traduction du module typage jusqu'a ligne 127

@@ -144,3 +169,3 @@
 #: library/typing.rst:70
 msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`591`: Ajout d'un qualificatifs final au typage"

@@ -235,2 +264,4 @@
 "*Introducing* the :func:`@dataclass_transform<dataclass_transform>` decorator"
 msgstr ""
+"*Ajout* du décorateur :func:"
+"`@dataclass_transform<dataclass_transform>`*Introduction* au décorateur :"

@@ -2941,3 +3038,4 @@
 "``field_specifiers`` specifies a static list of supported classes or "
 "functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."
 msgstr ""
+"``field_specifiers`` Spécifie une liste statique des classes ou fonctions "

@@ -2942,2 +3039,4 @@
 "functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."
 msgstr ""
+"``field_specifiers`` Spécifie une liste statique des classes ou fonctions "
+"supportées pour la description des champs, similaire à  ``dataclasses."

@@ -2947,3 +3047,4 @@
 "Arbitrary other keyword arguments are accepted in order to allow for "
 "possible future extensions."
 msgstr ""
+"D'autres arguments sont acceptées afin d'autoriser de futurs possibles "

@@ -2984,12 +3094,19 @@ msgid ""
 "unspecified, the value of ``kw_only_default`` on ``dataclass_transform`` "
 "will be used."
 msgstr ""
+"``kw_only`` indique si le champ est *keyword-only*. Si l'argument n'est pas "

@@ -3183,2 +3323,4 @@
+"class:`Annotated` pour plus d'information). Par exemple ::"
 
 #: library/typing.rst:2762
+#, fuzzy

@@ -3246,6 +3396,9 @@ msgid ""
 "implicitly transformed into ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` and thus "
 "will not automatically resolve to ``list[SomeClass]``."
 msgstr ""
+":pep:`585` les types tels que ``list[\"SomeClass\"]`` ne seront pas "

@@ -3258,3 +3411,2 @@
 msgstr ""
-"Constante spéciale qui vaut ``True`` pour les vérificateurs de type "
-"statiques tiers et ``False`` à l'exécution. Utilisation ::"
+"Constante spéciale qui vaut ``True`` pour les vérificateurs de type statique "