revue du glossaire - fuzzies

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 16:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-18 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -329,15 +329,14 @@ msgid "attribute"
 msgstr "attribut"
 
 #: glossary.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A value associated with an object which is usually referenced by name using "
 "dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it "
 "would be referenced as *o.a*."
 msgstr ""
-"Valeur associée à un objet et désignée par son nom via une notation "
-"utilisant des points. Par exemple, si un objet *o* possède un attribut *a*, "
-"il sera référencé par *o.a*."
+"Valeur associée à un objet et habituellement désignée par son nom *via* une "
+"notation utilisant des points. Par exemple, si un objet *o* possède un "
+"attribut *a*, cet attribut est référencé par *o.a*."
 
 #: glossary.rst:144
 msgid ""
@@ -347,6 +346,11 @@ msgid ""
 "using a dotted expression, and would instead need to be retrieved with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"Il est possible de donner à un objet un attribut dont le nom n'est pas un "
+"identifiant tel que défini pour les :ref:`identifiers`, par exemple en "
+"utilisant :func:`setattr`, si l'objet le permet. Un tel attribut ne sera pas "
+"accessible à l'aide d'une expression pointée et on devra y accéder avec :"
+"func:`getattr`."
 
 #: glossary.rst:149
 msgid "awaitable"
@@ -446,12 +450,13 @@ msgid ""
 "with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
 "sending over a socket."
 msgstr ""
-"Un objet gérant les :ref:`bufferobjects` et pouvant exporter un tampon "
-"(*buffer* en anglais) C-:term:`contiguous`. Cela inclut les objets :class:"
-"`bytes`, :class:`bytearray` et :class:`array.array`, ainsi que beaucoup "
-"d'objets :class:`memoryview`. Les objets bytes-compatibles peuvent être "
-"utilisés pour diverses opérations sur des données binaires, comme la "
-"compression, la sauvegarde dans un fichier binaire ou l'envoi sur le réseau."
+"Un objet gérant le :ref:`protocole tampon <bufferobjects>` et pouvant "
+"exporter un tampon (*buffer* en anglais) C-:term:`contigu <contiguous>`. "
+"Cela inclut les objets :class:`bytes`, :class:`bytearray` et :class:`array."
+"array`, ainsi que beaucoup d'objets :class:`memoryview`. Les objets octets-"
+"compatibles peuvent être utilisés pour diverses opérations sur des données "
+"binaires, comme la compression, la sauvegarde dans un fichier binaire ou "
+"l'envoi sur le réseau."
 
 #: glossary.rst:190
 msgid ""
@@ -467,8 +472,8 @@ msgstr ""
 "like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray` en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
 "travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables "
-"(*\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
-"`memoryview` d'un objet :class:`byte`."
+"(« *objets octets-compatibles en lecture seule* »), par exemple des :class:"
+"`bytes` ou des :class:`memoryview` d'un objet :class:`bytes`."
 
 #: glossary.rst:198
 msgid "bytecode"
@@ -504,15 +509,16 @@ msgstr ""
 "instructions du code intermédiaire."
 
 #: glossary.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "callable"
-msgstr "fonction de rappel"
+msgstr "appelable (*callable*)"
 
 #: glossary.rst:214
 msgid ""
 "A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
 "(see :term:`argument`), with the following syntax::"
 msgstr ""
+"Un appelable est un objet qui peut être appelé, éventuellement avec un "
+"ensemble d'arguments (voir  :term:`argument`), avec la syntaxe suivante ::"
 
 #: glossary.rst:219
 msgid ""
@@ -520,16 +526,21 @@ msgid ""
 "instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
 "also a callable."
 msgstr ""
+"Une :term:`fonction <function>`, et par extension une :term:`méthode "
+"<method>`, est un appelable. Une instance d'une classe qui implémente la "
+"méthode :meth:`~object.__call__` est également un appelable."
 
 #: glossary.rst:222
 msgid "callback"
-msgstr "fonction de rappel"
+msgstr "fonction de rappel (*callback*)"
 
 #: glossary.rst:224
 msgid ""
 "A subroutine function which is passed as an argument to be executed at some "
 "point in the future."
-msgstr "Une sous-fonction passée en argument pour être exécutée plus tard."
+msgstr ""
+"Une fonction (classique, par opposition à une coroutine) passée en argument "
+"pour être exécutée plus tard."
 
 #: glossary.rst:226
 msgid "class"
@@ -788,8 +799,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écriture concise pour traiter tout ou partie des éléments d'un itérable et "
 "renvoyer un dictionnaire contenant les résultats. ``results = {n: n ** 2 for "
-"n in range(10)}`` génère un dictionnaire contenant des clés ``n`` liée à "
-"leur valeurs ``n ** 2``. Voir :ref:`comprehensions`."
+"n in range(10)}`` génère un dictionnaire contenant des clés ``n`` liées à "
+"leurs valeurs ``n ** 2``. Voir :ref:`compréhensions <comprehensions>`."
 
 #: glossary.rst:338
 msgid "dictionary view"
@@ -811,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:346
 msgid "docstring"
-msgstr "*docstring* (chaîne de documentation)"
+msgstr "chaîne de documentation (*docstring*)"
 
 #: glossary.rst:348
 msgid ""
@@ -829,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:354
 msgid "duck-typing"
-msgstr "duck-typing"
+msgstr "typage canard (*duck-typing*)"
 
 #: glossary.rst:356
 msgid ""
@@ -1299,7 +1310,6 @@ msgstr ""
 "machines ayant plusieurs processeurs."
 
 #: glossary.rst:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, some extension modules, either standard or third-party, are "
 "designed so as to release the GIL when doing computationally intensive tasks "
@@ -1309,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, certains modules d'extension, standards ou non, sont conçus de "
 "manière à libérer le GIL lorsqu'ils effectuent des tâches lourdes tel que la "
 "compression ou le hachage. De la même manière, le GIL est toujours libéré "
-"lors des entrées / sorties."
+"lors des entrées-sorties."
 
 #: glossary.rst:556
 msgid ""
@@ -1388,14 +1398,14 @@ msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
 #: glossary.rst:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
 "is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
 "distribution of Python."
 msgstr ""
-"Environnement de développement intégré pour Python. IDLE est un éditeur "
-"basique et un interpréteur livré avec la distribution standard de Python."
+"Environnement d'apprentissage et de développement intégré pour Python. :ref:"
+"`IDLE <idle>` est un éditeur basique et un interpréteur livré avec la "
+"distribution standard de Python."
 
 #: glossary.rst:589
 msgid "immutable"
@@ -1434,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:603
 msgid "importing"
-msgstr "importing"
+msgstr "importation"
 
 #: glossary.rst:605
 msgid ""
@@ -1541,10 +1551,11 @@ msgid ""
 "term:`sequence` semantics."
 msgstr ""
 "Objet capable de renvoyer ses éléments un à un. Par exemple, tous les types "
-"séquence (comme :class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), quelques "
-"autres types comme :class:`dict`, les :term:`objets fichiers <file object>` "
-"ou tout objet d'une classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:"
-"`__getitem__` qui implémente la sémantique d'une :term:`séquence <sequence>`."
+"de séquences (comme :class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), "
+"quelques autres types comme :class:`dict`, les :term:`objets fichiers <file "
+"object>` ou tout objet d'une classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :"
+"meth:`__getitem__` qui implémente la sémantique d'une :term:`séquence "
+"<sequence>`."
 
 #: glossary.rst:650
 msgid ""
@@ -1756,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:735
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "liste"
 
 #: glossary.rst:737
 msgid ""
@@ -1976,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:818
 msgid "named tuple"
-msgstr "n-uplet nommé"
+msgstr "*n*-uplet nommé"
 
 #: glossary.rst:820
 msgid ""
@@ -2122,7 +2133,6 @@ msgid "package"
 msgstr "paquet"
 
 #: glossary.rst:884
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
 "subpackages.  Technically, a package is a Python module with a ``__path__`` "
@@ -2172,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`positional-only` : définit un argument qui ne peut être fourni que par "
 "position. Les paramètres *positional-only* peuvent être définis en insérant "
 "un caractère \"/\" dans la liste de paramètres de la définition de fonction "
-"après eux. Par exemple : *posonly1* et *posonly2* dans le code suivant ::"
+"après eux. Par exemple : *posonly1* et *posonly2* dans le code suivant ::"
 
 #: glossary.rst:913
 msgid ""
@@ -2345,7 +2355,7 @@ msgid ""
 "responsible for building consensus within the community and documenting "
 "dissenting opinions."
 msgstr ""
-"Les PEPs sont censés être les principaux mécanismes pour proposer de "
+"Les PEP sont censées être les principaux mécanismes pour proposer de "
 "nouvelles fonctionnalités majeures, pour recueillir les commentaires de la "
 "communauté sur une question et pour documenter les décisions de conception "
 "qui sont intégrées en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
@@ -2693,8 +2703,8 @@ msgstr "encodages de texte"
 
 #: glossary.rst:1145
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
-"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
+"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 "Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
@@ -2766,8 +2776,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
-"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
+"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1175
@@ -2838,8 +2848,8 @@ msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
-"Les indicateurs de type de variables globales, d'attributs de classe et de "
-"fonctions, mais pas de variables locales, peuvent être consultés en "
+"Les indications de type de variables globales, d'attributs de classe et de "
+"fonctions, mais pas de variables locales, peuvent être consultées en "
 "utilisant :func:`typing.get_type_hints`."
 
 #: glossary.rst:1214
@@ -2887,7 +2897,7 @@ msgstr ""
 #: glossary.rst:1236
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
 msgstr ""
-"La syntaxe d'annotation de la variable est expliquée dans la section :ref:"
+"La syntaxe d'annotation de variable est expliquée dans la section :ref:"
 "`annassign`."
 
 #: glossary.rst:1238