Traduction de reference/datamodel.po (#1723)

* Traduction de reference/datamodel.po

* Relecture de Zepmanbc

* Suggestion de Christophe Nanteuil

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Correction des backticks

* Formulation qui plaît à Sphinx

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* powrap reference/datamodel.po

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

reference/datamodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -988,7 +988,6 @@ msgid ":attr:`__annotations__`"
 msgstr ":attr:`__annotations__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A dict containing annotations of parameters.  The keys of the dict are the "
 "parameter names, and ``'return'`` for the return annotation, if provided.  "
@@ -997,9 +996,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dictionnaire contenant les annotations des paramètres. Les clés du "
 "dictionnaire sont les noms des paramètres et la clé ``\"return\"`` est "
-"utilisée pour les annotations de la valeur renvoyée. Les entrées du "
-"dictionnaire ne sont présentes que si les paramètres sont effectivement "
-"annotés."
+"utilisée pour les annotations de la valeur renvoyée. Pour plus "
+"d'informations sur la manière de traiter cet attribut, voir :ref:"
+"`annotations-howto`."
 
 #: reference/datamodel.rst:561
 msgid ":attr:`__kwdefaults__`"
@@ -1367,34 +1366,28 @@ msgstr ""
 "1``."
 
 #: reference/datamodel.rst:754
-#, fuzzy
 msgid "Predefined (writable) attributes:"
-msgstr "Attributs spéciaux :"
+msgstr "Attributs prédéfinis (accessibles en écriture) :"
 
 #: reference/datamodel.rst:757
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`__name__`"
-msgstr ":attr:`__module__`"
+msgstr ":attr:`__name__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:757
-#, fuzzy
 msgid "The module's name."
-msgstr "Nom de la fonction."
+msgstr "Nom du module."
 
 #: reference/datamodel.rst:760
-#, fuzzy
 msgid "The module's documentation string, or ``None`` if unavailable."
 msgstr ""
-"Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
-"n'est pas héritée par les sous-classes."
+"Chaîne de documentation du module (*docstring* en anglais), ou ``None`` si "
+"le module n'en a pas."
 
 #: reference/datamodel.rst:770
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`__file__`"
-msgstr ":attr:`__module__`"
+msgstr ":attr:`__file__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pathname of the file from which the module was loaded, if it was loaded "
 "from a file. The :attr:`__file__` attribute may be missing for certain types "
@@ -1402,17 +1395,12 @@ msgid ""
 "interpreter.  For extension modules loaded dynamically from a shared "
 "library, it's the pathname of the shared library file."
 msgstr ""
-"Attributs prédéfinis (en lecture-écriture) : :attr:`__name__` est le nom du "
-"module ; :attr:`__doc__` est le texte de documentation du module (ou "
-"``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un "
-"dictionnaire contenant les :term:`annotations de variables <variable "
-"annotation>` collectées durant l'exécution du corps du module ; :attr:"
-"`__file__` est le chemin vers le fichier à partir duquel le module a été "
-"chargé, s'il a été chargé depuis un fichier. L'attribut :attr:`__file__` "
-"peut être manquant pour certains types de modules, tels que les modules C "
-"qui sont statiquement liés à l'interpréteur ; pour les modules d'extension "
-"chargés dynamiquement à partir d'une bibliothèque partagée, c'est le chemin "
-"vers le fichier de la bibliothèque partagée."
+"Chemin vers le fichier à partir duquel le module a été chargé, s'il a été "
+"chargé depuis un fichier. L'attribut :attr:`__file__` peut être manquant "
+"pour certains types de modules, tels que les modules C qui sont statiquement "
+"liés à l'interpréteur. Pour les modules d'extension chargés dynamiquement à "
+"partir d'une bibliothèque partagée, c'est le chemin vers le fichier de la "
+"bibliothèque partagée."
 
 #: reference/datamodel.rst:773
 msgid ""
@@ -1420,6 +1408,9 @@ msgid ""
 "collected during module body execution.  For best practices on working with :"
 "attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
 msgstr ""
+"Dictionnaire des :term:`annotations de variable <variable annotation>` "
+"trouvées lors de l'exécution du code du module. Pour plus de détails sur "
+"l'attribut :attr:`__annotations__`, voir :ref:`annotations-howto`."
 
 #: reference/datamodel.rst:780
 msgid ""
@@ -1512,44 +1503,38 @@ msgstr ""
 "de classe (voir ci-dessous)."
 
 #: reference/datamodel.rst:843
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`~definition.__name__`"
-msgstr ":attr:`~definition.\\ __name__`"
+msgstr ":attr:`~definition.__name__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:843
-#, fuzzy
 msgid "The class name."
-msgstr "Nom de la fonction."
+msgstr "Nom de la classe."
 
 #: reference/datamodel.rst:846
-#, fuzzy
 msgid "The name of the module in which the class was defined."
-msgstr ""
-"Nom du module où la fonction est définie ou ``None`` si ce nom n'est pas "
-"disponible."
+msgstr "Nom du module où la classe a été définie."
 
 #: reference/datamodel.rst:849
-#, fuzzy
 msgid "The dictionary containing the class's namespace."
-msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"
+msgstr "Dictionnaire qui forme l'espace de nommage de la classe."
 
 #: reference/datamodel.rst:853
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`~class.__bases__`"
-msgstr ":attr:`__globals__`"
+msgstr ":attr:`~class.__bases__`"
 
 #: reference/datamodel.rst:852
 msgid ""
 "A tuple containing the base classes, in the order of their occurrence in the "
 "base class list."
 msgstr ""
+"*n*-uplet des classes mères, dans le même ordre que dans la définition de la "
+"classe."
 
 #: reference/datamodel.rst:856
-#, fuzzy
 msgid "The class's documentation string, or ``None`` if undefined."
 msgstr ""
-"Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
-"n'est pas héritée par les sous-classes."
+"Chaîne de documentation de la classe (*docstring* en anglais), ou bien "
+"``None`` si la classe n'en a pas."
 
 #: reference/datamodel.rst:859
 msgid ""
@@ -1557,6 +1542,9 @@ msgid ""
 "collected during class body execution.  For best practices on working with :"
 "attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
 msgstr ""
+"Dictionnaire des :term:`annotations de variable <variable annotation>` "
+"trouvées lors de l'exécution du code de la classe. Pour plus de détails sur "
+"l'attribut :attr:`__annotations__`, voir :ref:`annotations-howto`."
 
 #: reference/datamodel.rst:906
 msgid "Class instances"
@@ -2030,7 +2018,6 @@ msgid "Static method objects"
 msgstr "Objets méthodes statiques"
 
 #: reference/datamodel.rst:1168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Static method objects provide a way of defeating the transformation of "
 "function objects to method objects described above. A static method object "
@@ -2046,8 +2033,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur. Quand un objet méthode statique est récupéré depuis une "
 "classe ou une instance de classe, l'objet réellement renvoyé est un objet "
 "encapsulé, qui n'a pas vocation à être transformé encore une fois. Les "
-"objets méthodes statiques ne sont pas appelables en tant que tels, bien que "
-"les objets qu'ils encapsulent le soient souvent. Les objets méthodes "
+"objets méthodes statiques sont également appelables. Les objets méthodes "
 "statiques sont créés par le constructeur natif :func:`staticmethod`."
 
 #: reference/datamodel.rst:1182
@@ -2162,7 +2148,6 @@ msgstr ""
 "nouvellement créée en tant que de besoin avant de la renvoyer."
 
 #: reference/datamodel.rst:1238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` is invoked during object construction and it returns an "
 "instance of *cls*, then the new instance’s :meth:`__init__` method will be "
@@ -2171,10 +2156,10 @@ msgid ""
 "constructor."
 msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` est appelée pendant la construction de l'objet et renvoie "
-"une instance de *cls* ou d'une de ses sous-classes, alors la méthode :meth:"
-"`__init__` de la nouvelle instance est invoquée avec ``__init__(self[, …])`` "
-"où *self* est la nouvelle instance et les autres arguments sont les mêmes "
-"que ceux passés au constructeur de l'objet."
+"une instance de *cls*, alors la méthode :meth:`__init__` de la nouvelle "
+"instance est invoquée avec ``__init__(self[, …])`` où *self* est la nouvelle "
+"instance et les autres arguments sont les mêmes que ceux passés au "
+"constructeur de l'objet."
 
 #: reference/datamodel.rst:1243
 msgid ""
@@ -3422,8 +3407,9 @@ msgid ""
 "The default implementation ``object.__init_subclass__`` does nothing, but "
 "raises an error if it is called with any arguments."
 msgstr ""
-"L'implémentation par défaut ``object.__init_subclass__`` ne fait rien mais "
-"lève une erreur si elle est appelée avec un argument."
+"L'implémentation par défaut de ``object.__init_subclass__`` ne fait rien "
+"sans argument, mais lève une erreur si elle est appelée avec un argument ou "
+"plus."
 
 #: reference/datamodel.rst:1922
 msgid ""
@@ -3442,15 +3428,16 @@ msgid ""
 "When a class is created, :meth:`type.__new__` scans the class variables and "
 "makes callbacks to those with a :meth:`__set_name__` hook."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une classe est créée, :meth:`type.__new__` exécute le point d'entrée :"
+"meth:`__set_name__` de toute variable de la classe qui en possède un."
 
 #: reference/datamodel.rst:1935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically called at the time the owning class *owner* is created. The "
 "object has been assigned to *name* in that class::"
 msgstr ""
-"Appelée au moment où la classe propriétaire *owner* est créée. La classe "
-"descripteur a été assignée à *name*."
+"Appelé au moment où la classe propriétaire *owner* est créée. L'objet *self* "
+"a été assigné à *name* dans *owner* ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:1941
 msgid ""
@@ -3458,6 +3445,9 @@ msgid ""
 "`__set_name__` will not be called automatically. If needed, :meth:"
 "`__set_name__` can be called directly::"
 msgstr ""
+"Si l'affectation se produit après la création de la classe, le point "
+"d'entrée :meth:`__set_name__` n'est pas appelé automatiquement. Mais il est "
+"autorisé d'appeler :meth:`__set_name__` manuellement :"
 
 #: reference/datamodel.rst:1952
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
@@ -3475,7 +3465,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, les classes sont construites en utilisant :func:`type`. Le corps "
 "de la classe est exécuté dans un nouvel espace de nommage et le nom de la "
-"classe est lié localement au résultat de `type(name, bases, namespace)``."
+"classe est lié localement au résultat de ``type(name, bases, namespace)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1971
 msgid ""
@@ -3725,7 +3715,6 @@ msgstr ""
 "se traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
 
 #: reference/datamodel.rst:2105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the default metaclass :class:`type`, or any metaclass that "
 "ultimately calls ``type.__new__``, the following additional customization "
@@ -3737,33 +3726,29 @@ msgstr ""
 "l'objet classe :"
 
 #: reference/datamodel.rst:2109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``type.__new__`` method collects all of the attributes in the class "
 "namespace that define a :meth:`~object.__set_name__` method;"
 msgstr ""
-"d'abord, ``type.__new__`` récupère, dans l'espace de nommage de la classe, "
-"tous les descripteurs qui définissent une méthode :meth:`~object."
-"__set_name__` ;"
+"``type.__new__`` récupère, dans l'espace de nommage de la classe, tous les "
+"descripteurs qui définissent une méthode :meth:`~object.__set_name__` ;"
 
 #: reference/datamodel.rst:2111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those ``__set_name__`` methods are called with the class being defined and "
 "the assigned name of that particular attribute;"
 msgstr ""
-"ensuite, toutes ces méthodes ``__set_name__`` sont appelées avec la classe "
-"en cours de définition et le nom assigné à chaque descripteur ;"
+"Toutes ces méthodes ``__set_name__`` sont appelées avec la classe en cours "
+"de définition et le nom assigné à chaque descripteur ;"
 
 #: reference/datamodel.rst:2113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__init_subclass__` hook is called on the immediate parent "
 "of the new class in its method resolution order."
 msgstr ""
-"finalement, la méthode automatique :meth:`~object.__init_subclass__` est "
-"appelée sur le parent immédiat de la nouvelle classe en utilisant l'ordre de "
-"résolution des méthodes."
+"La méthode automatique :meth:`~object.__init_subclass__` est appelée sur le "
+"parent immédiat de la nouvelle classe en utilisant l'ordre de résolution des "
+"méthodes."
 
 #: reference/datamodel.rst:2116
 msgid ""
@@ -4494,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:2601
 msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments positionnels dans le filtrage par motif sur les classes"
 
 #: reference/datamodel.rst:2603
 msgid ""
@@ -4503,6 +4488,10 @@ msgid ""
 "without special support in ``MyClass``. To be able to use that kind of "
 "patterns, the class needs to define a *__match_args__* attribute."
 msgstr ""
+"Les filtres de classe n'autorisent par défaut que les arguments nommés : "
+"``case UneClasse(x, y)`` n'est généralement pas valide si ``UneClasse`` ne "
+"fait rien pour cela. Afin de prendre en charge le filtrage par arguments "
+"positionnels, une classe doit définir ``__match_args__``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2610
 msgid ""
@@ -4512,6 +4501,11 @@ msgid ""
 "*__match_args__* as the keyword. The absence of this attribute is equivalent "
 "to setting it to ``()``."
 msgstr ""
+"Cet attribut de la classe est un *n*-uplet de chaînes. Lorsque la classe "
+"apparaît dans un filtre avec des arguments positionnels, ils sont convertis "
+"en arguments nommés avec les noms du *n*-uplet, dans l'ordre. Si l'attribut "
+"n'est pas défini, tout se passe comme si sa valeur était le *n*-uplet vide "
+"``()``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2616
 msgid ""
@@ -4522,17 +4516,19 @@ msgid ""
 "*__match_args__*; if it is larger, the pattern match attempt will raise a :"
 "exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Ainsi, si ``UneClasse.__match_args__`` est mis à ``(\"gauche\", \"milieu\", "
+"\"droite\")``, le filtre ``case UneClasse(x, y)`` est équivalent à ``case "
+"UneClasse(gauche=x, milieu=y)``. Le filtre doit comporter au maximum autant "
+"d'arguments positionnels que la longueur ``__match_args__``. Dans le cas "
+"contraire, le filtrage lève l'exception :exc:`TypeError`."
 
 #: reference/datamodel.rst:2626
 msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` — Filtrage par motif structurel"
 
 #: reference/datamodel.rst:2627
-#, fuzzy
 msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
-msgstr ""
-"La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:"
-"`with` en Python."
+msgstr "Spécification de l'instruction ``match``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2633
 msgid "Special method lookup"