merwyn
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity

make merge from cpython 3.9 (#1440)

This commit is contained in:
Julien Palard 2020-10-02 10:55:01 +02:00 committed by GitHub
parent 810b3c1104
commit c109850819
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
214 changed files with 4737 additions and 4905 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Makefile
View File

@ -21,7 +21,7 @@
# from which we generated our po files. We use it here so when we
# test build, we're building with the .rst files that generated our
# .po files.
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := d7cd1164c18dbf78380ce4c95bf46c7bb0ac0bb7
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 8fc828ec4e867c111cef137a2daeea6c3d5db2c7
CPYTHON_PATH := ../cpython/

44
c-api/arg.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
"est préférable d'utiliser le format ``O&`` avec :c:func:"
"`PyUnicode_FSConverter` en tant que *converter*."
#: c-api/arg.rst:83 c-api/arg.rst:150
#: c-api/arg.rst:150
msgid ""
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null code points were "
"encountered in the Python string."
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
"caractères peut contenir des octets NULL. Les objets Unicode sont convertis "
"vers des chaînes de caractères C utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
#: c-api/arg.rst:102 c-api/arg.rst:566
#: c-api/arg.rst:566
msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
"chaîne de caractères Python ne doit pas contenir de code *NULL*. Si elle en "
"contient, une exception :exc:`ValueError` est levée."
#: c-api/arg.rst:157 c-api/arg.rst:166 c-api/arg.rst:174 c-api/arg.rst:182
#: c-api/arg.rst:174 c-api/arg.rst:182
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsWideCharString`."
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python positif ou nul en un ``unsigned tiny int``, "
"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
#: c-api/arg.rst:261 c-api/arg.rst:600
#: c-api/arg.rst:600
msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
msgstr "``B`` (:class:`int`) [``unsigned char``]"
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python en un ``tiny int`` sans vérifier le débordement, "
"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
#: c-api/arg.rst:264 c-api/arg.rst:594
#: c-api/arg.rst:594
msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
msgstr "``h`` (:class:`int`) [``short int``]"
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "``h`` (:class:`int`) [``short int``]"
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
#: c-api/arg.rst:268 c-api/arg.rst:603
#: c-api/arg.rst:603
msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
msgstr "``H`` (:class:`int`) [``unsigned short int``]"
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned short int` C, sans "
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:271 c-api/arg.rst:588
#: c-api/arg.rst:588
msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"
msgstr "``i`` (:class:`int`) [``int``]"
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "``i`` (:class:`int`) [``int``]"
msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`int` C."
#: c-api/arg.rst:275 c-api/arg.rst:606
#: c-api/arg.rst:606
msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
msgstr "``I`` (:class:`int`) [``unsigned int``]"
@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned int` C, sans contrôle de "
"le débordement."
#: c-api/arg.rst:278 c-api/arg.rst:597
#: c-api/arg.rst:597
msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"
msgstr "``l`` (:class:`int`) [``long int``]"
@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "``l`` (:class:`int`) [``long int``]"
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
#: c-api/arg.rst:282 c-api/arg.rst:609
#: c-api/arg.rst:609
msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
msgstr "``k`` (:class:`int`) [``unsigned long``]"
@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned long` C sans en vérifier "
"le débordement."
#: c-api/arg.rst:285 c-api/arg.rst:612
#: c-api/arg.rst:612
msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"
msgstr "``L`` (:class:`int`) [``long long``]"
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "``L`` (:class:`int`) [``long long``]"
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
#: c-api/arg.rst:289 c-api/arg.rst:615
#: c-api/arg.rst:615
msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
msgstr "``K`` (:class:`int`) [``unsigned long long``]"
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned long` C sans en vérifier "
"le débordement."
#: c-api/arg.rst:292 c-api/arg.rst:618
#: c-api/arg.rst:618
msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
msgstr "``n`` (:class:`int`) [``Py_ssize_t``]"
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
msgid "Allow :class:`bytearray` objects."
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:303 c-api/arg.rst:626
#: c-api/arg.rst:626
msgid "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
msgstr "``C`` (:class:`str` de longueur 1) [``int``]"
@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
"Convertit un caractère Python, représenté comme un objet :class:`str` de "
"longueur 1, en un :c:type:`int` C."
#: c-api/arg.rst:306 c-api/arg.rst:632
#: c-api/arg.rst:632
msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"
msgstr "``f`` (:class:`float`) [``float``]"
@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "``f`` (:class:`float`) [``float``]"
msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`float`."
#: c-api/arg.rst:309 c-api/arg.rst:629
#: c-api/arg.rst:629
msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
msgstr "``d`` (:class:`float`) [``double``]"
@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
msgid "Other objects"
msgstr "Autres objets"
#: c-api/arg.rst:320 c-api/arg.rst:643
#: c-api/arg.rst:643
msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
msgstr "``O`` (objet) [``PyObject *``]"
@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
"required type, :exc:`TypeError` is raised."
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:352 c-api/arg.rst:657
#: c-api/arg.rst:657
msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
msgstr "``O&`` (objet) [*converter*, *anything*]"
@ -825,7 +825,7 @@ msgid ""
"how Python tests values for truth."
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:366 c-api/arg.rst:660
#: c-api/arg.rst:660
msgid "``(items)`` (:class:`tuple`) [*matching-items*]"
msgstr "``(items)`` (:class:`tuple`) [*matching-items*]"
@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid ""
"string pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:566 c-api/arg.rst:582
#: c-api/arg.rst:582
msgid "Same as ``s``."
msgstr ""
@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
"`Py_ssize_t`]"
msgstr "``z#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
#: c-api/arg.rst:569 c-api/arg.rst:585
#: c-api/arg.rst:585
msgid "Same as ``s#``."
msgstr ""

40
c-api/buffer.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:18+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -431,38 +431,34 @@ msgid ""
"flags below it."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:272 c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
#: c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
msgid "Request"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:272 c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
#: c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
msgid "shape"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:272 c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
#: c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
msgid "strides"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:272 c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
#: c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
msgid "suboffsets"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:274 c-api/buffer.rst:276 c-api/buffer.rst:278
#: c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:300 c-api/buffer.rst:302
#: c-api/buffer.rst:304 c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
#: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:331
#: c-api/buffer.rst:333 c-api/buffer.rst:335 c-api/buffer.rst:337
#: c-api/buffer.rst:276 c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:302
#: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331
#: c-api/buffer.rst:335 c-api/buffer.rst:337
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: c-api/buffer.rst:274 c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
#: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
msgid "if needed"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:276 c-api/buffer.rst:278 c-api/buffer.rst:280
#: c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:300 c-api/buffer.rst:302
#: c-api/buffer.rst:304 c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:329
#: c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:333 c-api/buffer.rst:335
#: c-api/buffer.rst:278 c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:302
#: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:335
#: c-api/buffer.rst:337
msgid "NULL"
msgstr ""
@ -478,12 +474,11 @@ msgid ""
"must be C-contiguous."
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:296 c-api/buffer.rst:321
#: c-api/buffer.rst:321
msgid "contig"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:304 c-api/buffer.rst:335
#: c-api/buffer.rst:337
#: c-api/buffer.rst:304 c-api/buffer.rst:337
msgid "C"
msgstr ""
@ -524,18 +519,15 @@ msgstr ""
msgid "format"
msgstr "format"
#: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325 c-api/buffer.rst:327
#: c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:333
#: c-api/buffer.rst:325 c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:333
msgid "U"
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331
#: c-api/buffer.rst:335
#: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:335
msgid "0"
msgstr "0"
#: c-api/buffer.rst:325 c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:333
#: c-api/buffer.rst:337
#: c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:337
msgid "1 or 0"
msgstr ""

4
c-api/bytes.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:50+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%c`"
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:72 c-api/bytes.rst:75 c-api/bytes.rst:93 c-api/bytes.rst:96
#: c-api/bytes.rst:75 c-api/bytes.rst:96
msgid "int"
msgstr "*int*"

30
c-api/call.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:07+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -209,8 +209,7 @@ msgid ""
"future extensions."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:147 c-api/call.rst:161 c-api/call.rst:175 c-api/call.rst:259
#: c-api/call.rst:346 c-api/call.rst:360 c-api/call.rst:375 c-api/call.rst:391
#: c-api/call.rst:161 c-api/call.rst:259 c-api/call.rst:360 c-api/call.rst:391
#: c-api/call.rst:413
msgid "This function is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
@ -281,8 +280,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_Call`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:197 c-api/call.rst:199 c-api/call.rst:201 c-api/call.rst:203
#: c-api/call.rst:205 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:217 c-api/call.rst:219
#: c-api/call.rst:199 c-api/call.rst:203 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:219
msgid "``PyObject *``"
msgstr ""
@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
msgid "tuple"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:197 c-api/call.rst:219
#: c-api/call.rst:219
msgid "dict/``NULL``"
msgstr ""
@ -298,8 +296,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:199 c-api/call.rst:201 c-api/call.rst:203 c-api/call.rst:205
#: c-api/call.rst:207 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:211 c-api/call.rst:213
#: c-api/call.rst:201 c-api/call.rst:205 c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:213
#: c-api/call.rst:215
msgid "---"
msgstr ""
@ -308,7 +305,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:201 c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:215
msgid "1 object"
msgstr ""
@ -324,7 +321,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:205 c-api/call.rst:207
#: c-api/call.rst:207
msgid "format"
msgstr "format"
@ -340,7 +337,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:209 c-api/call.rst:211
#: c-api/call.rst:211
msgid "variadic"
msgstr ""
@ -348,7 +345,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:211 c-api/call.rst:213 c-api/call.rst:215
#: c-api/call.rst:213 c-api/call.rst:215
msgid "obj + name"
msgstr ""
@ -364,7 +361,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
msgstr ""
#: c-api/call.rst:217 c-api/call.rst:219 c-api/call.rst:221
#: c-api/call.rst:219 c-api/call.rst:221
msgid "vectorcall"
msgstr ""
@ -394,9 +391,8 @@ msgid ""
"no named arguments are needed, *kwargs* can be *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:233 c-api/call.rst:245 c-api/call.rst:256 c-api/call.rst:269
#: c-api/call.rst:281 c-api/call.rst:301 c-api/call.rst:320 c-api/call.rst:334
#: c-api/call.rst:343 c-api/call.rst:357 c-api/call.rst:372 c-api/call.rst:410
#: c-api/call.rst:245 c-api/call.rst:269 c-api/call.rst:301 c-api/call.rst:334
#: c-api/call.rst:357 c-api/call.rst:410
msgid ""
"Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
"*NULL* on failure."
@ -427,7 +423,7 @@ msgid ""
"*args*. If no arguments are needed, then *args* can be *NULL*."
msgstr ""
#: c-api/call.rst:272 c-api/call.rst:284
#: c-api/call.rst:284
msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."

5
c-api/capsule.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -174,8 +174,7 @@ msgstr ""
msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
msgstr ""
#: c-api/capsule.rst:133 c-api/capsule.rst:140 c-api/capsule.rst:149
#: c-api/capsule.rst:157
#: c-api/capsule.rst:140 c-api/capsule.rst:157
msgid ""
"Return ``0`` on success. Return nonzero and set an exception on failure."
msgstr ""

10
c-api/datetime.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -254,19 +254,19 @@ msgstr ""
"une instance de :c:data:`PyDateTime_DateTime` ou une sous-classe de celle-"
"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
#: c-api/datetime.rst:171 c-api/datetime.rst:195
#: c-api/datetime.rst:195
msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
msgstr "Renvoie l'heure, sous forme d'entier allant de 0 à 23."
#: c-api/datetime.rst:176 c-api/datetime.rst:200
#: c-api/datetime.rst:200
msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
msgstr "Renvoie la minute, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
#: c-api/datetime.rst:181 c-api/datetime.rst:205
#: c-api/datetime.rst:205
msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
msgstr "Renvoie la seconde, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
#: c-api/datetime.rst:186 c-api/datetime.rst:210
#: c-api/datetime.rst:210
msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
msgstr "Renvoie la microseconde, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."

20
c-api/exceptions.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -229,8 +229,7 @@ msgid ""
"returns ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:200 c-api/exceptions.rst:208 c-api/exceptions.rst:217
#: c-api/exceptions.rst:225 c-api/exceptions.rst:234 c-api/exceptions.rst:243
#: c-api/exceptions.rst:208 c-api/exceptions.rst:225 c-api/exceptions.rst:243
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
@ -660,7 +659,7 @@ msgid ""
"UTF-8 encoded strings."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:640 c-api/exceptions.rst:650
#: c-api/exceptions.rst:650
msgid "3.11"
msgstr ""
@ -765,7 +764,7 @@ msgid ""
"recursion depth limit."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:738 c-api/exceptions.rst:746
#: c-api/exceptions.rst:746
msgid "This function is now also available in the limited API."
msgstr ""
@ -829,15 +828,15 @@ msgid ""
"all the variables:"
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:845 c-api/exceptions.rst:978 c-api/exceptions.rst:1023
#: c-api/exceptions.rst:978 c-api/exceptions.rst:1023
msgid "C Name"
msgstr "Nom C"
#: c-api/exceptions.rst:845 c-api/exceptions.rst:1023
#: c-api/exceptions.rst:1023
msgid "Python Name"
msgstr "Nom Python"
#: c-api/exceptions.rst:845 c-api/exceptions.rst:978 c-api/exceptions.rst:1023
#: c-api/exceptions.rst:978 c-api/exceptions.rst:1023
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
@ -849,8 +848,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_BaseException`"
msgid ":exc:`BaseException`"
msgstr ":exc:`BaseException`"
#: c-api/exceptions.rst:847 c-api/exceptions.rst:849 c-api/exceptions.rst:851
#: c-api/exceptions.rst:897 c-api/exceptions.rst:909 c-api/exceptions.rst:1025
#: c-api/exceptions.rst:849 c-api/exceptions.rst:897 c-api/exceptions.rst:1025
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
@ -1319,7 +1317,7 @@ msgstr "\\(3)"
msgid "These aliases used to be separate exception types."
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:990 c-api/exceptions.rst:1051
#: c-api/exceptions.rst:1051
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

4
c-api/function.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
"must be ``Py_None`` or a tuple."
msgstr ""
#: c-api/function.rst:80 c-api/function.rst:94 c-api/function.rst:108
#: c-api/function.rst:94 c-api/function.rst:108
msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
msgstr ""

6
c-api/import.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
"module doesn't leave the module in :data:`sys.modules`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:28 c-api/import.rst:89
#: c-api/import.rst:89
msgid "This function always uses absolute imports."
msgstr ""
@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
"function :func:`__import__`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:49 c-api/import.rst:65
#: c-api/import.rst:65
msgid ""
"The return value is a new reference to the imported module or top-level "
"package, or ``NULL`` with an exception set on failure. Like for :func:"

26
c-api/init.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:22+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
msgid "See :pep:`529` for more details."
msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
#: c-api/init.rst:162 c-api/init.rst:174
#: c-api/init.rst:174
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
@ -539,8 +539,7 @@ msgid ""
"this storage."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:366 c-api/init.rst:480 c-api/init.rst:586 c-api/init.rst:613
#: c-api/init.rst:630
#: c-api/init.rst:480 c-api/init.rst:613 c-api/init.rst:630
msgid ""
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:"
"`wchar_*` string."
@ -713,7 +712,7 @@ msgid ""
"version, in square brackets, for example::"
msgstr ""
#: c-api/init.rst:540 c-api/init.rst:554
#: c-api/init.rst:554
msgid ""
"The returned string points into static storage; the caller should not modify "
"its value. The value is available to Python code as part of the variable "
@ -1055,8 +1054,7 @@ msgid ""
"ensues."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:892 c-api/init.rst:938 c-api/init.rst:1197
#: c-api/init.rst:1235
#: c-api/init.rst:938 c-api/init.rst:1235
msgid ""
"Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will "
"terminate the thread, even if the thread was not created by Python. You can "
@ -1276,7 +1274,7 @@ msgstr ""
msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1084 c-api/init.rst:1093 c-api/init.rst:1102
#: c-api/init.rst:1093 c-api/init.rst:1102
msgid "*tstate* must not be ``NULL``."
msgstr ""
@ -1299,7 +1297,7 @@ msgid ""
"interpreter. It cannot return NULL."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1114 c-api/init.rst:1124
#: c-api/init.rst:1124
msgid "The caller must hold the GIL."
msgstr ""
@ -1340,7 +1338,7 @@ msgstr ""
msgid "Get the frame evaluation function."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1154 c-api/init.rst:1162
#: c-api/init.rst:1162
msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"."
msgstr ""
@ -1382,7 +1380,7 @@ msgid ""
"earlier. If this thread already has the lock, deadlock ensues."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1203 c-api/init.rst:1241
#: c-api/init.rst:1241
msgid ""
"Updated to be consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
"`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`, and terminate the "
@ -1694,7 +1692,7 @@ msgstr ""
msgid ":const:`PyTrace_CALL`"
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1470 c-api/init.rst:1475 c-api/init.rst:1486
#: c-api/init.rst:1475 c-api/init.rst:1486
msgid "Always :c:data:`Py_None`."
msgstr ""
@ -1723,7 +1721,7 @@ msgstr ""
msgid ":const:`PyTrace_C_CALL`"
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1480 c-api/init.rst:1482 c-api/init.rst:1484
#: c-api/init.rst:1482 c-api/init.rst:1484
msgid "Function object being called."
msgstr ""
@ -1810,7 +1808,7 @@ msgid ""
"`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` and :const:`PyTrace_EXCEPTION`."
msgstr ""
#: c-api/init.rst:1557 c-api/init.rst:1569
#: c-api/init.rst:1569
msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
msgstr ""

16
c-api/init_config.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Méthodes"
msgid "Append *item* to *list*."
msgstr ""
#: c-api/init_config.rst:74 c-api/init_config.rst:85
#: c-api/init_config.rst:85
msgid "Python must be preinitialized to call this function."
msgstr ""
@ -208,8 +208,7 @@ msgstr ""
msgid "*index* must be greater than or equal to 0."
msgstr ""
#: c-api/init_config.rst:87 c-api/init_config.rst:107 c-api/init_config.rst:210
#: c-api/init_config.rst:417
#: c-api/init_config.rst:107 c-api/init_config.rst:417
msgid "Structure fields:"
msgstr ""
@ -418,7 +417,7 @@ msgid ""
"``mbcs``, set the filesystem error handler to ``replace``."
msgstr ""
#: c-api/init_config.rst:261 c-api/init_config.rst:555
#: c-api/init_config.rst:555
msgid ""
"Only available on Windows. ``#ifdef MS_WINDOWS`` macro can be used for "
"Windows specific code."
@ -464,7 +463,7 @@ msgid ""
"arguments (wide strings)."
msgstr ""
#: c-api/init_config.rst:298 c-api/init_config.rst:730
#: c-api/init_config.rst:730
msgid ""
"The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
"`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
@ -528,9 +527,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy the wide character string *str* into ``*config_str``."
msgstr ""
#: c-api/init_config.rst:361 c-api/init_config.rst:367
#: c-api/init_config.rst:373 c-api/init_config.rst:379
#: c-api/init_config.rst:385 c-api/init_config.rst:393
#: c-api/init_config.rst:367 c-api/init_config.rst:379
#: c-api/init_config.rst:393
msgid "Preinitialize Python if needed."
msgstr ""

4
c-api/intro.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
"symbol name."
msgstr ""
#: c-api/intro.rst:183 c-api/intro.rst:198 c-api/intro.rst:216
#: c-api/intro.rst:198 c-api/intro.rst:216
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"

15
c-api/long.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
"retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:127 c-api/long.rst:146
#: c-api/long.rst:146
msgid ""
"Return a C :c:type:`long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` or :"
@ -160,18 +160,15 @@ msgid ""
"type:`long`."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:135 c-api/long.rst:156 c-api/long.rst:178 c-api/long.rst:199
#: c-api/long.rst:222
#: c-api/long.rst:156 c-api/long.rst:199 c-api/long.rst:222
msgid "Returns ``-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:137 c-api/long.rst:158 c-api/long.rst:180 c-api/long.rst:203
#: c-api/long.rst:288 c-api/long.rst:308
#: c-api/long.rst:158 c-api/long.rst:203 c-api/long.rst:308
msgid "Use :meth:`__index__` if available."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:140 c-api/long.rst:161 c-api/long.rst:183 c-api/long.rst:206
#: c-api/long.rst:291 c-api/long.rst:311
#: c-api/long.rst:161 c-api/long.rst:206 c-api/long.rst:311
msgid "Using :meth:`__int__` is deprecated."
msgstr ""
@ -183,7 +180,7 @@ msgid ""
"occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
msgstr ""
#: c-api/long.rst:170 c-api/long.rst:189
#: c-api/long.rst:189
msgid ""
"Return a C :c:type:`long long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` or :"

6
c-api/mapping.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Aveheuzed <a.masson555@ntymail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
"``del o[key]``."
#: c-api/mapping.rst:59 c-api/mapping.rst:70
#: c-api/mapping.rst:70
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie la liste des clefs dans l'objet *o*. En cas d'échec, renvoie *NULL*."
#: c-api/mapping.rst:84 c-api/mapping.rst:93 c-api/mapping.rst:102
#: c-api/mapping.rst:93 c-api/mapping.rst:102
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."

6
c-api/marshal.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
"regardless of the native size of :c:type:`long`."
msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:50 c-api/marshal.rst:60
#: c-api/marshal.rst:60
msgid ""
"On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`) and returns "
"``-1``."
@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
"reading."
msgstr ""
#: c-api/marshal.rst:69 c-api/marshal.rst:83 c-api/marshal.rst:92
#: c-api/marshal.rst:83 c-api/marshal.rst:92
msgid ""
"On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` "
"or :exc:`TypeError`) and returns ``NULL``."

28
c-api/memory.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
"zero bytes."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:112 c-api/memory.rst:183 c-api/memory.rst:285
#: c-api/memory.rst:183 c-api/memory.rst:285
msgid ""
"Allocates *n* bytes and returns a pointer of type :c:type:`void*` to the "
"allocated memory, or ``NULL`` if the request fails."
@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
"have been initialized in any way."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:122 c-api/memory.rst:193 c-api/memory.rst:295
#: c-api/memory.rst:193 c-api/memory.rst:295
msgid ""
"Allocates *nelem* elements each whose size in bytes is *elsize* and returns "
"a pointer of type :c:type:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if "
@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
"called instead."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:135 c-api/memory.rst:206 c-api/memory.rst:308
#: c-api/memory.rst:206 c-api/memory.rst:308
msgid ""
"Resizes the memory block pointed to by *p* to *n* bytes. The contents will "
"be unchanged to the minimum of the old and the new sizes."
@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
"called before, undefined behavior occurs."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:157 c-api/memory.rst:227 c-api/memory.rst:329
#: c-api/memory.rst:227 c-api/memory.rst:329
msgid "If *p* is ``NULL``, no operation is performed."
msgstr ""
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
msgid "Memory Interface"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:165 c-api/memory.rst:271
#: c-api/memory.rst:271
msgid ""
"The following function sets, modeled after the ANSI C standard, but "
"specifying behavior when requesting zero bytes, are available for allocating "
@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
"ref:`pymalloc memory allocator <pymalloc>`."
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:174 c-api/memory.rst:280
#: c-api/memory.rst:280
msgid ""
"The :term:`GIL <global interpreter lock>` must be held when using these "
"functions."
@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
msgid "``\"pymalloc\"``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:342 c-api/memory.rst:344
#: c-api/memory.rst:344
msgid "``malloc``"
msgstr ""
@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
msgid "``\"pymalloc_debug\"``"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:343 c-api/memory.rst:345
#: c-api/memory.rst:345
msgid "``malloc`` + debug"
msgstr ""
@ -482,19 +482,19 @@ msgid ""
"fields:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:368 c-api/memory.rst:513
#: c-api/memory.rst:513
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/memory.rst:368 c-api/memory.rst:513
#: c-api/memory.rst:513
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/memory.rst:370 c-api/memory.rst:515
#: c-api/memory.rst:515
msgid "``void *ctx``"
msgstr "``void *ctx``"
#: c-api/memory.rst:370 c-api/memory.rst:515
#: c-api/memory.rst:515
msgid "user context passed as first argument"
msgstr ""
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
msgid "Enum used to identify an allocator domain. Domains:"
msgstr ""
#: c-api/memory.rst:393 c-api/memory.rst:402 c-api/memory.rst:411
#: c-api/memory.rst:402 c-api/memory.rst:411
#, fuzzy
msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions"

4
c-api/memoryview.po
View File

@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: c-api/memoryview.rst:9

8
c-api/module.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
"``NULL`` if not needed."
msgstr ""
#: c-api/module.rst:201 c-api/module.rst:216 c-api/module.rst:231
#: c-api/module.rst:216 c-api/module.rst:231
msgid ""
"This function is not called if the module state was requested but is not "
"allocated yet. This is the case immediately after the module is created and "
@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
"``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/module.rst:208 c-api/module.rst:223 c-api/module.rst:238
#: c-api/module.rst:223 c-api/module.rst:238
msgid "No longer called before the module state is allocated."
msgstr ""
@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
"state updates)."
msgstr ""
#: c-api/module.rst:530 c-api/module.rst:541
#: c-api/module.rst:541
msgid "The caller must hold the GIL."
msgstr ""

12
c-api/object.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
"est fourni, le :func:`str` de l'objet est utilisé pour le rendu à la place "
"de :func:`repr`."
#: c-api/object.rst:32 c-api/object.rst:43
#: c-api/object.rst:43
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. This "
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
"attributs d'instance, contrairement aux autres descripteurs. Sinon, une :exc:"
"`AttributeError` est levée."
#: c-api/object.rst:79 c-api/object.rst:90
#: c-api/object.rst:90
msgid ""
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
"attr:`~object.__dict__` de l'objet (si présent). En cas de succès, ``0`` est "
"renvoyé, sinon une :exc:`AttributeError` est levée et ``-1`` est renvoyé."
#: c-api/object.rst:113 c-api/object.rst:119
#: c-api/object.rst:119
msgid ""
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
"par la fonction native :func:`repr`."
#: c-api/object.rst:171 c-api/object.rst:195
#: c-api/object.rst:195
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
"Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
"*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
#: c-api/object.rst:216 c-api/object.rst:235
#: c-api/object.rst:235
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "

4
c-api/reflection.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
msgid "Return a strong reference, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
#: c-api/reflection.rst:40 c-api/reflection.rst:60
#: c-api/reflection.rst:60
msgid "*frame* must not be ``NULL``."
msgstr ""

4
c-api/slice.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
msgid "You probably do not want to use this function."
msgstr ""
#: c-api/slice.rst:41 c-api/slice.rst:72
#: c-api/slice.rst:72
msgid ""
"The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
msgstr ""

24
c-api/structures.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -177,15 +177,15 @@ msgid ""
"has four fields:"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:208 c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/structures.rst:208 c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/structures.rst:208 c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
#: c-api/structures.rst:364 c-api/structures.rst:445
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
@ -193,8 +193,7 @@ msgstr "Signification"
msgid ":attr:`ml_name`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:210 c-api/structures.rst:218 c-api/structures.rst:366
#: c-api/structures.rst:379 c-api/structures.rst:395 c-api/structures.rst:447
#: c-api/structures.rst:218 c-api/structures.rst:379 c-api/structures.rst:447
#: c-api/structures.rst:455
msgid "const char \\*"
msgstr ""
@ -219,8 +218,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`ml_flags`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:215 c-api/structures.rst:368 c-api/structures.rst:375
#: c-api/structures.rst:391
#: c-api/structures.rst:368 c-api/structures.rst:391
msgid "int"
msgstr "*int*"
@ -232,7 +230,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`ml_doc`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:218 c-api/structures.rst:379
#: c-api/structures.rst:379
msgid "points to the contents of the docstring"
msgstr ""
@ -285,7 +283,7 @@ msgid ""
"the array)."
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:262 c-api/structures.rst:279
#: c-api/structures.rst:279
msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
msgstr ""
@ -404,7 +402,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`offset`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:371 c-api/structures.rst:407
#: c-api/structures.rst:407
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
@ -484,7 +482,7 @@ msgstr ""
msgid "T_OBJECT"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:396 c-api/structures.rst:397
#: c-api/structures.rst:397
msgid "PyObject \\*"
msgstr "PyObject \\*"
@ -496,7 +494,7 @@ msgstr ""
msgid "T_CHAR"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:398 c-api/structures.rst:399 c-api/structures.rst:404
#: c-api/structures.rst:399 c-api/structures.rst:404
msgid "char"
msgstr "char"

18
c-api/sys.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -138,31 +138,31 @@ msgid ""
"handler instead of decoding them."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:127 c-api/sys.rst:173
#: c-api/sys.rst:173
msgid "Encoding, highest priority to lowest priority:"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:129 c-api/sys.rst:175
#: c-api/sys.rst:175
msgid "``UTF-8`` on macOS, Android, and VxWorks;"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:130 c-api/sys.rst:176
#: c-api/sys.rst:176
msgid ""
"``UTF-8`` on Windows if :c:data:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero;"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:131 c-api/sys.rst:177
#: c-api/sys.rst:177
msgid "``UTF-8`` if the Python UTF-8 mode is enabled;"
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:132 c-api/sys.rst:178
#: c-api/sys.rst:178
msgid ""
"``ASCII`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``\"C\"``, ``nl_langinfo(CODESET)`` "
"returns the ``ASCII`` encoding (or an alias), and :c:func:`mbstowcs` and :c:"
"func:`wcstombs` functions uses the ``ISO-8859-1`` encoding."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:136 c-api/sys.rst:182
#: c-api/sys.rst:182
msgid "the current locale encoding."
msgstr ""
@ -197,11 +197,11 @@ msgid ""
"`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize` functions."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:159 c-api/sys.rst:203
#: c-api/sys.rst:203
msgid "The function now uses the UTF-8 encoding in the UTF-8 mode."
msgstr ""
#: c-api/sys.rst:162 c-api/sys.rst:206
#: c-api/sys.rst:206
msgid ""
"The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero;"

17
c-api/tuple.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -159,24 +159,23 @@ msgstr ""
msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:146 c-api/tuple.rst:169
#: c-api/tuple.rst:169
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: c-api/tuple.rst:146 c-api/tuple.rst:169
#: c-api/tuple.rst:169
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: c-api/tuple.rst:146 c-api/tuple.rst:169
#: c-api/tuple.rst:169
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: c-api/tuple.rst:148 c-api/tuple.rst:171
#: c-api/tuple.rst:171
msgid "``name``"
msgstr "``name``"
#: c-api/tuple.rst:148 c-api/tuple.rst:150 c-api/tuple.rst:171
#: c-api/tuple.rst:176
#: c-api/tuple.rst:150 c-api/tuple.rst:176
msgid "``const char *``"
msgstr ""
@ -184,7 +183,7 @@ msgstr ""
msgid "name of the struct sequence type"
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:150 c-api/tuple.rst:176
#: c-api/tuple.rst:176
msgid "``doc``"
msgstr ""
@ -265,7 +264,7 @@ msgid ""
"new instances."
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:213 c-api/tuple.rst:222
#: c-api/tuple.rst:222
msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
msgstr ""

112
c-api/type.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -131,113 +131,125 @@ msgid ""
"created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:117 c-api/type.rst:128
#: c-api/type.rst:135
msgid ""
"If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
"and returns ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:124
#: c-api/type.rst:120
msgid ""
"This function is usually used to get the module in which a method is "
"defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
"not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
"intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
"module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
"defines the method."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:131
msgid ""
"Return the state of the module object associated with the given type. This "
"is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"
"func:`PyType_GetModule`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:131
#: c-api/type.rst:138
msgid ""
"If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
"``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:138
#: c-api/type.rst:145
msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:140
#: c-api/type.rst:147
msgid ""
"The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
"<heap-types>`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:145
#: c-api/type.rst:152
msgid ""
"Creates and returns a heap type object from the *spec* (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:148
#: c-api/type.rst:155
msgid ""
"If *bases* is a tuple, the created heap type contains all types contained in "
"it as base types."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:151
#: c-api/type.rst:158
msgid ""
"If *bases* is ``NULL``, the *Py_tp_base* slot is used instead. If that also "
"is ``NULL``, the new type derives from :class:`object`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:154
#: c-api/type.rst:161
msgid ""
"The *module* must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, the "
"module is associated with the new type and can later be retreived with :c:"
"func:`PyType_GetModule`."
"The *module* argument can be used to record the module in which the new "
"class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
"the module is associated with the new type and can later be retreived with :"
"c:func:`PyType_GetModule`. The associated module is not inherited by "
"subclasses; it must be specified for each class individually."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:158
#: c-api/type.rst:168
msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:164
#: c-api/type.rst:174
msgid "Equivalent to ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:170
#: c-api/type.rst:180
msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:174
#: c-api/type.rst:184
msgid "Structure defining a type's behavior."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:178
#: c-api/type.rst:188
msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:183
#: c-api/type.rst:193
msgid ""
"Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
"tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:189
#: c-api/type.rst:199
msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:191
#: c-api/type.rst:201
msgid ""
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:196
#: c-api/type.rst:206
msgid ""
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
"value ``{0, NULL}``."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:201
#: c-api/type.rst:211
msgid ""
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
"and a value pointer."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:206
#: c-api/type.rst:216
msgid "A slot ID."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:208
#: c-api/type.rst:218
msgid ""
"Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
@ -245,87 +257,97 @@ msgid ""
"prefix. For example, use:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:214
#: c-api/type.rst:224
msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:215
#: c-api/type.rst:225
msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:216
#: c-api/type.rst:226
msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:218
#: c-api/type.rst:228
msgid ""
"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
"`PyType_Slot`:"
"The following fields cannot be set at all using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
"type:`PyType_Slot`:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:220
#: c-api/type.rst:231
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:221
#: c-api/type.rst:232
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:222
#: c-api/type.rst:233
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:223
#: c-api/type.rst:234
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:224
#: c-api/type.rst:235
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:225
#: c-api/type.rst:236
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:226
#: c-api/type.rst:237
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:228
#: c-api/type.rst:239
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (see :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
"offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:230
#: c-api/type.rst:241
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:232
#: c-api/type.rst:244
msgid ""
"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
"`PyType_Slot` under the limited API:"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:247
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:233
#: c-api/type.rst:248
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
msgstr ""
#: c-api/type.rst:235
#: c-api/type.rst:250
msgid ""
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` may be problematic on some platforms. To avoid "
"issues, use the *bases* argument of :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` "
"instead."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:241
#: c-api/type.rst:256
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:260
msgid ""
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
"function."
msgstr ""
#: c-api/type.rst:244
#: c-api/type.rst:263
msgid "May not be ``NULL``."
msgstr ""

232
c-api/typeobj.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
msgid "PyTypeObject Slot [#slots]_"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:40 c-api/typeobj.rst:193
#: c-api/typeobj.rst:193
msgid ":ref:`Type <slot-typedefs-table>`"
msgstr ""
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
msgid "<R> :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:44 c-api/typeobj.rst:86 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:86 c-api/typeobj.rst:0
msgid "const char *"
msgstr ""
@ -98,17 +98,12 @@ msgstr ""
msgid "__name__"
msgstr "__name__"
#: c-api/typeobj.rst:44 c-api/typeobj.rst:46 c-api/typeobj.rst:48
#: c-api/typeobj.rst:50 c-api/typeobj.rst:52 c-api/typeobj.rst:62
#: c-api/typeobj.rst:70 c-api/typeobj.rst:72 c-api/typeobj.rst:74
#: c-api/typeobj.rst:76 c-api/typeobj.rst:79 c-api/typeobj.rst:84
#: c-api/typeobj.rst:86 c-api/typeobj.rst:88 c-api/typeobj.rst:90
#: c-api/typeobj.rst:92 c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:101
#: c-api/typeobj.rst:103 c-api/typeobj.rst:105 c-api/typeobj.rst:107
#: c-api/typeobj.rst:109 c-api/typeobj.rst:111 c-api/typeobj.rst:115
#: c-api/typeobj.rst:117 c-api/typeobj.rst:120 c-api/typeobj.rst:122
#: c-api/typeobj.rst:124 c-api/typeobj.rst:126 c-api/typeobj.rst:128
#: c-api/typeobj.rst:130 c-api/typeobj.rst:146
#: c-api/typeobj.rst:46 c-api/typeobj.rst:50 c-api/typeobj.rst:62
#: c-api/typeobj.rst:72 c-api/typeobj.rst:76 c-api/typeobj.rst:84
#: c-api/typeobj.rst:88 c-api/typeobj.rst:92 c-api/typeobj.rst:101
#: c-api/typeobj.rst:105 c-api/typeobj.rst:109 c-api/typeobj.rst:115
#: c-api/typeobj.rst:120 c-api/typeobj.rst:124 c-api/typeobj.rst:128
#: c-api/typeobj.rst:146
msgid "X"
msgstr ""
@ -116,8 +111,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:46 c-api/typeobj.rst:48 c-api/typeobj.rst:52
#: c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:120 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:48 c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:406
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
@ -130,8 +124,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:50 c-api/typeobj.rst:142 c-api/typeobj.rst:146
#: c-api/typeobj.rst:336
#: c-api/typeobj.rst:142 c-api/typeobj.rst:336
msgid ":c:type:`destructor`"
msgstr ""
@ -143,17 +136,16 @@ msgstr ""
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr`)"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:54 c-api/typeobj.rst:360
#: c-api/typeobj.rst:360
msgid ":c:type:`getattrfunc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:54 c-api/typeobj.rst:76
#: c-api/typeobj.rst:76
msgid "__getattribute__, __getattr__"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:54 c-api/typeobj.rst:57 c-api/typeobj.rst:70
#: c-api/typeobj.rst:76 c-api/typeobj.rst:79 c-api/typeobj.rst:88
#: c-api/typeobj.rst:90 c-api/typeobj.rst:92
#: c-api/typeobj.rst:57 c-api/typeobj.rst:76 c-api/typeobj.rst:88
#: c-api/typeobj.rst:92
msgid "G"
msgstr ""
@ -161,11 +153,11 @@ msgstr ""
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr`)"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:57 c-api/typeobj.rst:365
#: c-api/typeobj.rst:365
msgid ":c:type:`setattrfunc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:57 c-api/typeobj.rst:79
#: c-api/typeobj.rst:79
msgid "__setattr__, __delattr__"
msgstr ""
@ -177,13 +169,11 @@ msgstr ""
msgid ":c:type:`PyAsyncMethods` *"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:60 c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:66
#: c-api/typeobj.rst:68
#: c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:68
msgid ":ref:`sub-slots`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:60 c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:66
#: c-api/typeobj.rst:68 c-api/typeobj.rst:82
#: c-api/typeobj.rst:64 c-api/typeobj.rst:68 c-api/typeobj.rst:82
msgid "%"
msgstr "%"
@ -191,7 +181,7 @@ msgstr "%"
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:62 c-api/typeobj.rst:74 c-api/typeobj.rst:358
#: c-api/typeobj.rst:74 c-api/typeobj.rst:358
msgid ":c:type:`reprfunc`"
msgstr ""
@ -227,7 +217,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:70 c-api/typeobj.rst:394
#: c-api/typeobj.rst:394
msgid ":c:type:`hashfunc`"
msgstr ""
@ -239,8 +229,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_call`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:72 c-api/typeobj.rst:227 c-api/typeobj.rst:230
#: c-api/typeobj.rst:430
#: c-api/typeobj.rst:227 c-api/typeobj.rst:430
msgid ":c:type:`ternaryfunc`"
msgstr ""
@ -260,7 +249,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:76 c-api/typeobj.rst:371
#: c-api/typeobj.rst:371
msgid ":c:type:`getattrofunc`"
msgstr ""
@ -268,7 +257,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:79 c-api/typeobj.rst:376
#: c-api/typeobj.rst:376
msgid ":c:type:`setattrofunc`"
msgstr ""
@ -288,8 +277,7 @@ msgstr ""
msgid "unsigned long"
msgstr "``unsigned long``"
#: c-api/typeobj.rst:84 c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:113
#: c-api/typeobj.rst:120 c-api/typeobj.rst:124 c-api/typeobj.rst:126
#: c-api/typeobj.rst:99 c-api/typeobj.rst:120 c-api/typeobj.rst:126
#: c-api/typeobj.rst:128
msgid "?"
msgstr ""
@ -306,7 +294,7 @@ msgstr "__doc__"
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:88 c-api/typeobj.rst:340
#: c-api/typeobj.rst:340
msgid ":c:type:`traverseproc`"
msgstr ""
@ -314,8 +302,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:90 c-api/typeobj.rst:130 c-api/typeobj.rst:238
#: c-api/typeobj.rst:419
#: c-api/typeobj.rst:130 c-api/typeobj.rst:419
msgid ":c:type:`inquiry`"
msgstr ""
@ -323,7 +310,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:92 c-api/typeobj.rst:396
#: c-api/typeobj.rst:396
msgid ":c:type:`richcmpfunc`"
msgstr ""
@ -339,7 +326,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:101 c-api/typeobj.rst:402
#: c-api/typeobj.rst:402
msgid ":c:type:`getiterfunc`"
msgstr ""
@ -351,7 +338,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:103 c-api/typeobj.rst:404
#: c-api/typeobj.rst:404
msgid ":c:type:`iternextfunc`"
msgstr ""
@ -387,7 +374,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_base`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:111 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:0
msgid ":c:type:`PyTypeObject` *"
msgstr ""
@ -399,14 +386,10 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:113 c-api/typeobj.rst:132 c-api/typeobj.rst:134
#: c-api/typeobj.rst:136 c-api/typeobj.rst:138 c-api/typeobj.rst:140
#: c-api/typeobj.rst:331 c-api/typeobj.rst:0 c-api/typeobj.rst:346
#: c-api/typeobj.rst:358 c-api/typeobj.rst:360 c-api/typeobj.rst:371
#: c-api/typeobj.rst:382 c-api/typeobj.rst:394 c-api/typeobj.rst:396
#: c-api/typeobj.rst:402 c-api/typeobj.rst:404 c-api/typeobj.rst:406
#: c-api/typeobj.rst:421 c-api/typeobj.rst:425 c-api/typeobj.rst:430
#: c-api/typeobj.rst:436
#: c-api/typeobj.rst:132 c-api/typeobj.rst:136 c-api/typeobj.rst:140
#: c-api/typeobj.rst:0 c-api/typeobj.rst:358 c-api/typeobj.rst:371
#: c-api/typeobj.rst:394 c-api/typeobj.rst:402 c-api/typeobj.rst:406
#: c-api/typeobj.rst:425 c-api/typeobj.rst:436
msgid ":c:type:`PyObject` *"
msgstr ""
@ -418,7 +401,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:115 c-api/typeobj.rst:382
#: c-api/typeobj.rst:382
msgid ":c:type:`descrgetfunc`"
msgstr ""
@ -430,7 +413,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:117 c-api/typeobj.rst:388
#: c-api/typeobj.rst:388
msgid ":c:type:`descrsetfunc`"
msgstr ""
@ -446,7 +429,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:122 c-api/typeobj.rst:352
#: c-api/typeobj.rst:352
msgid ":c:type:`initproc`"
msgstr ""
@ -458,7 +441,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:124 c-api/typeobj.rst:331
#: c-api/typeobj.rst:331
msgid ":c:type:`allocfunc`"
msgstr ""
@ -466,7 +449,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:126 c-api/typeobj.rst:346
#: c-api/typeobj.rst:346
msgid ":c:type:`newfunc`"
msgstr ""
@ -478,7 +461,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:128 c-api/typeobj.rst:338
#: c-api/typeobj.rst:338
msgid ":c:type:`freefunc`"
msgstr ""
@ -494,7 +477,7 @@ msgstr ""
msgid "__bases__"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:132 c-api/typeobj.rst:134
#: c-api/typeobj.rst:134
msgid "~"
msgstr ""
@ -601,10 +584,8 @@ msgstr "méthode spéciale"
msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_await`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:196 c-api/typeobj.rst:198 c-api/typeobj.rst:200
#: c-api/typeobj.rst:232 c-api/typeobj.rst:234 c-api/typeobj.rst:236
#: c-api/typeobj.rst:240 c-api/typeobj.rst:267 c-api/typeobj.rst:271
#: c-api/typeobj.rst:281 c-api/typeobj.rst:421
#: c-api/typeobj.rst:198 c-api/typeobj.rst:232 c-api/typeobj.rst:236
#: c-api/typeobj.rst:267 c-api/typeobj.rst:281 c-api/typeobj.rst:421
msgid ":c:type:`unaryfunc`"
msgstr ""
@ -632,16 +613,11 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:204 c-api/typeobj.rst:207 c-api/typeobj.rst:209
#: c-api/typeobj.rst:212 c-api/typeobj.rst:214 c-api/typeobj.rst:217
#: c-api/typeobj.rst:219 c-api/typeobj.rst:222 c-api/typeobj.rst:224
#: c-api/typeobj.rst:242 c-api/typeobj.rst:245 c-api/typeobj.rst:247
#: c-api/typeobj.rst:250 c-api/typeobj.rst:252 c-api/typeobj.rst:255
#: c-api/typeobj.rst:257 c-api/typeobj.rst:260 c-api/typeobj.rst:262
#: c-api/typeobj.rst:265 c-api/typeobj.rst:273 c-api/typeobj.rst:275
#: c-api/typeobj.rst:277 c-api/typeobj.rst:279 c-api/typeobj.rst:283
#: c-api/typeobj.rst:286 c-api/typeobj.rst:292 c-api/typeobj.rst:301
#: c-api/typeobj.rst:312 c-api/typeobj.rst:425
#: c-api/typeobj.rst:207 c-api/typeobj.rst:212 c-api/typeobj.rst:217
#: c-api/typeobj.rst:222 c-api/typeobj.rst:242 c-api/typeobj.rst:247
#: c-api/typeobj.rst:252 c-api/typeobj.rst:257 c-api/typeobj.rst:262
#: c-api/typeobj.rst:273 c-api/typeobj.rst:277 c-api/typeobj.rst:283
#: c-api/typeobj.rst:292 c-api/typeobj.rst:312 c-api/typeobj.rst:425
msgid ":c:type:`binaryfunc`"
msgstr ""
@ -653,7 +629,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:207 c-api/typeobj.rst:312
#: c-api/typeobj.rst:312
msgid "__iadd__"
msgstr ""
@ -685,7 +661,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:217 c-api/typeobj.rst:303
#: c-api/typeobj.rst:303
msgid "__mul__"
msgstr ""
@ -861,8 +837,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:269 c-api/typeobj.rst:336 c-api/typeobj.rst:338
#: c-api/typeobj.rst:0 c-api/typeobj.rst:419
#: c-api/typeobj.rst:336 c-api/typeobj.rst:0 c-api/typeobj.rst:419
msgid "void *"
msgstr ""
@ -878,7 +853,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_floor_divide`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:273 c-api/typeobj.rst:275
#: c-api/typeobj.rst:275
msgid "__floordiv__"
msgstr ""
@ -890,7 +865,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_true_divide`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:277 c-api/typeobj.rst:279
#: c-api/typeobj.rst:279
msgid "__truediv__"
msgstr ""
@ -926,11 +901,11 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_length`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:290 c-api/typeobj.rst:299 c-api/typeobj.rst:406
#: c-api/typeobj.rst:299 c-api/typeobj.rst:406
msgid ":c:type:`lenfunc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:290 c-api/typeobj.rst:299
#: c-api/typeobj.rst:299
msgid "__len__"
msgstr ""
@ -938,7 +913,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_subscript`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:292 c-api/typeobj.rst:305
#: c-api/typeobj.rst:305
msgid "__getitem__"
msgstr ""
@ -946,7 +921,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_ass_subscript`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:294 c-api/typeobj.rst:451
#: c-api/typeobj.rst:451
msgid ":c:type:`objobjargproc`"
msgstr ""
@ -970,8 +945,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_repeat`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:303 c-api/typeobj.rst:305 c-api/typeobj.rst:314
#: c-api/typeobj.rst:436
#: c-api/typeobj.rst:305 c-api/typeobj.rst:436
msgid ":c:type:`ssizeargfunc`"
msgstr ""
@ -983,7 +957,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:307 c-api/typeobj.rst:441
#: c-api/typeobj.rst:441
msgid ":c:type:`ssizeobjargproc`"
msgstr ""
@ -995,7 +969,7 @@ msgstr ""
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_contains`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:310 c-api/typeobj.rst:446
#: c-api/typeobj.rst:446
msgid ":c:type:`objobjproc`"
msgstr ""
@ -1047,7 +1021,7 @@ msgstr ""
msgid "Return Type"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:336 c-api/typeobj.rst:338 c-api/typeobj.rst:414
#: c-api/typeobj.rst:338 c-api/typeobj.rst:414
msgid "void"
msgstr ""
@ -1055,10 +1029,8 @@ msgstr ""
msgid ":c:type:`visitproc`"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:340 c-api/typeobj.rst:352 c-api/typeobj.rst:365
#: c-api/typeobj.rst:376 c-api/typeobj.rst:388 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:408 c-api/typeobj.rst:419 c-api/typeobj.rst:441
#: c-api/typeobj.rst:446 c-api/typeobj.rst:451
#: c-api/typeobj.rst:352 c-api/typeobj.rst:376 c-api/typeobj.rst:0
#: c-api/typeobj.rst:419 c-api/typeobj.rst:446 c-api/typeobj.rst:451
msgid "int"
msgstr "*int*"
@ -1120,26 +1092,16 @@ msgid ""
"end of a run when the environment variable :envvar:`PYTHONDUMPREFS` is set."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:495 c-api/typeobj.rst:508 c-api/typeobj.rst:531
#: c-api/typeobj.rst:544 c-api/typeobj.rst:586 c-api/typeobj.rst:629
#: c-api/typeobj.rst:675 c-api/typeobj.rst:719 c-api/typeobj.rst:738
#: c-api/typeobj.rst:755 c-api/typeobj.rst:773 c-api/typeobj.rst:797
#: c-api/typeobj.rst:814 c-api/typeobj.rst:826 c-api/typeobj.rst:838
#: c-api/typeobj.rst:871 c-api/typeobj.rst:889 c-api/typeobj.rst:909
#: c-api/typeobj.rst:930 c-api/typeobj.rst:956 c-api/typeobj.rst:975
#: c-api/typeobj.rst:991 c-api/typeobj.rst:1028 c-api/typeobj.rst:1039
#: c-api/typeobj.rst:1049 c-api/typeobj.rst:1059 c-api/typeobj.rst:1073
#: c-api/typeobj.rst:1092 c-api/typeobj.rst:1115 c-api/typeobj.rst:1162
#: c-api/typeobj.rst:1177 c-api/typeobj.rst:1245 c-api/typeobj.rst:1306
#: c-api/typeobj.rst:1365 c-api/typeobj.rst:1395 c-api/typeobj.rst:1427
#: c-api/typeobj.rst:1450 c-api/typeobj.rst:1463 c-api/typeobj.rst:1478
#: c-api/typeobj.rst:1492 c-api/typeobj.rst:1522 c-api/typeobj.rst:1542
#: c-api/typeobj.rst:1568 c-api/typeobj.rst:1586 c-api/typeobj.rst:1626
#: c-api/typeobj.rst:1677 c-api/typeobj.rst:1694 c-api/typeobj.rst:1732
#: c-api/typeobj.rst:1753 c-api/typeobj.rst:1785 c-api/typeobj.rst:1802
#: c-api/typeobj.rst:1813 c-api/typeobj.rst:1823 c-api/typeobj.rst:1832
#: c-api/typeobj.rst:1842 c-api/typeobj.rst:1856 c-api/typeobj.rst:1894
#: c-api/typeobj.rst:1911
#: c-api/typeobj.rst:508 c-api/typeobj.rst:544 c-api/typeobj.rst:629
#: c-api/typeobj.rst:719 c-api/typeobj.rst:755 c-api/typeobj.rst:797
#: c-api/typeobj.rst:826 c-api/typeobj.rst:871 c-api/typeobj.rst:909
#: c-api/typeobj.rst:956 c-api/typeobj.rst:991 c-api/typeobj.rst:1039
#: c-api/typeobj.rst:1059 c-api/typeobj.rst:1092 c-api/typeobj.rst:1162
#: c-api/typeobj.rst:1245 c-api/typeobj.rst:1365 c-api/typeobj.rst:1427
#: c-api/typeobj.rst:1463 c-api/typeobj.rst:1492 c-api/typeobj.rst:1542
#: c-api/typeobj.rst:1586 c-api/typeobj.rst:1677 c-api/typeobj.rst:1732
#: c-api/typeobj.rst:1785 c-api/typeobj.rst:1813 c-api/typeobj.rst:1832
#: c-api/typeobj.rst:1856 c-api/typeobj.rst:1911
msgid "**Inheritance:**"
msgstr ""
@ -1156,7 +1118,7 @@ msgid ""
"objects, the instances *do* count as references."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:510 c-api/typeobj.rst:546 c-api/typeobj.rst:588
#: c-api/typeobj.rst:546 c-api/typeobj.rst:588
msgid "This field is not inherited by subtypes."
msgstr ""
@ -1180,10 +1142,8 @@ msgid ""
"will not change this field if it is non-zero."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:533 c-api/typeobj.rst:677 c-api/typeobj.rst:799
#: c-api/typeobj.rst:891 c-api/typeobj.rst:911 c-api/typeobj.rst:1429
#: c-api/typeobj.rst:1452 c-api/typeobj.rst:1570 c-api/typeobj.rst:1588
#: c-api/typeobj.rst:1679 c-api/typeobj.rst:1787 c-api/typeobj.rst:1896
#: c-api/typeobj.rst:677 c-api/typeobj.rst:891 c-api/typeobj.rst:1429
#: c-api/typeobj.rst:1570 c-api/typeobj.rst:1679 c-api/typeobj.rst:1896
msgid "This field is inherited by subtypes."
msgstr ""
@ -1424,7 +1384,7 @@ msgid ""
"attribute name."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:740 c-api/typeobj.rst:932
#: c-api/typeobj.rst:932
msgid "Group: :attr:`tp_getattr`, :attr:`tp_getattro`"
msgstr ""
@ -1437,7 +1397,7 @@ msgid ""
"tp_getattro` are both ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:749 c-api/typeobj.rst:945
#: c-api/typeobj.rst:945
msgid ""
"An optional pointer to the function for setting and deleting attributes."
msgstr ""
@ -1450,7 +1410,7 @@ msgid ""
"attribute name."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:757 c-api/typeobj.rst:958
#: c-api/typeobj.rst:958
msgid "Group: :attr:`tp_setattr`, :attr:`tp_setattro`"
msgstr ""
@ -1499,11 +1459,9 @@ msgid ""
"``'>'`` from which both the type and the value of the object can be deduced."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:801 c-api/typeobj.rst:913 c-api/typeobj.rst:938
#: c-api/typeobj.rst:964 c-api/typeobj.rst:1006 c-api/typeobj.rst:1374
#: c-api/typeobj.rst:1526 c-api/typeobj.rst:1547 c-api/typeobj.rst:1645
#: c-api/typeobj.rst:1681 c-api/typeobj.rst:1699 c-api/typeobj.rst:1737
#: c-api/typeobj.rst:1758 c-api/typeobj.rst:1789
#: c-api/typeobj.rst:913 c-api/typeobj.rst:964 c-api/typeobj.rst:1374
#: c-api/typeobj.rst:1547 c-api/typeobj.rst:1681 c-api/typeobj.rst:1737
#: c-api/typeobj.rst:1789
msgid "**Default:**"
msgstr ""
@ -1588,7 +1546,7 @@ msgid ""
"`PyObject_HashNotImplemented`."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:873 c-api/typeobj.rst:1367
#: c-api/typeobj.rst:1367
msgid "Group: :attr:`tp_hash`, :attr:`tp_richcompare`"
msgstr ""
@ -1758,8 +1716,7 @@ msgid ""
"gets INCREF'ed or DECREF'ed)."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1030 c-api/typeobj.rst:1041 c-api/typeobj.rst:1051
#: c-api/typeobj.rst:1061 c-api/typeobj.rst:1094
#: c-api/typeobj.rst:1041 c-api/typeobj.rst:1061 c-api/typeobj.rst:1094
msgid "???"
msgstr ""
@ -1792,7 +1749,7 @@ msgid ""
"tp_clear` are present in the type object."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1075 c-api/typeobj.rst:1247 c-api/typeobj.rst:1308
#: c-api/typeobj.rst:1247 c-api/typeobj.rst:1308
msgid ""
"Group: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
msgstr ""
@ -1901,7 +1858,7 @@ msgid ""
"signature is::"
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1189 c-api/typeobj.rst:1303
#: c-api/typeobj.rst:1303
msgid ""
"More information about Python's garbage collection scheme can be found in "
"section :ref:`supporting-cycle-detection`."
@ -2374,8 +2331,7 @@ msgstr ""
msgid "An optional pointer to a \"descriptor get\" function."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1562 c-api/typeobj.rst:1578 c-api/typeobj.rst:1660
#: c-api/typeobj.rst:1690 c-api/typeobj.rst:1714
#: c-api/typeobj.rst:1578 c-api/typeobj.rst:1690 c-api/typeobj.rst:1714
msgid "The function signature is::"
msgstr ""
@ -2642,8 +2598,7 @@ msgid ""
"for statically defined types."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1804 c-api/typeobj.rst:1825 c-api/typeobj.rst:1834
#: c-api/typeobj.rst:1844 c-api/typeobj.rst:1858
#: c-api/typeobj.rst:1825 c-api/typeobj.rst:1844 c-api/typeobj.rst:1858
msgid "This field is not inherited."
msgstr ""
@ -2809,7 +2764,7 @@ msgid ""
"similar name documented in the :ref:`number` section."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1976 c-api/typeobj.rst:2300
#: c-api/typeobj.rst:2300
msgid "Here is the structure definition::"
msgstr ""
@ -2960,8 +2915,7 @@ msgid ""
"expose its internal data to consumer objects."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:2208 c-api/typeobj.rst:2257 c-api/typeobj.rst:2310
#: c-api/typeobj.rst:2321 c-api/typeobj.rst:2332
#: c-api/typeobj.rst:2257 c-api/typeobj.rst:2321 c-api/typeobj.rst:2332
msgid "The signature of this function is::"
msgstr ""
@ -3158,11 +3112,11 @@ msgstr ""
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:2380 c-api/typeobj.rst:2389
#: c-api/typeobj.rst:2389
msgid "Return the value of the named attribute for the object."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:2384 c-api/typeobj.rst:2395
#: c-api/typeobj.rst:2395
msgid ""
"Set the value of the named attribute for the object. The value argument is "
"set to ``NULL`` to delete the attribute."

47
c-api/unicode.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
"Unicode object (not checked)."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:219 c-api/unicode.rst:229 c-api/unicode.rst:769
#: c-api/unicode.rst:229 c-api/unicode.rst:769
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
"`PyUnicode_GET_LENGTH`."
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
msgid "Return the character *ch* converted to lower case."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:340 c-api/unicode.rst:348 c-api/unicode.rst:356
#: c-api/unicode.rst:348 c-api/unicode.rst:356
msgid "This function uses simple case mappings."
msgstr ""
@ -486,8 +486,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%c`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:467 c-api/unicode.rst:470 c-api/unicode.rst:503
#: c-api/unicode.rst:506
#: c-api/unicode.rst:470 c-api/unicode.rst:506
msgid "int"
msgstr "*int*"
@ -519,7 +518,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%ld`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:476 c-api/unicode.rst:479
#: c-api/unicode.rst:479
msgid "long"
msgstr ""
@ -551,7 +550,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%lld`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:485 c-api/unicode.rst:488
#: c-api/unicode.rst:488
msgid "long long"
msgstr ""
@ -583,7 +582,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%zd`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:494 c-api/unicode.rst:497
#: c-api/unicode.rst:497
msgid "Py_ssize_t"
msgstr ""
@ -658,8 +657,7 @@ msgstr ""
msgid ":attr:`%A`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:520 c-api/unicode.rst:523 c-api/unicode.rst:532
#: c-api/unicode.rst:535
#: c-api/unicode.rst:523 c-api/unicode.rst:535
msgid "PyObject\\*"
msgstr "PyObject\\*"
@ -897,7 +895,7 @@ msgid ""
"functions."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:721 c-api/unicode.rst:745
#: c-api/unicode.rst:745
msgid ""
"Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
"`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
@ -979,11 +977,11 @@ msgid ""
"startup)."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:802 c-api/unicode.rst:838
#: c-api/unicode.rst:838
msgid "This function ignores the Python UTF-8 mode."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:806 c-api/unicode.rst:910
#: c-api/unicode.rst:910
msgid "The :c:func:`Py_DecodeLocale` function."
msgstr ""
@ -1016,7 +1014,7 @@ msgid ""
"`Py_FileSystemDefaultEncoding` (the locale encoding read at Python startup)."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:842 c-api/unicode.rst:946
#: c-api/unicode.rst:946
msgid "The :c:func:`Py_EncodeLocale` function."
msgstr ""
@ -1051,7 +1049,7 @@ msgid ""
"is no longer used."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:874 c-api/unicode.rst:891
#: c-api/unicode.rst:891
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
@ -1077,7 +1075,7 @@ msgid ""
"`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:900 c-api/unicode.rst:921 c-api/unicode.rst:937
#: c-api/unicode.rst:921 c-api/unicode.rst:937
msgid ""
"If :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is not set, fall back to the "
"locale encoding."
@ -1091,7 +1089,7 @@ msgid ""
"`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:912 c-api/unicode.rst:926 c-api/unicode.rst:950
#: c-api/unicode.rst:926 c-api/unicode.rst:950
msgid "Use :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
msgstr ""
@ -1250,7 +1248,7 @@ msgid ""
"``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1066 c-api/unicode.rst:1323
#: c-api/unicode.rst:1323
msgid ""
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
"func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
@ -1307,7 +1305,7 @@ msgid ""
"is not responsible for deallocating the buffer."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1114 c-api/unicode.rst:1124
#: c-api/unicode.rst:1124
msgid "The return type is now ``const char *`` rather of ``char *``."
msgstr ""
@ -1344,7 +1342,7 @@ msgid ""
"handling. It defaults to \"strict\"."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1153 c-api/unicode.rst:1226
#: c-api/unicode.rst:1226
msgid ""
"If *byteorder* is non-``NULL``, the decoder starts decoding using the given "
"byte order::"
@ -1358,18 +1356,17 @@ msgid ""
"``-1`` or ``1``, any byte order mark is copied to the output."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1165 c-api/unicode.rst:1239
#: c-api/unicode.rst:1239
msgid ""
"After completion, *\\*byteorder* is set to the current byte order at the end "
"of input data."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1168 c-api/unicode.rst:1242
#: c-api/unicode.rst:1242
msgid "If *byteorder* is ``NULL``, the codec starts in native order mode."
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1170 c-api/unicode.rst:1206 c-api/unicode.rst:1244
#: c-api/unicode.rst:1281
#: c-api/unicode.rst:1206 c-api/unicode.rst:1281
msgid "Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
msgstr ""
@ -1395,7 +1392,7 @@ msgid ""
"data in *s*. Output is written according to the following byte order::"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:1200 c-api/unicode.rst:1274
#: c-api/unicode.rst:1274
msgid ""
"If byteorder is ``0``, the output string will always start with the Unicode "
"BOM mark (U+FEFF). In the other two modes, no BOM mark is prepended."

42
distutils/apiref.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 12:00+0200\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -78,19 +78,19 @@ msgstr ""
"La fonction ``setup`` prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés "
"dans le tableau suivant."
#: distutils/apiref.rst:42 distutils/apiref.rst:185
#: distutils/apiref.rst:185
msgid "argument name"
msgstr "nom de l'argument"
#: distutils/apiref.rst:42 distutils/apiref.rst:143 distutils/apiref.rst:185
#: distutils/apiref.rst:143 distutils/apiref.rst:185
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: distutils/apiref.rst:42 distutils/apiref.rst:185
#: distutils/apiref.rst:185
msgid "type"
msgstr "type"
#: distutils/apiref.rst:44 distutils/apiref.rst:187
#: distutils/apiref.rst:187
msgid "*name*"
msgstr "*name*"
@ -98,11 +98,9 @@ msgstr "*name*"
msgid "The name of the package"
msgstr "Le nom du paquet"
#: distutils/apiref.rst:44 distutils/apiref.rst:46 distutils/apiref.rst:50
#: distutils/apiref.rst:53 distutils/apiref.rst:56 distutils/apiref.rst:58
#: distutils/apiref.rst:61 distutils/apiref.rst:68 distutils/apiref.rst:72
#: distutils/apiref.rst:75 distutils/apiref.rst:96 distutils/apiref.rst:106
#: distutils/apiref.rst:187 distutils/apiref.rst:278
#: distutils/apiref.rst:46 distutils/apiref.rst:53 distutils/apiref.rst:58
#: distutils/apiref.rst:68 distutils/apiref.rst:75 distutils/apiref.rst:106
#: distutils/apiref.rst:278
msgid "a string"
msgstr "une chaîne de caractères"
@ -193,11 +191,9 @@ msgstr "*packages*"
msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
msgstr "Une liste des paquets Python que *distutils* va manipuler"
#: distutils/apiref.rst:77 distutils/apiref.rst:80 distutils/apiref.rst:83
#: distutils/apiref.rst:100 distutils/apiref.rst:193 distutils/apiref.rst:207
#: distutils/apiref.rst:223 distutils/apiref.rst:226 distutils/apiref.rst:230
#: distutils/apiref.rst:234 distutils/apiref.rst:240 distutils/apiref.rst:247
#: distutils/apiref.rst:258 distutils/apiref.rst:267 distutils/apiref.rst:275
#: distutils/apiref.rst:80 distutils/apiref.rst:100 distutils/apiref.rst:207
#: distutils/apiref.rst:226 distutils/apiref.rst:234 distutils/apiref.rst:247
#: distutils/apiref.rst:267 distutils/apiref.rst:275
msgid "a list of strings"
msgstr "une liste de chaînes de caractères"
@ -281,7 +277,7 @@ msgstr "*options*"
msgid "default options for the setup script"
msgstr "options par défaut pour le script d'installation"
#: distutils/apiref.rst:103 distutils/apiref.rst:113 distutils/apiref.rst:119
#: distutils/apiref.rst:113 distutils/apiref.rst:119
msgid "a dictionary"
msgstr "un dictionnaire"
@ -301,7 +297,7 @@ msgstr "*keywords*"
msgid "Descriptive meta-data, see :pep:`314`"
msgstr "Méta-données descriptives, voir :pep:`314`"
#: distutils/apiref.rst:108 distutils/apiref.rst:111
#: distutils/apiref.rst:111
msgid "a list of strings or a comma-separated string"
msgstr ""
"Une liste de chaînes de caractères ou une chaîne de caractère dont les "
@ -372,7 +368,7 @@ msgid ""
"*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible values:"
msgstr "*stop_after* dit à :func:`setup` quand s'arrêter; valeurs possibles:"
#: distutils/apiref.rst:143 distutils/apiref.rst:562 distutils/apiref.rst:1601
#: distutils/apiref.rst:562 distutils/apiref.rst:1601
msgid "description"
msgstr "description"
@ -1316,7 +1312,7 @@ msgstr ""
"plateformes, c'est à l'étape de compilation que ce paramètre est pris en "
"compte : le paramètre *debug* est inclus ici pour assurer une cohérence)."
#: distutils/apiref.rst:645 distutils/apiref.rst:687
#: distutils/apiref.rst:687
msgid ""
"*target_lang* is the target language for which the given objects are being "
"compiled. This allows specific linkage time treatment of certain languages."
@ -2903,8 +2899,7 @@ msgstr ""
"ainsi que tout espace blanc menant au premier ``'#'`` — à moins qu'il ne "
"soit échappé par une antislash"
#: distutils/apiref.rst:1603 distutils/apiref.rst:1612
#: distutils/apiref.rst:1617
#: distutils/apiref.rst:1612 distutils/apiref.rst:1617
msgid "true"
msgstr "*true*"
@ -2917,8 +2912,7 @@ msgid "strip leading whitespace from each line before returning it"
msgstr ""
"Efface les espaces blancs en début de chaque ligne avant de la renvoyer."
#: distutils/apiref.rst:1609 distutils/apiref.rst:1627
#: distutils/apiref.rst:1638
#: distutils/apiref.rst:1627 distutils/apiref.rst:1638
msgid "false"
msgstr "*false*"
@ -3277,7 +3271,7 @@ msgid ""
msgstr ""
":mod:`distutils.command.bdist_msi` — Construit un installateur Microsoft"
#: distutils/apiref.rst:1858 distutils/apiref.rst:1887
#: distutils/apiref.rst:1887
msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead."
msgstr "Utilisez *bdist_wheel* (paquet au format *wheel*) à la place."

18
distutils/builtdist.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -393,13 +393,11 @@ msgstr ":command:`bdist_msi`"
msgid "msi"
msgstr "msi"
#: distutils/builtdist.rst:150 distutils/builtdist.rst:308
#: distutils/builtdist.rst:476
#: distutils/builtdist.rst:308 distutils/builtdist.rst:476
msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8."
msgstr ""
#: distutils/builtdist.rst:153 distutils/builtdist.rst:311
#: distutils/builtdist.rst:479
#: distutils/builtdist.rst:311 distutils/builtdist.rst:479
msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
msgstr ""
@ -474,7 +472,7 @@ msgstr ""
"Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du "
"script de préparation suivant :"
#: distutils/builtdist.rst:204 distutils/builtdist.rst:228
#: distutils/builtdist.rst:228
msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
msgstr "Option de fichier RPM :file:`.spec`"
@ -506,7 +504,7 @@ msgstr "Version"
msgid "``version``"
msgstr "``version``"
#: distutils/builtdist.rst:212 distutils/builtdist.rst:235
#: distutils/builtdist.rst:235
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"
@ -600,10 +598,8 @@ msgstr "Packager"
msgid "``packager``"
msgstr "``packager``"
#: distutils/builtdist.rst:237 distutils/builtdist.rst:239
#: distutils/builtdist.rst:241 distutils/builtdist.rst:243
#: distutils/builtdist.rst:245 distutils/builtdist.rst:247
#: distutils/builtdist.rst:249 distutils/builtdist.rst:251
#: distutils/builtdist.rst:239 distutils/builtdist.rst:243
#: distutils/builtdist.rst:247 distutils/builtdist.rst:251
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

23
distutils/setupscript.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Jetons un œil à quelques exemples :"
msgid "Requires Expression"
msgstr "Valeur de ``requires``"
#: distutils/setupscript.rst:400 distutils/setupscript.rst:418
#: distutils/setupscript.rst:418
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"
@ -1047,13 +1047,12 @@ msgstr "``name``"
msgid "name of the package"
msgstr "nom du paquet"
#: distutils/setupscript.rst:569 distutils/setupscript.rst:571
#: distutils/setupscript.rst:573 distutils/setupscript.rst:578
#: distutils/setupscript.rst:585 distutils/setupscript.rst:601
#: distutils/setupscript.rst:571 distutils/setupscript.rst:578
#: distutils/setupscript.rst:601
msgid "short string"
msgstr "courte chaîne de caractères"
#: distutils/setupscript.rst:569 distutils/setupscript.rst:583
#: distutils/setupscript.rst:583
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
@ -1077,8 +1076,7 @@ msgstr "``author``"
msgid "package author's name"
msgstr "nom de l'auteur du paquet"
#: distutils/setupscript.rst:573 distutils/setupscript.rst:575
#: distutils/setupscript.rst:578 distutils/setupscript.rst:580
#: distutils/setupscript.rst:575 distutils/setupscript.rst:580
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
@ -1090,7 +1088,7 @@ msgstr "``author_email``"
msgid "email address of the package author"
msgstr "adresse courriel de l'auteur du paquet"
#: distutils/setupscript.rst:575 distutils/setupscript.rst:580
#: distutils/setupscript.rst:580
msgid "email address"
msgstr "adresse de courriel"
@ -1118,7 +1116,7 @@ msgstr "``url``"
msgid "home page for the package"
msgstr "page d’accueil du paquet"
#: distutils/setupscript.rst:583 distutils/setupscript.rst:592
#: distutils/setupscript.rst:592
msgid "URL"
msgstr "URL"
@ -1162,8 +1160,7 @@ msgstr "``classifiers``"
msgid "a list of classifiers"
msgstr "une liste de classificateurs"
#: distutils/setupscript.rst:595 distutils/setupscript.rst:597
#: distutils/setupscript.rst:599
#: distutils/setupscript.rst:597 distutils/setupscript.rst:599
msgid "list of strings"
msgstr "liste de chaînes de caractères"
@ -1179,7 +1176,7 @@ msgstr "``platforms``"
msgid "a list of platforms"
msgstr "une liste de plateformes"
#: distutils/setupscript.rst:597 distutils/setupscript.rst:599
#: distutils/setupscript.rst:599
msgid "(6)(8)"
msgstr "(6)(8)"

72
faq/design.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1131,17 +1131,17 @@ msgstr ""
"MutableMapping`."
#: faq/design.rst:575
#, fuzzy
msgid ""
"For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
"obtained by an appropriate test discipline for components. There is also a "
"tool, PyChecker, which can be used to find problems due to subclassing."
"obtained by an appropriate test discipline for components."
msgstr ""
"Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent "
"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il "
"existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des "
"problèmes d'héritage."
#: faq/design.rst:579
#: faq/design.rst:578
msgid ""
"A good test suite for a module can both provide a regression test and serve "
"as a module interface specification and a set of examples. Many Python "
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"test tiers peuvent être utilisés pour construire des suites de tests "
"exhaustives qui éprouvent chaque ligne de code dans un module."
#: faq/design.rst:587
#: faq/design.rst:586
msgid ""
"An appropriate testing discipline can help build large complex applications "
"in Python as well as having interface specifications would. In fact, it can "
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"réellement le faire correctement, mais il est trivial de vérifier cette "
"propriété dans une suite de tests."
#: faq/design.rst:595
#: faq/design.rst:594
#, fuzzy
msgid ""
"Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
@ -1198,11 +1198,11 @@ msgstr ""
"le code réel. Bien sûr, Python vous permet d'être laxiste et de ne pas "
"écrire de test du tout."
#: faq/design.rst:603
#: faq/design.rst:602
msgid "Why is there no goto?"
msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas de ``goto`` en Python ?"
#: faq/design.rst:605
#: faq/design.rst:604
msgid ""
"You can use exceptions to provide a \"structured goto\" that even works "
"across function calls. Many feel that exceptions can conveniently emulate "
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
"utilisation raisonnable des constructions ``go`` ou ``goto`` en C, en "
"Fortran ou autres langages de programmation. Par exemple ::"
#: faq/design.rst:620
#: faq/design.rst:619
msgid ""
"This doesn't allow you to jump into the middle of a loop, but that's usually "
"considered an abuse of goto anyway. Use sparingly."
@ -1224,13 +1224,13 @@ msgstr ""
"tous les cas cela est généralement considéré comme un abus de ``goto``. À "
"Utiliser avec parcimonie."
#: faq/design.rst:625
#: faq/design.rst:624
msgid "Why can't raw strings (r-strings) end with a backslash?"
msgstr ""
"Pourquoi les chaînes de caractères brutes (r-strings) ne peuvent-elles pas "
"se terminer par un *backslash* ?"
#: faq/design.rst:627
#: faq/design.rst:626
msgid ""
"More precisely, they can't end with an odd number of backslashes: the "
"unpaired backslash at the end escapes the closing quote character, leaving "
@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
"*backslashes* : le *backslash* non appairé à la fin échappe le caractère de "
"guillemet final, laissant une chaîne non terminée."
#: faq/design.rst:631
#: faq/design.rst:630
msgid ""
"Raw strings were designed to ease creating input for processors (chiefly "
"regular expression engines) that want to do their own backslash escape "
@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
"chaîne en l'échappant avec un *antislash*. Ces règles fonctionnent bien "
"lorsque les chaînes brutes sont utilisées pour leur but premier."
#: faq/design.rst:638
#: faq/design.rst:637
msgid ""
"If you're trying to build Windows pathnames, note that all Windows system "
"calls accept forward slashes too::"
@ -1267,20 +1267,20 @@ msgstr ""
"les appels système Windows acceptent également les *slashes* \"classiques"
"\" ::"
#: faq/design.rst:643
#: faq/design.rst:642
msgid ""
"If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
msgstr ""
"Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
#: faq/design.rst:651
#: faq/design.rst:650
msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
msgstr ""
"Pourquoi la déclaration ``with`` pour les assignations d'attributs n'existe "
"pas en Python ?"
#: faq/design.rst:653
#: faq/design.rst:652
#, fuzzy
msgid ""
"Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
@ -1291,11 +1291,11 @@ msgstr ""
"appelant le code sur l'entrée et la sortie du bloc. Certains langages "
"possèdent une construction qui ressemble à ceci ::"
#: faq/design.rst:661
#: faq/design.rst:660
msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."
msgstr "En Python, une telle construction serait ambiguë."
#: faq/design.rst:663
#: faq/design.rst:662
msgid ""
"Other languages, such as Object Pascal, Delphi, and C++, use static types, "
"so it's possible to know, in an unambiguous way, what member is being "
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"statique --le compilateur connaît *toujours* la portée de toutes les "
"variables au moment de la compilation."
#: faq/design.rst:668
#: faq/design.rst:667
msgid ""
"Python uses dynamic types. It is impossible to know in advance which "
"attribute will be referenced at runtime. Member attributes may be added or "
@ -1322,11 +1322,11 @@ msgstr ""
"impossible de savoir, d'une simple lecture, quel attribut est référencé : "
"s'il est local, global ou un attribut membre?"
#: faq/design.rst:674
#: faq/design.rst:673
msgid "For instance, take the following incomplete snippet::"
msgstr "Prenons par exemple l'extrait incomplet suivant ::"
#: faq/design.rst:680
#: faq/design.rst:679
msgid ""
"The snippet assumes that \"a\" must have a member attribute called \"x\". "
"However, there is nothing in Python that tells the interpreter this. What "
@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
"\"x\" existe, sera-t-elle utilisée dans le bloc ``with`` ? Comme vous "
"voyez, la nature dynamique du Python rend ces choix beaucoup plus difficiles."
#: faq/design.rst:686
#: faq/design.rst:685
msgid ""
"The primary benefit of \"with\" and similar language features (reduction of "
"code volume) can, however, easily be achieved in Python by assignment. "
@ -1350,11 +1350,11 @@ msgstr ""
"similaires (réduction du volume de code) peut, cependant, être facilement "
"réalisé en Python par assignation. Au lieu de ::"
#: faq/design.rst:693
#: faq/design.rst:692
msgid "write this::"
msgstr "écrivez ceci ::"
#: faq/design.rst:700
#: faq/design.rst:699
msgid ""
"This also has the side-effect of increasing execution speed because name "
"bindings are resolved at run-time in Python, and the second version only "
@ -1364,13 +1364,13 @@ msgstr ""
"car les liaisons de noms sont résolues au moment de l'exécution en Python, "
"et la deuxième version n'a besoin d'exécuter la résolution qu'une seule fois."
#: faq/design.rst:706
#: faq/design.rst:705
msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
msgstr ""
"Pourquoi les deux-points sont-ils nécessaires pour les déclarations ``if/"
"while/def/class`` ?"
#: faq/design.rst:708
#: faq/design.rst:707
msgid ""
"The colon is required primarily to enhance readability (one of the results "
"of the experimental ABC language). Consider this::"
@ -1378,11 +1378,11 @@ msgstr ""
"Le deux-points est principalement nécessaires pour améliorer la lisibilité "
"(l'un des résultats du langage expérimental ABC). Considérez ceci ::"
#: faq/design.rst:714
#: faq/design.rst:713
msgid "versus ::"
msgstr "versus ::"
#: faq/design.rst:719
#: faq/design.rst:718
msgid ""
"Notice how the second one is slightly easier to read. Notice further how a "
"colon sets off the example in this FAQ answer; it's a standard usage in "
@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
"aussi comment un deux-points introduit l'exemple dans cette réponse à la "
"FAQ ; c'est un usage standard en anglais."
#: faq/design.rst:722
#: faq/design.rst:721
msgid ""
"Another minor reason is that the colon makes it easier for editors with "
"syntax highlighting; they can look for colons to decide when indentation "
@ -1404,12 +1404,12 @@ msgstr ""
"pour décider quand l'indentation doit être augmentée au lieu d'avoir à faire "
"une analyse plus élaborée du texte du programme."
#: faq/design.rst:728
#: faq/design.rst:727
msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
msgstr ""
"Pourquoi Python permet-il les virgules à la fin des listes et des tuples ?"
#: faq/design.rst:730
#: faq/design.rst:729
msgid ""
"Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
"dictionaries::"
@ -1417,11 +1417,11 @@ msgstr ""
"Python vous permet d'ajouter une virgule à la fin des listes, des tuples et "
"des dictionnaires ::"
#: faq/design.rst:741
#: faq/design.rst:740
msgid "There are several reasons to allow this."
msgstr "Il y a plusieurs raisons d'accepter cela."
#: faq/design.rst:743
#: faq/design.rst:742
msgid ""
"When you have a literal value for a list, tuple, or dictionary spread across "
"multiple lines, it's easier to add more elements because you don't have to "
@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
"virgule à la ligne précédente. Les lignes peuvent aussi être réorganisées "
"sans créer une erreur de syntaxe."
#: faq/design.rst:748
#: faq/design.rst:747
msgid ""
"Accidentally omitting the comma can lead to errors that are hard to "
"diagnose. For example::"
@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
"L'omission accidentelle de la virgule peut entraîner des erreurs difficiles "
"à diagnostiquer, par exemple ::"
#: faq/design.rst:758
#: faq/design.rst:757
msgid ""
"This list looks like it has four elements, but it actually contains three: "
"\"fee\", \"fiefoo\" and \"fum\". Always adding the comma avoids this source "
@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
"trois : \"*fee*\", \"*fiefoo*\" et \"*fum*\". Toujours ajouter la virgule "
"permet d'éviter cette source d'erreur."
#: faq/design.rst:761
#: faq/design.rst:760
msgid ""
"Allowing the trailing comma may also make programmatic code generation "
"easier."

784
faq/programming.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

46
glossary.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
msgid "keyword argument"
msgstr "argument nommé"
#: glossary.rst:643 glossary.rst:920
#: glossary.rst:920
msgid "See :term:`argument`."
msgstr "Voir :term:`argument`."
@ -2555,19 +2555,19 @@ msgstr ""
"Les alias de types sont utiles pour simplifier les :term:`indications de "
"types <type hint>`. Par exemple ::"
#: glossary.rst:1093
#: glossary.rst:1091
msgid "could be made more readable like this::"
msgstr "pourrait être rendu plus lisible comme ceci ::"
#: glossary.rst:1102 glossary.rst:1116
#: glossary.rst:1112
msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
msgstr "Voir :mod:`typing` et :pep:`484`, qui décrivent cette fonctionnalité."
#: glossary.rst:1103
#: glossary.rst:1099
msgid "type hint"
msgstr "indication de type"
#: glossary.rst:1105
#: glossary.rst:1101
msgid ""
"An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
"class attribute, or a function parameter or return value."
@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
"Le :term:`annotation` qui spécifie le type attendu pour une variable, un "
"attribut de classe, un paramètre de fonction ou une valeur de retour."
#: glossary.rst:1108
#: glossary.rst:1104
msgid ""
"Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
"to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr ""
"statique et aident les IDE à compléter et à réusiner (*code refactoring* en "
"anglais) le code."
#: glossary.rst:1112
#: glossary.rst:1108
msgid ""
"Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
"local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
@ -2595,11 +2595,11 @@ msgstr ""
"fonctions, mais pas de variables locales, peuvent être consultés en "
"utilisant :func:`typing.get_type_hints`."
#: glossary.rst:1117
#: glossary.rst:1113
msgid "universal newlines"
msgstr "retours à la ligne universels"
#: glossary.rst:1119
#: glossary.rst:1115
msgid ""
"A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
"recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
@ -2613,22 +2613,22 @@ msgstr ""
"``'\\r'``. Voir la :pep:`278` et la :pep:`3116`, ainsi que la fonction :func:"
"`bytes.splitlines` pour d'autres usages."
#: glossary.rst:1124
#: glossary.rst:1120
msgid "variable annotation"
msgstr "annotation de variable"
#: glossary.rst:1126
#: glossary.rst:1122
msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
msgstr ":term:`annotation` d'une variable ou d'un attribut de classe."
#: glossary.rst:1128
#: glossary.rst:1124
msgid ""
"When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
msgstr ""
"Lorsque vous annotez une variable ou un attribut de classe, l'affectation "
"est facultative ::"
#: glossary.rst:1133
#: glossary.rst:1129
msgid ""
"Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
@ -2637,13 +2637,13 @@ msgstr ""
"`indications de types <type hint>` : par exemple, cette variable devrait "
"prendre des valeurs de type :class:`int` ::"
#: glossary.rst:1139
#: glossary.rst:1135
msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
msgstr ""
"La syntaxe d'annotation de la variable est expliquée dans la section :ref:"
"`annassign`."
#: glossary.rst:1141
#: glossary.rst:1137
msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality."
@ -2651,11 +2651,11 @@ msgstr ""
"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:`484` et à la :pep:"
"`526` qui décrivent cette fonctionnalité."
#: glossary.rst:1143
#: glossary.rst:1139
msgid "virtual environment"
msgstr "environnement virtuel"
#: glossary.rst:1145
#: glossary.rst:1141
msgid ""
"A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
"applications to install and upgrade Python distribution packages without "
@ -2667,15 +2667,15 @@ msgstr ""
"des paquets sans interférer avec d'autres applications Python fonctionnant "
"sur le même système."
#: glossary.rst:1150
#: glossary.rst:1146
msgid "See also :mod:`venv`."
msgstr "Voir aussi :mod:`venv`."
#: glossary.rst:1151
#: glossary.rst:1147
msgid "virtual machine"
msgstr "machine virtuelle"
#: glossary.rst:1153
#: glossary.rst:1149
msgid ""
"A computer defined entirely in software. Python's virtual machine executes "
"the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
@ -2684,11 +2684,11 @@ msgstr ""
"(*virtual machine*) de Python exécute le :term:`bytecode` produit par le "
"compilateur de *bytecode*."
#: glossary.rst:1155
#: glossary.rst:1151
msgid "Zen of Python"
msgstr "Le zen de Python"
#: glossary.rst:1157
#: glossary.rst:1153
msgid ""
"Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
"understanding and using the language. The listing can be found by typing "

11
howto/argparse.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Antonin Décimo <antonin.decimo@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Les bases"
msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
msgstr "Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien ::"
#: howto/argparse.rst:78 howto/argparse.rst:186 howto/argparse.rst:207
#: howto/argparse.rst:186 howto/argparse.rst:207
msgid "Following is a result of running the code:"
msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :"
#: howto/argparse.rst:95 howto/argparse.rst:252 howto/argparse.rst:296
#: howto/argparse.rst:252 howto/argparse.rst:296
msgid "Here is what is happening:"
msgstr "Voilà ce qu'il se passe :"
@ -261,8 +261,7 @@ msgstr ""
"Jusqu'à maintenant, on a joué avec les arguments positionnels. Regardons "
"comment ajouter des paramètres optionnels ::"
#: howto/argparse.rst:234 howto/argparse.rst:280 howto/argparse.rst:396
#: howto/argparse.rst:430
#: howto/argparse.rst:280 howto/argparse.rst:430
msgid "And the output:"
msgstr "Et le résultat :"
@ -542,7 +541,7 @@ msgstr ""
"Qu'en est-il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés ::"
#: howto/argparse.rst:615 howto/argparse.rst:653
#: howto/argparse.rst:653
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

23
howto/clinic.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -398,9 +398,8 @@ msgstr ""
"une fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à "
"partir de la signature de la fonction.)"
#: howto/clinic.rst:205 howto/clinic.rst:226 howto/clinic.rst:250
#: howto/clinic.rst:308 howto/clinic.rst:348 howto/clinic.rst:375
#: howto/clinic.rst:481 howto/clinic.rst:533
#: howto/clinic.rst:226 howto/clinic.rst:308 howto/clinic.rst:375
#: howto/clinic.rst:533
msgid "Sample::"
msgstr "Échantillon ::"
@ -1128,7 +1127,7 @@ msgid ""
"Clinic converters accept the following arguments:"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:764 howto/clinic.rst:1252
#: howto/clinic.rst:1252
msgid "``c_default``"
msgstr ""
@ -1183,7 +1182,7 @@ msgid ""
"even for negative values."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:790 howto/clinic.rst:1266
#: howto/clinic.rst:1266
msgid "``converter``"
msgstr ""
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid ""
"be a subclass of a Python type, as expressed in C."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:804 howto/clinic.rst:1238
#: howto/clinic.rst:1238
msgid "``type``"
msgstr "``type``"
@ -2267,7 +2266,7 @@ msgid ""
"in destinations:"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1411 howto/clinic.rst:1486 howto/clinic.rst:1564
#: howto/clinic.rst:1486 howto/clinic.rst:1564
msgid "``block``"
msgstr ""
@ -2277,7 +2276,7 @@ msgid ""
"block."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1417 howto/clinic.rst:1513 howto/clinic.rst:1567
#: howto/clinic.rst:1513 howto/clinic.rst:1567
msgid "``buffer``"
msgstr ""
@ -2288,7 +2287,7 @@ msgid ""
"buffer when Clinic finishes processing a file."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1428 howto/clinic.rst:1499 howto/clinic.rst:1593
#: howto/clinic.rst:1499 howto/clinic.rst:1593
msgid "``file``"
msgstr ""
@ -2307,7 +2306,7 @@ msgid ""
"**the generated file!**"
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1433 howto/clinic.rst:1526 howto/clinic.rst:1597
#: howto/clinic.rst:1526 howto/clinic.rst:1597
msgid "``two-pass``"
msgstr ""
@ -2318,7 +2317,7 @@ msgid ""
"Clinic blocks *after* the dumping point."
msgstr ""
#: howto/clinic.rst:1437 howto/clinic.rst:1560
#: howto/clinic.rst:1560
msgid "``suppress``"
msgstr ""

4
howto/curses.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
msgid "Form"
msgstr "Forme"
#: howto/curses.rst:281 howto/curses.rst:350
#: howto/curses.rst:350
msgid "Description"
msgstr "Description"

4
howto/descriptor.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "fonction"
msgid "f(obj, \\*args)"
msgstr "f(obj, \\*args)"
#: howto/descriptor.rst:340 howto/descriptor.rst:342
#: howto/descriptor.rst:342
msgid "f(\\*args)"
msgstr "f(\\*args)"

6
howto/instrumentation.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -164,11 +164,11 @@ msgstr ""
"En d'autres termes, les appels de fonctions lors de la phase d'import ne "
"seront pas répertoriées ::"
#: howto/instrumentation.rst:170 howto/instrumentation.rst:228
#: howto/instrumentation.rst:228
msgid "It can be invoked like this::"
msgstr "Il peut être utilisé de cette manière ::"
#: howto/instrumentation.rst:174 howto/instrumentation.rst:234
#: howto/instrumentation.rst:234
msgid "The output looks like this:"
msgstr "La sortie ressemble à ceci ::"

10
howto/logging-cookbook.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -785,16 +785,16 @@ msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1370
msgid ""
"Below is an example of a logging configuration dictionary - it's taken from "
"the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/"
"en/1.9/topics/logging/#configuring-logging>`_. This dictionary is passed to :"
"the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/en/"
"stable/topics/logging/#configuring-logging>`_. This dictionary is passed to :"
"func:`~config.dictConfig` to put the configuration into effect::"
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1426
msgid ""
"For more information about this configuration, you can see the `relevant "
"section <https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/logging/#configuring-"
"logging>`_ of the Django documentation."
"section <https://docs.djangoproject.com/en/stable/topics/logging/"
"#configuring-logging>`_ of the Django documentation."
msgstr ""
#: howto/logging-cookbook.rst:1433

14
howto/logging.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
"sévérité des évènements qu'elles suivent. Les niveaux standards et leurs "
"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
#: howto/logging.rst:69 howto/logging.rst:855
#: howto/logging.rst:855
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Niveau"
msgid "When it's used"
msgstr "Quand il est utilisé"
#: howto/logging.rst:71 howto/logging.rst:865
#: howto/logging.rst:865
msgid "``DEBUG``"
msgstr "``DEBUG``"
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
"Information détaillée, intéressante seulement lorsqu'on diagnostique un "
"problème."
#: howto/logging.rst:74 howto/logging.rst:863
#: howto/logging.rst:863
msgid "``INFO``"
msgstr "``INFO``"
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "``INFO``"
msgid "Confirmation that things are working as expected."
msgstr "Confirmation que tout fonctionne comme prévu."
#: howto/logging.rst:77 howto/logging.rst:861
#: howto/logging.rst:861
msgid "``WARNING``"
msgstr "``WARNING``"
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
"d'un problème dans un futur proche (par exemple « espace disque faible »). "
"Le logiciel fonctionne encore normalement."
#: howto/logging.rst:82 howto/logging.rst:859
#: howto/logging.rst:859
msgid "``ERROR``"
msgstr "``ERROR``"
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
"Du fait d'un problème plus sérieux, le logiciel n'a pas été capable de "
"réaliser une tâche."
#: howto/logging.rst:85 howto/logging.rst:857
#: howto/logging.rst:857
msgid "``CRITICAL``"
msgstr "``CRITICAL``"

4
howto/pyporting.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
"S'assurer d'une bonne couverture des tests (coverage.py_ peut aider ; ``pip "
"install coverage``)"
#: howto/pyporting.rst:35 howto/pyporting.rst:122
#: howto/pyporting.rst:122
msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
msgstr "Apprendre les différences entre Python 2 et 3"

14
howto/regex.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
msgid "3"
msgstr "3"
#: howto/regex.rst:197 howto/regex.rst:205
#: howto/regex.rst:205
msgid "*Failure*"
msgstr "*échec*"
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
msgid "4"
msgstr "4"
#: howto/regex.rst:202 howto/regex.rst:213
#: howto/regex.rst:213
msgid "``abcb``"
msgstr "``abcb``"
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
"Essaie encore ``b``, mais la position courante est le dernier caractère, qui "
"est ``'d'``."
#: howto/regex.rst:209 howto/regex.rst:213
#: howto/regex.rst:213
msgid "6"
msgstr "6"
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "``\\\\section``"
msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
msgstr "Barre oblique inverse échappée pour :func:`re.compile`"
#: howto/regex.rst:318 howto/regex.rst:345
#: howto/regex.rst:345
msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
@ -870,11 +870,11 @@ msgstr ""
"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici ; consultez la "
"documentation :mod:`re` pour la liste complète."
#: howto/regex.rst:360 howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
#: howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
msgid "Method/Attribute"
msgstr "Méthode/Attribut"
#: howto/regex.rst:360 howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
#: howto/regex.rst:418 howto/regex.rst:1064
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"

4
howto/unicode.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
"processeurs (*words*), comme UTF-16 et UTF-32, où la séquence des octets "
"varie en fonction du matériel sur lequel la chaîne a été encodée."
#: howto/unicode.rst:158 howto/unicode.rst:514 howto/unicode.rst:735
#: howto/unicode.rst:514 howto/unicode.rst:735
msgid "References"
msgstr "Références"

58
install/index.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Emplacement standard de l'installation"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
#: install/index.rst:209 install/index.rst:735 install/index.rst:747
#: install/index.rst:735 install/index.rst:747
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "Notes"
msgid "Unix (pure)"
msgstr "UNIX (pur)"
#: install/index.rst:211 install/index.rst:424
#: install/index.rst:424
msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
#: install/index.rst:211 install/index.rst:213
#: install/index.rst:213
msgid ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgstr ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"
#: install/index.rst:211 install/index.rst:213 install/index.rst:737
#: install/index.rst:213 install/index.rst:737
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "\\(1)"
msgid "Unix (non-pure)"
msgstr "UNIX (non-pur)"
#: install/index.rst:213 install/index.rst:425
#: install/index.rst:425
msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgstr ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: install/index.rst:215 install/index.rst:476
#: install/index.rst:476
msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
@ -438,11 +438,11 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
msgid ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"
msgstr ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"
#: install/index.rst:215 install/index.rst:739
#: install/index.rst:739
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"
#: install/index.rst:218 install/index.rst:759
#: install/index.rst:759
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"
@ -612,19 +612,16 @@ msgstr ""
"sous le nom de :data:`site.USER_SITE`).Voici les valeurs pour UNIX, y "
"compris Mac OS X ::"
#: install/index.rst:311 install/index.rst:322 install/index.rst:373
#: install/index.rst:422 install/index.rst:474 install/index.rst:499
#: install/index.rst:735 install/index.rst:747
#: install/index.rst:322 install/index.rst:422 install/index.rst:499
#: install/index.rst:747
msgid "Type of file"
msgstr "Type de fichier"
#: install/index.rst:311 install/index.rst:322 install/index.rst:373
#: install/index.rst:422 install/index.rst:474
#: install/index.rst:322 install/index.rst:422 install/index.rst:474
msgid "Installation directory"
msgstr "Dossier d'installation"
#: install/index.rst:313 install/index.rst:324 install/index.rst:375
#: install/index.rst:476
#: install/index.rst:324 install/index.rst:476
msgid "modules"
msgstr "modules"
@ -632,8 +629,7 @@ msgstr "modules"
msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
#: install/index.rst:314 install/index.rst:325 install/index.rst:376
#: install/index.rst:426 install/index.rst:477 install/index.rst:504
#: install/index.rst:325 install/index.rst:426 install/index.rst:504
msgid "scripts"
msgstr "scripts"
@ -641,17 +637,15 @@ msgstr "scripts"
msgid ":file:`{userbase}/bin`"
msgstr ":file:`{userbase}/bin`"
#: install/index.rst:315 install/index.rst:326 install/index.rst:377
#: install/index.rst:427 install/index.rst:478 install/index.rst:505
#: install/index.rst:326 install/index.rst:427 install/index.rst:505
msgid "data"
msgstr "données"
#: install/index.rst:315 install/index.rst:326
#: install/index.rst:326
msgid ":file:`{userbase}`"
msgstr ":file:`{userbase}`"
#: install/index.rst:316 install/index.rst:327 install/index.rst:378
#: install/index.rst:428 install/index.rst:479 install/index.rst:506
#: install/index.rst:327 install/index.rst:428 install/index.rst:506
msgid "C headers"
msgstr "en-têtes C"
@ -855,11 +849,11 @@ msgstr ""
"n’est pas fournie, elle vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers "
"sont installés ainsi :"
#: install/index.rst:424 install/index.rst:501
#: install/index.rst:501
msgid "Python modules"
msgstr "Modules Python"
#: install/index.rst:425 install/index.rst:502
#: install/index.rst:502
msgid "extension modules"
msgstr "modules d'extension"
@ -867,7 +861,7 @@ msgstr "modules d'extension"
msgid ":file:`{prefix}/bin`"
msgstr ":file:`{prefix}/bin`"
#: install/index.rst:427 install/index.rst:478
#: install/index.rst:478
msgid ":file:`{prefix}`"
msgstr ":file:`{prefix}`"
@ -1268,11 +1262,11 @@ msgid ""
"order they are processed) are:"
msgstr ""
#: install/index.rst:735 install/index.rst:747
#: install/index.rst:747
msgid "Location and filename"
msgstr ""
#: install/index.rst:737 install/index.rst:749
#: install/index.rst:749
msgid "system"
msgstr ""
@ -1280,7 +1274,7 @@ msgstr ""
msgid ":file:`{prefix}/lib/python{ver}/distutils/distutils.cfg`"
msgstr ""
#: install/index.rst:739 install/index.rst:751
#: install/index.rst:751
msgid "personal"
msgstr ""
@ -1288,15 +1282,15 @@ msgstr ""
msgid ":file:`$HOME/.pydistutils.cfg`"
msgstr ""
#: install/index.rst:741 install/index.rst:753
#: install/index.rst:753
msgid "local"
msgstr ""
#: install/index.rst:741 install/index.rst:753
#: install/index.rst:753
msgid ":file:`setup.cfg`"
msgstr ""
#: install/index.rst:741 install/index.rst:753
#: install/index.rst:753
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"

16
library/2to3.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Léa Klein <contact@leakle.in>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -272,11 +272,11 @@ msgstr ""
"Remplace les noms de méthodes obsolètes du module :mod:`unittest` par les "
"bons."
#: library/2to3.rst:162 library/2to3.rst:350
#: library/2to3.rst:350
msgid "From"
msgstr "De"
#: library/2to3.rst:162 library/2to3.rst:350
#: library/2to3.rst:350
msgid "To"
msgstr "À"
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "À"
msgid "``failUnlessEqual(a, b)``"
msgstr "``failUnlessEqual(a, b)``"
#: library/2to3.rst:164 library/2to3.rst:166
#: library/2to3.rst:166
msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
msgstr ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "``assertEquals(a, b)``"
msgid "``failIfEqual(a, b)``"
msgstr "``failIfEqual(a, b)``"
#: library/2to3.rst:168 library/2to3.rst:170
#: library/2to3.rst:170
msgid ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
msgstr ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "``assertNotEquals(a, b)``"
msgid "``failUnless(a)``"
msgstr "``failUnless(a)``"
#: library/2to3.rst:172 library/2to3.rst:174
#: library/2to3.rst:174
msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
#: library/2to3.rst:180 library/2to3.rst:182
#: library/2to3.rst:182
msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "``assertAlmostEquals(a, b)``"
msgid "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
#: library/2to3.rst:184 library/2to3.rst:186
#: library/2to3.rst:186
msgid ""
":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
msgstr ""

9
library/__future__.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -197,8 +197,7 @@ msgstr "division"
msgid "2.2.0a2"
msgstr "2.2.0a2"
#: library/__future__.rst:75 library/__future__.rst:78
#: library/__future__.rst:84 library/__future__.rst:87
#: library/__future__.rst:78 library/__future__.rst:87
msgid "3.0"
msgstr "3.0"
@ -210,7 +209,7 @@ msgstr ":pep:`238` : *Changement de l'opérateur de division*"
msgid "absolute_import"
msgstr "absolute_import"
#: library/__future__.rst:78 library/__future__.rst:81
#: library/__future__.rst:81
msgid "2.5.0a1"
msgstr "2.5.0a1"
@ -236,7 +235,7 @@ msgstr ":pep:`343` : *L'instruction \"with\"*"
msgid "print_function"
msgstr "print_function"
#: library/__future__.rst:84 library/__future__.rst:87
#: library/__future__.rst:87
msgid "2.6.0a2"
msgstr "2.6.0a2"

4
library/aifc.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
"audio file parameters have been set."
msgstr ""
#: library/aifc.rst:222 library/aifc.rst:231
#: library/aifc.rst:231
msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
msgstr "N'importe quel :term:`bytes-like object` est maintenant accepté."

4
library/argparse.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 12:04-0700\n"
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
msgid "*exit_on_error* parameter was added."
msgstr "Le paramètre *exit_on_error* est ajouté."
#: library/argparse.rst:195 library/argparse.rst:715
#: library/argparse.rst:715
msgid "The following sections describe how each of these are used."
msgstr ""
"Les sections suivantes décrivent comment chacune de ces options sont "

19
library/array.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Cléo Buck <cleo.buck@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -64,14 +64,12 @@ msgstr "``'b'``"
msgid "signed char"
msgstr "``signed char``"
#: library/array.rst:21 library/array.rst:23 library/array.rst:27
#: library/array.rst:29 library/array.rst:31 library/array.rst:33
#: library/array.rst:35 library/array.rst:37 library/array.rst:39
#: library/array.rst:41
#: library/array.rst:23 library/array.rst:29 library/array.rst:33
#: library/array.rst:37 library/array.rst:41
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: library/array.rst:21 library/array.rst:23
#: library/array.rst:23
msgid "1"
msgstr "1"
@ -95,8 +93,7 @@ msgstr ""
msgid "Unicode character"
msgstr "Caractère Unicode"
#: library/array.rst:25 library/array.rst:27 library/array.rst:29
#: library/array.rst:31 library/array.rst:33
#: library/array.rst:27 library/array.rst:31 library/array.rst:33
msgid "2"
msgstr "2"
@ -144,7 +141,7 @@ msgstr "``'l'``"
msgid "signed long"
msgstr "``signed long``"
#: library/array.rst:35 library/array.rst:37 library/array.rst:43
#: library/array.rst:37 library/array.rst:43
msgid "4"
msgstr "4"
@ -164,7 +161,7 @@ msgstr "``'q'``"
msgid "signed long long"
msgstr "``signed long long``"
#: library/array.rst:39 library/array.rst:41 library/array.rst:45
#: library/array.rst:41 library/array.rst:45
msgid "8"
msgstr "8"
@ -180,7 +177,7 @@ msgstr "``unsigned long long``"
msgid "``'f'``"
msgstr "``'f'``"
#: library/array.rst:43 library/array.rst:45
#: library/array.rst:45
msgid "float"
msgstr "*float*"

7
library/ast.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -500,8 +500,7 @@ msgid ""
"``targets``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:745 library/ast.rst:1032 library/ast.rst:1205
#: library/ast.rst:1258
#: library/ast.rst:1032 library/ast.rst:1258
msgid ""
"``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a comment."
msgstr ""
@ -852,7 +851,7 @@ msgid ""
"version is ``(3, 4)``; the highest is ``sys.version_info[0:2]``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:1540 library/ast.rst:1579
#: library/ast.rst:1579
msgid ""
"It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
"complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."

45
library/asyncio-dev.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-13 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -156,70 +156,83 @@ msgid ""
"in."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:114
#: library/asyncio-dev.rst:110
msgid ""
"There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly from "
"a different process (such as one started with :mod:`multiprocessing`). The :"
"ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-loop>` section lists APIs that can "
"read from pipes and watch file descriptors without blocking the event loop. "
"In addition, asyncio's :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` APIs provide a "
"way to start a process and communicate with it from the event loop. Lastly, "
"the aforementioned :meth:`loop.run_in_executor` method can also be used with "
"a :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
"different process."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:124
msgid "Running Blocking Code"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:116
#: library/asyncio-dev.rst:126
msgid ""
"Blocking (CPU-bound) code should not be called directly. For example, if a "
"function performs a CPU-intensive calculation for 1 second, all concurrent "
"asyncio Tasks and IO operations would be delayed by 1 second."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:121
#: library/asyncio-dev.rst:131
msgid ""
"An executor can be used to run a task in a different thread or even in a "
"different process to avoid blocking the OS thread with the event loop. See "
"the :meth:`loop.run_in_executor` method for more details."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:130
#: library/asyncio-dev.rst:140
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
#: library/asyncio-dev.rst:132
#: library/asyncio-dev.rst:142
msgid ""
"asyncio uses the :mod:`logging` module and all logging is performed via the "
"``\"asyncio\"`` logger."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:135
#: library/asyncio-dev.rst:145
msgid ""
"The default log level is :py:data:`logging.INFO`, which can be easily "
"adjusted::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:144
#: library/asyncio-dev.rst:154
msgid "Detect never-awaited coroutines"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:146
#: library/asyncio-dev.rst:156
msgid ""
"When a coroutine function is called, but not awaited (e.g. ``coro()`` "
"instead of ``await coro()``) or the coroutine is not scheduled with :meth:"
"`asyncio.create_task`, asyncio will emit a :exc:`RuntimeWarning`::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:161 library/asyncio-dev.rst:206
#: library/asyncio-dev.rst:216
msgid "Output::"
msgstr "Sortie ::"
#: library/asyncio-dev.rst:166 library/asyncio-dev.rst:222
#: library/asyncio-dev.rst:232
msgid "Output in debug mode::"
msgstr "Affichage en mode débogage ::"
#: library/asyncio-dev.rst:179
#: library/asyncio-dev.rst:189
msgid ""
"The usual fix is to either await the coroutine or call the :meth:`asyncio."
"create_task` function::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:187
#: library/asyncio-dev.rst:197
msgid "Detect never-retrieved exceptions"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:189
#: library/asyncio-dev.rst:199
msgid ""
"If a :meth:`Future.set_exception` is called but the Future object is never "
"awaited on, the exception would never be propagated to the user code. In "
@ -227,11 +240,11 @@ msgid ""
"garbage collected."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:194
#: library/asyncio-dev.rst:204
msgid "Example of an unhandled exception::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:217
#: library/asyncio-dev.rst:227
msgid ""
":ref:`Enable the debug mode <asyncio-debug-mode>` to get the traceback where "
"the task was created::"

6
library/asyncio-future.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
"`set_exception` method, this method raises the exception."
msgstr ""
#: library/asyncio-future.rst:103 library/asyncio-future.rst:191
#: library/asyncio-future.rst:191
#, fuzzy
msgid ""
"If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
msgstr "Marque le futur comme terminé et définit son résultat."
#: library/asyncio-future.rst:113 library/asyncio-future.rst:120
#: library/asyncio-future.rst:120
msgid ""
"Raises a :exc:`InvalidStateError` error if the Future is already *done*."
msgstr ""

10
library/asyncio-policy.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un objet de boucle d'événements en implémentant l'interface :class:"
"`AbstractEventLoop`."
#: library/asyncio-policy.rst:59 library/asyncio-policy.rst:71
#: library/asyncio-policy.rst:71
msgid "This method should never return ``None``."
msgstr "Cette méthode ne devrait jamais renvoyer ``None``."
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un objet observateur implémentant l'interface :class:"
"`AbstractChildWatcher`."
#: library/asyncio-policy.rst:80 library/asyncio-policy.rst:86
#: library/asyncio-policy.rst:86
msgid "This function is Unix specific."
msgstr "Cette fonction est spécifique à Unix."
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
"Stratégie de boucle d'événements alternative utilisant l'implémentation de "
"la boucle d'événements :class:`ProactorEventLoop`."
#: library/asyncio-policy.rst:110 library/asyncio-policy.rst:118
#: library/asyncio-policy.rst:118
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
"handler for `SIGCHLD`. signal)."
msgstr ""
#: library/asyncio-policy.rst:224 library/asyncio-policy.rst:242
#: library/asyncio-policy.rst:242
msgid ""
"The watcher avoids disrupting other code spawning processes by polling every "
"process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."

12
library/asyncio-stream.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
"when this function is awaited from a coroutine."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:65 library/asyncio-stream.rst:98
#: library/asyncio-stream.rst:98
msgid ""
"*limit* determines the buffer size limit used by the returned :class:"
"`StreamReader` instance. By default the *limit* is set to 64 KiB."
@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
"create_connection`."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:74 library/asyncio-stream.rst:127
#: library/asyncio-stream.rst:127
msgid "The *ssl_handshake_timeout* parameter."
msgstr ""
@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`loop.create_server`."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:107 library/asyncio-stream.rst:149
#: library/asyncio-stream.rst:149
msgid "The *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
msgstr ""
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_connection`."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:124 library/asyncio-stream.rst:146
#: library/asyncio-stream.rst:146
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
"until it can be sent."
msgstr ""
#: library/asyncio-stream.rst:238 library/asyncio-stream.rst:250
#: library/asyncio-stream.rst:250
msgid "The method should be used along with the ``drain()`` method::"
msgstr ""

10
library/asyncio-sync.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:46+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -84,13 +84,11 @@ msgstr ""
msgid "The preferred way to use a Lock is an :keyword:`async with` statement::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:55 library/asyncio-sync.rst:200
#: library/asyncio-sync.rst:300
#: library/asyncio-sync.rst:200 library/asyncio-sync.rst:300
msgid "which is equivalent to::"
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:68 library/asyncio-sync.rst:114
#: library/asyncio-sync.rst:190 library/asyncio-sync.rst:290
#: library/asyncio-sync.rst:114 library/asyncio-sync.rst:290
#: library/asyncio-sync.rst:345
msgid "The *loop* parameter."
msgstr ""
@ -241,7 +239,7 @@ msgid ""
"method is no-op if no tasks are waiting."
msgstr ""
#: library/asyncio-sync.rst:223 library/asyncio-sync.rst:238
#: library/asyncio-sync.rst:238
msgid ""
"The lock must be acquired before this method is called and released shortly "
"after. If called with an *unlocked* lock a :exc:`RuntimeError` error is "

23
library/asyncio-task.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Cette section donne un aperçu des API de haut-niveau du module *asyncio* "
"pour utiliser les coroutines et les tâches."
#: library/asyncio-task.rst:19 library/asyncio-task.rst:121
#: library/asyncio-task.rst:121
msgid "Coroutines"
msgstr "Coroutines"
@ -267,8 +267,7 @@ msgstr ""
"fin. Elle doit être utilisée comme point d'entrée principal des programmes "
"*asyncio* et ne doit être idéalement appelée qu'une seule fois."
#: library/asyncio-task.rst:230 library/asyncio-task.rst:356
#: library/asyncio-task.rst:474 library/asyncio-task.rst:606
#: library/asyncio-task.rst:356 library/asyncio-task.rst:606
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
@ -322,7 +321,7 @@ msgstr ""
"antérieures à la 3.7, la fonction de bas-niveau :func:`asyncio."
"ensure_future` peut-être utilisée ::"
#: library/asyncio-task.rst:279 library/asyncio-task.rst:788
#: library/asyncio-task.rst:788
msgid "Added the ``name`` parameter."
msgstr "ajout du paramètre ``name``."
@ -349,10 +348,8 @@ msgstr ""
"``sleep()`` suspend systématiquement la tâche courante, ce qui permet aux "
"autres tâches de s'exécuter."
#: library/asyncio-task.rst:298 library/asyncio-task.rst:353
#: library/asyncio-task.rst:440 library/asyncio-task.rst:471
#: library/asyncio-task.rst:558 library/asyncio-task.rst:605
#: library/asyncio-task.rst:793
#: library/asyncio-task.rst:353 library/asyncio-task.rst:471
#: library/asyncio-task.rst:605 library/asyncio-task.rst:793
msgid "The *loop* parameter."
msgstr "Le paramètre *loop*."
@ -464,7 +461,7 @@ msgstr ""
"Empêche qu'un objet :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` puisse être :meth:"
"`annulé <Task.cancel>`."
#: library/asyncio-task.rst:411 library/asyncio-task.rst:451
#: library/asyncio-task.rst:451
msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
msgstr ""
"Si *aw* est une coroutine, elle est planifiée automatiquement comme une "
@ -1019,7 +1016,7 @@ msgstr ""
"renvoyé (sinon, dans le cas où la coroutine a levé une exception, cette "
"exception est de nouveau levée)."
#: library/asyncio-task.rst:874 library/asyncio-task.rst:888
#: library/asyncio-task.rst:888
msgid ""
"If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
"exception."
@ -1061,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"Ajoute une fonction de rappel qui sera exécutée quand la tâche sera "
"*achevée*."
#: library/asyncio-task.rst:898 library/asyncio-task.rst:907
#: library/asyncio-task.rst:907
msgid "This method should only be used in low-level callback-based code."
msgstr ""
"Cette méthode ne doit être utilisée que dans du code basé sur les fonctions "
@ -1185,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"Dans l’implémentation par défaut de *Task*, le nom sera visible dans le "
"résultat de :func:`repr` d’un objet *Task*."
#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:977
#: library/asyncio-task.rst:977
msgid "Generator-based Coroutines"
msgstr "Coroutines basées sur des générateurs"

4
library/asyncore.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
"`file_wrapper` constructor."
msgstr ""
#: library/asyncore.rst:278 library/asyncore.rst:287
#: library/asyncore.rst:287
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."

6
library/base64.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
"de caractères ASCII *s* encodé en base32 et renvoie les :class:`bytes` "
"décodés."
#: library/base64.rst:123 library/base64.rst:150
#: library/base64.rst:150
msgid ""
"Optional *casefold* is a flag specifying whether a lowercase alphabet is "
"acceptable as input. For security purposes, the default is ``False``."
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
"la lettre O). Pour des raisons de sécurité, le défaut est ``None``, de telle "
"sorte que 0 et 1 ne sont pas autorisés dans l'entrée."
#: library/base64.rst:134 library/base64.rst:154
#: library/base64.rst:154
msgid ""
"A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
"are non-alphabet characters present in the input."

9
library/bz2.po
View File

@ -5,9 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 16:52-0600\n"
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -129,11 +128,11 @@ msgstr ""
"instance :class:`io.TextIOWrapper` avec l'encodage spécifié, le comportement "
"de gestion des erreurs et les fins de ligne."
#: library/bz2.rst:61 library/bz2.rst:126
#: library/bz2.rst:126
msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
msgstr "Le mode ``'x'`` (création exclusive) est ajouté."
#: library/bz2.rst:64 library/bz2.rst:133
#: library/bz2.rst:133
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
@ -290,7 +289,7 @@ msgstr ""
"compresser les données de manière incrémentielle. Pour une compression en "
"une seule fois, utilisez à la place la fonction :func:`compress`."
#: library/bz2.rst:153 library/bz2.rst:241
#: library/bz2.rst:241
msgid ""
"*compresslevel*, if given, must be an integer between ``1`` and ``9``. The "
"default is ``9``."

4
library/chunk.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Sommaire"
msgid "0"
msgstr "0"
#: library/chunk.rst:31 library/chunk.rst:33
#: library/chunk.rst:33
msgid "4"
msgstr "4"

76
library/codecs.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-23 23:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -184,8 +184,7 @@ msgstr ""
"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa fonction "
"d'encodage."
#: library/codecs.rst:113 library/codecs.rst:120 library/codecs.rst:146
#: library/codecs.rst:154
#: library/codecs.rst:120 library/codecs.rst:154
msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found."
msgstr "Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé."
@ -504,12 +503,11 @@ msgstr ""
"les gestionnaires correspondants implémentés par tous les codecs Python "
"standards :"
#: library/codecs.rst:301 library/codecs.rst:324 library/codecs.rst:357
#: library/codecs.rst:324 library/codecs.rst:357
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: library/codecs.rst:301 library/codecs.rst:324 library/codecs.rst:357
#: library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1336 library/codecs.rst:1391
#: library/codecs.rst:324 library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1391
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
@ -783,7 +781,7 @@ msgid ""
"``iso-8859-1``)."
msgstr ""
#: library/codecs.rst:473 library/codecs.rst:495
#: library/codecs.rst:495
msgid ""
"The *errors* argument defines the error handling to apply. It defaults to "
"``'strict'`` handling."
@ -1216,7 +1214,7 @@ msgid ""
"streams which work in both read and write modes."
msgstr ""
#: library/codecs.rst:809 library/codecs.rst:833
#: library/codecs.rst:833
msgid ""
"The design is such that one can use the factory functions returned by the :"
"func:`lookup` function to construct the instance."
@ -1513,13 +1511,11 @@ msgstr ""
msgid "an IBM PC code page, which is ASCII compatible"
msgstr ""
#: library/codecs.rst:1014 library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1336
#: library/codecs.rst:1391
#: library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1391
msgid "Codec"
msgstr ""
#: library/codecs.rst:1014 library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1336
#: library/codecs.rst:1391
#: library/codecs.rst:1269 library/codecs.rst:1391
msgid "Aliases"
msgstr ""
@ -1535,7 +1531,7 @@ msgstr "*ascii*"
msgid "646, us-ascii"
msgstr "*646*, *us-ascii*"
#: library/codecs.rst:1016 library/codecs.rst:1022 library/codecs.rst:1030
#: library/codecs.rst:1022 library/codecs.rst:1030
msgid "English"
msgstr "Anglais"
@ -1547,7 +1543,7 @@ msgstr "*big5*"
msgid "big5-tw, csbig5"
msgstr "*big5-tw*, *csbig5*"
#: library/codecs.rst:1018 library/codecs.rst:1020 library/codecs.rst:1078
#: library/codecs.rst:1020 library/codecs.rst:1078
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"
@ -1587,8 +1583,7 @@ msgstr "*cp424*"
msgid "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
msgstr "*EBCDIC-CP-HE*, *IBM424*"
#: library/codecs.rst:1028 library/codecs.rst:1048 library/codecs.rst:1058
#: library/codecs.rst:1101 library/codecs.rst:1164
#: library/codecs.rst:1048 library/codecs.rst:1101 library/codecs.rst:1164
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"
@ -1608,9 +1603,8 @@ msgstr "*cp500*"
msgid "EBCDIC-CP-BE, EBCDIC-CP-CH, IBM500"
msgstr "*EBCDIC-CP-BE*, *EBCDIC-CP-CH*, *IBM500*"
#: library/codecs.rst:1032 library/codecs.rst:1041 library/codecs.rst:1052
#: library/codecs.rst:1088 library/codecs.rst:1095 library/codecs.rst:1148
#: library/codecs.rst:1176 library/codecs.rst:1204
#: library/codecs.rst:1041 library/codecs.rst:1088 library/codecs.rst:1148
#: library/codecs.rst:1204
msgid "Western Europe"
msgstr "Europe de l'ouest"
@ -1618,8 +1612,7 @@ msgstr "Europe de l'ouest"
msgid "cp720"
msgstr "*cp720*"
#: library/codecs.rst:1035 library/codecs.rst:1062 library/codecs.rst:1103
#: library/codecs.rst:1160
#: library/codecs.rst:1062 library/codecs.rst:1160
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
@ -1627,8 +1620,7 @@ msgstr "Arabe"
msgid "cp737"
msgstr "*cp737*"
#: library/codecs.rst:1037 library/codecs.rst:1068 library/codecs.rst:1072
#: library/codecs.rst:1097 library/codecs.rst:1162 library/codecs.rst:1197
#: library/codecs.rst:1068 library/codecs.rst:1097 library/codecs.rst:1197
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
@ -1640,8 +1632,7 @@ msgstr "*cp775*"
msgid "IBM775"
msgstr "*IBM775*"
#: library/codecs.rst:1039 library/codecs.rst:1105 library/codecs.rst:1155
#: library/codecs.rst:1172
#: library/codecs.rst:1105 library/codecs.rst:1172
msgid "Baltic languages"
msgstr "Langues Baltiques"
@ -1661,8 +1652,7 @@ msgstr "*cp852*"
msgid "852, IBM852"
msgstr "*852*, *IBM852*"
#: library/codecs.rst:1043 library/codecs.rst:1090 library/codecs.rst:1151
#: library/codecs.rst:1201
#: library/codecs.rst:1090 library/codecs.rst:1201
msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Europe centrale et Europe de l'Est"
@ -1674,8 +1664,7 @@ msgstr "*cp855*"
msgid "855, IBM855"
msgstr "*855*, *IBM855*"
#: library/codecs.rst:1045 library/codecs.rst:1092 library/codecs.rst:1157
#: library/codecs.rst:1194
#: library/codecs.rst:1092 library/codecs.rst:1194
msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian"
msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe"
@ -1691,8 +1680,7 @@ msgstr "*cp857*"
msgid "857, IBM857"
msgstr "*857*, *IBM857*"
#: library/codecs.rst:1050 library/codecs.rst:1082 library/codecs.rst:1099
#: library/codecs.rst:1166 library/codecs.rst:1206
#: library/codecs.rst:1082 library/codecs.rst:1166 library/codecs.rst:1206
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
@ -1724,7 +1712,7 @@ msgstr "*cp861*"
msgid "861, CP-IS, IBM861"
msgstr "*861*, *CP-IS*, *IBM861*"
#: library/codecs.rst:1056 library/codecs.rst:1199
#: library/codecs.rst:1199
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
@ -1776,7 +1764,7 @@ msgstr "*cp866*"
msgid "866, IBM866"
msgstr "*866*, *IBM866*"
#: library/codecs.rst:1066 library/codecs.rst:1182
#: library/codecs.rst:1182
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
@ -1808,10 +1796,8 @@ msgstr "*cp932*"
msgid "932, ms932, mskanji, ms-kanji"
msgstr "*932*, *ms932*, *mskanji*, *ms-kanji*"
#: library/codecs.rst:1074 library/codecs.rst:1109 library/codecs.rst:1111
#: library/codecs.rst:1113 library/codecs.rst:1130 library/codecs.rst:1133
#: library/codecs.rst:1138 library/codecs.rst:1141 library/codecs.rst:1143
#: library/codecs.rst:1211 library/codecs.rst:1214 library/codecs.rst:1217
#: library/codecs.rst:1109 library/codecs.rst:1113 library/codecs.rst:1133
#: library/codecs.rst:1141 library/codecs.rst:1211 library/codecs.rst:1217
msgid "Japanese"
msgstr ""
@ -1823,8 +1809,7 @@ msgstr "*cp949*"
msgid "949, ms949, uhc"
msgstr "*949*, *ms949*, *uhc*"
#: library/codecs.rst:1076 library/codecs.rst:1115 library/codecs.rst:1145
#: library/codecs.rst:1180
#: library/codecs.rst:1115 library/codecs.rst:1180
msgid "Korean"
msgstr ""
@ -1860,7 +1845,7 @@ msgstr "*cp1125*"
msgid "1125, ibm1125, cp866u, ruscii"
msgstr "*1125*, *ibm1125*, *cp866u*, *ruscii*"
#: library/codecs.rst:1084 library/codecs.rst:1188
#: library/codecs.rst:1188
msgid "Ukrainian"
msgstr ""
@ -1994,7 +1979,7 @@ msgstr ""
"*chinese*, *csiso58gb231280*, *euc-cn*, *euccn*, *eucgb2312-cn*, "
"*gb2312-1980*, *gb2312-80*, *iso-ir-58*"
#: library/codecs.rst:1119 library/codecs.rst:1128
#: library/codecs.rst:1128
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""
@ -2006,7 +1991,7 @@ msgstr "*gbk*"
msgid "936, cp936, ms936"
msgstr "*936*, *cp936*, *ms936*"
#: library/codecs.rst:1124 library/codecs.rst:1126
#: library/codecs.rst:1126
msgid "Unified Chinese"
msgstr ""
@ -2258,7 +2243,7 @@ msgstr "*kz1048*"
msgid "kz_1048, strk1048_2002, rk1048"
msgstr "*kz_1048*, *strk1048_2002*, *rk1048*"
#: library/codecs.rst:1190 library/codecs.rst:1208
#: library/codecs.rst:1208
msgid "Kazakh"
msgstr ""
@ -2351,9 +2336,8 @@ msgstr "*utf_32*"
msgid "U32, utf32"
msgstr "*U32*, *utf32*"
#: library/codecs.rst:1220 library/codecs.rst:1222 library/codecs.rst:1224
#: library/codecs.rst:1226 library/codecs.rst:1228 library/codecs.rst:1230
#: library/codecs.rst:1232 library/codecs.rst:1234 library/codecs.rst:1236
#: library/codecs.rst:1222 library/codecs.rst:1226 library/codecs.rst:1230
#: library/codecs.rst:1234 library/codecs.rst:1236
msgid "all languages"
msgstr ""

42
library/collections.abc.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -83,16 +83,15 @@ msgstr ":class:`Hashable`"
msgid "``__hash__``"
msgstr "``__hash__``"
#: library/collections.abc.rst:42 library/collections.abc.rst:43
#: library/collections.abc.rst:44
#: library/collections.abc.rst:43 library/collections.abc.rst:44
msgid ":class:`Iterable`"
msgstr ":class:`Iterable`"
#: library/collections.abc.rst:42 library/collections.abc.rst:43
#: library/collections.abc.rst:43
msgid "``__iter__``"
msgstr "``__iter__``"
#: library/collections.abc.rst:43 library/collections.abc.rst:45
#: library/collections.abc.rst:45
msgid ":class:`Iterator`"
msgstr ":class:`Iterator`"
@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "``__reversed__``"
msgid ":class:`Generator`"
msgstr ":class:`Generator`"
#: library/collections.abc.rst:45 library/collections.abc.rst:93
#: library/collections.abc.rst:93
msgid "``send``, ``throw``"
msgstr "``send``, ``throw``"
@ -120,11 +119,11 @@ msgstr "``send``, ``throw``"
msgid "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
msgstr "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
#: library/collections.abc.rst:46 library/collections.abc.rst:85
#: library/collections.abc.rst:85
msgid ":class:`Sized`"
msgstr ":class:`Sized`"
#: library/collections.abc.rst:46 library/collections.abc.rst:85
#: library/collections.abc.rst:85
msgid "``__len__``"
msgstr "``__len__``"
@ -136,8 +135,7 @@ msgstr ":class:`Callable`"
msgid "``__call__``"
msgstr "``__call__``"
#: library/collections.abc.rst:48 library/collections.abc.rst:64
#: library/collections.abc.rst:74
#: library/collections.abc.rst:64 library/collections.abc.rst:74
msgid ":class:`Collection`"
msgstr ":class:`Collection`"
@ -145,12 +143,11 @@ msgstr ":class:`Collection`"
msgid ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
msgstr ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
#: library/collections.abc.rst:48 library/collections.abc.rst:64
#: library/collections.abc.rst:64
msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
msgstr "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
#: library/collections.abc.rst:52 library/collections.abc.rst:55
#: library/collections.abc.rst:61
#: library/collections.abc.rst:55 library/collections.abc.rst:61
msgid ":class:`Sequence`"
msgstr ":class:`Sequence`"
@ -158,7 +155,7 @@ msgstr ":class:`Sequence`"
msgid ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
msgstr ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
#: library/collections.abc.rst:52 library/collections.abc.rst:61
#: library/collections.abc.rst:61
msgid "``__getitem__``, ``__len__``"
msgstr "``__getitem__``, ``__len__``"
@ -194,7 +191,7 @@ msgstr ":class:`ByteString`"
msgid "Inherited :class:`Sequence` methods"
msgstr "Méthodes héritées de :class:`Sequence`"
#: library/collections.abc.rst:64 library/collections.abc.rst:68
#: library/collections.abc.rst:68
msgid ":class:`Set`"
msgstr ":class:`Set`"
@ -222,7 +219,7 @@ msgstr ""
"Méthodes héritées de :class:`Set`, et ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
"``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__`` et ``__isub__``"
#: library/collections.abc.rst:74 library/collections.abc.rst:78
#: library/collections.abc.rst:78
msgid ":class:`Mapping`"
msgstr ":class:`Mapping`"
@ -264,12 +261,11 @@ msgstr ":class:`MappingView`"
msgid ":class:`ItemsView`"
msgstr ":class:`ItemsView`"
#: library/collections.abc.rst:86 library/collections.abc.rst:88
#: library/collections.abc.rst:88
msgid ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
#: library/collections.abc.rst:86 library/collections.abc.rst:88
#: library/collections.abc.rst:90
#: library/collections.abc.rst:88 library/collections.abc.rst:90
msgid "``__contains__``, ``__iter__``"
msgstr "``__contains__``, ``__iter__``"
@ -285,7 +281,7 @@ msgstr ":class:`ValuesView`"
msgid ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
#: library/collections.abc.rst:92 library/collections.abc.rst:93
#: library/collections.abc.rst:93
msgid ":class:`Awaitable`"
msgstr ":class:`Awaitable`"
@ -301,15 +297,15 @@ msgstr ":class:`Coroutine`"
msgid "``close``"
msgstr "``close``"
#: library/collections.abc.rst:94 library/collections.abc.rst:95
#: library/collections.abc.rst:95
msgid ":class:`AsyncIterable`"
msgstr ":class:`AsyncIterable`"
#: library/collections.abc.rst:94 library/collections.abc.rst:95
#: library/collections.abc.rst:95
msgid "``__aiter__``"
msgstr "``__aiter__``"
#: library/collections.abc.rst:95 library/collections.abc.rst:96
#: library/collections.abc.rst:96
msgid ":class:`AsyncIterator`"
msgstr ":class:`AsyncIterator`"

4
library/collections.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 19:17-0600\n"
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
"initialisé par le premier argument passé au constructeur, s'il est spécifié, "
"sinon par ``None``."
#: library/collections.rst:735 library/collections.rst:1129
#: library/collections.rst:1129
msgid ""
"Added merge (``|``) and update (``|=``) operators, specified in :pep:`584`."
msgstr ""

28
library/compileall.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -220,14 +220,14 @@ msgid ""
"skipped."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:173 library/compileall.rst:249
#: library/compileall.rst:249
msgid ""
"If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other "
"information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
"printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:177 library/compileall.rst:253
#: library/compileall.rst:253
msgid ""
"If *legacy* is true, byte-code files are written to their legacy locations "
"and names, which may overwrite byte-code files created by another version of "
@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
"coexist."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:183 library/compileall.rst:259
#: library/compileall.rst:259
msgid ""
"*optimize* specifies the optimization level for the compiler. It is passed "
"to the built-in :func:`compile` function. Accepts also a sequence of "
@ -254,28 +254,28 @@ msgid ""
"`ValueError` will be raised."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:194 library/compileall.rst:263
#: library/compileall.rst:263
msgid ""
"*invalidation_mode* should be a member of the :class:`py_compile."
"PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
"invalidated at runtime."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:198 library/compileall.rst:267
#: library/compileall.rst:267
msgid ""
"The *stripdir*, *prependdir* and *limit_sl_dest* arguments correspond to the "
"``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as "
"``str``, ``bytes`` or :py:class:`os.PathLike`."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:202 library/compileall.rst:271
#: library/compileall.rst:271
msgid ""
"If *hardlink_dupes* is true and two ``.pyc`` files with different "
"optimization level have the same content, use hard links to consolidate "
"duplicate files."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:205 library/compileall.rst:302
#: library/compileall.rst:302
msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
msgstr ""
@ -283,13 +283,11 @@ msgstr ""
msgid "Added the *workers* parameter."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:211 library/compileall.rst:276
#: library/compileall.rst:305
#: library/compileall.rst:276 library/compileall.rst:305
msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:214 library/compileall.rst:279
#: library/compileall.rst:308
#: library/compileall.rst:279 library/compileall.rst:308
msgid ""
"The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
"matter what the value of *optimize* is."
@ -299,13 +297,11 @@ msgstr ""
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
#: library/compileall.rst:221 library/compileall.rst:283
#: library/compileall.rst:312
#: library/compileall.rst:283 library/compileall.rst:312
msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
msgstr ""
#: library/compileall.rst:224 library/compileall.rst:286
#: library/compileall.rst:315
#: library/compileall.rst:286 library/compileall.rst:315
msgid "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to None."
msgstr ""

6
library/configparser.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
"otherwise empty line, possibly indented. [1]_"
msgstr ""
#: library/configparser.rst:244 library/configparser.rst:307
#: library/configparser.rst:307
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"
@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
"implicitly converted to strings."
msgstr ""
#: library/configparser.rst:936 library/configparser.rst:1214
#: library/configparser.rst:1214
msgid ""
"The default *dict_type* is :class:`dict`, since it now preserves insertion "
"order."

5
library/contextlib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-01 23:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -259,8 +259,7 @@ msgstr "Par exemple ::"
msgid "This code is equivalent to::"
msgstr "Ce code est équivalent à ::"
#: library/contextlib.rst:224 library/contextlib.rst:263
#: library/contextlib.rst:273
#: library/contextlib.rst:263 library/contextlib.rst:273
msgid "This context manager is :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
msgstr "Ce gestionnaire de contexte est :ref:`réentrant <reentrant-cms>`."

5
library/csv.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -136,8 +136,7 @@ msgstr ""
"spécifiée (dans ce cas, les champs sans guillemets sont transformés en "
"nombres flottants)."
#: library/csv.rst:75 library/csv.rst:105 library/csv.rst:176
#: library/csv.rst:212
#: library/csv.rst:105 library/csv.rst:212
msgid "A short usage example::"
msgstr "Un court exemple d'utilisation ::"

20
library/ctypes.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-17 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
"paramètres, apprenons-en un peu plus sur les types de données de :mod:"
"`ctypes`."
#: library/ctypes.rst:211 library/ctypes.rst:2128
#: library/ctypes.rst:2128
msgid "Fundamental data types"
msgstr "Types de données de base"
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "*bool* (1)"
msgid ":class:`c_char`"
msgstr ":class:`c_char`"
#: library/ctypes.rst:220 library/ctypes.rst:224
#: library/ctypes.rst:224
msgid ":c:type:`char`"
msgstr ":c:type:`char`"
@ -351,10 +351,8 @@ msgstr "chaîne de caractères (*string*) de longueur 1"
msgid ":class:`c_byte`"
msgstr ":class:`c_byte`"
#: library/ctypes.rst:224 library/ctypes.rst:226 library/ctypes.rst:228
#: library/ctypes.rst:230 library/ctypes.rst:232 library/ctypes.rst:234
#: library/ctypes.rst:236 library/ctypes.rst:238 library/ctypes.rst:240
#: library/ctypes.rst:242 library/ctypes.rst:245 library/ctypes.rst:247
#: library/ctypes.rst:226 library/ctypes.rst:230 library/ctypes.rst:234
#: library/ctypes.rst:238 library/ctypes.rst:242 library/ctypes.rst:247
msgid "int"
msgstr "*int*"
@ -454,7 +452,7 @@ msgstr ":class:`c_float`"
msgid ":c:type:`float`"
msgstr ":c:type:`float`"
#: library/ctypes.rst:250 library/ctypes.rst:252 library/ctypes.rst:254
#: library/ctypes.rst:252 library/ctypes.rst:254
msgid "float"
msgstr "*float*"
@ -1586,7 +1584,7 @@ msgstr ""
"de l'éditeur de lien :option:`!-l`). Si la fonction ne parvient pas à "
"trouver de bibliothèque, elle renvoie ``None``."
#: library/ctypes.rst:1270 library/ctypes.rst:1903
#: library/ctypes.rst:1903
msgid "The exact functionality is system dependent."
msgstr "Le mode opératoire exact dépend du système."
@ -2367,7 +2365,7 @@ msgid ""
"declaration from the windows header file is this::"
msgstr ""
#: library/ctypes.rst:1741 library/ctypes.rst:1764
#: library/ctypes.rst:1764
msgid "Here is the wrapping with :mod:`ctypes`::"
msgstr ""
@ -2725,7 +2723,7 @@ msgid ""
"exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
#: library/ctypes.rst:2063 library/ctypes.rst:2073
#: library/ctypes.rst:2073
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata/buffer`` with "
"arguments ``pointer``, ``size``, ``offset``."

28
library/curses.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#: library/curses.rst:710
msgid ""
"Paint character *ch* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, overwriting any "
"character previously painter at that location. By default, the character "
"character previously painted at that location. By default, the character "
"position and attributes are the current settings for the window object."
msgstr ""
@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "*ls*"
msgid "Left side"
msgstr ""
#: library/curses.rst:805 library/curses.rst:807
#: library/curses.rst:807
msgid ":const:`ACS_VLINE`"
msgstr ":const:`ACS_VLINE`"
@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "*ts*"
msgid "Top"
msgstr ""
#: library/curses.rst:809 library/curses.rst:811
#: library/curses.rst:811
msgid ":const:`ACS_HLINE`"
msgstr ":const:`ACS_HLINE`"
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
msgid "Turn on attribute *A_STANDOUT*."
msgstr ""
#: library/curses.rst:1235 library/curses.rst:1242
#: library/curses.rst:1242
msgid ""
"Return a sub-window, whose upper-left corner is at ``(begin_y, begin_x)``, "
"and whose width/height is *ncols*/*nlines*."
@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: library/curses.rst:1344 library/curses.rst:1392 library/curses.rst:1636
#: library/curses.rst:1392 library/curses.rst:1636
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
@ -1628,11 +1628,11 @@ msgstr "``A_VERTICAL``"
msgid "Vertical highlight"
msgstr ""
#: library/curses.rst:1381 library/curses.rst:1397
#: library/curses.rst:1397
msgid "``A_CHARTEXT``"
msgstr "``A_CHARTEXT``"
#: library/curses.rst:1381 library/curses.rst:1397
#: library/curses.rst:1397
msgid "Bit-mask to extract a character"
msgstr ""
@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
msgid "Keycap"
msgstr ""
#: library/curses.rst:1611 library/curses.rst:1728 library/curses.rst:1852
#: library/curses.rst:1728 library/curses.rst:1852
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
@ -3001,7 +3001,7 @@ msgid ""
"keystrokes:"
msgstr ""
#: library/curses.rst:1814 library/curses.rst:1852
#: library/curses.rst:1852
msgid "Keystroke"
msgstr ""
@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ":kbd:`Control-A`"
msgid "Go to left edge of window."
msgstr ""
#: library/curses.rst:1818 library/curses.rst:1854
#: library/curses.rst:1854
msgid ":kbd:`Control-B`"
msgstr ":kbd:`Control-B`"
@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr ":kbd:`Control-E`"
msgid "Go to right edge (stripspaces off) or end of line (stripspaces on)."
msgstr ""
#: library/curses.rst:1826 library/curses.rst:1856
#: library/curses.rst:1856
msgid ":kbd:`Control-F`"
msgstr ":kbd:`Control-F`"
@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr ":kbd:`Control-L`"
msgid "Refresh screen."
msgstr ""
#: library/curses.rst:1841 library/curses.rst:1860
#: library/curses.rst:1860
msgid ":kbd:`Control-N`"
msgstr ":kbd:`Control-N`"
@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr ":kbd:`Control-O`"
msgid "Insert a blank line at cursor location."
msgstr ""
#: library/curses.rst:1845 library/curses.rst:1858
#: library/curses.rst:1858
msgid ":kbd:`Control-P`"
msgstr ":kbd:`Control-P`"

4
library/dataclasses.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
"into. For example::"
msgstr ""
#: library/dataclasses.rst:312 library/dataclasses.rst:326
#: library/dataclasses.rst:326
msgid "Raises :exc:`TypeError` if ``instance`` is not a dataclass instance."
msgstr ""

133
library/datetime.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 02:52+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
"Une classe qui implémente la classe de base abstraite :class:`tzinfo` en "
"tant qu'offset fixe par rapport au temps UTC."
#: library/datetime.rst:135 library/datetime.rst:153
#: library/datetime.rst:153
msgid "Objects of these types are immutable."
msgstr "Les objets issus de ces types sont immuables."
@ -437,8 +437,7 @@ msgstr ""
"Notez que la normalisation de valeurs négatives peut être surprenante au "
"premier abord. Par exemple ::"
#: library/datetime.rst:247 library/datetime.rst:541 library/datetime.rst:1048
#: library/datetime.rst:1666 library/datetime.rst:2260
#: library/datetime.rst:541 library/datetime.rst:1666 library/datetime.rst:2260
msgid "Class attributes:"
msgstr "Attributs de la classe :"
@ -471,8 +470,7 @@ msgstr ""
"timedelta.min``. ``-timedelta.max`` n'est pas représentable sous la forme "
"d'un objet :class:`timedelta`."
#: library/datetime.rst:268 library/datetime.rst:559 library/datetime.rst:1068
#: library/datetime.rst:1686
#: library/datetime.rst:559 library/datetime.rst:1686
msgid "Instance attributes (read-only):"
msgstr "Attributs de l'instance (en lecture seule) :"
@ -508,15 +506,15 @@ msgstr "``microseconds``"
msgid "Between 0 and 999999 inclusive"
msgstr "Entre 0 et 999999 inclus"
#: library/datetime.rst:280 library/datetime.rst:576 library/datetime.rst:1121
#: library/datetime.rst:576 library/datetime.rst:1121
msgid "Supported operations:"
msgstr "Opérations gérées :"
#: library/datetime.rst:285 library/datetime.rst:579 library/datetime.rst:1124
#: library/datetime.rst:579 library/datetime.rst:1124
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#: library/datetime.rst:285 library/datetime.rst:579 library/datetime.rst:1124
#: library/datetime.rst:579 library/datetime.rst:1124
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
@ -686,7 +684,7 @@ msgstr ""
"Renvoie une chaîne de la forme objet :class:`timedelta` comme un appel "
"construit avec des valeurs d'attributs canoniques."
#: library/datetime.rst:346 library/datetime.rst:593 library/datetime.rst:2472
#: library/datetime.rst:593 library/datetime.rst:2472
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"
@ -783,8 +781,7 @@ msgstr ""
"Dans les contextes booléens, un objet :class:`timedelta` est considéré comme "
"vrai si et seulement s'il n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
#: library/datetime.rst:413 library/datetime.rst:622 library/datetime.rst:1195
#: library/datetime.rst:1783
#: library/datetime.rst:622 library/datetime.rst:1783
msgid "Instance methods:"
msgstr "Méthodes de l'instance :"
@ -862,14 +859,14 @@ msgstr "``1 <= month <= 12``"
msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"
#: library/datetime.rst:478 library/datetime.rst:840
#: library/datetime.rst:840
msgid ""
"If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
"Si un argument est donné en dehors de ces intervalles, une :exc:`valueError` "
"est levée."
#: library/datetime.rst:481 library/datetime.rst:845
#: library/datetime.rst:845
msgid "Other constructors, all class methods:"
msgstr "Autres constructeurs, méthodes de classe :"
@ -975,15 +972,15 @@ msgstr ""
"La plus petite différence possible entre deux objets dates non-égaux, "
"``timedelta(days=1)``."
#: library/datetime.rst:563 library/datetime.rst:1072
#: library/datetime.rst:1072
msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
msgstr "Entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` inclus."
#: library/datetime.rst:568 library/datetime.rst:1077
#: library/datetime.rst:1077
msgid "Between 1 and 12 inclusive."
msgstr "Entre 1 et 12 inclus."
#: library/datetime.rst:573 library/datetime.rst:1082
#: library/datetime.rst:1082
msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."
msgstr "Entre 1 et le nombre de jours du mois donné de l'année donnée."
@ -1008,7 +1005,7 @@ msgstr "Calcule *date2* de façon à avoir ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
msgid "``timedelta = date1 - date2``"
msgstr "``timedelta = date1 - date2``"
#: library/datetime.rst:587 library/datetime.rst:1130
#: library/datetime.rst:1130
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
@ -1088,11 +1085,11 @@ msgstr ""
"Renvoie une date avec la même valeur, excepté pour les valeurs spécifiées "
"par arguments nommés."
#: library/datetime.rst:629 library/datetime.rst:1826
#: library/datetime.rst:1826
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: library/datetime.rst:639 library/datetime.rst:1308
#: library/datetime.rst:1308
msgid ""
"Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
"localtime`."
@ -1105,7 +1102,7 @@ msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
msgstr ""
"Les heures, minutes et secondes sont égales à 0 et le drapeau DST vaut -1."
#: library/datetime.rst:643 library/datetime.rst:1310
#: library/datetime.rst:1310
msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"
msgstr "``d.timetuple()`` est équivalent à ::"
@ -1213,7 +1210,7 @@ msgstr "Pour une date *d*, ``str(d)`` est équivalent à ``d.isoformat()``."
msgid "Return a string representing the date::"
msgstr "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date ::"
#: library/datetime.rst:719 library/datetime.rst:1494
#: library/datetime.rst:1494
msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
msgstr "``d.ctime()`` est équivalent à ::"
@ -1324,27 +1321,27 @@ msgstr "``1 <= month <= 12``,"
msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois donné de l'année donnée``,"
#: library/datetime.rst:834 library/datetime.rst:1657
#: library/datetime.rst:1657
msgid "``0 <= hour < 24``,"
msgstr "``0 <= hour < 24``,"
#: library/datetime.rst:835 library/datetime.rst:1658
#: library/datetime.rst:1658
msgid "``0 <= minute < 60``,"
msgstr "``0 <= minute < 60``,"
#: library/datetime.rst:836 library/datetime.rst:1659
#: library/datetime.rst:1659
msgid "``0 <= second < 60``,"
msgstr "``0 <= second < 60``,"
#: library/datetime.rst:837 library/datetime.rst:1660
#: library/datetime.rst:1660
msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"
msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``,"
#: library/datetime.rst:838 library/datetime.rst:1661
#: library/datetime.rst:1661
msgid "``fold in [0, 1]``."
msgstr "``fold in [0, 1]``."
#: library/datetime.rst:842 library/datetime.rst:1229 library/datetime.rst:1793
#: library/datetime.rst:1229 library/datetime.rst:1793
msgid "Added the ``fold`` argument."
msgstr "Ajout de l'argument ``fold``."
@ -1652,8 +1649,7 @@ msgstr ""
"isoparse`` est disponible dans le paquet tiers `dateutil <https://dateutil."
"readthedocs.io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__."
#: library/datetime.rst:1006 library/datetime.rst:1423
#: library/datetime.rst:1770
#: library/datetime.rst:1423 library/datetime.rst:1770
msgid "Examples::"
msgstr "Exemples ::"
@ -1720,16 +1716,15 @@ msgstr ""
"La plus petite différence possible entre deux objets :class:`.datetime` non-"
"égaux, ``timedelta(microseconds=1)``."
#: library/datetime.rst:1087 library/datetime.rst:1690
#: library/datetime.rst:1690
msgid "In ``range(24)``."
msgstr "Dans ``range(24)``."
#: library/datetime.rst:1092 library/datetime.rst:1097
#: library/datetime.rst:1695 library/datetime.rst:1700
#: library/datetime.rst:1097 library/datetime.rst:1700
msgid "In ``range(60)``."
msgstr "Dans ``range(60)``."
#: library/datetime.rst:1102 library/datetime.rst:1705
#: library/datetime.rst:1705
msgid "In ``range(1000000)``."
msgstr "Dans ``range(1000000)``."
@ -1741,7 +1736,7 @@ msgstr ""
"L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe :"
"class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
#: library/datetime.rst:1113 library/datetime.rst:1716
#: library/datetime.rst:1716
#, fuzzy
msgid ""
"In ``[0, 1]``. Used to disambiguate wall times during a repeated interval. "
@ -1760,10 +1755,8 @@ msgstr ""
msgid "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
msgstr "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
#: library/datetime.rst:1126 library/datetime.rst:2308
#: library/datetime.rst:2313 library/datetime.rst:2325
#: library/datetime.rst:2330 library/datetime.rst:2390
#: library/datetime.rst:2395 library/datetime.rst:2399
#: library/datetime.rst:2308 library/datetime.rst:2325
#: library/datetime.rst:2390 library/datetime.rst:2399
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
@ -1771,7 +1764,7 @@ msgstr "\\(1)"
msgid "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
msgstr "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
#: library/datetime.rst:1128 library/datetime.rst:2341
#: library/datetime.rst:2341
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"
@ -1943,7 +1936,7 @@ msgstr ""
"microseconde et *fold*. :attr:`.tzinfo` est ``None``. Voir aussi la "
"méthode :meth:`timetz`."
#: library/datetime.rst:1207 library/datetime.rst:1216
#: library/datetime.rst:1216
msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
msgstr "La valeur *fold* est copiée vers l'objet :class:`.time` renvoyé."
@ -2067,9 +2060,8 @@ msgstr ""
"ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
"inférieure à un jour."
#: library/datetime.rst:1285 library/datetime.rst:1868
#: library/datetime.rst:1974 library/datetime.rst:2220
#: library/datetime.rst:2232 library/datetime.rst:2528
#: library/datetime.rst:1868 library/datetime.rst:2220
#: library/datetime.rst:2528
msgid "The UTC offset is not restricted to a whole number of minutes."
msgstr "Le décalage UTC peut aussi être autre chose qu'un ensemble de minutes."
@ -2084,8 +2076,7 @@ msgstr ""
"renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
"inférieure à un jour."
#: library/datetime.rst:1295 library/datetime.rst:1878
#: library/datetime.rst:2028
#: library/datetime.rst:1878 library/datetime.rst:2028
msgid "The DST offset is not restricted to a whole number of minutes."
msgstr "Le décalage DST n'est pas restreint à des minutes entières."
@ -2310,7 +2301,7 @@ msgstr ""
"d'un caractère, placé entre les portions du résultat correspondant à la date "
"et à l'heure. Par exemple ::"
#: library/datetime.rst:1445 library/datetime.rst:1806
#: library/datetime.rst:1806
msgid ""
"The optional argument *timespec* specifies the number of additional "
"components of the time to include (the default is ``'auto'``). It can be one "
@ -2320,7 +2311,7 @@ msgstr ""
"additionnels de temps à inclure (par défaut ``'auto'``). Il peut valoir "
"l'une des valeurs suivantes :"
#: library/datetime.rst:1449 library/datetime.rst:1810
#: library/datetime.rst:1810
msgid ""
"``'auto'``: Same as ``'seconds'`` if :attr:`microsecond` is 0, same as "
"``'microseconds'`` otherwise."
@ -2328,18 +2319,18 @@ msgstr ""
"``'auto'`` : Identique à ``'seconds'`` si :attr:`microsecond` vaut 0, à "
"``'microseconds'`` sinon."
#: library/datetime.rst:1451 library/datetime.rst:1812
#: library/datetime.rst:1812
#, fuzzy
msgid "``'hours'``: Include the :attr:`hour` in the two-digit ``HH`` format."
msgstr "``'hours'`` : Inclut :attr:`hour` au format à deux chiffres HH."
#: library/datetime.rst:1452 library/datetime.rst:1813
#: library/datetime.rst:1813
#, fuzzy
msgid ""
"``'minutes'``: Include :attr:`hour` and :attr:`minute` in ``HH:MM`` format."
msgstr "``'minutes'`` : Inclut :attr:`hour` et :attr:`minute` au format HH:MM."
#: library/datetime.rst:1453 library/datetime.rst:1814
#: library/datetime.rst:1814
#, fuzzy
msgid ""
"``'seconds'``: Include :attr:`hour`, :attr:`minute`, and :attr:`second` in "
@ -2348,7 +2339,7 @@ msgstr ""
"``'seconds'`` : Inclut :attr:`hour`, :attr:`minute` et :attr:`second` au "
"format ``HH:MM:SS``."
#: library/datetime.rst:1455 library/datetime.rst:1816
#: library/datetime.rst:1816
#, fuzzy
msgid ""
"``'milliseconds'``: Include full time, but truncate fractional second part "
@ -2357,13 +2348,13 @@ msgstr ""
"``'milliseconds'`` : Inclut le temps complet, mais tronque la partie "
"fractionnaire des millisecondes, au format ``HH:MM:SS.sss``."
#: library/datetime.rst:1457 library/datetime.rst:1818
#: library/datetime.rst:1818
#, fuzzy
msgid "``'microseconds'``: Include full time in ``HH:MM:SS.ffffff`` format."
msgstr ""
"``'microseconds'`` : Inclut le temps complet, au format ``HH:MM:SS.ffffff``."
#: library/datetime.rst:1461 library/datetime.rst:1822
#: library/datetime.rst:1822
msgid "Excluded time components are truncated, not rounded."
msgstr "Les composants de temps exclus sont tronqués et non arrondis."
@ -2373,7 +2364,7 @@ msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument::"
msgstr ""
"Une :exc:`ValueError` sera levée en cas d'argument *timespec* invalide ::"
#: library/datetime.rst:1473 library/datetime.rst:1837
#: library/datetime.rst:1837
msgid "Added the *timespec* argument."
msgstr "Ajout de l'argument *timespec*."
@ -3283,7 +3274,7 @@ msgstr ""
"caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
"`datetime.tzname`."
#: library/datetime.rst:2226 library/datetime.rst:2237
#: library/datetime.rst:2237
msgid ""
"Return the fixed value specified when the :class:`timezone` instance is "
"constructed."
@ -3462,19 +3453,19 @@ msgstr ""
"possédant une implémentation de C standard. Notez que la version 1999 du "
"standard C a ajouté des codes de formatage additionnels."
#: library/datetime.rst:2306 library/datetime.rst:2409
#: library/datetime.rst:2409
msgid "Directive"
msgstr "Directive"
#: library/datetime.rst:2306 library/datetime.rst:2409
#: library/datetime.rst:2409
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: library/datetime.rst:2306 library/datetime.rst:2409
#: library/datetime.rst:2409
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: library/datetime.rst:2306 library/datetime.rst:2409
#: library/datetime.rst:2409
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
@ -3535,10 +3526,8 @@ msgstr "Jour du mois sur deux chiffres."
msgid "01, 02, ..., 31"
msgstr "01, 02, ..., 31"
#: library/datetime.rst:2322 library/datetime.rst:2335
#: library/datetime.rst:2338 library/datetime.rst:2344
#: library/datetime.rst:2347 library/datetime.rst:2353
#: library/datetime.rst:2371
#: library/datetime.rst:2335 library/datetime.rst:2344
#: library/datetime.rst:2353 library/datetime.rst:2371
msgid "\\(9)"
msgstr "\\(9)"
@ -3582,7 +3571,7 @@ msgstr "``%m``"
msgid "Month as a zero-padded decimal number."
msgstr "Numéro du mois sur deux chiffres."
#: library/datetime.rst:2335 library/datetime.rst:2347
#: library/datetime.rst:2347
msgid "01, 02, ..., 12"
msgstr "01, 02, ..., 12"
@ -3606,7 +3595,7 @@ msgstr "``%Y``"
msgid "Year with century as a decimal number."
msgstr "Année complète sur quatre chiffres."
#: library/datetime.rst:2341 library/datetime.rst:2411
#: library/datetime.rst:2411
msgid "0001, 0002, ..., 2013, 2014, ..., 9998, 9999"
msgstr "0001, 0002, ..., 2013, 2014, ..., 9998, 9999"
@ -3658,7 +3647,7 @@ msgstr "``%M``"
msgid "Minute as a zero-padded decimal number."
msgstr "Minutes sur deux chiffres."
#: library/datetime.rst:2353 library/datetime.rst:2356
#: library/datetime.rst:2356
msgid "00, 01, ..., 59"
msgstr "00, 01, ..., 59"
@ -3690,7 +3679,7 @@ msgstr "000000, 000001, ..., 999999"
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"
#: library/datetime.rst:2363 library/datetime.rst:2526
#: library/datetime.rst:2526
msgid "``%z``"
msgstr "``%z``"
@ -3707,11 +3696,11 @@ msgstr ""
msgid "(empty), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
msgstr "(vide), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
#: library/datetime.rst:2363 library/datetime.rst:2368
#: library/datetime.rst:2368
msgid "\\(6)"
msgstr "\\(6)"
#: library/datetime.rst:2368 library/datetime.rst:2550
#: library/datetime.rst:2550
msgid "``%Z``"
msgstr "``%Z``"
@ -3750,11 +3739,11 @@ msgstr ""
"premier jour de la semaine). Tous les jours de l'année précédent le premier "
"dimanche sont considérés comme appartenant à la semaine 0."
#: library/datetime.rst:2374 library/datetime.rst:2382
#: library/datetime.rst:2382
msgid "00, 01, ..., 53"
msgstr "00, 01, ..., 53"
#: library/datetime.rst:2374 library/datetime.rst:2382
#: library/datetime.rst:2382
msgid "\\(7), \\(9)"
msgstr "\\(7), \\(9)"

36
library/dbm.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -65,61 +65,51 @@ msgid ""
"the first module listed above that can be imported is used."
msgstr ""
#: library/dbm.rst:45 library/dbm.rst:161 library/dbm.rst:346
#: library/dbm.rst:161 library/dbm.rst:346
msgid "The optional *flag* argument can be:"
msgstr ""
#: library/dbm.rst:48 library/dbm.rst:164 library/dbm.rst:183
#: library/dbm.rst:279 library/dbm.rst:349
#: library/dbm.rst:164 library/dbm.rst:279 library/dbm.rst:349
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: library/dbm.rst:48 library/dbm.rst:164 library/dbm.rst:183
#: library/dbm.rst:279 library/dbm.rst:349
#: library/dbm.rst:164 library/dbm.rst:279 library/dbm.rst:349
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: library/dbm.rst:50 library/dbm.rst:166 library/dbm.rst:281
#: library/dbm.rst:351
#: library/dbm.rst:166 library/dbm.rst:351
msgid "``'r'``"
msgstr "``'r'``"
#: library/dbm.rst:50 library/dbm.rst:166 library/dbm.rst:281
#: library/dbm.rst:351
#: library/dbm.rst:166 library/dbm.rst:351
msgid "Open existing database for reading only (default)"
msgstr ""
#: library/dbm.rst:53 library/dbm.rst:169 library/dbm.rst:284
#: library/dbm.rst:354
#: library/dbm.rst:169 library/dbm.rst:354
msgid "``'w'``"
msgstr "``'w'``"
#: library/dbm.rst:53 library/dbm.rst:169 library/dbm.rst:284
#: library/dbm.rst:354
#: library/dbm.rst:169 library/dbm.rst:354
msgid "Open existing database for reading and writing"
msgstr ""
#: library/dbm.rst:56 library/dbm.rst:172 library/dbm.rst:287
#: library/dbm.rst:357
#: library/dbm.rst:172 library/dbm.rst:357
msgid "``'c'``"
msgstr "``'c'``"
#: library/dbm.rst:56 library/dbm.rst:172 library/dbm.rst:287
#: library/dbm.rst:357
#: library/dbm.rst:172 library/dbm.rst:357
msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"
msgstr ""
#: library/dbm.rst:59 library/dbm.rst:175 library/dbm.rst:290
#: library/dbm.rst:360
#: library/dbm.rst:175 library/dbm.rst:360
msgid "``'n'``"
msgstr "``'n'``"
#: library/dbm.rst:59 library/dbm.rst:175 library/dbm.rst:290
#: library/dbm.rst:360
#: library/dbm.rst:175 library/dbm.rst:360
msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"
msgstr ""
#: library/dbm.rst:63 library/dbm.rst:294 library/dbm.rst:364
#: library/dbm.rst:294 library/dbm.rst:364
msgid ""
"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "
"the database has to be created. It defaults to octal ``0o666`` (and will be "

15
library/decimal.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-07 18:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -631,8 +631,7 @@ msgid ""
"details of the total order."
msgstr ""
#: library/decimal.rst:520 library/decimal.rst:531 library/decimal.rst:559
#: library/decimal.rst:834
#: library/decimal.rst:531 library/decimal.rst:834
msgid ""
"This operation is unaffected by context and is quiet: no flags are changed "
"and no rounding is performed. As an exception, the C version may raise "
@ -1013,12 +1012,12 @@ msgstr ""
msgid "Return the square root of the argument to full precision."
msgstr ""
#: library/decimal.rst:861 library/decimal.rst:1440
#: library/decimal.rst:1440
msgid ""
"Convert to a string, using engineering notation if an exponent is needed."
msgstr ""
#: library/decimal.rst:863 library/decimal.rst:1442
#: library/decimal.rst:1442
msgid ""
"Engineering notation has an exponent which is a multiple of 3. This can "
"leave up to 3 digits to the left of the decimal place and may require the "
@ -1455,7 +1454,7 @@ msgstr ""
msgid "Compares two values numerically and returns the maximum."
msgstr ""
#: library/decimal.rst:1295 library/decimal.rst:1305
#: library/decimal.rst:1305
msgid "Compares the values numerically with their sign ignored."
msgstr ""
@ -1629,11 +1628,11 @@ msgstr "32-bit"
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"
#: library/decimal.rst:1469 library/decimal.rst:1471
#: library/decimal.rst:1471
msgid ":const:`425000000`"
msgstr ":const:`425000000`"
#: library/decimal.rst:1469 library/decimal.rst:1471
#: library/decimal.rst:1471
msgid ":const:`999999999999999999`"
msgstr ":const:`999999999999999999`"

17
library/difflib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-18 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -25,10 +25,11 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/difflib.py`"
#: library/difflib.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"This module provides classes and functions for comparing sequences. It can "
"be used for example, for comparing files, and can produce difference "
"information in various formats, including HTML and context and unified "
"be used for example, for comparing files, and can produce information about "
"file differences in various formats, including HTML and context and unified "
"diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
"module."
msgstr ""
@ -106,7 +107,7 @@ msgstr ""
"``autojunk`` sur ``False`` lors de la création de la classe :class:"
"`SequenceMatcher`."
#: library/difflib.rst:55 library/difflib.rst:388
#: library/difflib.rst:388
msgid "The *autojunk* parameter."
msgstr "Le paramètre *autojunk*."
@ -133,7 +134,7 @@ msgstr ""
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: library/difflib.rst:69 library/difflib.rst:498
#: library/difflib.rst:498
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
"différences qui peuvent être utilisées avec :func:`io.IOBase.writelines` "
"puisque les entrées et les sorties ont des nouvelles lignes de fin."
#: library/difflib.rst:167 library/difflib.rst:298
#: library/difflib.rst:298
msgid ""
"For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "
"to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
"*lineterm* à ``\"\"`` afin que la sortie soit uniformément sans retour à la "
"ligne."
#: library/difflib.rst:170 library/difflib.rst:301
#: library/difflib.rst:301
msgid ""
"The context diff format normally has a header for filenames and modification "
"times. Any or all of these may be specified using strings for *fromfile*, "
@ -379,7 +380,7 @@ msgstr ""
"modification sont normalement exprimées dans le format ISO 8601. Si elles ne "
"sont pas spécifiées, les chaînes de caractères sont par défaut vierges."
#: library/difflib.rst:193 library/difflib.rst:322
#: library/difflib.rst:322
msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
msgstr ""
"Voir :ref:`une interface de ligne de commandes pour difflib <difflib-"

11
library/dis.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Aya Keddam <aya.keddam@etu.sorbonne-universite.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
"instance de la classe :class:`Bytecode` rend les opérations du code "
"intermédiaire des instances de :class:`Instruction`."
#: library/dis.rst:64 library/dis.rst:225
#: library/dis.rst:225
msgid ""
"If *first_line* is not ``None``, it indicates the line number that should be "
"reported for the first source line in the disassembled code. Otherwise, the "
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des "
"informations détaillées sur l'objet code comme :func:`code_info`."
#: library/dis.rst:96 library/dis.rst:130 library/dis.rst:176
#: library/dis.rst:130 library/dis.rst:176
msgid "This can now handle coroutine and asynchronous generator objects."
msgstr ""
"Cette version supporte la coroutine et les objets générateurs asynchrones."
@ -230,8 +230,7 @@ msgstr ""
"principalement fait pour l'exploration interactive sur l'invite de "
"l'interpréteur."
#: library/dis.rst:145 library/dis.rst:170 library/dis.rst:189
#: library/dis.rst:213
#: library/dis.rst:170 library/dis.rst:213
msgid "Added *file* parameter."
msgstr "Ajout du paramètre *file*."
@ -264,7 +263,7 @@ msgstr ""
"`compile` avant qu'elles ne soient désassemblées. Si aucun objet n'est "
"fourni, cette fonction désassemble les dernières traces d'appel."
#: library/dis.rst:164 library/dis.rst:186 library/dis.rst:210
#: library/dis.rst:186 library/dis.rst:210
msgid ""
"The disassembly is written as text to the supplied *file* argument if "
"provided and to ``sys.stdout`` otherwise."

16
library/doctest.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -898,14 +898,14 @@ msgid ""
"continue running examples."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:903 library/doctest.rst:1043
#: library/doctest.rst:1043
msgid ""
"Optional argument *parser* specifies a :class:`DocTestParser` (or subclass) "
"that should be used to extract tests from the files. It defaults to a "
"normal parser (i.e., ``DocTestParser()``)."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:907 library/doctest.rst:1047
#: library/doctest.rst:1047
msgid ""
"Optional argument *encoding* specifies an encoding that should be used to "
"convert the file to unicode."
@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid ""
"access the test globals as the *globs* attribute of the test passed."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:1034 library/doctest.rst:1068
#: library/doctest.rst:1068
msgid ""
"Optional argument *globs* is a dictionary containing the initial global "
"variables for the tests. A new copy of this dictionary is created for each "
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid ""
"use them to create a :class:`DocTest` object."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:1378 library/doctest.rst:1446
#: library/doctest.rst:1446
msgid ":class:`DocTestParser` defines the following methods:"
msgstr ""
@ -1632,7 +1632,7 @@ msgid ""
"should not be called directly."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:1466 library/doctest.rst:1477
#: library/doctest.rst:1477
msgid ""
"*example* is the example about to be processed. *got* is the actual output "
"from the example. *test* is the test containing *example*. *out* is the "
@ -1920,11 +1920,11 @@ msgstr ""
msgid ":exc:`DocTestFailure` defines the following attributes:"
msgstr ""
#: library/doctest.rst:1744 library/doctest.rst:1768
#: library/doctest.rst:1768
msgid "The :class:`DocTest` object that was being run when the example failed."
msgstr ""
#: library/doctest.rst:1749 library/doctest.rst:1773
#: library/doctest.rst:1773
msgid "The :class:`Example` that failed."
msgstr ""

4
library/email.errors.po
View File

@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 06:16-0400\n"
"Last-Translator: G. Robert <grnexiacomp@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: G. Robert <grnexiacomp@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: library/email.errors.rst:2

12
library/email.generator.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
"*outfp* must support a ``write`` method that accepts binary data."
msgstr ""
#: library/email.generator.rst:52 library/email.generator.rst:153
#: library/email.generator.rst:153
msgid ""
"If optional *mangle_from_* is ``True``, put a ``>`` character in front of "
"any line in the body that starts with the exact string ``\"From \"``, that "
@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
"length.html>`_)."
msgstr ""
#: library/email.generator.rst:62 library/email.generator.rst:163
#: library/email.generator.rst:163
msgid ""
"If *maxheaderlen* is not ``None``, refold any header lines that are longer "
"than *maxheaderlen*, or if ``0``, do not rewrap any headers. If "
@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
"lines according to the *policy* settings."
msgstr ""
#: library/email.generator.rst:67 library/email.generator.rst:168
#: library/email.generator.rst:168
msgid ""
"If *policy* is specified, use that policy to control message generation. If "
"*policy* is ``None`` (the default), use the policy associated with the :"
@ -105,11 +105,11 @@ msgid ""
"`email.policy` for details on what *policy* controls."
msgstr ""
#: library/email.generator.rst:75 library/email.generator.rst:174
#: library/email.generator.rst:174
msgid "Added the *policy* keyword."
msgstr ""
#: library/email.generator.rst:77 library/email.generator.rst:176
#: library/email.generator.rst:176
msgid ""
"The default behavior of the *mangle_from_* and *maxheaderlen* parameters is "
"to follow the policy."

6
library/email.message.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
"class:`~email.generator.Generator`."
msgstr ""
#: library/email.message.rst:76 library/email.message.rst:114
#: library/email.message.rst:114
msgid ""
"Flattening the message may trigger changes to the :class:`EmailMessage` if "
"defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
"in place."
msgstr ""
#: library/email.message.rst:377 library/email.message.rst:394
#: library/email.message.rst:394
msgid ""
"Use of the *requote* parameter with :class:`EmailMessage` objects is "
"deprecated."

15
library/email.mime.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -88,10 +88,8 @@ msgid ""
"Version` header (always set to ``1.0``)."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:57 library/email.mime.rst:104
#: library/email.mime.rst:135 library/email.mime.rst:169
#: library/email.mime.rst:204 library/email.mime.rst:224
#: library/email.mime.rst:258
#: library/email.mime.rst:104 library/email.mime.rst:169
#: library/email.mime.rst:224 library/email.mime.rst:258
msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
msgstr ""
@ -138,9 +136,8 @@ msgid ""
"Message.attach>` method."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:98 library/email.mime.rst:131
#: library/email.mime.rst:165 library/email.mime.rst:199
#: library/email.mime.rst:222 library/email.mime.rst:253
#: library/email.mime.rst:131 library/email.mime.rst:199
#: library/email.mime.rst:253
msgid ""
"Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 <email.policy."
"Compat32>`."
@ -178,7 +175,7 @@ msgid ""
"encoders` module for a list of the built-in encoders."
msgstr ""
#: library/email.mime.rst:133 library/email.mime.rst:167
#: library/email.mime.rst:167
msgid "*_params* are passed straight through to the base class constructor."
msgstr ""

14
library/email.parser.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -131,13 +131,13 @@ msgid ""
"policy` documentation."
msgstr ""
#: library/email.parser.rst:89 library/email.parser.rst:145
#: library/email.parser.rst:145
msgid ""
"Note: **The policy keyword should always be specified**; The default will "
"change to :data:`email.policy.default` in a future version of Python."
msgstr ""
#: library/email.parser.rst:94 library/email.parser.rst:122
#: library/email.parser.rst:122
msgid "Added the *policy* keyword."
msgstr ""
@ -201,8 +201,7 @@ msgid ""
"*policy* keyword."
msgstr ""
#: library/email.parser.rst:151 library/email.parser.rst:200
#: library/email.parser.rst:280
#: library/email.parser.rst:200 library/email.parser.rst:280
msgid "*_class* defaults to the policy ``message_factory``."
msgstr ""
@ -239,7 +238,7 @@ msgid ""
"BytesIO` instance first and calling :meth:`parse`."
msgstr ""
#: library/email.parser.rst:181 library/email.parser.rst:221
#: library/email.parser.rst:221
msgid "Optional *headersonly* is as with the :meth:`parse` method."
msgstr ""
@ -254,8 +253,7 @@ msgid ""
"This class is parallel to :class:`BytesParser`, but handles string input."
msgstr ""
#: library/email.parser.rst:198 library/email.parser.rst:245
#: library/email.parser.rst:258 library/email.parser.rst:268
#: library/email.parser.rst:245 library/email.parser.rst:268
#: library/email.parser.rst:278
msgid "Removed the *strict* argument. Added the *policy* keyword."
msgstr ""

9
library/email.policy.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -345,8 +345,7 @@ msgstr ""
msgid "*sourcelines* may contain surrogateescaped binary data."
msgstr ""
#: library/email.policy.rst:310 library/email.policy.rst:326
#: library/email.policy.rst:342
#: library/email.policy.rst:326 library/email.policy.rst:342
msgid "There is no default implementation"
msgstr ""
@ -510,7 +509,7 @@ msgid ""
"``content_manager`` is set to :data:`~email.contentmanager.raw_data_manager`."
msgstr ""
#: library/email.policy.rst:442 library/email.policy.rst:600
#: library/email.policy.rst:600
msgid ""
"The class provides the following concrete implementations of the abstract "
"methods of :class:`Policy`:"
@ -523,7 +522,7 @@ msgid ""
"given name."
msgstr ""
#: library/email.policy.rst:456 library/email.policy.rst:606
#: library/email.policy.rst:606
msgid ""
"The name is parsed as everything up to the '``:``' and returned unmodified. "
"The value is determined by stripping leading whitespace off the remainder of "

364
library/enum.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5
library/exceptions.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -1149,8 +1149,7 @@ msgstr ""
"d’une obsolescence à venir est inhabituel, et :exc:`DeprecationWarning` est "
"préféré pour les obsolescences actuelles."
#: library/exceptions.rst:706 library/exceptions.rst:730
#: library/exceptions.rst:748
#: library/exceptions.rst:730 library/exceptions.rst:748
msgid ""
"Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
"Development Mode <devmode>` shows this warning."

7
library/faulthandler.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -98,8 +98,7 @@ msgid ""
"``False``, dump only the current thread."
msgstr ""
#: library/faulthandler.rst:55 library/faulthandler.rst:73
#: library/faulthandler.rst:111 library/faulthandler.rst:133
#: library/faulthandler.rst:73 library/faulthandler.rst:133
msgid "Added support for passing file descriptor to this function."
msgstr ""
@ -186,7 +185,7 @@ msgid ""
"`unregister`: see :ref:`issue with file descriptors <faulthandler-fd>`."
msgstr ""
#: library/faulthandler.rst:131 library/faulthandler.rst:142
#: library/faulthandler.rst:142
msgid "Not available on Windows."
msgstr ""

4
library/fileinput.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
"keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
msgstr ""
#: library/fileinput.rst:73 library/fileinput.rst:166
#: library/fileinput.rst:166
msgid "Can be used as a context manager."
msgstr ""

10
library/ftplib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
#: library/ftplib.rst:75 library/ftplib.rst:101 library/ftplib.rst:210
#: library/ftplib.rst:101 library/ftplib.rst:210
msgid "*source_address* parameter was added."
msgstr ""
#: library/ftplib.rst:78 library/ftplib.rst:116
#: library/ftplib.rst:116
msgid ""
"If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
"`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket. The "
@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
"Send a simple command string to the server and return the response string."
msgstr ""
#: library/ftplib.rst:243 library/ftplib.rst:252
#: library/ftplib.rst:252
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ftplib.sendcmd`` with arguments "
"``self``, ``cmd``."
@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
"the ``NLST`` command."
msgstr ""
#: library/ftplib.rst:357 library/ftplib.rst:369
#: library/ftplib.rst:369
msgid "If your server supports the command, :meth:`mlsd` offers a better API."
msgstr ""

21
library/functions.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: library/functions.rst:5 library/functions.rst:11
#: library/functions.rst:11
msgid "Built-in Functions"
msgstr "Fonctions natives"
@ -364,8 +364,7 @@ msgstr ""
"Que le préfixe ``0b`` soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
"suivants."
#: library/functions.rst:101 library/functions.rst:751
#: library/functions.rst:1036
#: library/functions.rst:751 library/functions.rst:1036
msgid "See also :func:`format` for more information."
msgstr "Voir aussi :func:`format` pour plus d'information."
@ -386,8 +385,7 @@ msgstr ""
"Ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
"values`)."
#: library/functions.rst:115 library/functions.rst:626
#: library/functions.rst:833
#: library/functions.rst:626 library/functions.rst:833
msgid "*x* is now a positional-only parameter."
msgstr "*x* est désormais un argument exclusivement optionnel."
@ -840,8 +838,7 @@ msgstr ""
msgid "The complex type is described in :ref:`typesnumeric`."
msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
#: library/functions.rst:338 library/functions.rst:623
#: library/functions.rst:830
#: library/functions.rst:623 library/functions.rst:830
msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
msgstr ""
"Les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
@ -1102,7 +1099,7 @@ msgstr ""
"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
"``file``, ``mode``, ``flags``."
#: library/functions.rst:500 library/functions.rst:535
#: library/functions.rst:535
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
"the argument. Code compilation events may also be raised."
@ -1792,7 +1789,7 @@ msgstr ""
"deux arguments positionnels sont fournis, l'argument le plus grand sera "
"renvoyé."
#: library/functions.rst:940 library/functions.rst:977
#: library/functions.rst:977
msgid ""
"There are two optional keyword-only arguments. The *key* argument specifies "
"a one-argument ordering function like that used for :meth:`list.sort`. The "
@ -1818,11 +1815,11 @@ msgstr ""
"stabilité lors du tri, tel que ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)"
"[0]`` et ``heapq.nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
#: library/functions.rst:951 library/functions.rst:988
#: library/functions.rst:988
msgid "The *default* keyword-only argument."
msgstr "L'argument exclusivement par mot clé *default*."
#: library/functions.rst:954 library/functions.rst:991
#: library/functions.rst:991
msgid "The *key* can be ``None``."
msgstr "l'argument *key* peut être ``None``."

6
library/functools.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
"`lru_cache()` with a size limit."
msgstr ""
#: library/functools.rst:39 library/functools.rst:230
#: library/functools.rst:230
msgid "For example::"
msgstr "Par exemple ::"
@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"computed properties of instances that are otherwise effectively immutable."
msgstr ""
#: library/functools.rst:62 library/functools.rst:102 library/functools.rst:315
#: library/functools.rst:102 library/functools.rst:315
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"

6
library/gettext.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
"Avant, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieu de :exc:"
"`OSError`."
#: library/gettext.rst:209 library/gettext.rst:232
#: library/gettext.rst:232
msgid "The *codeset* parameter."
msgstr "Le paramètre *codeset*."
@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
"système si aucun autre n'a été défini avec :meth:`set_output_charset`. "
"Surchargé dans les classes dérivées."
#: library/gettext.rst:307 library/gettext.rst:463
#: library/gettext.rst:463
msgid ""
"These methods should be avoided in Python 3. See the warning for the :func:"
"`lgettext` function."

26
library/glob.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -70,7 +70,9 @@ msgid ""
"absolute (like :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) or relative (like :file:"
"`../../Tools/\\*/\\*.gif`), and can contain shell-style wildcards. Broken "
"symlinks are included in the results (as in the shell). Whether or not the "
"results are sorted depends on the file system."
"results are sorted depends on the file system. If a file that satisfies "
"conditions is removed or added during the call of this function, whether a "
"path name for that file be included is unspecified."
msgstr ""
"Renvoie une liste, potentiellement vide, de chemins correspondant au motif "
"*pathname*, qui doit être une chaîne de caractères contenant la "
@ -80,7 +82,7 @@ msgstr ""
"symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
"shell)."
#: library/glob.rst:51
#: library/glob.rst:53
#, fuzzy
msgid ""
"If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
@ -93,13 +95,13 @@ msgstr ""
"caractère de séparation ``os.sep``, seuls les répertoires et sous-"
"répertoires sont reconnus."
#: library/glob.rst:57 library/glob.rst:71
#: library/glob.rst:73
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
"``pathname``, ``recursive``."
msgstr ""
#: library/glob.rst:59
#: library/glob.rst:61
msgid ""
"Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
"inordinate amount of time."
@ -107,11 +109,11 @@ msgstr ""
"Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
"consommer une quantité de temps démesurée."
#: library/glob.rst:62
#: library/glob.rst:64
msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
msgstr "Gestion des chemins récursifs utilisant le motif \"``**``\"."
#: library/glob.rst:68
#: library/glob.rst:70
msgid ""
"Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
"without actually storing them all simultaneously."
@ -119,7 +121,7 @@ msgstr ""
"Renvoie un :term:`iterator` qui produit les mêmes valeurs que :func:`glob`, "
"sans toutes les charger en mémoire simultanément."
#: library/glob.rst:76
#: library/glob.rst:78
msgid ""
"Escape all special characters (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). This is useful "
"if you want to match an arbitrary literal string that may have special "
@ -134,7 +136,7 @@ msgstr ""
"Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` renvoie ``'//?/c:/Quo vadis[?]."
"txt'``."
#: library/glob.rst:85
#: library/glob.rst:87
msgid ""
"For example, consider a directory containing the following files: :file:`1."
"gif`, :file:`2.txt`, :file:`card.gif` and a subdirectory :file:`sub` which "
@ -148,7 +150,7 @@ msgstr ""
"les résultats suivants. Notons que les composantes principales des chemins "
"sont préservées. ::"
#: library/glob.rst:103
#: library/glob.rst:105
msgid ""
"If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
"default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
@ -158,11 +160,11 @@ msgstr ""
"reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
"`card.gif` et :file:`.card.gif` ::"
#: library/glob.rst:115
#: library/glob.rst:117
msgid "Module :mod:`fnmatch`"
msgstr "Module :mod:`fnmatch`"
#: library/glob.rst:116
#: library/glob.rst:118
msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
msgstr ""
"Recherche de noms de fichiers de style shell (ne concerne pas les chemins)"

6
library/graphlib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -139,10 +139,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: library/graphlib.rst:124
msgid "if possible to simply do::"
msgid "it is possible to simply do::"
msgstr ""
#: library/graphlib.rst:129 library/graphlib.rst:152
#: library/graphlib.rst:152
msgid ""
"Raises :exc:`ValueError` if called without calling :meth:`~TopologicalSorter."
"prepare` previously."

4
library/gzip.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-07 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Lomanic <lomanic@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
msgid "Added support for the ``'x'``, ``'xb'`` and ``'xt'`` modes."
msgstr "Ajout de la prise en charge des modes ``'x'``, ``'xb'`` et ``'xt'``."
#: library/gzip.rst:59 library/gzip.rst:165
#: library/gzip.rst:165
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."

4
library/hashlib.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
"un objet de type *bytes* de taille :attr:`digest_size` qui contient des "
"octets dans l'intervalle 0 à 255."
#: library/hashlib.rst:196 library/hashlib.rst:224
#: library/hashlib.rst:224
msgid ""
"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
"double length, containing only hexadecimal digits. This may be used to "

10
library/http.client.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -184,9 +184,8 @@ msgid ""
"exc:`Exception`."
msgstr ""
#: library/http.client.rst:154 library/http.client.rst:165
#: library/http.client.rst:170 library/http.client.rst:175
#: library/http.client.rst:180 library/http.client.rst:185
#: library/http.client.rst:165 library/http.client.rst:175
#: library/http.client.rst:185
msgid "A subclass of :exc:`HTTPException`."
msgstr ""
@ -196,8 +195,7 @@ msgid ""
"non-numeric or empty."
msgstr ""
#: library/http.client.rst:190 library/http.client.rst:195
#: library/http.client.rst:200
#: library/http.client.rst:195 library/http.client.rst:200
msgid "A subclass of :exc:`ImproperConnectionState`."
msgstr ""

6
library/http.cookiejar.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
"this class are documented in section :ref:`file-cookie-jar-classes`."
msgstr ""
#: library/http.cookiejar.rst:76 library/http.cookiejar.rst:350
#: library/http.cookiejar.rst:350
msgid "The filename parameter supports a :term:`path-like object`."
msgstr ""
@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
"`origin_req_host` attribute as documented by :mod:`urllib.request`."
msgstr ""
#: library/http.cookiejar.rst:171 library/http.cookiejar.rst:197
#: library/http.cookiejar.rst:197
msgid ""
"*request* object needs :attr:`origin_req_host` attribute. Dependency on a "
"deprecated method :meth:`get_origin_req_host` has been removed."

5
library/http.cookies.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -193,8 +193,7 @@ msgstr ""
"qui supporte le JavaScript, va fonctionner de la même manière que si les en-"
"têtes HTTP avaient été envoyés."
#: library/http.cookies.rst:109 library/http.cookies.rst:205
#: library/http.cookies.rst:213
#: library/http.cookies.rst:205 library/http.cookies.rst:213
msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
msgstr "*attrs* a la même signification que dans la méthode :meth:`output`."

4
library/http.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "``428``"
msgid "``PRECONDITION_REQUIRED``"
msgstr "``PRECONDITION_REQUIRED``"
#: library/http.rst:109 library/http.rst:110 library/http.rst:111
#: library/http.rst:110 library/http.rst:111
msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"
msgstr "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`"

222
library/idle.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 01:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -272,29 +272,29 @@ msgstr "*Redo*"
msgid "Redo the last undone change to the current window."
msgstr "Ré-applique le dernier changement annulé dans la fenêtre active."
#: library/idle.rst:116 library/idle.rst:365
#: library/idle.rst:365
msgid "Cut"
msgstr "*Cut*"
#: library/idle.rst:116 library/idle.rst:365
#: library/idle.rst:365
msgid ""
"Copy selection into the system-wide clipboard; then delete the selection."
msgstr ""
"Copie la sélection dans le presse-papier global ; puis supprime la sélection."
#: library/idle.rst:119 library/idle.rst:368
#: library/idle.rst:368
msgid "Copy"
msgstr "*Copy*"
#: library/idle.rst:119 library/idle.rst:368
#: library/idle.rst:368
msgid "Copy selection into the system-wide clipboard."
msgstr "Copie la sélection dans le presse-papier global."
#: library/idle.rst:122 library/idle.rst:371
#: library/idle.rst:371
msgid "Paste"
msgstr "*Paste*"
#: library/idle.rst:122 library/idle.rst:371
#: library/idle.rst:371
msgid "Insert contents of the system-wide clipboard into the current window."
msgstr "Insère le contenu du presse-papier global dans la fenêtre active."
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgid ""
"(To prevent auto popups, set the delay to a large number of milliseconds, "
"such as 100000000.) For imported module names or class or function "
"attributes, type '.'. For filenames in the root directory, type :data:`os."
"sep` or data:`os.altsep` immediately after an opening quote. (On Windows, "
"sep` or :data:`os.altsep` immediately after an opening quote. (On Windows, "
"one can specify a drive first.) Move into subdirectories by typing a "
"directory name and a separator."
msgstr ""
@ -1186,12 +1186,14 @@ msgid "Calltips"
msgstr "Info-bulles"
#: library/idle.rst:530
#, fuzzy
msgid ""
"A calltip is shown when one types :kbd:`(` after the name of an *accessible* "
"function. A name expression may include dots and subscripts. A calltip "
"remains until it is clicked, the cursor is moved out of the argument area, "
"or :kbd:`)` is typed. When the cursor is in the argument part of a "
"definition, the menu or shortcut display a calltip."
"A calltip is shown automatically when one types :kbd:`(` after the name of "
"an *accessible* function. A function name expression may include dots and "
"subscripts. A calltip remains until it is clicked, the cursor is moved out "
"of the argument area, or :kbd:`)` is typed. Whenever the cursor is in the "
"argument part of a definition, select Edit and \"Show Call Tip\" on the menu "
"or enter its shortcut to display a calltip."
msgstr ""
"Une info-bulle est affichée quand vous saisissez :kbd:`(` après le nom d'une "
"fonction *accessible*. Une expression de nom peut inclure des points et des "
@ -1200,36 +1202,36 @@ msgstr ""
"soit saisi. Quand le curseur est dans la partie *\"arguments\"* de la "
"définition, le menu ou raccourci affiche une info-bulle."
#: library/idle.rst:536
#: library/idle.rst:537
msgid ""
"A calltip consists of the function signature and the first line of the "
"docstring. For builtins without an accessible signature, the calltip "
"consists of all lines up the fifth line or the first blank line. These "
"details may change."
"The calltip consists of the function's signature and docstring up to the "
"latter's first blank line or the fifth non-blank line. (Some builtin "
"functions lack an accessible signature.) A '/' or '*' in the signature "
"indicates that the preceding or following arguments are passed by position "
"or name (keyword) only. Details are subject to change."
msgstr ""
"Une info-bulle contient la signature de la fonction et la première ligne de "
"la *docstring*. Pour les fonctions incluses par défaut sans signature "
"accessible, l'info-bulle contient toutes les lignes jusqu'à la cinquième "
"ligne ou la première ligne vide. Ces détails sont sujets à changement."
#: library/idle.rst:541
#: library/idle.rst:543
#, fuzzy
msgid ""
"The set of *accessible* functions depends on what modules have been imported "
"into the user process, including those imported by Idle itself, and what "
"definitions have been run, all since the last restart."
"In Shell, the accessible functions depends on what modules have been "
"imported into the user process, including those imported by Idle itself, and "
"which definitions have been run, all since the last restart."
msgstr ""
"L'ensemble des fonctions *accessibles* dépend des modules qui ont été "
"importés dans le processus utilisateur, y compris ceux importés par *IDLE* "
"lui-même et quelles définitions ont été exécutées, le tout depuis le dernier "
"redémarrage."
#: library/idle.rst:545
#: library/idle.rst:547
#, fuzzy
msgid ""
"For example, restart the Shell and enter ``itertools.count(``. A calltip "
"appears because Idle imports itertools into the user process for its own "
"use. (This could change.) Enter ``turtle.write(`` and nothing appears. "
"Idle does not import turtle. The menu or shortcut do nothing either. Enter "
"``import turtle`` and then ``turtle.write(`` will work."
"use. (This could change.) Enter ``turtle.write(`` and nothing appears. "
"Idle does not itself import turtle. The menu entry and shortcut also do "
"nothing. Enter ``import turtle``. Thereafter, ``turtle.write(`` will "
"display a calltip."
msgstr ""
"Par exemple, redémarrez la console et saisissez ``itertools.count(``. Une "
"info-bulle s'affiche parce que *IDLE* importe *itertools* dans le processus "
@ -1238,22 +1240,23 @@ msgstr ""
"menu ou le raccourci ne font rien non plus. Saisir ``import *turtle`` puis "
"``turtle.write(`` fonctionnera."
#: library/idle.rst:551
#: library/idle.rst:554
#, fuzzy
msgid ""
"In an editor, import statements have no effect until one runs the file. One "
"might want to run a file after writing the import statements at the top, or "
"immediately run an existing file before editing."
"In an editor, import statements have no effect until one runs the file. One "
"might want to run a file after writing import statements, after adding "
"function definitions, or after opening an existing file."
msgstr ""
"Dans l'éditeur, les commandes d'importation n'ont pas d'effet jusqu'à ce que "
"le fichier soit exécuté. Vous pouvez exécuter un fichier après avoir écrit "
"les commandes d'importation au début, ou immédiatement exécuter un fichier "
"existant avant de l'éditer."
#: library/idle.rst:558
#: library/idle.rst:561
msgid "Code Context"
msgstr "Contexte du code"
#: library/idle.rst:560
#: library/idle.rst:563
msgid ""
"Within an editor window containing Python code, code context can be toggled "
"in order to show or hide a pane at the top of the window. When shown, this "
@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"activée, une unique ligne vide est affichée. Un clic sur une ligne dans la "
"zone de contexte déplace cette ligne en haut de l'éditeur."
#: library/idle.rst:571
#: library/idle.rst:574
msgid ""
"The text and background colors for the context pane can be configured under "
"the Highlights tab in the Configure IDLE dialog."
@ -1287,11 +1290,11 @@ msgstr ""
"configurées dans l'onglet *Highlights* de la fenêtre de configuration "
"d'*IDLE*."
#: library/idle.rst:575
#: library/idle.rst:578
msgid "Python Shell window"
msgstr "Fenêtre de console Python"
#: library/idle.rst:577
#: library/idle.rst:580
msgid ""
"With IDLE's Shell, one enters, edits, and recalls complete statements. Most "
"consoles and terminals only work with a single physical line at a time."
@ -1300,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"commandes entières. La plupart des consoles et des terminaux ne travaillent "
"qu'avec une seule ligne physique à la fois."
#: library/idle.rst:580
#: library/idle.rst:583
msgid ""
"When one pastes code into Shell, it is not compiled and possibly executed "
"until one hits :kbd:`Return`. One may edit pasted code first. If one pastes "
@ -1313,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"`SyntaxError` est levée si plusieurs commandes sont compilées comme une "
"seule."
#: library/idle.rst:585
#: library/idle.rst:588
msgid ""
"The editing features described in previous subsections work when entering "
"code interactively. IDLE's Shell window also responds to the following keys."
@ -1322,28 +1325,28 @@ msgstr ""
"fonctionnent du code est saisi de façon interactive. La fenêtre de console "
"d'*IDLE* réagit également aux touches suivantes."
#: library/idle.rst:588
#: library/idle.rst:591
msgid ":kbd:`C-c` interrupts executing command"
msgstr ":kbd:`C-c` interrompt l'exécution de la commande"
#: library/idle.rst:590
#: library/idle.rst:593
msgid ""
":kbd:`C-d` sends end-of-file; closes window if typed at a ``>>>`` prompt"
msgstr ""
":kbd:`C-d` envoie fin-de-fichier (*EOF*) ; cela ferme la fenêtre s'il est "
"saisi à une invite ``>>>``"
#: library/idle.rst:592
#: library/idle.rst:595
msgid ":kbd:`Alt-/` (Expand word) is also useful to reduce typing"
msgstr ""
":kbd:`Alt-/` (Compléter le mot) est également utile pour réduire la quantité "
"de texte saisie"
#: library/idle.rst:594
#: library/idle.rst:597
msgid "Command history"
msgstr "Historique des commandes"
#: library/idle.rst:596
#: library/idle.rst:599
msgid ""
":kbd:`Alt-p` retrieves previous command matching what you have typed. On "
"macOS use :kbd:`C-p`."
@ -1351,20 +1354,20 @@ msgstr ""
":kbd:`Alt-p` récupère la précédente commande qui correspond à ce que vous "
"avez saisi. Sous *macOS*, utilisez :kbd:`C-p`."
#: library/idle.rst:599
#: library/idle.rst:602
msgid ":kbd:`Alt-n` retrieves next. On macOS use :kbd:`C-n`."
msgstr ":kbd:`Alt-n` récupère la suivante. Sous *macOS*, utilisez :kbd:`C-n`."
#: library/idle.rst:601
#: library/idle.rst:604
msgid ":kbd:`Return` while on any previous command retrieves that command"
msgstr ""
":kbd:`Entrée` sur une des commandes précédentes récupère cette commande"
#: library/idle.rst:604
#: library/idle.rst:607
msgid "Text colors"
msgstr "Coloration du texte"
#: library/idle.rst:606
#: library/idle.rst:609
msgid ""
"Idle defaults to black on white text, but colors text with special meanings. "
"For the shell, these are shell output, shell error, user output, and user "
@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr ""
"sont le curseur (si présent), le texte trouvé (s'il y en a) et le texte "
"sélectionné."
#: library/idle.rst:613
#: library/idle.rst:616
msgid ""
"Text coloring is done in the background, so uncolorized text is occasionally "
"visible. To change the color scheme, use the Configure IDLE dialog "
@ -1396,11 +1399,11 @@ msgstr ""
"points d'arrêt du débogueur dans l'éditeur et du texte dans les dialogues "
"n'est pas configurable."
#: library/idle.rst:620
#: library/idle.rst:623
msgid "Startup and code execution"
msgstr "Démarrage et exécution du code"
#: library/idle.rst:622
#: library/idle.rst:625
msgid ""
"Upon startup with the ``-s`` option, IDLE will execute the file referenced "
"by the environment variables :envvar:`IDLESTARTUP` or :envvar:"
@ -1420,7 +1423,7 @@ msgstr ""
"fonctions qui sont utilisées fréquemment depuis la console d'*IDLE* ou pour "
"exécuter des commandes d'importation des modules communs."
#: library/idle.rst:630
#: library/idle.rst:633
msgid ""
"In addition, ``Tk`` also loads a startup file if it is present. Note that "
"the Tk file is loaded unconditionally. This additional file is ``.Idle.py`` "
@ -1435,15 +1438,15 @@ msgstr ""
"nommage de *Tk*, donc ce fichier n'est pas utile pour importer des fonctions "
"à utiliser depuis la console Python d'*IDLE*."
#: library/idle.rst:637
#: library/idle.rst:640
msgid "Command line usage"
msgstr "Utilisation de la ligne de commande"
#: library/idle.rst:653
#: library/idle.rst:656
msgid "If there are arguments:"
msgstr "S'il y a des arguments :"
#: library/idle.rst:655
#: library/idle.rst:658
msgid ""
"If ``-``, ``-c``, or ``r`` is used, all arguments are placed in ``sys."
"argv[1:...]`` and ``sys.argv[0]`` is set to ``''``, ``'-c'``, or ``'-r'``. "
@ -1455,7 +1458,7 @@ msgstr ""
"ou ``'-r'``. Aucune fenêtre d'édition n'est ouverte, même si c'est le "
"comportement par défaut fixé dans la fenêtre d'options."
#: library/idle.rst:660
#: library/idle.rst:663
msgid ""
"Otherwise, arguments are files opened for editing and ``sys.argv`` reflects "
"the arguments passed to IDLE itself."
@ -1463,11 +1466,11 @@ msgstr ""
"Sinon, les arguments sont des fichiers ouverts pour édition et ``sys.argv`` "
"reflète les arguments passés à *IDLE* lui-même."
#: library/idle.rst:664
#: library/idle.rst:667
msgid "Startup failure"
msgstr "Échec au démarrage"
#: library/idle.rst:666
#: library/idle.rst:669
msgid ""
"IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the user "
"code execution process. A connection must be established whenever the Shell "
@ -1485,7 +1488,7 @@ msgstr ""
"message *\"connexion impossible\"* qui redirige l'utilisateur ici. Ensuite, "
"il s'arrête."
#: library/idle.rst:673
#: library/idle.rst:676
msgid ""
"A common cause of failure is a user-written file with the same name as a "
"standard library module, such as *random.py* and *tkinter.py*. When such a "
@ -1500,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"standard. La solution actuelle consiste à renommer le fichier de "
"l'utilisateur."
#: library/idle.rst:679
#: library/idle.rst:682
msgid ""
"Though less common than in the past, an antivirus or firewall program may "
"stop the connection. If the program cannot be taught to allow the "
@ -1516,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"visible depuis un port extérieur. Un problème similaire est une mauvaise "
"configuration du réseau qui bloque les connexions."
#: library/idle.rst:686
#: library/idle.rst:689
msgid ""
"Python installation issues occasionally stop IDLE: multiple versions can "
"clash, or a single installation might need admin access. If one undo the "
@ -1529,7 +1532,7 @@ msgstr ""
"ne veut pas accorder de privilège, il peut être plus facile de désinstaller "
"complètement Python et de recommencer."
#: library/idle.rst:691
#: library/idle.rst:694
#, fuzzy
msgid ""
"A zombie pythonw.exe process could be a problem. On Windows, use Task "
@ -1548,7 +1551,7 @@ msgstr ""
# ... this can be prevented by never editing the files by hand, using the
# configuration dialog, under Options, instead Options.
# Qu'est-ce que ça veut dire ???
#: library/idle.rst:697
#: library/idle.rst:700
#, fuzzy
msgid ""
"When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in ``~/."
@ -1570,7 +1573,7 @@ msgstr ""
# Je suppose que c'est (``python -m idlelib)``, et pas (``python -m
# idlelib``)...
#: library/idle.rst:705
#: library/idle.rst:708
#, fuzzy
msgid ""
"If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
@ -1581,11 +1584,11 @@ msgstr ""
"console, essayez de le démarrer depuis une console (``python -m idlelib``) "
"et regardez si un message apparaît."
#: library/idle.rst:710
#: library/idle.rst:713
msgid "Running user code"
msgstr "Exécuter le code de l'utilisateur"
#: library/idle.rst:712
#: library/idle.rst:715
msgid ""
"With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
"intended to be the same as executing the same code by the default method, "
@ -1602,7 +1605,7 @@ msgstr ""
"modules`` démarre avec plus d'entrées et ``threading.activeCount()`` renvoie "
"2 plutôt que 1."
#: library/idle.rst:719
#: library/idle.rst:722
msgid ""
"By default, IDLE runs user code in a separate OS process rather than in the "
"user interface process that runs the shell and editor. In the execution "
@ -1619,7 +1622,7 @@ msgstr ""
"valeurs originales stockées dans ``sys.__stdin__``, ``sys.__stdout__`` et "
"``sys.__stderr__`` ne sont pas touchées, mais peuvent être ``None``."
#: library/idle.rst:726
#: library/idle.rst:729
msgid ""
"When Shell has the focus, it controls the keyboard and screen. This is "
"normally transparent, but functions that directly access the keyboard and "
@ -1632,7 +1635,7 @@ msgstr ""
"fonctions spécifiques du système qui déterminent si une touche a été pressée "
"et, le cas échéant, laquelle."
#: library/idle.rst:731
#: library/idle.rst:734
msgid ""
"IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
"created in the execution process, whether directly by user code or by "
@ -1649,7 +1652,7 @@ msgstr ""
"de commande. Le sous-processus secondaire sera ensuite attaché à cette "
"fenêtre pour les entrées et les sorties."
#: library/idle.rst:738
#: library/idle.rst:741
msgid ""
"The IDLE code running in the execution process adds frames to the call stack "
"that would not be there otherwise. IDLE wraps ``sys.getrecursionlimit`` and "
@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr ""
"encapsule ``sys.getrecursionlimit`` et ``sys.setrecursionlimit`` pour "
"réduire l'effet des piles de fonctions supplémentaires."
#: library/idle.rst:742
#: library/idle.rst:745
msgid ""
"If ``sys`` is reset by user code, such as with ``importlib.reload(sys)``, "
"IDLE's changes are lost and input from the keyboard and output to the screen "
@ -1672,7 +1675,7 @@ msgstr ""
"l'entrée du clavier et la sortie à l'écran ne fonctionneront pas "
"correctement."
#: library/idle.rst:746
#: library/idle.rst:749
msgid ""
"When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
"IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
@ -1680,11 +1683,11 @@ msgstr ""
"Lorsque l'utilisateur lève `SystemExit` directement ou en appelant ``sys."
"exit``, IDLE revient au terminal IDLE au lieu de quitter."
#: library/idle.rst:750
#: library/idle.rst:753
msgid "User output in Shell"
msgstr "Sortie de l'utilisateur sur la console"
#: library/idle.rst:752
#: library/idle.rst:755
msgid ""
"When a program outputs text, the result is determined by the corresponding "
"output device. When IDLE executes user code, ``sys.stdout`` and ``sys."
@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr ""
"programmées. Quand cela importe, la console est conçue pour le développement "
"plutôt que l'exécution en production."
#: library/idle.rst:759
#: library/idle.rst:762
msgid ""
"For instance, Shell never throws away output. A program that sends "
"unlimited output to Shell will eventually fill memory, resulting in a memory "
@ -1716,7 +1719,7 @@ msgstr ""
"exemple, conserve une quantité de lignes configurable entre 1 et 9999, avec "
"une valeur par défaut de 300."
#: library/idle.rst:765
#: library/idle.rst:768
msgid ""
"A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
"in the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode. Which characters "
@ -1742,7 +1745,7 @@ msgstr ""
"texte sur un affichage de ce genre peut provoquer un comportement surprenant "
"du point de vue de l'espacement). ::"
#: library/idle.rst:783
#: library/idle.rst:786
msgid ""
"The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values. It "
"returns an altered version of the input string in which control codes, some "
@ -1757,7 +1760,7 @@ msgstr ""
"d'échappement. Comme montré ci-dessus, ceci permet d'identifier les "
"caractères dans une chaîne, quelle que soit la façon dont elle est affichée."
#: library/idle.rst:789
#: library/idle.rst:792
msgid ""
"Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from "
"code input and each other. They each get different highlight colors."
@ -1766,7 +1769,7 @@ msgstr ""
"séparées) de l'entrée de code et entre elles. Elles ont chacune une "
"coloration différente."
#: library/idle.rst:792
#: library/idle.rst:795
msgid ""
"For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
"detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code "
@ -1781,7 +1784,7 @@ msgstr ""
"d'accéder à la ligne correspondante dans un éditeur *IDLE*. Le fichier est "
"ouvert si nécessaire."
#: library/idle.rst:798
#: library/idle.rst:801
msgid ""
"Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
"text' label. This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
@ -1797,7 +1800,7 @@ msgstr ""
"sortie. Ceci peut être utile sur des lignes si longues qu'elles ralentissent "
"la navigation."
#: library/idle.rst:806
#: library/idle.rst:809
msgid ""
"Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
"also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
@ -1807,11 +1810,11 @@ msgstr ""
"l'étiquette Elles peuvent aussi être envoyées au presse-papier ou sur un "
"fenêtre séparée par un clic-droit sur l'étiquette."
#: library/idle.rst:811
#: library/idle.rst:814
msgid "Developing tkinter applications"
msgstr "Développer des applications *tkinter*"
#: library/idle.rst:813
#: library/idle.rst:816
msgid ""
"IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
"development of tkinter programs. Enter ``import tkinter as tk; root = tk."
@ -1833,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"changement n'est visible en Python standard jusqu'à la saisie de ``root."
"update()``."
#: library/idle.rst:822
#: library/idle.rst:825
msgid ""
"Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return "
"until the tk app is destroyed. If the program is run with ``python -i`` or "
@ -1846,7 +1849,7 @@ msgstr ""
"une invite de commande ``>>>`` n'apparaît pas tant que ``mainloop()`` ne "
"termine pas, c'est-à-dire quand il ne reste plus rien avec lequel interagir."
#: library/idle.rst:828
#: library/idle.rst:831
msgid ""
"When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
"mainloop call. One then gets a shell prompt immediately and can interact "
@ -1859,11 +1862,11 @@ msgstr ""
"se rappeler de réactiver l'appel à *mainloop* lors de l'exécution en Python "
"standard."
#: library/idle.rst:834
#: library/idle.rst:837
msgid "Running without a subprocess"
msgstr "Exécution sans sous-processus"
#: library/idle.rst:836
#: library/idle.rst:839
msgid ""
"By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
"which uses the internal loopback interface. This connection is not "
@ -1875,7 +1878,7 @@ msgstr ""
"connexion n'est pas visible de l'extérieur et rien n'est envoyé ou reçu "
"d'Internet. Si un pare-feu s'en plaint quand même, vous pouvez l'ignorer."
#: library/idle.rst:841
#: library/idle.rst:844
msgid ""
"If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
"Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be "
@ -1890,7 +1893,7 @@ msgstr ""
"résolu, vous pouvez exécuter *IDLE* avec l'option *-n* de la ligne de "
"commande."
#: library/idle.rst:847
#: library/idle.rst:850
msgid ""
"If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
"process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@ -1915,15 +1918,15 @@ msgstr ""
"effet. Pour toutes ces raisons, il est préférable d'exécuter *IDLE* avec le "
"sous-processus par défaut si c'est possible."
#: library/idle.rst:862
#: library/idle.rst:865
msgid "Help and preferences"
msgstr "Aide et préférences"
#: library/idle.rst:867
#: library/idle.rst:870
msgid "Help sources"
msgstr "Sources d'aide"
#: library/idle.rst:869
#: library/idle.rst:872
msgid ""
"Help menu entry \"IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
"chapter of the Library Reference. The result, in a read-only tkinter text "
@ -1940,7 +1943,7 @@ msgstr ""
"enfoncées. Ou cliquez sur le bouton TOC (*Table of Contents* : sommaire) et "
"sélectionnez un titre de section dans l'espace ouvert."
#: library/idle.rst:877
#: library/idle.rst:880
msgid ""
"Help menu entry \"Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
"including tutorials, available at ``docs.python.org/x.y``, where 'x.y' is "
@ -1954,7 +1957,7 @@ msgstr ""
"système a une copie locale de la documentation (cela peut être une option "
"d'installation), c'est elle qui est ouverte."
#: library/idle.rst:883
#: library/idle.rst:886
msgid ""
"Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
"the General tab of the Configure IDLE dialog."
@ -1963,11 +1966,11 @@ msgstr ""
"n'importe quel moment en utilisant l'onglet « *General* » de la fenêtre "
"« Configure IDLE »."
#: library/idle.rst:889
#: library/idle.rst:892
msgid "Setting preferences"
msgstr "Modifier les préférences"
#: library/idle.rst:891
#: library/idle.rst:894
msgid ""
"The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
"changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are "
@ -1982,7 +1985,7 @@ msgstr ""
"par des fichiers de configuration utilisateur corrompus sont résolus en "
"modifiant ou en supprimant un ou plusieurs fichiers dans *.idlerc*."
#: library/idle.rst:897
#: library/idle.rst:900
msgid ""
"On the Font tab, see the text sample for the effect of font face and size on "
"multiple characters in multiple languages. Edit the sample to add other "
@ -1998,7 +2001,7 @@ msgstr ""
"console ou l'éditeur, ajoutez-les en haut des échantillons et essayez de "
"changer d'abord la taille, puis la fonte."
#: library/idle.rst:904
#: library/idle.rst:907
msgid ""
"On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
"key set. To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
@ -2011,12 +2014,12 @@ msgstr ""
"ancienne, enregistrez-le en tant que nouveau thème ou ensemble de raccourcis "
"personnalisé ; il sera alors accessible aux *IDLE* plus anciens."
#: library/idle.rst:910
#: library/idle.rst:913
msgid "IDLE on macOS"
msgstr "*IDLE* sous *macOS*"
# framework=>cadriciel ne pose pas de problème ?
#: library/idle.rst:912
#: library/idle.rst:915
msgid ""
"Under System Preferences: Dock, one can set \"Prefer tabs when opening "
"documents\" to \"Always\". This setting is not compatible with the tk/"
@ -2027,11 +2030,11 @@ msgstr ""
"avec le cadriciel *tk/tkinter* utilisé par *IDLE* et il casse quelques "
"fonctionnalités d'*IDLE*."
#: library/idle.rst:917
#: library/idle.rst:920
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: library/idle.rst:919
#: library/idle.rst:922
msgid ""
"IDLE contains an extension facility. Preferences for extensions can be "
"changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning "
@ -2045,6 +2048,17 @@ msgstr ""
"plus d'informations. La seule extension actuellement utilisée par défaut est "
"*zzdummy*, un exemple également utilisé pour les tests."
#~ msgid ""
#~ "A calltip consists of the function signature and the first line of the "
#~ "docstring. For builtins without an accessible signature, the calltip "
#~ "consists of all lines up the fifth line or the first blank line. These "
#~ "details may change."
#~ msgstr ""
#~ "Une info-bulle contient la signature de la fonction et la première ligne "
#~ "de la *docstring*. Pour les fonctions incluses par défaut sans signature "
#~ "accessible, l'info-bulle contient toutes les lignes jusqu'à la cinquième "
#~ "ligne ou la première ligne vide. Ces détails sont sujets à changement."
#~ msgid ""
#~ "Completions are supplied for functions, classes, and attributes of "
#~ "classes, both built-in and user-defined. Completions are also provided "

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More