Julien Palard mdk
0 Followers · 0 Following
Repositories
33
 Projects Packages Public Activity Starred Repositories
mdk merged pull request AFPy/python-docs-fr#187 2024-03-23 13:25:52 +00:00
Début de traduction de XML
mdk approved AFPy/python-docs-fr#187 2024-03-23 13:25:41 +00:00
Début de traduction de XML
mdk pushed to 3.11 at AFPy/python-docs-fr 2024-03-23 13:25:10 +00:00
605b8b2f39 traduction de email - 3e partie (#179)
mdk merged pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-23 13:25:08 +00:00
traduction de email - 3e partie
mdk closed issue AFPy/python-docs-fr#239 2024-03-23 13:25:08 +00:00
Je travaille sur library/email.headerregistry.po
mdk closed issue AFPy/python-docs-fr#240 2024-03-23 13:25:08 +00:00
Je travaille sur library/email.policy.po
mdk approved AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-23 13:24:53 +00:00
traduction de email - 3e partie
mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

s/Gestion des évènements/Gestionnaire d'évènements/ ?

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

s/dans/de/

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

s/contrôlent/permettent de choisir/

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

On peut peut-être démêler : s/ne sont pas intéressants pour de nombreuses applications/qui n'intéressent que peu d'applications/

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

ou plus court :

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie 
s/sous la forme/sous la forme d'un/
mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

Le dernier ou devrait probablement être une virgule.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie 
s/en/dans/
mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

L'espace insécable avant :source: pourrait être une simple espace.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

s/reçoivent/aient/ ?

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

Damned, j'ignore ce qu'ils entendent par « Optionally do not perform »... mais j'ai le sentiment qu'on doit le comprendre pour le traduire.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

J'ai le sentiment qu'ici parsing et not parsing indiquent l'état du parseur : « en train de parser » / « ou pas ».

mdk suggested changes for AFPy/python-docs-fr#190 2024-03-23 09:46:44 +00:00
traduction de xml - 2e partie

Relu jusqu'à xml.sax.handler.po ligne 170.