Début de traduction de XML (#187)

Pour information, la traduction m'a amené à créer cette [PR](https://github.com/python/cpython/pull/108848) dans CPython.

Reviewed-on: #187
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>

library/xml.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 17:24+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/xml.rst:4
 msgid "XML Processing Modules"
@@ -30,15 +30,17 @@ msgstr ""
 "Les interfaces de Python de traitement de XML sont regroupées dans le paquet "
 "``xml``."
 
+# suit un :
 #: library/xml.rst:20
 msgid ""
 "The XML modules are not secure against erroneous or maliciously constructed "
 "data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see the :ref:"
 "`xml-vulnerabilities` and :ref:`defusedxml-package` sections."
 msgstr ""
-"Les modules XML ne sont pas protégés contre les données mal construites ou "
+"les modules XML ne sont pas protégés contre les données mal construites ou "
-"malicieuses. Si vous devez parcourir des données douteuses non authentifiées "
+"malveillantes. Si vous devez parcourir des données douteuses non "
-"voir les sections :ref:`xml-vulnerabilities` et :ref:`defusedxml-package`."
+"authentifiées, lisez les sections :ref:`xml-vulnerabilities` et :ref:"
+"`defusedxml-package`."
 
 #: library/xml.rst:25
 msgid ""
@@ -48,17 +50,17 @@ msgid ""
 "be available."
 msgstr ""
 "Il est important de noter que les modules dans le paquet :mod:`xml` "
-"nécessitent qu'au moins un analyseur compatible SAX soit disponible. "
+"nécessitent qu'au moins un analyseur compatible *SAX* soit disponible. "
-"L'analyseur Expat est inclus dans Python, ainsi le module :mod:`xml.parsers."
+"L'analyseur *Expat* est inclus dans Python, ainsi le module :mod:`xml."
-"expat` est toujours disponible."
+"parsers.expat` est toujours disponible."
 
 #: library/xml.rst:30
 msgid ""
 "The documentation for the :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages are the "
 "definition of the Python bindings for the DOM and SAX interfaces."
 msgstr ""
-"La documentation des *bindings* des interfaces DOM et SAX  se trouve dans :"
+"La documentation des interfaces vers *DOM* et *SAX* se trouve dans :mod:`xml."
-"mod:`xml.dom` et :mod:`xml.sax`."
+"dom` et :mod:`xml.sax`."
 
 #: library/xml.rst:33
 msgid "The XML handling submodules are:"
@@ -69,29 +71,29 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`: the ElementTree API, a simple and lightweight "
 "XML processor"
 msgstr ""
-":mod:`xml.etree.ElementTree`: l'API ElementTree, un processeur simple et "
+":mod:`xml.etree.ElementTree` : l'API *ElementTree*, un processeur simple et "
 "léger"
 
 #: library/xml.rst:40
 msgid ":mod:`xml.dom`: the DOM API definition"
-msgstr ":mod:`xml.dom`: la définition de l'API DOM"
+msgstr ":mod:`xml.dom` : la définition de l'API DOM"
 
 #: library/xml.rst:41
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom`: a minimal DOM implementation"
-msgstr ":mod:`xml.dom.minidom`: une implémentation minimale de DOM"
+msgstr ":mod:`xml.dom.minidom` : une implémentation minimale de DOM"
 
 #: library/xml.rst:42
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom`: support for building partial DOM trees"
 msgstr ""
-":mod:`xml.dom.pulldom`: gestion de la construction partiel des arbres DOM"
+":mod:`xml.dom.pulldom` : gestion de la construction partielle des arbres DOM"
 
 #: library/xml.rst:46
 msgid ":mod:`xml.sax`: SAX2 base classes and convenience functions"
-msgstr ":mod:`xml.sax`: classes de bases SAX2 base et fonctions utilitaires"
+msgstr ":mod:`xml.sax` : classes mères *SAX2* et fonctions utilitaires"
 
 #: library/xml.rst:47
 msgid ":mod:`xml.parsers.expat`: the Expat parser binding"
-msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`: le *binding* de l'analyseur Expat"
+msgstr ":mod:`xml.parsers.expat` : l'interface de l'analyseur *Expat*"
 
 #: library/xml.rst:53
 msgid "XML vulnerabilities"
@@ -105,10 +107,10 @@ msgid ""
 "or circumvent firewalls."
 msgstr ""
 "Les modules de traitement XML ne sont pas sécurisés contre les données "
-"construite malicieusement. Un attaquant peut abuser des fonctionnalités XML "
+"construites malicieusement. Un attaquant peut abuser des fonctionnalités XML "
-"pour exécuter des attaques par déni de service, accéder des fichiers locaux, "
+"pour exécuter des attaques par déni de service, accéder à des fichiers "
-"générer des connexions réseaux à d'autres machines ou contourner des pare-"
+"locaux, générer des connexions réseaux à d'autres machines ou contourner des "
-"feux."
+"pare-feux."
 
 #: library/xml.rst:60
 msgid ""
@@ -124,32 +126,31 @@ msgstr "type"
 
 #: library/xml.rst:64
 msgid "sax"
-msgstr "sax"
+msgstr "*sax*"
 
 #: library/xml.rst:64
 msgid "etree"
-msgstr "etree"
+msgstr "*etree*"
 
 #: library/xml.rst:64
 msgid "minidom"
-msgstr "minidom"
+msgstr "*minidom*"
 
 #: library/xml.rst:64
 msgid "pulldom"
-msgstr "pulldom"
+msgstr "*pulldom*"
 
 #: library/xml.rst:64
 msgid "xmlrpc"
-msgstr "xmlrpc"
+msgstr "*xmlrpc*"
 
 #: library/xml.rst:66
 msgid "billion laughs"
 msgstr "*billion laughs*"
 
 #: library/xml.rst:67
-#, fuzzy
 msgid "**Vulnerable** (1)"
-msgstr "**Vulnérable**"
+msgstr "**Vulnérable** (1)"
 
 #: library/xml.rst:67
 msgid "quadratic blowup"
@@ -160,19 +161,16 @@ msgid "external entity expansion"
 msgstr "*external entity expansion*"
 
 #: library/xml.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Safe (5)"
-msgstr "Sûr (4)"
+msgstr "Sûr (5)"
 
 #: library/xml.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Safe (2)"
-msgstr "Sûr (4)"
+msgstr "Sûr (2)"
 
 #: library/xml.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Safe (3)"
-msgstr "Sûr (4)"
+msgstr "Sûr (3)"
 
 #: library/xml.rst:68
 msgid "Safe (4)"
@@ -201,6 +199,11 @@ msgid ""
 "to potential reliance on system-provided libraries. Check :const:`pyexpat."
 "EXPAT_VERSION`."
 msgstr ""
+"*Expat* 2.4.1 et les versions ultérieures ne sont pas vulnérables aux "
+"vulnérabilités *billlion laughs* et *quadratic blowup*. Les éléments sont "
+"toujours répertoriés comme vulnérables en raison de leur dépendance "
+"potentielle à l'égard des bibliothèques fournies par le système. Vérifiez :"
+"const:`pyexpat.EXPAT_VERSION`."
 
 #: library/xml.rst:77
 msgid ""
@@ -215,8 +218,8 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns "
 "the unexpanded entity verbatim."
 msgstr ""
-":mod:`xml.dom.minidom` n'étend pas les entités externe et renvoie simplement "
+":mod:`xml.dom.minidom` n'étend pas les entités externes et renvoie "
-"le verbatim de l'entité non étendu."
+"simplement l'entité mot pour mot (non étendue)."
 
 #: library/xml.rst:81
 msgid ":mod:`xmlrpclib` doesn't expand external entities and omits them."
@@ -227,8 +230,8 @@ msgid ""
 "Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
 "default."
 msgstr ""
-"Depuis Python 3.7.1, les entités générales externes ne sont plus traitées "
+"Depuis Python 3.7.1, par défaut les entités générales externes ne sont plus "
-"par défaut depuis Python."
+"traitées."
 
 #: library/xml.rst:91
 msgid "billion laughs / exponential entity expansion"
@@ -242,11 +245,11 @@ msgid ""
 "string. The exponential expansion results in several gigabytes of text and "
 "consumes lots of memory and CPU time."
 msgstr ""
-"L'attaque `Billion Laughs`_ -- aussi connue comme *exponential entity "
+"L'attaque `Billion Laughs`_ – aussi connue comme *exponential entity "
-"expansion* -- utilise de multiples niveaux d'entités imbriquées. Chaque "
+"expansion* – utilise de multiples niveaux d'entités imbriquées. Chaque "
 "entité se réfère à une autre entité de multiple fois. L'entité finale "
-"contiens une chaîne courte. Le résultat de l'expansion exponentielle génère "
+"contient une chaîne courte. Le résultat de l'expansion exponentielle génère "
-"plusieurs gigaoctet de texte et consomme beaucoup de mémoire et de temps "
+"plusieurs gigaoctets de texte et consomme beaucoup de mémoire et de temps "
 "processeur."
 
 #: library/xml.rst:98
@@ -254,7 +257,6 @@ msgid "quadratic blowup entity expansion"
 msgstr "*quadratic blowup entity expansion*"
 
 #: library/xml.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A quadratic blowup attack is similar to a `Billion Laughs`_ attack; it "
 "abuses entity expansion, too. Instead of nested entities it repeats one "
@@ -287,9 +289,9 @@ msgid ""
 "implications as the external entity expansion issue."
 msgstr ""
 "Certaines bibliothèques XML comme :mod:`xml.dom.pulldom` de Python récupère "
-"les documents de définitions de types (DTD) depuis des emplacements distants "
+"les documents de définitions de types (*DTD*) depuis des emplacements "
-"ou locaux. La fonctionnalité a des implications similaires que le problème "
+"distants ou locaux. La fonctionnalité a des implications similaires au "
-"d'extension d'entités externes."
+"problème d'extension d'entités externes."
 
 #: library/xml.rst:111
 msgid ""
@@ -309,8 +311,9 @@ msgid ""
 "The documentation for `defusedxml`_ on PyPI has further information about "
 "all known attack vectors with examples and references."
 msgstr ""
-"La documentation de `defusedxml`_ sur PyPI contient plus d'informations sur "
+"La documentation de `defusedxml`_ sur *PyPI* contient plus d'informations "
-"tous les vecteurs d'attaques connus ainsi que des exemples et des références."
+"sur tous les vecteurs d'attaques connus ainsi que des exemples et des "
+"références."
 
 #: library/xml.rst:123
 msgid "The :mod:`defusedxml` Package"
@@ -325,11 +328,12 @@ msgid ""
 "documentation on more XML exploits such as XPath injection."
 msgstr ""
 "`defusedxml`_  est un paquet écrit exclusivement en Python avec des sous-"
-"classe modifiées  de tous les analyseurs de la *stdlib* XML qui empêche "
+"classes modifiées de tous les analyseurs de la bibliothèque standard XML qui "
-"toutes opérations potentiellement malicieuses. L'utilisation de ce paquet "
+"empêchent toutes les opérations potentiellement malicieuses. L'utilisation "
-"est recommandé pour tous serveurs qui analyseraient des donnés XML non "
+"de ce paquet est recommandée pour tout serveur qui analyse des données XML "
-"fiables. Le paquet inclut également des exemples d'attaques et une "
+"non fiables. Le paquet inclut également des exemples d'attaques et une "
-"documentation plus fournie sur plus d'attaques XML comme *XPath injection*."
+"documentation plus fournie sur davantage d'attaques XML comme *XPath "
+"injection*."
 
 #~ msgid "Safe    (1)"
 #~ msgstr "Sûr    (1)"