faq/general.po: quelques fuzzies (#107)

encore quelquues fuzzies consensuelles qui ne prêtent pas à débat : du HTTPS, des tirets, des majuscules.

Une petite reformulation de mon cru, néanmoins :
"High-profile Python project": "Les projets Python à grande visibilité " -> "Les projets Python les plus connus".

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#107
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>

faq/general.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 17:41+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
@@ -255,7 +255,6 @@ msgstr ""
 "utilisé pour pallier à différents problèmes."
 
 #: faq/general.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such as "
 "string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
@@ -270,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Le langage vient avec une bibliothèque standard importante qui couvre des "
 "domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
 "régulières, Unicode, calcul de différences entre les fichiers), les "
-"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
+"protocoles internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
 "ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
 "de fichiers, connecteurs TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:"
@@ -427,7 +426,6 @@ msgstr ""
 "sont aussi disponibles à https://docs.python.org/3/download.html."
 
 #: faq/general.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
 "Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__.  The "
@@ -435,7 +433,7 @@ msgid ""
 "distribution."
 msgstr ""
 "La documentation est écrite au format *reStructuredText* et traitée par "
-"l'outil de documentation `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
+"l'outil de documentation `Sphinx <https://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
 "*reStructuredText* pour la documentation constitue une partie des sources de "
 "Python."
 
@@ -534,13 +532,12 @@ msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
 msgstr "Comment soumettre un rapport de bogues ou un correctif pour Python ?"
 
 #: faq/general.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
 "com/python/cpython/issues."
 msgstr ""
-"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
+"Pour signaler un bogue ou soumettre un correctif, utilisez le système de "
-"bugs.python.org/."
+"suivi des problèmes à l'adresse https://github.com/python/cpython/issues."
 
 #: faq/general.rst:242
 msgid ""
@@ -563,13 +560,12 @@ msgstr ""
 "Python."
 
 #: faq/general.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
 "written in 1991 and is now quite outdated."
 msgstr ""
-"Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
+"Le `tout premier article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ sur Python a été "
-"maintenant obsolète."
+"écrit en 1991 et est aujourd'hui assez dépassé."
 
 #: faq/general.rst:254
 msgid ""
@@ -607,14 +603,13 @@ msgid "Where in the world is www.python.org located?"
 msgstr "Où www.python.org est-il localisé dans le monde ?"
 
 #: faq/general.rst:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
 "managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
 "io>`__."
 msgstr ""
 "L'infrastructure du projet Python est située dans le monde entier et est "
-"gérée par l'équipe de l'infrastructure Python. Plus de détails `ici <http://"
+"gérée par l'équipe de l'infrastructure Python. Plus de détails `ici <https://"
 "infra.psf.io>`__."
 
 #: faq/general.rst:277
@@ -743,7 +738,6 @@ msgstr ""
 "entreprises divers."
 
 #: faq/general.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
 "<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
@@ -752,9 +746,9 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"Les projets Python à grande visibilité incluent `Mailman mailing list "
+"Les projets Python les plus connus incluent `Mailman mailing list manager "
-"manager <http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www."
+"<https://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <https://www.zope."
-"zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
+"org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
 "logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
 "Python en interne comprennent Google, Yahoo, et Lucasfilm Ltd."