Extending coverage of pospell.

.travis.yml

@@ -8,9 +8,7 @@ install:
   - pospell --version
 script:
 
-# d 69
 # e 11
-# g 12
 # i 16
 # j 26
 # m 29
@@ -24,5 +22,5 @@ script:
 # x 39
 # z 0
 
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,g,h,k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,d,g,h,k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -10,6 +10,7 @@ coroutine
 coroutine
 coroutines
 d'allocateurs
+désérialisé
 d'itérateurs
 Farrugia
 Fredrik
@@ -30,6 +31,7 @@ Kuchling
 l'allocateur
 l'itérateur
 lorsqu'aucune
+mar.
 mémoïsant
 Mersenne
 métacaractère
@@ -42,6 +44,7 @@ namespace
 pip
 pourcent
 préemptif
+proleptique
 réentrants
 référençables
 résolveurs

library/datatypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python fournit aussi quelques types natifs, typiquement :class:`dict`, :"
 "class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et :class:`tuple`. La "
-"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la "
+"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes Unicode, et la "
 "classe :class:`bytes` des données binaires."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:16

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:23
 msgid "There are two kinds of date and time objects: \"naive\" and \"aware\"."
 msgstr ""
-"Il y a deux sortes d'objets date et time : les \"naïfs\" et les \"avisés\"."
+"Il y a deux sortes d'objets *date* et *time* : les \"naïfs\" et les \"avisés"
+"\"."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid ""
@@ -68,11 +69,11 @@ msgid ""
 "ignoring some aspects of reality."
 msgstr ""
 "Un objet naïf ne comporte pas assez d'informations pour se situer sans "
-"ambiguïté par rapport à d'autres objets date/time. Le fait qu'un objet naïf "
+"ambiguïté par rapport à d'autres objets *date/time*. Le fait qu'un objet "
-"représente un Temps universel coordonné (UTC), une heure locale ou une heure "
+"naïf représente un Temps universel coordonné (UTC), une heure locale ou une "
-"dans un autre fuseau horaire dépend complètement du programme, tout comme un "
+"heure dans un autre fuseau horaire dépend complètement du programme, tout "
-"nombre peut représenter une longueur, un poids ou une distance pour le "
+"comme un nombre peut représenter une longueur, un poids ou une distance pour "
-"programme. Les objets naïfs sont simples à comprendre et il est aisé de "
+"le programme. Les objets naïfs sont simples à comprendre et il est aisé de "
 "travailler avec, au prix de négliger certains aspects de la réalité."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Module :mod:`time`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:71
 msgid "Time access and conversions."
-msgstr "Accès au données d'horaires et aux conversions assosiées."
+msgstr "Accès au données d'horaires et aux conversions associées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:75
 msgid "Available Types"
@@ -435,7 +436,7 @@ msgid ""
 "Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "
 "true. (1)"
 msgstr ""
-"Somme de *t2* et *t3*. Ensuite *t1*-*t2* == *t3* et *t1*-*t3* == *t2* sont "
+"Somme de *t2* et *t3*. Ensuite ``t1 - t2 == t3`` et ``t1 - t3 == t2`` sont "
 "des expressions vraies. (1)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:242
@@ -447,8 +448,8 @@ msgid ""
 "Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* "
 "+ *t3* are true. (1)(6)"
 msgstr ""
-"Différence entre *t2* et *t3*. Ensuite *t1* == *t2* - *t3* et *t2* == *t1* + "
+"Différence entre *t2* et *t3*. Ensuite ``t1 == t2 - t3`` et ``t2 == t1 + "
-"*t3* sont des expressions vraies. (1)(6)"
+"t3`` sont des expressions vraies. (1)(6)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:246
 msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"
@@ -476,8 +477,8 @@ msgid ""
 "of timedelta.resolution using round-half-to-even."
 msgstr ""
 "Delta multiplié par un flottant. Le résultat est arrondi au multiple le plus "
-"proche de timedelta.resolution en utilisant la règle de l'arrondi au pair le "
+"proche de ``timedelta.resolution`` en utilisant la règle de l'arrondi au "
-"plus proche."
+"pair le plus proche."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:257
 msgid "``f = t2 / t3``"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgid ""
 "multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."
 msgstr ""
 "Delta divisé par un flottant ou un entier. Le résultat est arrondi au "
-"multiple le plus proche de timedelta.resolution en utilisant la règle de "
+"multiple le plus proche de ``timedelta.resolution`` en utilisant la règle de "
 "l'arrondi au pair le plus proche."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:264
@@ -549,8 +550,8 @@ msgid ""
 "equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
 "microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"
 msgstr ""
-"équivalent à :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
+"équivalent à :class:`timedelta`\\ (*-t1.days*, *-t1.seconds*, *-t1."
-"microseconds*), et à *t1*\\* -1. (1)(4)"
+"microseconds*), et à ``t1 * -1``. (1)(4)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:283
 msgid "``abs(t)``"
@@ -561,7 +562,7 @@ msgid ""
 "equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "
 "(2)"
 msgstr ""
-"équivalent à +\\ *t* quand ``t.days >= 0``, et à -*t* quand ``t.days < 0``. "
+"équivalent à ``+t`` quand ``t.days >= 0``, et à ``-t`` quand ``t.days < 0``. "
 "(2)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:286
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Une division par 0 provoque :exc:`ZeroDivisionError`."
 #: ../Doc/library/datetime.rst:308
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
 msgstr ""
-"-*timedelta.max* n'est pas représentable avec un objet :class:`timedelta`."
+"*-timedelta.max* n'est pas représentable avec un objet :class:`timedelta`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:311
 msgid ""
@@ -827,7 +828,7 @@ msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`date.isoformat`."
 msgstr ""
-"Ceci ne supporte pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires - ceci est "
+"Ceci ne supporte pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires, ceci est "
 "seulement destiné à réaliser l'opération inverse de :meth:`date.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:459 ../Doc/library/datetime.rst:865
@@ -923,8 +924,9 @@ msgid ""
 "This is exact, and cannot overflow.  timedelta.seconds and timedelta."
 "microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."
 msgstr ""
-"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes.  timedelta.seconds et "
+"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes.  ``timedelta.seconds`` "
-"timedelta.microseconds valent 0, et date2 + timedelta == date1 après cela."
+"et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 + timedelta == "
+"date1`` après cela."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:528
 msgid ""
@@ -977,7 +979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une :class:`time.struct_time` telle que renvoyée par :func:`time."
 "localtime`. Les heures, minutes et secondes valent 0, et le *flag* *DST* "
-"(heure d'été) est -1. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time."
+"(heure d'été) est ``-1``. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time."
 "struct_time((d.year, d.month, d.day, 0, 0, 0, d.weekday(), yday, -1))``, où "
 "``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le numéro "
 "du jour dans l'année courante, commençant avec ``1`` pour le 1er janvier."
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid ""
 "example, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == '2002-12-04'``."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
-"'YYYY-MM-DD'.  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
+"\"YYYY-MM-DD\".  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
 "'2002-12-04'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:608
@@ -1309,9 +1311,9 @@ msgid ""
 "`gmtime` function, and :exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's "
 "common for this to be restricted to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
-"Renvoie le :class:`.datetime` UTC corresondant au *timestamp* *POSIX*, avec :"
+"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
-"attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, si le "
+"avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
+"si le *timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
 "fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas "
 "d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être restreint aux années de "
 "1970 à 2038."
@@ -1412,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
-"Elle ne gère pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires - elle est "
+"Elle ne gère pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires, elle est "
 "seulement destinée à être utilisée comme opération inverse de :meth:"
 "`datetime.isoformat`."
 
@@ -1429,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "analysée conformément à *format*.  Cela est équivalent à ``datetime(*(time."
 "strptime(date_string, format)[0:6]))``. Une :exc:`ValueError` est levée si "
 "*date_string* et *format* ne peuvent être analysée par :func:`time.strptime` "
-"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple*-temps. Pour une liste "
+"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple-temps*. Pour une liste "
 "complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:869
@@ -1757,8 +1759,8 @@ msgid ""
 "you merely want to remove the time zone object from an aware datetime *dt* "
 "without conversion of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=None)``."
 msgstr ""
-"Si vous voulez seulement associer un fuseau horaie *tz* à un *datetime* *dt* "
+"Si vous voulez seulement associer un fuseau horaire *tz* à un *datetime* "
-"sans ajustement des données de date et d'heure, utilisez ``dt."
+"*dt* sans ajustement des données de date et d'heure, utilisez ``dt."
 "replace(tzinfo=tz)``.  Si vous voulez seulement supprimer le fuseau horaire "
 "d'un *datetime* *dt* avisé sans conversion des données de date et d'heure, "
 "utilisez ``dt.replace(tzinfo=None)``."
@@ -1770,7 +1772,7 @@ msgid ""
 "Ignoring error cases, :meth:`astimezone` acts like::"
 msgstr ""
 "Notez que la méthode par défaut :meth:`tzinfo.fromutc` peut être redéfinie "
-"dans une sous-class :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
+"dans une sous-classe :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
 "meth:`astimezone`. En ignorant les cas d'erreurs, :meth:`astimezone` se "
 "comporte comme : ::"
 
@@ -1904,7 +1906,7 @@ msgid ""
 "`OverflowError` for times far in the past or far in the future."
 msgstr ""
 "Les instances naïves de :class:`.datetime` sont supposées représenter un "
-"temps local et cette méthode se base sur la function C :c:func:`mktime` de "
+"temps local et cette méthode se base sur la fonction C :c:func:`mktime` de "
 "la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` supporte "
 "un intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
 "plateformes, cette méthode peut lever une :exc:`OverflowError` pour les "
@@ -2219,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1506
 msgid "hash, use as dict key"
-msgstr "hashage, utilisation comme clef de dictionnaire"
+msgstr "hachage, utilisation comme clef de dictionnaire"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1508
 msgid "efficient pickling"
@@ -2265,8 +2267,8 @@ msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
 msgstr ""
-"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire de chaînes ISO 8601 - ceci est "
+"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire de chaînes ISO 8601, ceci est "
-"seulement destiné à l'opération inverse de of :meth:`time.isoformat`."
+"seulement destiné à l'opération inverse de :meth:`time.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1540
 msgid ""
@@ -2292,8 +2294,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne représentant l'heure au format ISO 8601, HH:MM:SS.mmmmmm "
 "ou, si :attr:`microsecond` vaut 0, HH:MM:SS Si :meth:`utcoffset` ne renvoie "
 "pas ``None``, une chaîne de 6 caractères est ajoutée, donnant le décalage "
-"UTC en heures et minutes (relatives) : HH:MM:SS.mmmmmm+HH:MM ou, si self."
+"UTC en heures et minutes (relatives) : HH:MM:SS.mmmmmm+HH:MM ou, si ``self."
-"microsecond vaut 0, HH:MM:SS+HH:MM"
+"microsecond`` vaut 0, HH:MM:SS+HH:MM"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1592
 msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
@@ -2711,7 +2713,7 @@ msgid ""
 "the day DST begins.  For example, at the Spring forward transition of 2016, "
 "we get"
 msgstr ""
-"Quand l'heure d'été débute (la ligne « start »), l'horloge locale passe de "
+"Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
 "1:59 à 3:00.  Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour "
 "là, donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour "
 "== 2`` pour le jour où débute l'heure d'été.  Par exemple, lors de la "
@@ -2731,18 +2733,18 @@ msgid ""
 "attribute set to 0 and the later times have it set to 1. For example, at the "
 "Fall back transition of 2016, we get"
 msgstr ""
-"Quand l'heure d'été se termine (la ligne « end »), il y a potentiellement un "
+"Quand l'heure d'été se termine (la ligne « *end* »), il y a potentiellement "
-"problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée sans "
+"un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
-"ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans l'est "
+"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans "
-"des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:MM "
+"l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
-"UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure standard) à "
+"MM UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure "
-"nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
+"standard) à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :"
-"`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
+"meth:`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant "
-"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les temps "
+"deux heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
-"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand convertis "
+"temps UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand "
-"vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :attr:"
+"convertis vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :"
-"`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors de la "
+"attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors "
-"transition de l'automne 2016, nous obtenons"
+"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1906
 msgid ""
@@ -2767,8 +2769,8 @@ msgstr ""
 "éviter d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a "
 "aucune ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou "
 "toute autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
-"représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe -5h) ou uniquement "
+"représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe *-5h*) ou uniquement "
-"EDT (-4h))."
+"EDT (*-4h*))."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1922
 msgid "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
@@ -2877,17 +2879,17 @@ msgstr ""
 "`timezone`.  Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
 "``tzname(dt)`` est généré comme suit à partir de la valeur de ``offset``.  "
 "Si *offset* vaut ``timedelta(0)``, le nom sera « UTC », autrement le nom "
-"sera une chaîne de la forme 'UTC±HH:MM', où ± est le signe d'``offset``, et "
+"sera une chaîne de la forme \"UTC±HH:MM\", où ± est le signe d'``offset``, "
-"HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de ``offset."
+"et HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de "
-"hours`` et ``offset.minutes``."
+"``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1981
 msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain 'UTC', not 'UTC"
 "+00:00'."
 msgstr ""
-"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant 'UTC' "
+"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant \"UTC\" "
-"plutôt que 'UTC+00:00'."
+"plutôt que \"UTC+00:00\"."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1988
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -3014,7 +3016,7 @@ msgstr "Sun, Mon, ..., Sat (en_US);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "So, Mo, ..., Sa (de_DE)"
-msgstr "Lu, Ma, ..., Di (fr_FR)"
+msgstr "Lu, Ma, ..., Di (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2044
 msgid "``%A``"
@@ -3026,11 +3028,11 @@ msgstr "Jour de la semaine complet dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Sunday, Monday, ..., Saturday (en_US);"
-msgstr "Sunday, Monday, ..., Saturday (en_US);"
+msgstr "*Sunday*, *Monday*, ..., *Saturday* (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Sonntag, Montag, ..., Samstag (de_DE)"
-msgstr "Lundi, Mardi, ..., Dimanche (fr_FR)"
+msgstr "Lundi, Mardi, ..., Dimanche (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2049
 msgid "``%w``"
@@ -3067,11 +3069,11 @@ msgstr "Nom du mois abrégé dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Jan, Feb, ..., Dec (en_US);"
-msgstr "Jan, Feb, ..., Dec (en_US);"
+msgstr "Jan, Feb, ..., Dec (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Jan, Feb, ..., Dez (de_DE)"
-msgstr "janv., févr., ..., déc. (fr_FR)"
+msgstr "janv., févr., ..., déc. (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2061
 msgid "``%B``"
@@ -3083,11 +3085,11 @@ msgstr "Nom complet du mois dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "January, February, ..., December (en_US);"
-msgstr "January, February, ..., December (en_US);"
+msgstr "*January*, *February*, ..., *December* (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Januar, Februar, ..., Dezember (de_DE)"
-msgstr "janvier, février, ..., décembre (fr_FR)"
+msgstr "janvier, février, ..., décembre (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2066
 msgid "``%m``"
@@ -3292,11 +3294,11 @@ msgstr "Représentation locale de la date et de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
-msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
+msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)"
-msgstr "mar. 16 août 1988 21:30:00 (fr_FR)"
+msgstr "mar. 16 août 1988 21:30:00 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2125
 msgid "``%x``"
@@ -3312,11 +3314,11 @@ msgstr "08/16/88 (None);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "08/16/1988 (en_US);"
-msgstr "08/16/1988 (en_US);"
+msgstr "08/16/1988 (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "16.08.1988 (de_DE)"
-msgstr "16/08/1988 (fr_FR)"
+msgstr "16/08/1988 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2129
 msgid "``%X``"
@@ -3328,11 +3330,11 @@ msgstr "Représentation locale de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "21:30:00 (en_US);"
-msgstr "21:30:00 (en_US);"
+msgstr "21:30:00 (*en_US*) ;"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "21:30:00 (de_DE)"
-msgstr "21:30:00 (fr_FR)"
+msgstr "21:30:00 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2132
 msgid "``%%``"
@@ -3356,7 +3358,7 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard C89 sont "
+"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard *C89* sont "
 "incluses par commodité. Ces paramètres correspondent tous aux valeurs de "
 "dates ISO 8601. Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les "
 "plateformes quand utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives "
@@ -3578,31 +3580,3 @@ msgstr "Notes"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2252
 msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
 msgstr "Si on ignore les effets de la Relativité"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This isn't quite equivalent to date1 + (-timedelta), because -timedelta "
-#~ "in isolation can overflow in cases where date1 - timedelta does not. "
-#~ "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cela n'est pas vraiment équivalent à date1 + (-timedelta), parce que -"
-#~ "timedelta isolé peut dépasser les bornes dans des cas où date1 - "
-#~ "timedelta ne les dépasserait pas. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta."
-#~ "microseconds`` sont ignorés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Returns a string in the form ``datetime.timedelta(D[, S[, U]])``, where D "
-#~ "is negative for negative ``t``. (5)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Renvoie une chaîne de la forme ``datetime.timedelta(D[, S[, U]])``, où D "
-#~ "est négatif pour ``t`` négatif. (5)"
-
-#~ msgid "Example :class:`tzinfo` classes:"
-#~ msgstr "Exemple de classes :class:`tzinfo` :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%z"
-#~ msgstr "%z"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%Z"
-#~ msgstr "%"

library/debug.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 21:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:3
 msgid "Debugging and Profiling"
-msgstr "Débogger et profiler"
+msgstr "Débogueur et instrumentation"
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:5
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
 "Ces bibliothèques sont là pour vous aider lors du développement en Python : "
-"Le débugger vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la pile "
+"Le débogueur vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la "
-"d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les profilers exécutent du code et "
+"pile d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les outils d'instrumentation "
-"vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, vous permettant "
+"exécutent du code et vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, "
-"d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."
+"vous permettant d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."

library/dummy_threading.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un *deadlock* peut se "
 "produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
 "attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
 "avec des I/O bloquants."

library/getpass.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Paquerette <paquereeette@riseup.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -38,9 +38,9 @@ msgstr ""
 "Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est "
 "invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut "
 "``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like "
-"*stream* en utilisant si besoin le replace error handler. *stream* sera par "
+"*stream* en utilisant si besoin le *replace error handler*. *stream* sera "
-"défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est pas "
+"par défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est "
-"disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
+"pas disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:27
 msgid ""
@@ -48,27 +48,27 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
+"Si aucune saisie en mode sans affichage n'est disponible, ``getpass()`` se "
-"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
+"résoudra à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire "
-"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"l'entrée depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
-"Si vous appelez getpass depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
+"Si vous appelez *getpass* depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
 "terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
 "Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de "
-"passe saisi pourrait être affiché par un echo."
+"passe saisi pourrait être affiché."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur."
+msgstr "Renvoie le *login name* de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et "
 "renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si "
 "aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent "
-"en charge le module  :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des "
+"en charge le module :mod:`pwd`, le *login name* de la base de données des "
 "mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:51

library/gettext.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la traduction localisée de *message*, en se basant sur le domaine "
 "global actuel, la langue et le répertoire des localisations. Cette fonction "
-"est typiquement aliasée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
+"est typiquement renommée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
 "exemples ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:73
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`gettext` fournit une classe supplémentaire qui hérite de :"
 "class:`NullTranslations` : :class:`GNUTranslations`.  Cette classe "
 "surcharge :meth:`_parse` pour permettre de lire les fichiers GNU :program:"
-"`gettext` :file:`.mo` au format petit et grand boutiste."
+"`gettext` :file:`.mo` au format petit et gros-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:328
 msgid ""

library/glob.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 06:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "escaped, e.g. on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns ``'//?/"
 "c:/Quo vadis[?].txt'``."
 msgstr ""
-"Échappe tous les caractères spéciaux (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). Cela "
+"Échappe tous les caractères spéciaux (``'?'``, ``'*'`` et ``'['``). Cela est "
-"est utile pour reconnaître une chaîne de caractère littérale arbitraire qui "
+"utile pour reconnaître une chaîne de caractère littérale arbitraire qui "
 "contiendrait ce type de caractères. Les caractères spéciaux dans les disques "
 "et répertoires partagés (chemins UNC) ne sont pas échappés, e.g. sous "
 "Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` renvoie ``'//?/c:/Quo vadis[?]."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le répertoire contient des fichiers commençant par ``.``, ils ne sont pas "
 "reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
-"`card.gif` and :file:`.card.gif` : ::"
+"`card.gif` et :file:`.card.gif` : ::"
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:98
 msgid "Module :mod:`fnmatch`"