseur compatible SAX soit disponible. "
-"parseur Expat est inclu dans Python, ainsi le module :mod:`xml.parsers."
+"L'analyseur Expat est inclus dans Python, ainsi le module :mod:`xml.parsers."
 "expat` est toujours disponible."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:30
@@ -69,11 +69,12 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`: the ElementTree API, a simple and lightweight "
 "XML processor"
 msgstr ""
-":mod:`xml.etree.ElementTree`: l'API ElementTree, un proceseur simple et léger"
+":mod:`xml.etree.ElementTree`: l'API ElementTree, un processeur simple et "
+"léger"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:40
 msgid ":mod:`xml.dom`: the DOM API definition"
-msgstr ":mod:`xml.dom`: la défintion de l'API DOM"
+msgstr ":mod:`xml.dom`: la définition de l'API DOM"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:41
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom`: a minimal DOM implementation"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ":mod:`xml.sax`: classes de bases SAX2 base et fonctions utilitaires"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:47
 msgid ":mod:`xml.parsers.expat`: the Expat parser binding"
-msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`: le *binding* du parseur Expat"
+msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`: le *binding* de l'analyseur Expat"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:53
 msgid "XML vulnerabilities"
@@ -238,8 +239,8 @@ msgstr ""
 "il s'agit également d'un abus d'extension d'entités. Au lieu d'utiliser des "
 "entités imbriquées, cette attaque répète encore et encore une seule entité "
 "de plusieurs milliers de caractères. Cette attaque n'est pas aussi efficace "
-"que la version exponentielle mais contourne les contre-mesure du parseur qui "
+"que la version exponentielle mais contourne les contre-mesure de l'analyseur "
-"interdit les entités imbriquéesde multiples fois."
+"qui interdit les entités imbriquées de multiples fois."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:95
 msgid ""
@@ -249,7 +250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les déclarations d'entités peuvent contenir plus que du texte de "
 "substitution. Elles peuvent également référencer des ressources externes ou "
-"des fichiers locaux. Le parseur XML accède à ces fichiers et inclut les "
+"des fichiers locaux. L'analyseur XML accède à ces fichiers et inclut les "
 "contenus dans le document XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:100
@@ -271,9 +272,9 @@ msgid ""
 "magnitudes or more."
 msgstr ""
 "Des bombes de décompression (ou `ZIP bomb`_) sont valables pour toutes les "
-"bibliothèques XML qui peuvent parser des flux XML compressés comme des flux "
+"bibliothèques XML qui peuvent analyser des flux XML compressés comme des "
-"HTTP *gzip* ou des fichiers compressés *LZMA*. Pour L'attaquant, cela permet "
+"flux HTTP *gzip* ou des fichiers compressés *LZMA*. Pour L'attaquant, cela "
-"de réduire d'une magnitude d'ordre 3 ou plus la quantité de données "
+"permet de réduire d'une magnitude d'ordre 3 ou plus la quantité de données "
 "transmises."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:111
@@ -297,11 +298,11 @@ msgid ""
 "documentation on more XML exploits such as XPath injection."
 msgstr ""
 "`defusedxml`_  est un paquet écrit exclusivement en Python avec des sous-"
-"classe modifiées  de tous les parseurs de la *stdlib* XML qui empêche toutes "
+"classe modifiées  de tous les analyseurs de la *stdlib* XML qui empêche "
-"opérations potentiellement malicieuses. L'utilisation de ce paquet est "
+"toutes opérations potentiellement malicieuses. L'utilisation de ce paquet "
-"recommandé pour tous serveurs qui parserait des donnés XML non fiables. Le "
+"est recommandé pour tous serveurs qui analyseraient des donnés XML non "
-"paquet inclut également des exemples d'attaques et une documentation plus "
+"fiables. Le paquet inclut également des exemples d'attaques et une "
-"fournie sur plus d'attaques XML comme *XPath injection*."
+"documentation plus fournie sur plus d'attaques XML comme *XPath injection*."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:125
 msgid ""
@@ -312,9 +313,9 @@ msgid ""
 "of Python, but will not be included in any bugfix releases of Python because "
 "they break backward compatibility."
 msgstr ""
-"`defusedexpat`_ fournit une version modifiée de libexpat et le module :mod:"
+"`defusedexpat`_ fournit une version modifiée de *libexpat* et le module :mod:"
-"`pyexpat` patché embarquant des contre-mesures contre les attaques *DoS* par "
+"`pyexpat` modifiée embarquant des contre-mesures contre les attaques *DoS* "
-"*entity expansion*. Le module :mod:`defusedexpat` autorise un nombre "
+"par *entity expansion*. Le module :mod:`defusedexpat` autorise un nombre "
 "configurable et raisonnable d'extension d'entités. Ces modifications "
 "pourraient être incluses dans des futures version de Python mais ne seront "
 "incluses dans aucune version corrective de Python pour éviter de casser la "

library/xml.sax.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 21:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax` --- Support for SAX2 parsers"
-msgstr ":mod:`xml.sax` --- Prise en charge des parseurs SAX2"
+msgstr ":mod:`xml.sax` --- Prise en charge des analyseurs SAX2"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/__init__.py`"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "the SAX exceptions and the convenience functions which will be most used by "
 "users of the SAX API."
 msgstr ""
-"Le paquet :mod:`xml.sax` fournit des modules qui implementent l'interface "
+"Le paquet :mod:`xml.sax` fournit des modules qui implémentent l'interface "
 "*Simple API for XML (SAX)* pour Python. Le paquet en lui même fournit les "
 "exceptions SAX et les fonctions les plus utiles qui seront le plus utilisées "
 "par les utilisateurs de SAX API."
@@ -57,10 +57,10 @@ msgid ""
 "modules in the default list of parsers."
 msgstr ""
 "Crée et renvoie un objet SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`. Le "
-"premier parseur trouvé sera utilisé. Si *parser_list* est fourni, il doit "
+"premier analyseur trouvé sera utilisé. Si *parser_list* est fourni, il doit "
 "être une séquence de chaînes qui nomme des modules qui ont une fonction "
 "nommée :func:`create_parser`. Les modules listés dans *parser_list* seront "
-"utilisés avant les modules dans la liste par défaut des parseurs."
+"utilisés avant les modules dans la liste par défaut des analyseurs."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:42
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "errors.  There is no return value; all work must be done by the *handler* "
 "passed in."
 msgstr ""
-"Crée un parseur SAX et l'utilise pour analyser un document. Le document "
+"Crée un analyseur SAX et l'utilise pour analyser un document. Le document "
 "transmis comme *filename_or_stream*, peut être un nom de fichier ou un objet "
 "fichier. Le paramètre *handler* doit être une instance SAX :class:`~handler."
 "ContentHandler`. Si un *error_handler* est donné, il doit être un SAX :class:"
@@ -86,9 +86,9 @@ msgid ""
 "parameter.  *string* must be a :class:`str` instance or a :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
-"Similaire à :func:`parse`, mais qui analyse à partir d'un buffer *string* "
+"Similaire à :func:`parse`, mais qui analyse à partir d'un espace mémoire "
-"reçu en tant que paramètre.  *string* doit être une instance :class:`str` ou "
+"*string* reçu en tant que paramètre. *string* doit être une instance :class:"
-"un objet :term:`bytes-like object`."
+"`str` ou un objet :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:57
 msgid "Added support of :class:`str` instances."
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les *readers*, les "
 "*handlers* et les sources d'entrée.  \"Reader\" dans ce contexte est un "
-"autre terme pour le parseur, c'est-à-dire un morceau de code qui lit les "
+"autre terme pour le analyseur, c'est-à-dire un morceau de code qui lit les "
 "octets ou les caractères de la source d'entrée et qui produit une séquence "
 "d'événements. Les événements sont ensuite distribués aux objets du "
 "*handler*, c'est-à-dire que le lecteur appelle une méthode sur le *handler*. "
@@ -168,13 +168,13 @@ msgid ""
 "container for information."
 msgstr ""
 "Encapsule une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une "
-"erreur de base ou une information d'avertissement soit du parseur XML ou de "
+"erreur de base ou une information d'avertissement soit du analyseur XML ou "
-"l'application: elle peut être sous-classée pour fournir des fonctionnalités "
+"de l'application: elle peut être sous-classée pour fournir des "
-"supplémentaires ou pour ajouter une localisation. Noter que même si les "
+"fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation. Noter que "
-"*handlers* définis dans l'interface  :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` "
+"même si les *handlers* définis dans l'interface  :class:`~xml.sax.handler."
-"reçoivent des instances de cette exception, ce n'est pas nécessaire de lever "
+"ErrorHandler` reçoivent des instances de cette exception, ce n'est pas "
-"l'exception --- il est également utile en tant que conteneur pour "
+"nécessaire de lever l'exception --- il est également utile en tant que "
-"l'information."
+"conteneur pour l'information."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:98
 msgid ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Module :mod:`xml.sax.xmlreader`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:146
 msgid "Definitions of the interfaces for parser-provided objects."
-msgstr "Définitions des interfaces pour les objets fournis par le parseur."
+msgstr "Définitions des interfaces pour les objets fournis par l'analyseur."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:152
 msgid "SAXException Objects"