7857077495
Review fuzzy strings.
2018-06-10 15:37:51 +02:00
c80453916d
merge pot files.
2018-06-10 11:32:30 +02:00
e7dc7dbf4e
Merge remote-tracking branch 'chrisnan/refimport' into 3.6
2018-06-10 00:04:40 +02:00
012906e703
'Reference - Expressions' translation.
...
Travail en cours.
Vocabulaire à valider (non exhaustif) :
display - agencement
yield expression - expression yield
primary - primaire (n.f.)
subscription - sélection
2018-05-25 23:06:54 +02:00
2218cdc754
"Reference - Import System" - translation complete.
...
Je pense qu'il faudrait rajouter les termes originaux (en anglais) dans le
glossaire.
Je ne suis pas satisfait de ma compréhension des notions de "path", "chemin",
"entry path", "méta-chemin". Ceci constitue donc un premier jet, en attente
d'autres contributions.
2018-05-14 23:03:31 +02:00
d37c997645
Glossaire - Précision sur la traduction de *annotation*.
2018-04-14 17:19:20 +02:00
e878d34294
Reindenting po files.
2018-03-21 00:00:20 +01:00
2a4be3dd02
Automatically review columns.
...
Checked using and some manual proofreading:
def check_entry(po_file, entry):
if entry.msgid.endswith(' ::'):
return
if entry.msgid.endswith('::'):
if entry.msgstr.endswith(': ::'):
return
entry.msgstr = entry.msgstr.rstrip(' :. ') + ' ::'
2018-03-20 23:58:00 +01:00
f302fcb215
No titlecase in french.
...
http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf , §2.6 page 12
"en français, pas de majuscule initiale à tous les substantifs d’un titre"
et §3.3.2 page 15
2018-02-15 01:01:45 +01:00
4dd3e8fd0f
Glossary review.
...
Closes issue #143 .
2018-02-03 23:57:25 +01:00
9b2dc0fc6a
FIX: Sphinx warnings.
2018-01-30 14:54:45 +01:00
9cd899bffb
utilisation de 'renvoie' et 'fournit en retour' plutôt que 'retourne'.
2018-01-28 23:23:00 +01:00
d04775c11b
Glossary review.
2018-01-23 23:14:35 +01:00
cce280974f
merge pot files.
2018-01-04 16:00:57 +01:00
11bc26ab7b
s/thread/fil d'exécution/
2017-12-11 13:55:56 +01:00
3cf6ea016c
Merging known translation locally (pomerge --from **/*.po --to **/*.po).
2017-12-05 07:54:15 +01:00
62c536b30f
Review fuzzy strings.
2017-12-03 14:00:50 +01:00
707f05d2d7
merge pot files.
2017-12-01 07:48:13 +01:00
0d4bffbcf9
s/mutable/muable/
...
Long debate between those words. We could use "modifiable" too but the
binary relation between "immuable" and "modifiable" is less clear.
"muable" was in the 6th edition of the dictionnary of the Académie
française.
2017-10-27 17:43:57 +02:00
bd07ea37b6
s/uplet/n-uplet/
2017-09-22 17:46:52 +02:00
Cimon Lucas (LCM)
92f3ea9264
Remplacement systématique de "retourner" par "renvoyer"
2017-09-22 11:47:21 +02:00
f5f89335ee
Sync with transifex
2017-09-12 14:04:59 +02:00
d66ca95dab
merge pot files.
2017-08-10 01:06:46 +02:00
b646cacef7
tx pull.
2017-05-28 17:52:50 +02:00
dcd20adc42
merge pot files.
2017-05-27 23:07:59 +02:00
ff33607bfd
Reviewing fuzzy strings.
2017-05-27 14:17:28 +02:00
c6d49ecda5
Update fuzzy from glossary.po
2017-05-15 23:58:44 +02:00
4cb8c0a89b
Merge (and review) from transifex.
2017-04-03 09:25:21 +02:00
a25cddd031
3.6: merge pot files
2017-04-02 22:14:06 +02:00
e61fde28eb
Pull from transifex.
2016-11-05 21:14:37 +01:00
84e5545ebb
Hi, gettext_compact=0.
2016-10-30 10:50:10 +01:00
Claire Revillet
de22ea2c5e
- fix glossary.po for 3.6
2016-10-21 14:43:16 +02:00
5fde71a7d7
Replicating 3.5 work to 3.6
2016-10-17 21:46:02 +02:00
d59e3ef0e0
3.6: Initial commit
2016-10-17 21:44:54 +02:00
