traduction du début du dossier extending

@@ -32,2 +30,2 @@
-"Elles peuvent définir de nouveaux types natifs, et peuvent appeler des "
-"fonctions de bibliothèques C ou faire des appels systèmes."
+"savez programmer en C. Ces :dfn:`modules d'extension` permettent deux choses "
+"qui ne sont pas possibles directement en Python : Ils peuvent définir de "

@@ -471,0 +462,4 @@
+"être enlevée du module par du code externe, une référence à la classe est "
+"nécessaire pour assurer qu'elle ne sera pas supprimée par le ramasse-"
+"miettes, entraînant que :c:data:`SpamError` devienne un pointeur dans le "
+"vide. Si cela se produisait, le C code qui lève cette exception peut "

@@ -607,3 +602,3 @@
 #: extending/extending.rst:338
 msgid ""
-"The :const:`METH_KEYWORDS` bit may be set in the third field if keyword "
+"The :c:macro:`METH_KEYWORDS` bit may be set in the third field if keyword "

@@ -669,3 +661,1 @@
-"(un tableau de structures :c:type:`PyMethodDef`) trouvée dans la définition "
-"du module. :c:func:`PyModule_Create` renvoie un pointeur vers l'objet module "
-"qu'il crée. Il peut s'interrompre avec une erreur fatale pour certaines "
+"fois, :c:func:`PyInit_spam` est appelée. (Voir ci-dessous pour les "

@@ -745,0 +739,4 @@
+"Il y a encore deux choses à faire avant de pouvoir utiliser votre nouvelle "
+"extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le "
+"chargement dynamique, les détails peuvent dépendre du style de chargement "
+"dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la construction "

@@ -754,1 +755,4 @@
 msgstr ""
+"Si vous ne pouvez pas utiliser le chargement dynamique, ou si vous voulez "
+"faire de votre module une partie permanente de l'interpréteur Python, vous "
+"devez modifier la configuration de la configuration et reconstruire "

@@ -764,0 +772,4 @@
+"et reconstruisez l'interpréteur en exécutant :program:`make` dans le "
+"répertoire de niveau supérieur. Vous pouvez également exécuter :program:"
+"`make` dans le sous-répertoire :file:`Modules/`, mais vous devez d'abord "
+"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant :program:`make` Makefile "

@@ -767,3 +780,4 @@
 "If your module requires additional libraries to link with, these can be "
 "listed on the line in the configuration file as well, for instance:"
 msgstr ""
+"Si votre module nécessite des bibliothèques supplémentaires à lier, celles-"

@@ -768,2 +781,4 @@
 "listed on the line in the configuration file as well, for instance:"
 msgstr ""
+"Si votre module nécessite des bibliothèques supplémentaires à lier, celles-"
+"ci peuvent également être répertoriées sur la ligne du fichier de "

@@ -785,0 +803,4 @@
+"appeler des fonctions Python depuis C. C'est notamment le cas pour les "
+"bibliothèques qui gèrent les fonctions dites de « rappel » (*callback* en "
+"anglais). Si une interface C utilise des rappels, l'équivalent Python doit "
+"souvent fournir un mécanisme de rappel au programmeur Python ; "

@@ -1086,2 +1163,4 @@
 "crashes."
 msgstr ""
+"Chaque bloc de mémoire alloué avec :c:func:`malloc` doit finalement être "
+"redonné au pool de mémoire disponible par exactement un appel à :c:func:"

@@ -1105,0 +1202,4 @@
+"telles fuites, une fois introduites, passent souvent inaperçues pendant "
+"longtemps : la sortie d'erreur n'est prise que dans une petite fraction de "
+"tous les appels, et la plupart des machines modernes ont beaucoup de mémoire "
+"virtuelle, de sorte que la fuite ne devient apparente que dans un processus "

@@ -1184,6 +1288,11 @@ msgid ""
 "collect` function), as well as configuration interfaces and the ability to "
 "disable the detector at runtime."
 msgstr ""

@@ -1293,2 +1412,4 @@
 "reference to a cached item."
 msgstr ""
+"La plupart des fonctions qui renvoient une référence à un objet transmettent "
+"la propriété avec la référence. En particulier, toutes les fonctions dont la "

@@ -1324,0 +1464,4 @@
+"indépendant. Il existe exactement deux exceptions importantes à cette "
+"règle : :c:func:`PyTuple_SetItem` et :c:func:`PyList_SetItem`. Ces fonctions "
+"s'approprient l'élément qui leur est transmis, même en cas d'échec ! (Notez "
+"que :c:func:`PyDict_SetItem` et les amis ne prennent pas la possession de "

@@ -1436,3 +1597,3 @@
 msgstr ""
 "Le deuxième cas de problèmes liés à une référence empruntée est une variante "
-"impliquant des fils de discussion. Normalement, plusieurs threads dans "
+"impliquant des fils d'exécution. Normalement, plusieurs threads dans "