Fin de traduction de tkinter (#163)

Les traductions de *tkinter* et *asyncio* ont été faites avec l'assistance de https://git.afpy.org/ChristopheNan/poggle.
Je n'ai pas mesuré le temps passé. Le processus que je suis :
- traduction des fuzzys avec l'aide de .scripts/fuzzy_diff
- utilisation de *poggle*
- correction des liens cassés par Google Translate (intégré dans poggle maintenant)
- suppression des sentinelles et relecture du html produit.
- passage de *pospell* et *padpo*

Je suis plutôt satisfait du résultat.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: #163
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

library/tkinter.tix.po

@@ -6,28 +6,31 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:46+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.tix` --- Extension widgets for Tk"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.tix` — Widgets d'extension pour *Tk*"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
 
+# suit un :
 #: library/tkinter.tix.rst:13
 msgid ""
 "This Tk extension is unmaintained and should not be used in new code.  Use :"
 "mod:`tkinter.ttk` instead."
 msgstr ""
+"cette extension *Tk* n'est pas maintenue et ne doit pas être utilisée dans "
+"le nouveau code. Utilisez :mod:`tkinter.ttk` à la place."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:19
 msgid ""
@@ -41,6 +44,16 @@ msgid ""
 "class:`NoteBook`, :class:`FileEntry`, :class:`PanedWindow`, etc; there are "
 "more than 40 of them."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.tix` (*Tk* Interface Extension) fournit un riche "
+"ensemble supplémentaire de widgets. Bien que la bibliothèque *Tk* standard "
+"contienne de nombreux widgets utiles, ils sont loin d'être complets. La "
+"bibliothèque :mod:`tkinter.tix` fournit la plupart des widgets couramment "
+"nécessaires qui manquent dans *Tk* standard : :class:`HList`, :class:"
+"`ComboBox`, :class:`Control` (alias SpinBox) et un assortiment de widgets "
+"déroulants. :mod:`tkinter.tix` comprend également de nombreux autres widgets "
+"qui sont généralement utiles dans un large éventail d'applications : :class:"
+"`NoteBook`, :class:`FileEntry`, :class:`PanedWindow`, etc. il y en a plus de "
+"40."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:29
 msgid ""
@@ -49,40 +62,52 @@ msgid ""
 "You can design your application by choosing the most appropriate widgets to "
 "match the special needs of your application and users."
 msgstr ""
+"Avec tous ces nouveaux widgets, vous pouvez introduire de nouvelles "
+"techniques d'interaction dans les applications, créant ainsi des interfaces "
+"utilisateur plus utiles et plus intuitives. Vous pouvez concevoir votre "
+"application en choisissant les widgets les plus appropriés pour répondre aux "
+"besoins particuliers de votre application et des utilisateurs."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:38
 msgid "`Tix Homepage <https://tix.sourceforge.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Page d'accueil de Tix <https://tix.sourceforge.net/>`_"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:37
 msgid ""
 "The home page for :mod:`Tix`.  This includes links to additional "
 "documentation and downloads."
 msgstr ""
+"La page d'accueil de :mod:`Tix` (en anglais). Cela inclut des liens vers de "
+"la documentation supplémentaire et des téléchargements."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:41
 msgid "`Tix Man Pages <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tix Man Pages <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:41
 msgid "On-line version of the man pages and reference material."
 msgstr ""
+"Version en ligne des pages de manuel et du manuel de référence (en anglais)."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:44
 msgid ""
 "`Tix Programming Guide <https://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
 "book/tix.book.html>`_"
 msgstr ""
+"`Guide de programmation Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/"
+"tix-book/tix.book.html>`_"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:44
 msgid "On-line version of the programmer's reference material."
-msgstr ""
+msgstr "Version en ligne du manuel de référence du programmeur (en anglais)."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:48
 msgid ""
 "`Tix Development Applications <https://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
 "html>`_"
 msgstr ""
+"`Applications pour le développement Tix <https://tix.sourceforge.net/Tixapps/"
+"src/Tide.html>`_"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:47
 msgid ""
@@ -90,16 +115,22 @@ msgid ""
 "applications work under Tk or Tkinter, and include :program:`TixInspect`, an "
 "inspector to remotely modify and debug Tix/Tk/Tkinter applications."
 msgstr ""
+"Applications *Tix* pour le développement de programmes *Tix* et *Tkinter*. "
+"Les applications *Tide* fonctionnent sous *Tk* ou *Tkinter*, et incluent :"
+"program:`TixInspect`, un inspecteur pour modifier et déboguer à distance les "
+"applications *Tix/Tk/Tkinter*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:53
 msgid "Using Tix"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de *Tix*"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:58
 msgid ""
 "Toplevel widget of Tix which represents mostly the main window of an "
 "application. It has an associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
+"Widget de niveau supérieur de *Tix* qui représente principalement la fenêtre "
+"principale d'une application. Il a un interpréteur *Tcl* associé."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:61
 msgid ""
@@ -109,6 +140,11 @@ msgid ""
 "just import :mod:`tkinter.tix`, and replace the toplevel call to :class:"
 "`tkinter.Tk` with :class:`tix.Tk`::"
 msgstr ""
+"Les classes du module :mod:`tkinter.tix` sous-classent les classes du "
+"module :mod:`tkinter`. Le premier importe le second, donc pour utiliser :mod:"
+"`tkinter.tix` avec Tkinter, il vous suffit d'importer un module. En général, "
+"vous pouvez simplement importer :mod:`tkinter.tix` et remplacer l'appel de "
+"niveau supérieur à :class:`tkinter.Tk` par :class:`tix.Tk` ::"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:71
 msgid ""
@@ -116,20 +152,26 @@ msgid ""
 "alongside your installation of the Tk widgets. To test your installation, "
 "try the following::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser :mod:`tkinter.tix`, vous devez avoir installé les widgets "
+"*Tix*, généralement en même temps que votre installation des widgets *Tk*. "
+"Pour tester votre installation, essayez ce qui suit : :"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:81
 msgid "Tix Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets *Tix*"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:83
 msgid ""
 "`Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
 "htm>`_ introduces over 40 widget classes to the :mod:`tkinter` repertoire."
 msgstr ""
+"`Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
+"htm>`_ introduit plus de 40 classes de widgets dans le répertoire :mod:"
+"`tkinter`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:88
 msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de base"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:93
 msgid ""
@@ -138,6 +180,11 @@ msgid ""
 "moves the cursor inside a widget to which a Balloon widget has been bound, a "
 "small pop-up window with a descriptive message will be shown on the screen."
 msgstr ""
+"Une `bulle <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixBalloon.htm>`_ qui apparaît sur un widget pour fournir de l'aide. Lorsque "
+"l'utilisateur déplace le curseur à l'intérieur d'un widget auquel un widget "
+"*Ballon* a été lié, une petite fenêtre contextuelle avec un message "
+"descriptif s'affiche à l'écran."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:105
 msgid ""
@@ -145,6 +192,9 @@ msgid ""
 "tixButtonBox.htm>`_ widget creates a box of buttons, such as is commonly "
 "used for ``Ok Cancel``."
 msgstr ""
+"Le widget `ButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixButtonBox.htm>`_ crée une boîte de boutons, telle qu'elle est "
+"couramment utilisée pour ``Ok Cancel``."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:115
 msgid ""
@@ -153,6 +203,11 @@ msgid ""
 "The user can select a choice by either typing in the entry subwidget or "
 "selecting from the listbox subwidget."
 msgstr ""
+"Le widget `ComboBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixComboBox.htm>`_ est similaire au contrôle de zone de liste "
+"déroulante dans Windows. L'utilisateur peut sélectionner un choix en tapant "
+"dans le sous-widget d'entrée ou en sélectionnant dans le sous-widget de la "
+"liste déroulante."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:127
 msgid ""
@@ -162,6 +217,12 @@ msgid ""
 "the value directly into the entry. The new value will be checked against the "
 "user-defined upper and lower limits."
 msgstr ""
+"Le widget `Control <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixControl.htm>`_ est également connu sous le nom de widget :class:"
+"`SpinBox`. L'utilisateur peut ajuster la valeur en appuyant sur les deux "
+"boutons fléchés ou en saisissant la valeur directement dans l'entrée. La "
+"nouvelle valeur sera comparée aux limites supérieures et inférieures "
+"définies par l'utilisateur."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:140
 msgid ""
@@ -170,6 +231,10 @@ msgid ""
 "mega widget. It can be used to simplify the creation of \"entry-form\" type "
 "of interface."
 msgstr ""
+"Le widget `LabelEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixLabelEntry.htm>`_ regroupe un widget d'entrée et une étiquette "
+"dans un méga widget. Il peut être utilisé pour simplifier la création "
+"d'interfaces de type \"formulaire de saisie\"."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:151
 msgid ""
@@ -179,6 +244,11 @@ msgid ""
 "new widgets relative to the :attr:`frame` subwidget and manage them inside "
 "the :attr:`frame` subwidget."
 msgstr ""
+"Le widget `LabelFrame <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixLabelFrame.htm>`_ regroupe un widget cadre et une étiquette dans "
+"un méga widget. Pour créer des widgets à l'intérieur d'un widget LabelFrame, "
+"on crée les nouveaux widgets relatifs au sous-widget :attr:`frame` et on les "
+"gère à l'intérieur du sous-widget :attr:`frame`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:163
 msgid ""
@@ -186,12 +256,17 @@ msgid ""
 "tixMeter.htm>`_ widget can be used to show the progress of a background job "
 "which may take a long time to execute."
 msgstr ""
+"Le widget `Meter <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixMeter.htm>`_ peut être utilisé pour afficher la progression d'une tâche "
+"en arrière-plan qui peut prendre beaucoup de temps à s'exécuter ."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:174
 msgid ""
 "The `OptionMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixOptionMenu.htm>`_ creates a menu button of options."
 msgstr ""
+"Le widget `OptionMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixOptionMenu.htm>`_ crée un bouton de menu d'options."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:184
 msgid ""
@@ -200,6 +275,10 @@ msgid ""
 "command. The advantage of the :mod:`Tix` :class:`PopupMenu` widget is it "
 "requires less application code to manipulate."
 msgstr ""
+"Le widget `PopupMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixPopupMenu.htm>`_ peut être utilisé en remplacement de la commande "
+"``tk_popup``. L'avantage du widget :mod:`Tix` :class:`PopupMenu` est qu'il "
+"nécessite moins de manipulation de code dans l'application."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:196
 msgid ""
@@ -207,6 +286,9 @@ msgid ""
 "tixSelect.htm>`_ widget is a container of button subwidgets. It can be used "
 "to provide radio-box or check-box style of selection options for the user."
 msgstr ""
+"Le widget `Select <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixSelect.htm>`_ est un conteneur de sous-widgets de bouton. Il peut être "
+"utilisé pour afficher des boutons radio ou des cases à cocher."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:207
 msgid ""
@@ -214,10 +296,14 @@ msgid ""
 "tixStdButtonBox.htm>`_ widget is a group of standard buttons for Motif-like "
 "dialog boxes."
 msgstr ""
+"Le widget `StdButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixStdButtonBox.htm>`_ est un groupe de boutons standard pour "
+"afficher des boîtes de dialogue similaires à celle de la bibliothèque "
+"graphique *Motif*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:216
 msgid "File Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Sélecteurs de fichiers"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:221
 msgid ""
@@ -226,6 +312,10 @@ msgid ""
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
+"Le widget `DirList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixDirList.htm>`_ affiche une liste d'un répertoire, de ses répertoires "
+"précédents et de ses sous-répertoires. L'utilisateur peut choisir l'un des "
+"répertoires affichés dans la liste ou passer à un autre répertoire."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:233
 msgid ""
@@ -234,6 +324,11 @@ msgid ""
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
+"Le widget `DirTree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixDirTree.htm>`_ affiche une arborescence d'un répertoire, de ses "
+"répertoires précédents et de ses sous-répertoires. L'utilisateur peut "
+"choisir l'un des répertoires affichés dans la liste ou passer à un autre "
+"répertoire."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:245
 msgid ""
@@ -242,6 +337,11 @@ msgid ""
 "system in a dialog window.  The user can use this dialog window to navigate "
 "through the file system to select the desired directory."
 msgstr ""
+"Le widget `DirSelectDialog <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ présente les répertoires du système de "
+"fichiers dans une fenêtre de dialogue. L'utilisateur peut utiliser cette "
+"fenêtre de dialogue pour naviguer dans le système de fichiers afin de "
+"sélectionner le répertoire souhaité."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:257
 msgid ""
@@ -250,6 +350,11 @@ msgid ""
 "DirSelectBox stores the directories mostly recently selected into a ComboBox "
 "widget so that they can be quickly selected again."
 msgstr ""
+"Le widget :class:`DirSelectBox` est similaire à la boîte de sélection de "
+"répertoire *Motif*\\ :sup:`(TM)` standard. Il est généralement utilisé pour "
+"que l'utilisateur choisisse un répertoire. *DirSelectBox* stocke les "
+"répertoires les plus récemment sélectionnés dans un widget *ComboBox* afin "
+"qu'ils puissent être rapidement sélectionnés à nouveau."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:265
 msgid ""
@@ -259,6 +364,12 @@ msgid ""
 "to select files. The style of the :class:`ExFileSelectBox` widget is very "
 "similar to the standard file dialog on MS Windows 3.1."
 msgstr ""
+"Le widget `ExFileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ est généralement intégré dans un "
+"widget *tixExFileSelectDialog*. Il fournit à l'utilisateur une méthode "
+"pratique pour sélectionner des fichiers. Le style du widget :class:"
+"`ExFileSelectBox` est très similaire à la boîte de dialogue de fichier "
+"standard sur MS Windows 3.1."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:278
 msgid ""
@@ -268,6 +379,12 @@ msgid ""
 "stores the files mostly recently selected into a :class:`ComboBox` widget so "
 "that they can be quickly selected again."
 msgstr ""
+"Le widget `FileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixFileSelectBox.htm>`_ est similaire à la boîte de sélection de "
+"fichiers *Motif*\\ :sup:`(TM)` standard. Il est généralement utilisé pour "
+"que l'utilisateur choisisse un fichier. *FileSelectBox* stocke les fichiers "
+"les plus récemment sélectionnés dans un widget :class:`ComboBox` afin qu'ils "
+"puissent être rapidement sélectionnés à nouveau."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:291
 msgid ""
@@ -277,10 +394,16 @@ msgid ""
 "widget that sits next to the entry, which will bring up a file selection "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Le widget `FileEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixFileEntry.htm>`_ peut être utilisé pour saisir un nom de fichier. "
+"L'utilisateur peut saisir manuellement le nom du fichier. Alternativement, "
+"l'utilisateur peut appuyer sur le widget de bouton qui se trouve à côté de "
+"l'entrée, ce qui fera apparaître une boîte de dialogue de sélection de "
+"fichier."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:302
 msgid "Hierarchical ListBox"
-msgstr ""
+msgstr "*ListBox* hiérarchique"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:307
 msgid ""
@@ -290,6 +413,11 @@ msgid ""
 "entries are indented and connected by branch lines according to their places "
 "in the hierarchy."
 msgstr ""
+"Le widget `HList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixHList.htm>`_ peut être utilisé pour afficher toutes les données qui ont "
+"une structure hiérarchique, par exemple, l'arborescence du système de "
+"fichiers. Les entrées de la liste sont mises en retrait et reliées par des "
+"lignes secondaires en fonction de leur place dans la hiérarchie."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:319
 msgid ""
@@ -299,6 +427,11 @@ msgid ""
 "except it is capable of handling many more items than checkbuttons or "
 "radiobuttons."
 msgstr ""
+"Le widget `CheckList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixCheckList.htm>`_ affiche une liste d'éléments à sélectionner par "
+"l'utilisateur. CheckList agit de la même manière que les widgets "
+"*checkbutton* ou *radiobutton* de *Tk*, sauf qu'il est capable de gérer "
+"beaucoup plus d'éléments que les *checkbuttons* ou les *radiobuttons*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:335
 msgid ""
@@ -306,10 +439,14 @@ msgid ""
 "htm>`_ widget can be used to display hierarchical data in a tree form. The "
 "user can adjust the view of the tree by opening or closing parts of the tree."
 msgstr ""
+"Le widget `Tree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixTree.htm>`_ peut être utilisé pour afficher des données hiérarchiques "
+"sous forme d'arborescence. L'utilisateur peut ajuster la vue de "
+"l'arborescence en ouvrant ou en fermant des parties de l'arborescence."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:347
 msgid "Tabular ListBox"
-msgstr ""
+msgstr "*ListBox* tabulaire"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:352
 msgid ""
@@ -320,10 +457,17 @@ msgid ""
 "display the list entries in a two dimensional format and (2) you can use "
 "graphical images as well as multiple colors and fonts for the list entries."
 msgstr ""
+"Le widget `TList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixTList.htm>`_ peut être utilisé pour afficher des données sous forme de "
+"tableau. Les entrées de liste d'un widget :class:`TList` sont similaires aux "
+"entrées du widget *listbox* *Tk*. Les principales différences sont (1) le "
+"widget :class:`TList` peut afficher les entrées de la liste dans un format "
+"bidimensionnel et (2) vous pouvez utiliser des images graphiques ainsi que "
+"plusieurs couleurs et polices pour les entrées de la liste."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:375
 msgid "Manager Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de widgets"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:380
 msgid ""
@@ -333,6 +477,11 @@ msgid ""
 "horizontally.  The user changes the sizes of the panes by dragging the "
 "resize handle between two panes."
 msgstr ""
+"Le widget `PanedWindow <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixPanedWindow.htm>`_ permet à l'utilisateur de manipuler de manière "
+"interactive la taille de plusieurs volets. Les volets peuvent être disposés "
+"verticalement ou horizontalement. L'utilisateur modifie la taille des volets "
+"en faisant glisser la poignée de redimensionnement entre deux volets."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:392
 msgid ""
@@ -344,6 +493,13 @@ msgid ""
 "through these pages by choosing the name of the desired page in the :attr:"
 "`hlist` subwidget."
 msgstr ""
+"Le widget `ListNoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixListNoteBook.htm>`_ est très similaire au widget :class:"
+"`TixNoteBook` : il peut être utilisé pour afficher de nombreuses fenêtres "
+"dans un espace limité en utilisant une métaphore de bloc-notes. Le bloc-"
+"notes est divisé en une pile de pages (fenêtres). Une seule de ces pages "
+"peut être affichée à la fois. L'utilisateur peut naviguer dans ces pages en "
+"choisissant le nom de la page souhaitée dans le sous-widget :attr:`hlist`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:406
 msgid ""
@@ -354,14 +510,20 @@ msgid ""
 "navigate through these pages by choosing the visual \"tabs\" at the top of "
 "the NoteBook widget."
 msgstr ""
+"Le widget `NoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixNoteBook.htm>`_ peut être utilisé pour afficher de nombreuses "
+"fenêtres dans un espace limité en utilisant une métaphore de bloc-notes. Le "
+"bloc-notes est divisé en une pile de pages. Une seule de ces pages peut être "
+"affichée à la fois. L'utilisateur peut naviguer dans ces pages en "
+"choisissant les « onglets » visuels en haut du widget NoteBook."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:428
 msgid "Image Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'images"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:430
 msgid "The :mod:`tkinter.tix` module adds:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`tkinter.tix` ajoute :"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:432
 msgid ""
@@ -369,6 +531,9 @@ msgid ""
 "htm>`_ capabilities to all :mod:`tkinter.tix` and :mod:`tkinter` widgets to "
 "create color images from XPM files."
 msgstr ""
+"les capacités `pixmap <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/pixmap.htm>`_ pour tous les widgets :mod:`tkinter.tix` et :mod:"
+"`tkinter` afin de créer des images couleurs à partir de fichiers XPM ;"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:441
 msgid ""
@@ -379,10 +544,17 @@ msgid ""
 "compound image can be used to display a bitmap and a text string "
 "simultaneously in a Tk :class:`Button` widget."
 msgstr ""
+"les types d'images `Compound <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/compound.htm>`_ peuvent être utilisés pour créer des images "
+"composées de plusieurs lignes horizontales ; chaque ligne est composée d'une "
+"suite d'éléments (textes, bitmaps, images ou espaces) disposés de gauche à "
+"droite. Par exemple, une image composée peut être utilisée pour afficher "
+"simultanément un bitmap et une chaîne de texte dans un widget *Tk* :class:"
+"`Button`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:460
 msgid "Miscellaneous Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets divers"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:465
 msgid ""
@@ -390,24 +562,30 @@ msgid ""
 "tixInputOnly.htm>`_ widgets are to accept inputs from the user, which can be "
 "done with the ``bind`` command (Unix only)."
 msgstr ""
+"Les widgets `InputOnly <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixInputOnly.htm>`_ acceptent les entrées de l'utilisateur, ce qui "
+"peut être fait avec la commande ``bind`` (Unix uniquement)."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:472
 msgid "Form Geometry Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de forme de formulaire"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:474
 msgid "In addition, :mod:`tkinter.tix` augments :mod:`tkinter` by providing:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, :mod:`tkinter.tix` étend :mod:`tkinter` en fournissant :"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:479
 msgid ""
 "The `Form <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixForm."
 "htm>`_ geometry manager based on attachment rules for all Tk widgets."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire de géométrie `Form <https://tix.sourceforge.net/dist/current/"
+"man/html/TixCmd/tixForm.htm>`_ basé sur les règles de connexions pour tous "
+"les widgets *Tk*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:485
 msgid "Tix Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes *Tix*"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:490
 msgid ""
@@ -417,10 +595,15 @@ msgid ""
 "manipulated by these methods pertains to the application as a whole, or to a "
 "screen or display, rather than to a particular window."
 msgstr ""
+"Les commandes `tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tix.htm>`_ permettent d'accéder à divers éléments de l'état interne de :mod:"
+"`Tix` et du contexte d'application :mod:`Tix`. La plupart des informations "
+"manipulées par ces méthodes concernent l'application dans son ensemble, ou "
+"un écran ou un affichage, plutôt qu'une fenêtre particulière."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:497
 msgid "To view the current settings, the common usage is::"
-msgstr ""
+msgstr "Pour afficher les paramètres actuels, l'utilisation courante est ::"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:506
 msgid ""
@@ -433,12 +616,23 @@ msgid ""
 "given option(s) to have the given value(s); in this case the method returns "
 "an empty string. Option may be any of the configuration options."
 msgstr ""
+"Interroge ou modifie les options de configuration du contexte applicatif "
+"*Tix*. Si aucune option n'est spécifiée, renvoie un dictionnaire de toutes "
+"les options disponibles. Si l'option est spécifiée sans valeur, alors la "
+"méthode renvoie une liste décrivant l'option nommée (cette liste sera "
+"identique à la sous-liste correspondante de la valeur renvoyée si aucune "
+"option n'est spécifiée). Si une ou plusieurs paires option-valeur sont "
+"spécifiées, alors la méthode modifie la ou les options données pour avoir la "
+"ou les valeurs données ; dans ce cas, la méthode renvoie une chaîne vide. "
+"L'option peut être n'importe laquelle des options de configuration."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:518
 msgid ""
 "Returns the current value of the configuration option given by *option*. "
 "Option may be any of the configuration options."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur actuelle de l'option de configuration donnée par *option*. "
+"L'option peut être n'importe laquelle des options de configuration."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:524
 msgid ""
@@ -449,6 +643,13 @@ msgid ""
 "of the bitmap file, prefixed with the character ``@``.  The returned value "
 "can be used to configure the ``bitmap`` option of the Tk and Tix widgets."
 msgstr ""
+"Cherche un fichier bitmap du nom ``name.xpm`` ou ``name`` dans l'un des "
+"répertoires bitmap (voir la méthode :meth:`tix_addbitmapdir`). En utilisant :"
+"meth:`tix_getbitmap`, vous pouvez éviter de coder en dur les noms de chemin "
+"des fichiers bitmap dans votre application. En cas de succès, il renvoie le "
+"chemin d'accès complet du fichier bitmap, préfixé par le caractère ``@``. La "
+"valeur renvoyée peut être utilisée pour configurer l'option ``bitmap`` des "
+"widgets *Tk* et *Tix*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:534
 msgid ""
@@ -459,6 +660,13 @@ msgid ""
 "method, the image files of an applications can also be located using the :"
 "meth:`tix_getimage` or :meth:`tix_getbitmap` method."
 msgstr ""
+"*Tix* maintient une liste de répertoires dans lesquels les méthodes :meth:"
+"`tix_getimage` et :meth:`tix_getbitmap` recherchent les fichiers images. Le "
+"répertoire bitmap standard est :file:`$TIX_LIBRARY/bitmaps`. La méthode :"
+"meth:`tix_addbitmapdir` ajoute *directory* dans cette liste. En utilisant "
+"cette méthode, les fichiers images d'une application peuvent également être "
+"localisés en utilisant la méthode :meth:`tix_getimage` ou :meth:"
+"`tix_getbitmap`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:544
 msgid ""
@@ -470,6 +678,14 @@ msgid ""
 "widget is desired. Possible options are ``tix``, ``FileSelectDialog`` or "
 "``tixExFileSelectDialog``."
 msgstr ""
+"Renvoie la boîte de dialogue de sélection de fichier qui peut être partagée "
+"entre différents appels de cette application. Cette méthode crée un widget "
+"de dialogue de sélection de fichier lors de son premier appel. Cette boîte "
+"de dialogue est renvoyée par tous les appels ultérieurs à :meth:"
+"`tix_filedialog`. Un paramètre facultatif *dlgclass* peut être passé sous "
+"forme de chaîne pour spécifier le type de widget de dialogue de sélection de "
+"fichier souhaité. Les options possibles sont ``tix``, ``FileSelectDialog`` "
+"ou ``tixExFileSelectDialog``."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:554
 msgid ""
@@ -484,10 +700,21 @@ msgid ""
 "created image, which can be used to configure the ``image`` option of the Tk "
 "and Tix widgets."
 msgstr ""
+"Localise un fichier image du nom :file:`name.xpm`, :file:`name.xbm` ou :file:"
+"`name.ppm` dans l'un des répertoires bitmap (voir la méthode :meth:"
+"`tix_addbitmapdir` ci-dessus). S'il existe plusieurs fichiers portant le "
+"même nom (mais avec des extensions différentes), le type d'image est choisi "
+"en fonction de la profondeur de l'affichage X : les images *xbm* sont "
+"choisies sur les écrans monochromes et les images couleurs sont choisies sur "
+"les écrans couleurs. En utilisant :meth:`tix_getimage`, vous pouvez éviter "
+"de coder en dur les noms de chemin des fichiers image dans votre "
+"application. En cas de succès, cette méthode renvoie le nom de l'image "
+"nouvellement créée, qui peut être utilisée pour configurer l'option "
+"``image`` des widgets *Tk* et *Tix*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:567
 msgid "Gets the options maintained by the Tix scheme mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient les options maintenues par le mécanisme de schéma *Tix*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:572
 msgid ""
@@ -496,12 +723,19 @@ msgid ""
 "this call.  Therefore, it is best to call the resetoptions method before the "
 "creation of any widgets in a Tix application."
 msgstr ""
+"Réinitialise le schéma et le jeu de polices de l'application *Tix* sur "
+"*newScheme* et *newFontSet*, respectivement. Cela n'affecte que les widgets "
+"créés après cet appel. Par conséquent, il est préférable d'appeler la "
+"méthode *resetoptions* avant la création de tout widget dans une application "
+"*Tix*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:577
 msgid ""
 "The optional parameter *newScmPrio* can be given to reset the priority level "
 "of the Tk options set by the Tix schemes."
 msgstr ""
+"Le paramètre facultatif *newScmPrio* peut être donné pour réinitialiser le "
+"niveau de priorité des options *Tk* définies par les schémas *Tix*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:580
 msgid ""
@@ -510,3 +744,8 @@ msgid ""
 "sets using the :meth:`tix_config` method. Instead, the :meth:"
 "`tix_resetoptions` method must be used."
 msgstr ""
+"En raison de la façon dont *Tk* gère la base de données d'options X, après "
+"l'importation et l'initialisation de *Tix*, il n'est pas possible de "
+"réinitialiser les schémas de couleurs et les jeux de polices à l'aide de la "
+"méthode :meth:`tix_config`. À la place, la méthode :meth:`tix_resetoptions` "
+"doit être utilisée."