Christophe Nanteuil ChristopheNan
  • Région parisienne
  • Je ne suis pas un numéro

  • Joined on 2022-10-29
ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

je mettrais au présent.

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

« sous-type mineur » : pléonasme ?

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

s/codeurs/encodeurs/

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

Supprimer Une.

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

plutôt « un paramètre dictionnaire clés-valeurs » que « un dictionnaire de clé/valeur de paramètres ».

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

J'écrirais « n'entraîne pas l'encodage » plutôt que « ne résultera pas … encodée ».

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

j'écrirais « manipuler chaque morceau de message » plutôt que simplement « diviser ».

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#233 2023-12-16 11:48:32 +00:00
Traduction de library/email.mime.po

J'enlèverais le devant base64.

ChristopheNan pushed to decimal_real_end at ChristopheNan/python-docs-fr 2023-12-09 14:28:40 +00:00
74a7b16246 gros doigt
ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#227 2023-12-09 14:19:55 +00:00
library-functions

D'après pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales '^string$', je pense que nous devrions converger vers chaîne de caractères.

ChristopheNan suggested changes for AFPy/python-docs-fr#227 2023-12-09 14:19:55 +00:00
library-functions
ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#227 2023-12-09 14:19:55 +00:00
library-functions

Je mettrais importation, en raison de pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales "^import$".

ChristopheNan commented on pull request AFPy/python-docs-fr#227 2023-12-09 14:19:55 +00:00
library-functions

La virgule a une signification dans l'entrée d'index. C'est un raccourci pour deux entrées distinctes.

ChristopheNan commented on issue AFPy/python-docs-fr#255 2023-12-09 14:15:24 +00:00
Gestion des entrées de l'index en français

Une illustration de ce que je veux dire : for mot in list mapping string integer bytes ; do pogrep --recursive --line-number --exclude-dir=venv --exclude-dir=locales "^${mot}$" ; done

ChristopheNan pushed to 3.11 at AFPy/python-docs-fr 2023-12-09 13:56:24 +00:00
51bae6fc38 library/calendar.po (#221)
ChristopheNan closed issue AFPy/python-docs-fr#220 2023-12-09 13:56:23 +00:00
Je travaille sur library/calendar.po
ChristopheNan merged pull request AFPy/python-docs-fr#221 2023-12-09 13:56:22 +00:00
library/calendar.po
ChristopheNan pushed to ref_36 at ChristopheNan/python-docs-fr 2023-12-09 09:30:38 +00:00
10908f05df Merge remote-tracking branch 'upstream/3.11' into ref_36
a0630d8db7 2 coquilles
27d2e50887 Fin des fuzzies pour reference (#202)
d5e2f003e5 sed -i 's/\([^m]\)muable/\1mutable/' *.po */*.po (#258)
89b8c9f5c2 Ajout de Jean-Michel (jmdev) dans TRASLATORS
Compare 24 commits »
ChristopheNan created pull request AFPy/python-docs-fr#260 2023-12-07 22:11:39 +00:00
fuzzies et traduction de decimal.po - 2/2