Traductions manquantes (30) de library/datetime.po (#1240)

* Traductions manquantes (30) de library/datetime.po

* Corrections espaces insécables (padpo)

* wrapping

* Correction apostrophes

* Correction 'hachables'

* Ajout de l'équipe de traduction et de guillemets

* Correction l71

* Correction

* Prise en compte des suggestions

* wrapping

* Ajout de l'équipe de traduction

* Cohérence l285 avec l277

* Correction

* ajoute -1 au dict

* retire en-tête commentaire bizarre

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>

dict

@@ -1,4 +1,6 @@
 #python-fr
+-1
+-ième
 -uplets
 017f
 212a

library/datetime.po

@@ -6,14 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:07+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgstr "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:31
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
 msgstr ""
+"Bibliothèque tierce avec prise en charge complète du fuseau horaire et de "
+"l'analyse de dates sous forme textuelle."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:36
 #, fuzzy
@@ -75,6 +78,8 @@ msgstr "Pour un objet avisé :"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
 msgid "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive.\""
 msgstr ""
+"Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme « avisés » ou "
+"« naïfs »."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:40
 #, fuzzy
@@ -119,6 +124,12 @@ msgid ""
 "offset from UTC time, the time zone name, and whether daylight saving time "
 "is in effect."
 msgstr ""
+"Pour les applications nécessitant des objets avisés, les objets :class:`."
+"datetime` et :class:`.time` ont un attribut facultatif renseignant le fuseau "
+"horaire, :attr:`!tzinfo`, qui peut être une instance d'une sous-classe de la "
+"classe abstraite :class:`tzinfo`. Ces objets :class:`tzinfo` contiennent des "
+"informations sur le décalage par rapport à l'heure UTC, le nom du fuseau "
+"horaire, et si l'heure d'été est en vigueur."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:59
 #, fuzzy
@@ -247,29 +258,35 @@ msgstr "Relations entre les sous-classes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:147
 msgid "Common Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés communes"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:149
 msgid ""
 "The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone` "
 "types share these common features:"
 msgstr ""
+"Les types :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, et :class:"
+"`timezone` partagent les caractéristiques suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:153
 msgid ""
 "Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
 "dictionary keys."
 msgstr ""
+"Les objets de ces types sont hachables, ce qui signifie qu'ils peuvent être "
+"utilisés comme clés de dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:155
 msgid ""
 "Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "
 "module."
 msgstr ""
+"Les objets de ces types peuvent être sérialisés efficacement par le module :"
+"mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:158
 msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorisation d'un objet en « avisé » ou « naïf »"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:160
 msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
@@ -284,34 +301,38 @@ msgstr "Les objets de type :class:`date` sont toujours naïfs."
 #: ../Doc/library/datetime.rst:164
 msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
 msgstr ""
+"Un objet :class:`.datetime` *d* est  avisé si les deux conditions suivantes "
+"vérifient :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:166
 msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``d.tzinfo`` ne vaut pas ``None``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:167
 msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` ne renvoie pas ``None``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:169
 msgid "Otherwise, *d* is naive."
-msgstr ""
+msgstr "Autrement, *d* est naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:171
 msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
 msgstr ""
+"Un objet :class:`.time` *t* est  avisé si les deux conditions suivantes "
+"vérifient :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:173
 msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``t.tzinfo`` ne vaut pas ``None``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:174
 msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` ne renvoie pas ``None``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:176
 msgid "Otherwise, *t* is naive."
-msgstr ""
+msgstr "Autrement, *t* est naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:178
 #, fuzzy
@@ -395,6 +416,9 @@ msgid ""
 "*seconds* and *microseconds* are \"merged\" and normalized into those three "
 "resulting attributes::"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant illustre comment tous les arguments autres que *days*, "
+"*seconds* et *microseconds* sont « fusionnés » et normalisés dans ces trois "
+"attributs résultants ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:227
 #, fuzzy
@@ -764,6 +788,8 @@ msgid ""
 "The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
 "the type of the compared object::"
 msgstr ""
+"Les comparaisons ``==`` ou ``!=``  renvoient *toujours* un :class:`bool`, "
+"quel que soit le type de l'objet comparé ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:398
 msgid ""
@@ -771,6 +797,9 @@ msgid ""
 "`timedelta` object is compared to an object of a different type, :exc:"
 "`TypeError` is raised::"
 msgstr ""
+"Pour toutes les autres comparaisons (telles que ``<`` et ``>``), lorsqu'un "
+"objet :class:`timedelta` est comparé à un objet d'un type différent, :exc:"
+"`TypeError` est levée ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:409
 #, fuzzy
@@ -815,7 +844,7 @@ msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:428
 msgid "An additional example of normalization::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple supplémentaire de normalisation ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:440
 #, fuzzy
@@ -832,12 +861,17 @@ msgid ""
 "idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "
 "both directions."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`date` représente une date (année, mois et jour) dans un "
+"calendrier idéal, le calendrier grégorien actuel étant indéfiniment étendu "
+"dans les deux sens."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:465
 msgid ""
 "January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
 "day number 2, and so on. [#]_"
 msgstr ""
+"Le 1\\ :sup:`er` janvier de l'année 1 est appelé jour numéro 1, le 2 janvier "
+"de l'année 1 est appelé jour numéro 2, et ainsi de suite. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:470
 #, fuzzy
@@ -873,7 +907,7 @@ msgstr "Autres constructeurs, méthodes de classe :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:484
 msgid "Return the current local date."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la date locale courante. "
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:486
 #, fuzzy
@@ -887,6 +921,8 @@ msgid ""
 "Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "
 "returned by :func:`time.time`."
 msgstr ""
+"Renvoie la date locale correspondant à l'horodatage POSIX, telle que "
+"renvoyée par :func:`time.time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:493
 #, fuzzy
@@ -956,6 +992,8 @@ msgid ""
 "This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the format "
 "``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
+"C'est la réciproque de :meth:`date.isoformat`. Elle ne prend en charge que "
+"le format ``YYYY-MM-DD``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:534
 msgid ""
@@ -963,6 +1001,9 @@ msgid ""
 "year, week and day. This is the inverse of the function :meth:`date."
 "isocalendar`."
 msgstr ""
+"Renvoie une :class:`date` correspondant à la date du calendrier ISO définie "
+"par l'année, la semaine et le jour. C'est la réciproque de la fonction :meth:"
+"`date.isocalendar`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:544
 msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."
@@ -1110,20 +1151,26 @@ msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
 msgstr ""
+"Renvoie une :class:`time.struct_time` telle que renvoyée par :func:`time."
+"localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:640
 msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
 msgstr ""
+"Les heures, minutes et secondes sont égales à 0 et le drapeau DST vaut -1."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:642 ../Doc/library/datetime.rst:1305
 msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "``d.timetuple()`` est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:646
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
 "day number within the current year starting with ``1`` for January 1st."
 msgstr ""
+"où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
+"numéro du jour dans l'année courante commençant par ``1`` pour le 1\\ :sup:"
+"`er` janvier."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:652
 #, fuzzy