Ça commence à marcher, par contre on a un souci avec un :rfc: dans pospell :
<rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "la spécification correspondante <5424#section-6>" is invalid. while parsing: La :rfc:`5424` requiert qu’un message Unicode soit envoyé à un démon *syslog* sous la forme d’un ensemble d’octets ayant la structure suivante : un composant ASCII pur facultatif, suivi d’une marque d’ordre d’octet (*BOM* pour *Byte Order Mark* en anglais) UTF-8, suivie de contenu Unicode UTF-8 (voir la :rfc:`la spécification correspondante <5424#section-6>`).
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#118
J'ai plus entendu quelqu'un qualifier le web de "toile" depuis 1999 et ma dernière visite au Futuroscope.
Terme 100% connoté boomer, avec des morceaux de Caramail, Lycos et internet multimédia dedans.
Changement à débattre, évidemment.
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#117
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
changements upstream:
* liens vers les PEP modifiés
* retrait de la mention de PythonWin
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#114
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
une correction upstream d'un terme trop précis (whitespace -> space) déjà retiré en français
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#111
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
uniquement des fuzzies dûes à la MaJ des liens vers HTTPS
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#108
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
pareil, fuzzies vérifiées upstream. Des liens passés en HTTPS, des backquotes rajoutées, et des tirets retirés.
Il y a 2-3 PRs qui sont passées upstream et qui provoquent beaucoup de bruit chez nous (des fois pour pas grand chose, particulièrement les tirets).
La PR upstream qui retire des tirets partout, pour exemple : https://github.com/python/cpython/pull/94551
travail accompli avec POEdit Pro+ ✌️
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#106
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
encore quelquues fuzzies consensuelles qui ne prêtent pas à débat : du HTTPS, des tirets, des majuscules.
Une petite reformulation de mon cru, néanmoins :
"High-profile Python project": "Les projets Python à grande visibilité " -> "Les projets Python les plus connus".
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#107
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
l'ordre de grandeure du nombre de paquets sur PyPI a été MaJ upstream
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#110
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
les fuzzies défuzziées ont été vérifiées upstream. Et 2-3 nouvelles chaines dont la traduction était facile
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#105
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
les fuzzies défuzzées non-modifiéese étaient des corrections de balises déjà corrigées downstream par nous
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#97
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
la fuzzy était un changement de tiret en anglais qui n'existait pas en français
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#102
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
c'était majoritairement des corrections mineures upstream, des simples quotes rajoutées, 2-3 trucs déjà corrigés downstream par nous, et une correction de terme par moi ("argument nommés")
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#99
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Un peu de *pospell*, de *powrap* et de *padpo*.
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#92
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
J'ai avancé sur la traduction de la documentation de asyncio-subprocess.
Co-authored-by: nicolastala <contact@nicolastala.fr>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#71
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Co-committed-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Une ligne dans CONTRIBUTING.rst pour indiquer de changer de répertoire avant de lancer git config.
Co-authored-by: Zoe Drey <zoe.drey@sinch.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#62
Co-authored-by: zoe <zoe.drey@mailo.com>
Co-committed-by: zoe <zoe.drey@mailo.com>
Erreur détectée par hasard... Je suis davantage sûr de moi sur ce coup-là ;-).
Co-authored-by: nicolastala <contact@nicolastala.fr>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#77
Co-authored-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Co-committed-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
défini -> définit quand définir est le verbe, conjugué à la troisième personne de l'indicatif présent.
Co-authored-by: nicolastala <contact@nicolastala.fr>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#78
Co-authored-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Co-committed-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Julien Palard
Christophe Nanteuil
deronnax
Thevenel
nicolas talabardon
Synss
vstinner
finevine
zoe
mounasb
Rémi Lapeyre
NicolasGibaud
Iucounu