FIX: Sphinx warnings.

install.po

@@ -933,10 +933,9 @@ msgid ""
 "actually point to an alternate Python installation; if the directories "
 "listed above do not already exist, they are created at installation time."
 msgstr ""
-"Il n’y a aucune obligation pour que option:`--prefix` ou :option:`--exec-"
+"Il n'est pas obligatoire que :option:`--prefix` ou :option:`--exec-prefix` "
-"prefix` pointent vers une installation alternative de Python ; si les "
+"pointent vers une installation alternative de Python. Si les dossiers listés "
-"dossiers listés ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de "
+"ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de l’installation."
-"l’installation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:479
 msgid ""
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "façon est compatible avec celui utilisé pour les compiler. La meilleure "
 "façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont exactement la même version de "
 "Python (possiblement des compilations différentes, ou différentes copies de "
-"la même). (Évidemment, si vos:option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
+"la même). (Évidemment, si vos :option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
 "ne pointent pas vers une installation alternative de Python, cela n’a pas de "
 "sens."
 

library.po

@@ -81294,8 +81294,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'encodage du système de fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
 "correctement tous les octets en dessous de 128. Si l'encodage du système de "
-"fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une :"
+"fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une "
-"exc:`UnicodeError`."
+"UnicodeError."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:98
 msgid "Process Parameters"
@@ -81548,7 +81548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
 "*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des :class:`str`."
+"sont des *str*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:234
 msgid ""
@@ -81572,7 +81572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
 "*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des :class:`bytes`."
+"sont des *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:246
 msgid ""
@@ -82109,10 +82109,10 @@ msgid ""
 "`popen` or :func:`fdopen`, use its :meth:`~io.IOBase.close` method."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'E/S de bas niveau et doit être "
-"appliquée à un descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.pipe` ou :"
+"appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :func:`os.open` "
-"func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
+"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
-"func:`open` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :meth:`~io.IOBase."
+"func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :"
-"close`."
+"meth:`~io.IOBase.close`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:707
 msgid ""
@@ -82331,8 +82331,8 @@ msgstr ""
 "Applique, teste, ou retire un verrou POSIX sur un descripteur de fichier "
 "ouvert. *fd* est un descripteur de fichier ouvert. *cmd* spécifie la "
 "commande à utiliser (une des valeurs suivantes : :data:`F_LOCK`, :data:"
-"`F_TLOCK`, ou :data:`F_TEST`). *len* spécifie la section du fichier à "
+"`F_TLOCK`, :data:`F_ULOCK`, ou :data:`F_TEST`). *len* spécifie la section du "
-"verrouiller."
+"fichier à verrouiller."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:875
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
@@ -82391,7 +82391,7 @@ msgid ""
 "const:`O_BINARY` is needed to open files in binary mode."
 msgstr ""
 "Pour une description des indicateurs et des valeurs des modes, voir la "
-"documentation du runtime C. Les constantes d'indicateurs (telles que:const:"
+"documentation du runtime C. Les constantes d'indicateurs (telles que :const:"
 "`O_RDONLY` et :const:`O_WRONLY`) sont définies dans le module :mod:`os`. En "
 "particulier, sur Windows, ajouter :const:`O_BINARY` est nécessaire pour "
 "ouvrir des fichiers en binaire."
@@ -82535,9 +82535,9 @@ msgstr ""
 "donc permettant au noyau de faire des optimisations. Le conseil *advice* "
 "s'applique à la région spécifiée par *fd*, démarrant à *offset* et "
 "continuant sur *len* bytes. *advice* est une des valeurs suivantes : :data:"
-"`POSIX_FADV_NORMAL`, :data:`POSIX_FADV_SEQUENTIAL`, data:"
+"`POSIX_FADV_NORMAL`, :data:`POSIX_FADV_SEQUENTIAL`, :data:"
 "`POSIX_FADV_RANDOM`, :data:`POSIX_FADV_NOREUSE`, :data:"
-"`POSIX_FADV_WILLNEED`, ou :data:`POSIX_FADV_DOTNNEED`."
+"`POSIX_FADV_WILLNEED`, ou :data:`POSIX_FADV_DONTNEED`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1072
 msgid ""
@@ -82582,9 +82582,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open` "
+"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open`, :"
-"ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :meth:`~file."
+"func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
-"read` ou :meth:`~file.readline`."
+"meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1123
 msgid ""
@@ -109991,7 +109991,7 @@ msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:367
 msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
-msgstr "*x* tronqué à l'entier vers zéro"
+msgstr "*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:370
 msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
@@ -113687,7 +113687,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent  par défaut "
 "que les données traitées sont compatible ASCII, mais  peuvent toujours être "
 "utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
-"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray\" de cette section "
+"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section "
 "ne travaillent jamais sur l'objet lui même, mais renvoient un nouvel objet."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2669
@@ -114002,7 +114002,7 @@ msgid ""
 "*keepends* is given and true."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste des lignes de la séquence d'octets, découpant au niveau "
-"des fin de lignes ASCII. Cette méthode utilise l'approche:term:`universal "
+"des fin de lignes ASCII. Cette méthode utilise l'approche :term:`universal "
 "newlines` pour découper les lignes. Les fins de ligne ne sont pas inclus "
 "dans la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et vrai."
 
@@ -114073,10 +114073,11 @@ msgid ""
 "*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence remplie par la gauche du chiffre ``b'0'`` "
-"pour en faire une séquence de longueur *width*. Unpréfixe (``'+'`` / "
+"pour en faire une séquence de longueur *width*. Un préfixe (``b'+'`` / "
-"``'-'``) est permis par l'insertion du caractère de remplissage *après* le "
+"``b'-'``) est permis par l'insertion du caractère de remplissage *après* le "
-"caractère de signe plutôt qu'avant. La séquence d'origine est renvoyée si "
+"caractère de signe plutôt qu'avant. Pour les objets :class:`bytes` la "
-"*width* est inférieur ou égale à ``len(seq)``."
+"séquence d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
+"``len(seq)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3156
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"