python-docs-fr/library/stdtypes.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: library/stdtypes.rst:8
msgid "Built-in Types"
msgstr "Types natifs"

#: library/stdtypes.rst:10
msgid ""
"The following sections describe the standard types that are built into the "
"interpreter."
msgstr ""
"Les sections suivantes décrivent les types standards intégrés à "
"l'interpréteur."

#: library/stdtypes.rst:15
msgid ""
"The principal built-in types are numerics, sequences, mappings, classes, "
"instances and exceptions."
msgstr ""
"Les principaux types natifs sont les numériques, les séquences, les "
"dictionnaires, les classes, les instances et les exceptions."

#: library/stdtypes.rst:18
msgid ""
"Some collection classes are mutable.  The methods that add, subtract, or "
"rearrange their members in place, and don't return a specific item, never "
"return the collection instance itself but ``None``."
msgstr ""
"Certaines classes de collection sont muables. Les méthodes qui ajoutent, "
"retirent, ou réorganisent leurs éléments sur place, et qui ne renvoient pas "
"un élément spécifique, ne renvoient jamais l'instance de la collection elle-"
"même, mais ``None``."

#: library/stdtypes.rst:22
msgid ""
"Some operations are supported by several object types; in particular, "
"practically all objects can be compared for equality, tested for truth "
"value, and converted to a string (with the :func:`repr` function or the "
"slightly different :func:`str` function).  The latter function is implicitly "
"used when an object is written by the :func:`print` function."
msgstr ""
"Certaines opérations sont prises en charge par plusieurs types d'objets ; en "
"particulier, pratiquement tous les objets peuvent être comparés en égalité, "
"testés en véridicité (valeur booléenne) et convertis en une chaîne de "
"caractères (avec la fonction :func:`repr` ou la fonction légèrement "
"différente :func:`str`). Cette dernière est implicitement utilisée quand un "
"objet est affiché par la fonction :func:`print`."

#: library/stdtypes.rst:32
msgid "Truth Value Testing"
msgstr "Valeurs booléennes"

#: library/stdtypes.rst:41
msgid ""
"Any object can be tested for truth value, for use in an :keyword:`if` or :"
"keyword:`while` condition or as operand of the Boolean operations below."
msgstr ""
"Tout objet peut être comparé à une valeur booléenne, typiquement dans une "
"condition :keyword:`if` ou :keyword:`while` ou comme opérande des opérations "
"booléennes ci-dessous."

#: library/stdtypes.rst:46
msgid ""
"By default, an object is considered true unless its class defines either a :"
"meth:`__bool__` method that returns ``False`` or a :meth:`__len__` method "
"that returns zero, when called with the object. [1]_  Here are most of the "
"built-in objects considered false:"
msgstr ""
"Par défaut, tout objet est considéré vrai à moins que sa classe définisse "
"soit une méthode :meth:`__bool__` renvoyant ``False`` soit une méthode :meth:"
"`__len__` renvoyant zéro lorsqu'elle est appelée avec l'objet [1]_. Voici la "
"majorité des objets natifs considérés comme étant faux :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:55
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."
msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:57
msgid ""
"zero of any numeric type: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraction(0, 1)``"
msgstr ""
"zéro de tout type numérique : ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraction(0, 1)`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:60
msgid ""
"empty sequences and collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
"``range(0)``"
msgstr ""
"les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
"``set()``, ``range(0)``."

#: library/stdtypes.rst:69
msgid ""
"Operations and built-in functions that have a Boolean result always return "
"``0`` or ``False`` for false and ``1`` or ``True`` for true, unless "
"otherwise stated. (Important exception: the Boolean operations ``or`` and "
"``and`` always return one of their operands.)"
msgstr ""
"Les opérations et fonctions natives dont le résultat est booléen renvoient "
"toujours ``0`` ou ``False`` pour faux et ``1`` ou ``True`` pour vrai, sauf "
"indication contraire (exception importante : les opérations booléennes "
"``or`` et ``and`` renvoient toujours l'une de leurs opérandes)."

#: library/stdtypes.rst:78
msgid "Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
msgstr ""
"Opérations booléennes — :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"

#: library/stdtypes.rst:82
msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
msgstr "Ce sont les opérations booléennes, classées par priorité ascendante :"

#: library/stdtypes.rst:143 library/stdtypes.rst:363 library/stdtypes.rst:922
#: library/stdtypes.rst:1127
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:413 library/stdtypes.rst:1127
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:922 library/stdtypes.rst:2372
#: library/stdtypes.rst:3590
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: library/stdtypes.rst:87
msgid "``x or y``"
msgstr "``x or y``"

#: library/stdtypes.rst:87
#, fuzzy
msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"

#: library/stdtypes.rst:285 library/stdtypes.rst:927 library/stdtypes.rst:2378
#: library/stdtypes.rst:3596
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"

#: library/stdtypes.rst:90
msgid "``x and y``"
msgstr "``x and y``"

#: library/stdtypes.rst:90
msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"

#: library/stdtypes.rst:288 library/stdtypes.rst:1166 library/stdtypes.rst:2384
#: library/stdtypes.rst:3602
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"

#: library/stdtypes.rst:93
msgid "``not x``"
msgstr "``not x``"

#: library/stdtypes.rst:93
msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
msgstr "si *x* est faux, alors ``True``, sinon ``False``"

#: library/stdtypes.rst:936 library/stdtypes.rst:2386 library/stdtypes.rst:2390
#: library/stdtypes.rst:3604 library/stdtypes.rst:3608
#: library/stdtypes.rst:3610
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"

#: library/stdtypes.rst:319 library/stdtypes.rst:973 library/stdtypes.rst:2418
#: library/stdtypes.rst:3640
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: library/stdtypes.rst:105
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is false."
msgstr ""
"C'est un opérateur court-circuit : il n'évalue le deuxième argument que si "
"le premier est faux."

#: library/stdtypes.rst:109
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is true."
msgstr ""
"C'est un opérateur court-circuit, il n'évalue le deuxième argument que si le "
"premier est vrai."

#: library/stdtypes.rst:113
msgid ""
"``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
"is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
msgstr ""
"``not`` a une priorité inférieure à celle des opérateurs non-booléens, donc "
"``not a == b`` est interprété comme ``not (a == b)`` et ``a == not b`` est "
"une erreur de syntaxe."

#: library/stdtypes.rst:120
msgid "Comparisons"
msgstr "Comparaisons"

#: library/stdtypes.rst:134
msgid ""
"There are eight comparison operations in Python.  They all have the same "
"priority (which is higher than that of the Boolean operations).  Comparisons "
"can be chained arbitrarily; for example, ``x < y <= z`` is equivalent to ``x "
"< y and y <= z``, except that *y* is evaluated only once (but in both cases "
"*z* is not evaluated at all when ``x < y`` is found to be false)."
msgstr ""
"Il y a huit opérations de comparaison en Python. Elles ont toutes la même "
"priorité (qui est supérieure à celle des opérations booléennes). Les "
"comparaisons peuvent être enchaînées arbitrairement ; par exemple, ``x < y "
"<= z`` est équivalent à ``x < y and y <= z``, sauf que *y* n'est évalué "
"qu'une seule fois (mais dans les deux cas *z* n'est pas évalué du tout quand "
"``x < y`` est faux)."

#: library/stdtypes.rst:140
msgid "This table summarizes the comparison operations:"
msgstr "Ce tableau résume les opérations de comparaison :"

#: library/stdtypes.rst:2349 library/stdtypes.rst:3567
#: library/stdtypes.rst:3590
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: library/stdtypes.rst:145
msgid "``<``"
msgstr "``<``"

#: library/stdtypes.rst:145
msgid "strictly less than"
msgstr "strictement inférieur"

#: library/stdtypes.rst:147
msgid "``<=``"
msgstr "``<=``"

#: library/stdtypes.rst:147
msgid "less than or equal"
msgstr "inférieur ou égal"

#: library/stdtypes.rst:149
msgid "``>``"
msgstr "``>``"

#: library/stdtypes.rst:149
msgid "strictly greater than"
msgstr "strictement supérieur"

#: library/stdtypes.rst:151
msgid "``>=``"
msgstr "``>=``"

#: library/stdtypes.rst:151
msgid "greater than or equal"
msgstr "supérieur ou égal"

#: library/stdtypes.rst:153
msgid "``==``"
msgstr "``==``"

#: library/stdtypes.rst:153
msgid "equal"
msgstr "égal"

#: library/stdtypes.rst:155
msgid "``!=``"
msgstr "``!=``"

#: library/stdtypes.rst:155
msgid "not equal"
msgstr "différent"

#: library/stdtypes.rst:157
msgid "``is``"
msgstr "``is``"

#: library/stdtypes.rst:157
msgid "object identity"
msgstr "identité d'objet"

#: library/stdtypes.rst:159
msgid "``is not``"
msgstr "``is not``"

#: library/stdtypes.rst:159
msgid "negated object identity"
msgstr "contraire de l'identité d'objet"

#: library/stdtypes.rst:166
msgid ""
"Objects of different types, except different numeric types, never compare "
"equal. The ``==`` operator is always defined but for some object types (for "
"example, class objects) is equivalent to :keyword:`is`. The ``<``, ``<=``, "
"``>`` and ``>=`` operators are only defined where they make sense; for "
"example, they raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments "
"is a complex number."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas tester l'égalité d'objets de types différents, à "
"l'exception des types numériques entre eux. L'opérateur ``==`` est toujours "
"défini mais pour certains types d'objets (par exemple, les objets de type "
"classe), il est équivalent à :keyword:`is`. Les opérateurs ``<``, ``<=``, "
"``>`` et ``>=`` sont définis seulement quand ils ont un sens. Par exemple, "
"ils lèvent une exception :exc:`TypeError` lorsque l'un des arguments est un "
"nombre complexe."

#: library/stdtypes.rst:180
msgid ""
"Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
msgstr ""
"Des instances différentes d'une classe sont normalement considérées "
"différentes à moins que la classe ne définisse la méthode :meth:`~object."
"__eq__`."

#: library/stdtypes.rst:183
msgid ""
"Instances of a class cannot be ordered with respect to other instances of "
"the same class, or other types of object, unless the class defines enough of "
"the methods :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__le__`, :meth:`~object."
"__gt__`, and :meth:`~object.__ge__` (in general, :meth:`~object.__lt__` and :"
"meth:`~object.__eq__` are sufficient, if you want the conventional meanings "
"of the comparison operators)."
msgstr ""
"Les instances d'une classe ne peuvent pas être ordonnées par rapport à "
"d'autres instances de la même classe, ou d'autres types d'objets, à moins "
"que la classe ne définisse suffisamment de méthodes parmi :meth:`~object."
"__lt__`, :meth:`~object.__le__`, :meth:`~object.__gt__` et :meth:`~object."
"__ge__` (en général, :meth:`__lt__` et :meth:`__eq__` sont suffisantes, si "
"vous voulez les significations classiques des opérateurs de comparaison)."

#: library/stdtypes.rst:190
msgid ""
"The behavior of the :keyword:`is` and :keyword:`is not` operators cannot be "
"customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
"exception."
msgstr ""
"Le comportement des opérateurs :keyword:`is` et :keyword:`is not` ne peut "
"pas être personnalisé ; aussi ils peuvent être appliqués à deux objets "
"quelconques et ne lèvent jamais d'exception."

#: library/stdtypes.rst:198
msgid ""
"Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and :"
"keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
"implement the :meth:`__contains__` method."
msgstr ""
"Deux autres opérations avec la même priorité syntaxique, :keyword:`in` et :"
"keyword:`not in`, sont pris en charge par les types :term:`itérables "
"<iterable>` ou qui implémentent la méthode :meth:`__contains__`."

#: library/stdtypes.rst:205
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
msgstr "Types numériques — :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"

#: library/stdtypes.rst:215
msgid ""
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating "
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`.  In addition, Booleans are a "
"subtype of integers.  Integers have unlimited precision.  Floating point "
"numbers are usually implemented using :c:expr:`double` in C; information "
"about the precision and internal representation of floating point numbers "
"for the machine on which your program is running is available in :data:`sys."
"float_info`.  Complex numbers have a real and imaginary part, which are each "
"a floating point number.  To extract these parts from a complex number *z*, "
"use ``z.real`` and ``z.imag``. (The standard library includes the additional "
"numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
"Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
msgstr ""
"Il existe trois types numériques distincts : les entiers (:dfn:`integers`), "
"les nombres flottants (:dfn:`floating point numbers`) et les nombres "
"complexes (:dfn:`complex numbers`). En outre, les booléens sont un sous-type "
"des entiers. Les entiers ont une précision illimitée. Les nombres à virgule "
"flottante sont généralement implémentés en utilisant des :c:expr:`double` en "
"C ; des informations sur la précision et la représentation interne des "
"nombres à virgule flottante pour la machine sur laquelle le programme est en "
"cours d'exécution sont disponibles dans :data:`sys.float_info`. Les nombres "
"complexes ont une partie réelle et une partie imaginaire, qui sont chacune "
"des nombres à virgule flottante. Pour extraire ces parties d'un nombre "
"complexe *z*, utilisez ``z.real`` et ``z.imag``. (La bibliothèque standard "
"comprend les types numériques additionnels :mod:`fractions.Fraction` pour "
"les rationnels et :mod:`decimal.Decimal` pour les nombres à virgule "
"flottante avec une précision définissable par l'utilisateur.)"

#: library/stdtypes.rst:237
msgid ""
"Numbers are created by numeric literals or as the result of built-in "
"functions and operators.  Unadorned integer literals (including hex, octal "
"and binary numbers) yield integers.  Numeric literals containing a decimal "
"point or an exponent sign yield floating point numbers.  Appending ``'j'`` "
"or ``'J'`` to a numeric literal yields an imaginary number (a complex number "
"with a zero real part) which you can add to an integer or float to get a "
"complex number with real and imaginary parts."
msgstr ""
"Les nombres sont créés par des littéraux numériques ou sont le résultat de "
"fonctions natives ou d'opérateurs. Les entiers littéraux basiques (y compris "
"leur forme hexadécimale, octale et binaire) donnent des entiers. Les nombres "
"littéraux contenant un point décimal (NdT : notation anglo-saxonne de la "
"virgule) ou un exposant donnent des nombres à virgule flottante. Suffixer "
"``'j'`` ou ``'J'`` à un nombre littéral donne un nombre imaginaire (un "
"nombre complexe avec une partie réelle nulle) que vous pouvez ajouter à un "
"nombre (entier ou à virgule flottante) pour obtenir un nombre complexe avec "
"une partie réelle et une partie imaginaire."

#: library/stdtypes.rst:262
msgid ""
"Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
"has operands of different numeric types, the operand with the \"narrower\" "
"type is widened to that of the other, where integer is narrower than "
"floating point, which is narrower than complex. A comparison between numbers "
"of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
"being compared. [2]_"
msgstr ""
"Python gère pleinement l'arithmétique de types numériques mixtes : lorsqu'un "
"opérateur arithmétique binaire possède des opérandes de types numériques "
"différents, l'opérande de type le plus « étroit » est élargi à celui de "
"l'autre. Dans ce système, l'entier est plus « étroit » que la virgule "
"flottante, qui est plus « étroite » que le complexe. Une comparaison entre "
"des nombres de types différents se comporte comme si les valeurs exactes de "
"ces nombres étaient comparées [2]_."

#: library/stdtypes.rst:268
msgid ""
"The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
"to produce numbers of a specific type."
msgstr ""
"Les constructeurs :func:`int`, :func:`float` et :func:`complex` peuvent être "
"utilisés pour produire des nombres d'un type numérique spécifique."

#: library/stdtypes.rst:271
msgid ""
"All numeric types (except complex) support the following operations (for "
"priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
msgstr ""
"Tous les types numériques (sauf complexe) gèrent les opérations suivantes "
"(pour les priorités des opérations, voir :ref:`operator-summary`) :"

#: library/stdtypes.rst:275
msgid "Full documentation"
msgstr "Documentation complète"

#: library/stdtypes.rst:277
msgid "``x + y``"
msgstr "``x + y``"

#: library/stdtypes.rst:277
msgid "sum of *x* and *y*"
msgstr "somme de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:279
msgid "``x - y``"
msgstr "``x - y``"

#: library/stdtypes.rst:279
msgid "difference of *x* and *y*"
msgstr "différence de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:281
msgid "``x * y``"
msgstr "``x * y``"

#: library/stdtypes.rst:281
msgid "product of *x* and *y*"
msgstr "produit de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:283
msgid "``x / y``"
msgstr "``x / y``"

#: library/stdtypes.rst:283
msgid "quotient of *x* and *y*"
msgstr "quotient de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:285
msgid "``x // y``"
msgstr "``x // y``"

#: library/stdtypes.rst:285
msgid "floored quotient of *x* and *y*"
msgstr "quotient entier de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:288
msgid "``x % y``"
msgstr "``x % y``"

#: library/stdtypes.rst:288
msgid "remainder of ``x / y``"
msgstr "reste de ``x / y``"

#: library/stdtypes.rst:290
msgid "``-x``"
msgstr "``-x``"

#: library/stdtypes.rst:290
msgid "*x* negated"
msgstr "négatif de *x*"

#: library/stdtypes.rst:292
msgid "``+x``"
msgstr "``+x``"

#: library/stdtypes.rst:292
msgid "*x* unchanged"
msgstr "*x* inchangé"

#: library/stdtypes.rst:294
msgid "``abs(x)``"
msgstr "``abs(x)``"

#: library/stdtypes.rst:294
msgid "absolute value or magnitude of *x*"
msgstr "valeur absolue de *x*"

#: library/stdtypes.rst:294
msgid ":func:`abs`"
msgstr ":func:`abs`"

#: library/stdtypes.rst:297
msgid "``int(x)``"
msgstr "``int(x)``"

#: library/stdtypes.rst:297
msgid "*x* converted to integer"
msgstr "*x* converti en nombre entier"

#: library/stdtypes.rst:297
msgid "\\(3)\\(6)"
msgstr "\\(3)\\(6)"

#: library/stdtypes.rst:297
msgid ":func:`int`"
msgstr ":func:`int`"

#: library/stdtypes.rst:299
msgid "``float(x)``"
msgstr "``float(x)``"

#: library/stdtypes.rst:299
msgid "*x* converted to floating point"
msgstr "*x* converti en nombre à virgule flottante"

#: library/stdtypes.rst:299
msgid "\\(4)\\(6)"
msgstr "\\(4)\\(6)"

#: library/stdtypes.rst:299
msgid ":func:`float`"
msgstr ":func:`float`"

#: library/stdtypes.rst:301
msgid "``complex(re, im)``"
msgstr "``complex(re, im)``"

#: library/stdtypes.rst:301
msgid ""
"a complex number with real part *re*, imaginary part *im*. *im* defaults to "
"zero."
msgstr ""
"un nombre complexe avec *re* pour partie réelle et *im* pour partie "
"imaginaire. *im* vaut zéro par défaut."

#: library/stdtypes.rst:1159 library/stdtypes.rst:3627
msgid "\\(6)"
msgstr "\\(6)"

#: library/stdtypes.rst:301
msgid ":func:`complex`"
msgstr ":func:`complex`"

#: library/stdtypes.rst:305
msgid "``c.conjugate()``"
msgstr "``c.conjugate()``"

#: library/stdtypes.rst:305
msgid "conjugate of the complex number *c*"
msgstr "conjugué du nombre complexe *c*"

#: library/stdtypes.rst:308
msgid "``divmod(x, y)``"
msgstr "``divmod(x, y)``"

#: library/stdtypes.rst:308
msgid "the pair ``(x // y, x % y)``"
msgstr "la paire ``(x // y, x % y)``"

#: library/stdtypes.rst:308
msgid ":func:`divmod`"
msgstr ":func:`divmod`"

#: library/stdtypes.rst:310
msgid "``pow(x, y)``"
msgstr "``pow(x, y)``"

#: library/stdtypes.rst:312
msgid "*x* to the power *y*"
msgstr "*x* à la puissance *y*"

#: library/stdtypes.rst:312 library/stdtypes.rst:1151 library/stdtypes.rst:2408
#: library/stdtypes.rst:3623 library/stdtypes.rst:3630
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"

#: library/stdtypes.rst:310
msgid ":func:`pow`"
msgstr ":func:`pow`"

#: library/stdtypes.rst:312
msgid "``x ** y``"
msgstr "``x ** y``"

#: library/stdtypes.rst:322
msgid ""
"Also referred to as integer division.  The resultant value is a whole "
"integer, though the result's type is not necessarily int.  The result is "
"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
msgstr ""
"Également appelé division entière. La valeur résultante est un nombre "
"entier, bien que le type du résultat ne soit pas nécessairement *int*. Le "
"résultat est toujours arrondi vers moins l'infini : ``1//2`` vaut ``0``, "
"``(-1)//2`` vaut ``-1``, ``1//(-2)`` vaut ``-1``, et ``(-1)//(-2)`` vaut "
"``0``."

#: library/stdtypes.rst:328
msgid ""
"Not for complex numbers.  Instead convert to floats using :func:`abs` if "
"appropriate."
msgstr ""
"Pas pour les nombres complexes. Convertissez-les plutôt en nombres flottants "
"à l'aide de :func:`abs` si c'est approprié."

#: library/stdtypes.rst:339
#, fuzzy
msgid ""
"Conversion from :class:`float` to :class:`int` truncates, discarding the "
"fractional part. See functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for "
"alternative conversions."
msgstr ""
"La conversion de virgule flottante en entier peut arrondir ou tronquer comme "
"en C ; voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` pour des "
"conversions bien définies."

#: library/stdtypes.rst:344
msgid ""
"float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
"\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
msgstr ""
"*float* accepte aussi les chaînes *nan* et *inf* avec un préfixe optionnel "
"``+`` ou ``-`` pour *Not a Number* (*NaN*) et les infinis positif ou négatif."

#: library/stdtypes.rst:348
msgid ""
"Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
"programming languages."
msgstr ""
"Python définit ``pow(0, 0)`` et ``0 ** 0`` valant ``1``, puisque c'est "
"courant pour les langages de programmation, et logique."

#: library/stdtypes.rst:352
msgid ""
"The numeric literals accepted include the digits ``0`` to ``9`` or any "
"Unicode equivalent (code points with the ``Nd`` property)."
msgstr ""
"Les littéraux numériques acceptés comprennent les chiffres ``0`` à ``9`` ou "
"tout équivalent Unicode (caractères avec la propriété ``Nd``)."

#: library/stdtypes.rst:355
msgid ""
"See https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
"txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
msgstr ""
"Voir https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
"txt pour une liste complète des caractères avec la propriété ``Nd``."

#: library/stdtypes.rst:359
msgid ""
"All :class:`numbers.Real` types (:class:`int` and :class:`float`) also "
"include the following operations:"
msgstr ""
"Tous types :class:`numbers.Real` (:class:`int` et :class:`float`) "
"comprennent également les opérations suivantes :"

#: library/stdtypes.rst:365
msgid ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"

#: library/stdtypes.rst:365
msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
msgstr "*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"

#: library/stdtypes.rst:368
msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"

#: library/stdtypes.rst:368
msgid ""
"*x* rounded to *n* digits, rounding half to even. If *n* is omitted, it "
"defaults to 0."
msgstr ""
"*x* arrondi à *n* chiffres, arrondissant la moitié au pair. Si *n* est omis, "
"la valeur par défaut est 0."

#: library/stdtypes.rst:372
msgid ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
msgstr ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"

#: library/stdtypes.rst:372
msgid "the greatest :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
msgstr "le plus grand :class:`~numbers.Integral` ≤ *x*"

#: library/stdtypes.rst:375
msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"

#: library/stdtypes.rst:375
msgid "the least :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
msgstr "le plus petit :class:`~numbers.Integral` ≥ *x*"

#: library/stdtypes.rst:379
msgid ""
"For additional numeric operations see the :mod:`math` and :mod:`cmath` "
"modules."
msgstr ""
"Pour d'autres opérations numériques voir les modules :mod:`math` et :mod:"
"`cmath`."

#: library/stdtypes.rst:388
msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
msgstr "Opérations sur les bits des nombres entiers"

#: library/stdtypes.rst:402
msgid ""
"Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
"operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
"infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Les opérations bit à bit n'ont de sens que pour les entiers relatifs. Le "
"résultat d'une opération bit à bit est calculé comme si elle était effectuée "
"en complément à deux avec un nombre infini de bits de signe."

#: library/stdtypes.rst:406
msgid ""
"The priorities of the binary bitwise operations are all lower than the "
"numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
"``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and "
"``-``)."
msgstr ""
"Les priorités de toutes les opérations bit à bit à deux opérandes sont "
"inférieures à celles des opérations numériques et plus élevées que les "
"comparaisons ; l'opération unaire ``~`` a la même priorité que les autres "
"opérations numériques unaires (``+`` et ``-``)."

#: library/stdtypes.rst:410
msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
msgstr ""
"Ce tableau répertorie les opérations binaires triées par priorité "
"ascendante :"

#: library/stdtypes.rst:415
msgid "``x | y``"
msgstr "``x | y``"

#: library/stdtypes.rst:415
msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
msgstr ":dfn:`OU` bit à bit de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:418 library/stdtypes.rst:1172 library/stdtypes.rst:2398
#: library/stdtypes.rst:3616
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"

#: library/stdtypes.rst:418
msgid "``x ^ y``"
msgstr "``x ^ y``"

#: library/stdtypes.rst:418
msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
msgstr ":dfn:`OU exclusif` bit à bit de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:421
msgid "``x & y``"
msgstr "``x & y``"

#: library/stdtypes.rst:421
msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
msgstr ":dfn:`ET` bit à bit de *x* et *y*"

#: library/stdtypes.rst:424
msgid "``x << n``"
msgstr "``x << n``"

#: library/stdtypes.rst:424
msgid "*x* shifted left by *n* bits"
msgstr "*x* décalé vers la gauche de *n* bits"

#: library/stdtypes.rst:424
msgid "(1)(2)"
msgstr "(1)(2)"

#: library/stdtypes.rst:426
msgid "``x >> n``"
msgstr "``x >> n``"

#: library/stdtypes.rst:426
msgid "*x* shifted right by *n* bits"
msgstr "*x* décalé vers la droite de *n* bits"

#: library/stdtypes.rst:426
msgid "(1)(3)"
msgstr "(1)(3)"

#: library/stdtypes.rst:428
msgid "``~x``"
msgstr "``~x``"

#: library/stdtypes.rst:428
msgid "the bits of *x* inverted"
msgstr "les bits de *x*, inversés"

#: library/stdtypes.rst:434
msgid ""
"Negative shift counts are illegal and cause a :exc:`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"Des valeurs de décalage négatives sont illégales et provoquent une "
"exception :exc:`ValueError`."

#: library/stdtypes.rst:437
msgid ""
"A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"Un décalage à gauche de *n* bits est équivalent à la multiplication par "
"``pow(2, n)``."

#: library/stdtypes.rst:440
msgid ""
"A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"Un décalage à droite de *n* les bits est équivalent à la division par "
"``pow(2, n)``."

#: library/stdtypes.rst:443
msgid ""
"Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
"a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + max(x."
"bit_length(), y.bit_length())`` or more) is sufficient to get the same "
"result as if there were an infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Effectuer ces calculs avec au moins un bit d'extension de signe "
"supplémentaire dans une représentation finie du complément à deux éléments "
"(une largeur de bit fonctionnelle de ``1 + max(x.bit_length(), y."
"bit_length()`` ou plus) est suffisante pour obtenir le même résultat que "
"s'il y avait un nombre infini de bits de signe."

#: library/stdtypes.rst:450
msgid "Additional Methods on Integer Types"
msgstr "Méthodes supplémentaires sur les entiers"

#: library/stdtypes.rst:452
msgid ""
"The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
"class`. In addition, it provides a few more methods:"
msgstr ""
"Le type *int* implémente la :term:`classe mère abstraite <abstract base "
"class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres "
"méthodes :"

#: library/stdtypes.rst:457
msgid ""
"Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
"excluding the sign and leading zeros::"
msgstr ""
"Renvoie le nombre de bits nécessaires pour représenter un nombre entier en "
"binaire, à l'exclusion du signe et des zéros non significatifs ::"

#: library/stdtypes.rst:466
msgid ""
"More precisely, if ``x`` is nonzero, then ``x.bit_length()`` is the unique "
"positive integer ``k`` such that ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
"Equivalently, when ``abs(x)`` is small enough to have a correctly rounded "
"logarithm, then ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. If ``x`` is zero, then ``x."
"bit_length()`` returns ``0``."
msgstr ""
"Plus précisément, si ``x`` est différent de zéro, ``x.bit_length()`` est le "
"nombre entier positif unique, ``k`` tel que ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
"Équivalemment, quand ``abs(x)`` est assez petit pour avoir un logarithme "
"correctement arrondi, ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. Si ``x`` est nul, "
"alors ``x.bit_length()`` donne ``0``."

#: library/stdtypes.rst:495 library/stdtypes.rst:584
msgid "Equivalent to::"
msgstr "Équivalent à ::"

#: library/stdtypes.rst:483
msgid ""
"Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
"of the integer. This is also known as the population count. Example::"
msgstr ""
"Renvoie le nombre de 1 dans la représentation binaire de la valeur absolue "
"de l'entier. On la connait également sous le nom de dénombrement de la "
"population. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:504
msgid "Return an array of bytes representing an integer."
msgstr "Renvoie un tableau d'octets représentant un nombre entier."

#: library/stdtypes.rst:516
msgid ""
"The integer is represented using *length* bytes, and defaults to 1.  An :exc:"
"`OverflowError` is raised if the integer is not representable with the given "
"number of bytes."
msgstr ""
"L'entier est représenté en utilisant *length* octets, dont la valeur par "
"défaut est 1. Une exception :exc:`OverflowError` est levée s'il n'est pas "
"possible de représenter l'entier avec le nombre donné d'octets."

#: library/stdtypes.rst:520
msgid ""
"The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
"integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
"most significant byte is at the beginning of the byte array.  If *byteorder* "
"is ``\"little\"``, the most significant byte is at the end of the byte array."
msgstr ""
"L'argument *byteorder* détermine l'ordre des octets utilisé pour représenter "
"le nombre entier, la valeur par défaut étant ``\"big\"``. Si *byteorder* est "
"``\"big\"``, l'octet le plus significatif est au début du tableau d'octets. "
"Si *byteorder* est ``\"little\"``, l'octet le plus significatif est à la fin "
"du tableau d'octets."

#: library/stdtypes.rst:526
msgid ""
"The *signed* argument determines whether two's complement is used to "
"represent the integer.  If *signed* is ``False`` and a negative integer is "
"given, an :exc:`OverflowError` is raised. The default value for *signed* is "
"``False``."
msgstr ""
"L'argument *signed* détermine si le complément à deux est utilisé pour "
"représenter le nombre entier. Si *signed* est ``False`` et qu'un entier "
"négatif est donné, une exception :exc:`OverflowError` est levée. La valeur "
"par défaut pour *signed* est ``False``."

#: library/stdtypes.rst:531
msgid ""
"The default values can be used to conveniently turn an integer into a single "
"byte object::"
msgstr ""

#: library/stdtypes.rst:537
#, fuzzy
msgid ""
"However, when using the default arguments, don't try to convert a value "
"greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`."
msgstr ""
"Les valeurs par défaut peuvent être utilisées pour transformer facilement un "
"entier en un objet à un seul octet. Cependant, lorsque vous utilisez les "
"arguments par défaut, n'essayez pas de convertir une valeur supérieure à 255 "
"ou vous lèverez une :exc:`OverflowError` ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:553
msgid "Added default argument values for ``length`` and ``byteorder``."
msgstr ""
"ajout de valeurs par défaut pour les arguments ``length`` et ``byteorder``."

#: library/stdtypes.rst:558
msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
msgstr "Renvoie le nombre entier représenté par le tableau d'octets fourni."

#: library/stdtypes.rst:571
msgid ""
"The argument *bytes* must either be a :term:`bytes-like object` or an "
"iterable producing bytes."
msgstr ""
"L'argument *bytes* doit être soit un :term:`objet octet-compatible <bytes-"
"like object>`, soit un itérable produisant des *bytes*."

#: library/stdtypes.rst:574
msgid ""
"The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
"integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
"most significant byte is at the beginning of the byte array.  If *byteorder* "
"is ``\"little\"``, the most significant byte is at the end of the byte "
"array.  To request the native byte order of the host system, use :data:`sys."
"byteorder` as the byte order value."
msgstr ""
"L'argument *byteorder* détermine l'ordre des octets utilisé pour représenter "
"le nombre entier, la valeur par défaut étant ``\"big\"``. Si *byteorder* est "
"``\"big\"``, l'octet le plus significatif est au début du tableau d'octets. "
"Si *byteorder* est ``\"little\"``, l'octet le plus significatif est à la fin "
"du tableau d'octets. Pour demander l'ordre natif des octets du système hôte, "
"donnez :data:`sys.byteorder` comme *byteorder*."

#: library/stdtypes.rst:581
msgid ""
"The *signed* argument indicates whether two's complement is used to "
"represent the integer."
msgstr ""
"L'argument *signed* indique si le complément à deux est utilisé pour "
"représenter le nombre entier."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:601
msgid "Added default argument value for ``byteorder``."
msgstr "ajout de la valeur par défaut pour l'argument ``byteorder``."

#: library/stdtypes.rst:606
msgid ""
"Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original "
"integer and with a positive denominator. The integer ratio of integers "
"(whole numbers) is always the integer as the numerator and ``1`` as the "
"denominator."
msgstr ""
"Renvoie une paire de nombres entiers dont le rapport est exactement égal au "
"nombre d'origine et avec un dénominateur positif. L'\\ *integer_ratio* d'un "
"entier (tous les nombres entiers) est cet entier au numérateur et ``1`` "
"comme dénominateur."

#: library/stdtypes.rst:614
msgid "Additional Methods on Float"
msgstr "Méthodes supplémentaires sur les nombres à virgule flottante"

#: library/stdtypes.rst:616
msgid ""
"The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
"class`. float also has the following additional methods."
msgstr ""
"Le type *float* implémente la :term:`classe mère abstraite <abstract base "
"class>` :class:`numbers.Real` et a également les méthodes suivantes."

#: library/stdtypes.rst:621
msgid ""
"Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original float "
"and with a positive denominator.  Raises :exc:`OverflowError` on infinities "
"and a :exc:`ValueError` on NaNs."
msgstr ""
"Renvoie une paire de nombres entiers dont le rapport est exactement égal au "
"nombre d'origine et avec un dénominateur positif. Lève :exc:`OverflowError` "
"avec un infini et :exc:`ValueError` avec un NaN."

#: library/stdtypes.rst:628
msgid ""
"Return ``True`` if the float instance is finite with integral value, and "
"``False`` otherwise::"
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si l'instance de *float* est finie avec une valeur entière, "
"et ``False`` autrement ::"

#: library/stdtypes.rst:636
msgid ""
"Two methods support conversion to and from hexadecimal strings.  Since "
"Python's floats are stored internally as binary numbers, converting a float "
"to or from a *decimal* string usually involves a small rounding error.  In "
"contrast, hexadecimal strings allow exact representation and specification "
"of floating-point numbers.  This can be useful when debugging, and in "
"numerical work."
msgstr ""
"Deux méthodes prennent en charge la conversion vers et à partir de chaînes "
"hexadécimales. Étant donné que les *float* de Python sont stockés en interne "
"sous forme de nombres binaires, la conversion d'un *float* depuis ou vers "
"une chaine décimale implique généralement une petite erreur d'arrondi. En "
"revanche, les chaînes hexadécimales permettent de représenter exactement les "
"nombres à virgule flottante. Cela peut être utile lors du débogage, et dans "
"un travail numérique."

#: library/stdtypes.rst:647
msgid ""
"Return a representation of a floating-point number as a hexadecimal string.  "
"For finite floating-point numbers, this representation will always include a "
"leading ``0x`` and a trailing ``p`` and exponent."
msgstr ""
"Renvoie une représentation d'un nombre à virgule flottante sous forme de "
"chaîne hexadécimale. Pour les nombres à virgule flottante finis, cette "
"représentation comprendra toujours un préfixe ``0x``, un suffixe ``p`` et un "
"exposant."

#: library/stdtypes.rst:655
msgid ""
"Class method to return the float represented by a hexadecimal string *s*.  "
"The string *s* may have leading and trailing whitespace."
msgstr ""
"Méthode de classe pour obtenir le *float* représenté par une chaîne de "
"caractères hexadécimale *s*. La chaîne *s* peut contenir des espaces avant "
"et après le nombre."

#: library/stdtypes.rst:660
msgid ""
"Note that :meth:`float.hex` is an instance method, while :meth:`float."
"fromhex` is a class method."
msgstr ""
"Notez que :meth:`float.hex` est une méthode d'instance, alors que :meth:"
"`float.fromhex` est une méthode de classe."

#: library/stdtypes.rst:663
msgid "A hexadecimal string takes the form::"
msgstr "Une chaîne hexadécimale prend la forme ::"

#: library/stdtypes.rst:667
msgid ""
"where the optional ``sign`` may by either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
"``fraction`` are strings of hexadecimal digits, and ``exponent`` is a "
"decimal integer with an optional leading sign.  Case is not significant, and "
"there must be at least one hexadecimal digit in either the integer or the "
"fraction.  This syntax is similar to the syntax specified in section 6.4.4.2 "
"of the C99 standard, and also to the syntax used in Java 1.5 onwards.  In "
"particular, the output of :meth:`float.hex` is usable as a hexadecimal "
"floating-point literal in C or Java code, and hexadecimal strings produced "
"by C's ``%a`` format character or Java's ``Double.toHexString`` are accepted "
"by :meth:`float.fromhex`."
msgstr ""
"où ``sign`` peut être soit ``+`` soit ``-``, ``integer`` et ``fraction`` "
"sont des chaînes de chiffres hexadécimaux, et ``exponent`` est un entier "
"décimal facultativement signé. La casse n'est pas significative, et il doit "
"y avoir au moins un chiffre hexadécimal soit dans le nombre entier soit dans "
"la fraction. Cette syntaxe est similaire à la syntaxe spécifiée dans la "
"section 6.4.4.2 de la norme C99, et est aussi la syntaxe utilisée à partir "
"de Java 1.5. En particulier, la sortie de :meth:`float.hex` est utilisable "
"comme valeur hexadécimale à virgule flottante littérale en C ou Java, et des "
"chaînes hexadécimales produites en C via un format ``%a`` ou Java via "
"``Double.toHexString`` sont acceptées par :meth:`float.fromhex`."

#: library/stdtypes.rst:680
msgid ""
"Note that the exponent is written in decimal rather than hexadecimal, and "
"that it gives the power of 2 by which to multiply the coefficient. For "
"example, the hexadecimal string ``0x3.a7p10`` represents the floating-point "
"number ``(3 + 10./16 + 7./16**2) * 2.0**10``, or ``3740.0``::"
msgstr ""
"Notez que l'exposant est écrit en décimal plutôt qu'en hexadécimal, et qu'il "
"donne la puissance de 2 par lequel multiplier le coefficient. Par exemple, "
"la chaîne hexadécimale ``0x3.a7p10`` représente le nombre à virgule "
"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::"

#: library/stdtypes.rst:690
msgid ""
"Applying the reverse conversion to ``3740.0`` gives a different hexadecimal "
"string representing the same number::"
msgstr ""
"L'application de la conversion inverse à ``3740.0`` donne une chaîne "
"hexadécimale différente représentant le même nombre ::"

#: library/stdtypes.rst:700
msgid "Hashing of numeric types"
msgstr "Hachage des types numériques"

#: library/stdtypes.rst:702
msgid ""
"For numbers ``x`` and ``y``, possibly of different types, it's a requirement "
"that ``hash(x) == hash(y)`` whenever ``x == y`` (see the :meth:`~object."
"__hash__` method documentation for more details).  For ease of "
"implementation and efficiency across a variety of numeric types (including :"
"class:`int`, :class:`float`, :class:`decimal.Decimal` and :class:`fractions."
"Fraction`) Python's hash for numeric types is based on a single mathematical "
"function that's defined for any rational number, and hence applies to all "
"instances of :class:`int` and :class:`fractions.Fraction`, and all finite "
"instances of :class:`float` and :class:`decimal.Decimal`.  Essentially, this "
"function is given by reduction modulo ``P`` for a fixed prime ``P``.  The "
"value of ``P`` is made available to Python as the :attr:`modulus` attribute "
"of :data:`sys.hash_info`."
msgstr ""
"Pour deux nombres égaux ``x`` et ``y`` (c.-à-d. ``x == y``), pouvant être de "
"différents types, il est requis que ``hash(x) == hash(y)`` (voir la "
"documentation de :meth:`~object.__hash__`). Pour faciliter la mise en œuvre "
"et l'efficacité à travers une variété de types numériques (y compris :class:"
"`int`, :class:`float`, :class:`decimal.Decimal` et :class:`fractions."
"Fraction`) le hachage en Python pour les types numérique est basé sur une "
"fonction mathématique unique qui est définie pour tout nombre rationnel, et "
"donc s'applique à toutes les instances de :class:`int` et :class:`fractions."
"Fraction`, et toutes les instances finies de :class:`float` et :class:"
"`decimal.Decimal`. Essentiellement, cette fonction est donnée par la "
"réduction modulo ``P`` pour un nombre ``P`` premier fixe. La valeur de ``P`` "
"est disponible comme attribut :attr:`modulus` de :data:`sys.hash_info`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:717
msgid ""
"Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
"longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
msgstr ""
"actuellement, le premier utilisé est ``P = 2 ** 31 - 1`` sur des machines "
"dont les *longs* en C sont de 32 bits ``P = 2 ** 61 - 1`` sur des machines "
"dont les *longs* en C font 64 bits."

#: library/stdtypes.rst:720
msgid "Here are the rules in detail:"
msgstr "Voici les règles en détail :"

#: library/stdtypes.rst:722
msgid ""
"If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is not divisible "
"by ``P``, define ``hash(x)`` as ``m * invmod(n, P) % P``, where ``invmod(n, "
"P)`` gives the inverse of ``n`` modulo ``P``."
msgstr ""
"Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel non négatif et ``n`` n'est pas "
"divisible par ``P``, définir ``hash(x)`` comme ``m * invmod(n, P) % P``, où "
"``invmod(n, P)`` donne l'inverse de ``n`` modulo ``P``."

#: library/stdtypes.rst:726
msgid ""
"If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is divisible by "
"``P`` (but ``m`` is not) then ``n`` has no inverse modulo ``P`` and the rule "
"above doesn't apply; in this case define ``hash(x)`` to be the constant "
"value ``sys.hash_info.inf``."
msgstr ""
"Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel non négatif et ``n`` est divisible "
"par ``P`` (mais ``m`` ne l'est pas), alors ``n`` n'a pas de modulo inverse "
"``P`` et la règle ci-dessus n'est pas applicable ; dans ce cas définir "
"``hash(x)`` comme étant la valeur de la constante ``sys.hash_info.inf``."

#: library/stdtypes.rst:731
msgid ""
"If ``x = m / n`` is a negative rational number define ``hash(x)`` as ``-"
"hash(-x)``.  If the resulting hash is ``-1``, replace it with ``-2``."
msgstr ""
"Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel négatif définir ``hash(x)`` comme "
"``-hash(-x)``. Si le résultat est ``-1``, le remplacer par ``-2``."

#: library/stdtypes.rst:735
msgid ""
"The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
"used as hash values for positive infinity or negative infinity "
"(respectively)."
msgstr ""
"Les valeurs particulières ``sys.hash_info.inf`` et ``-sys.hash_info.inf`` "
"sont utilisées comme valeurs de hachage pour l'infini positif et l'infini "
"négatif (respectivement)."

#: library/stdtypes.rst:739
msgid ""
"For a :class:`complex` number ``z``, the hash values of the real and "
"imaginary parts are combined by computing ``hash(z.real) + sys.hash_info."
"imag * hash(z.imag)``, reduced modulo ``2**sys.hash_info.width`` so that it "
"lies in ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - "
"1))``.  Again, if the result is ``-1``, it's replaced with ``-2``."
msgstr ""
"Pour un nombre :class:`complexe <complex>` ``z``, les valeurs de hachage des "
"parties réelles et imaginaires sont combinées en calculant ``hash(z.real) + "
"sys.hash_info.imag * hash(z.imag)``, réduit au modulo ``2**sys.hash_info."
"width`` de sorte qu'il se trouve dans ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), "
"2**(sys.hash_info.width - 1))``. Encore une fois, si le résultat est ``-1``, "
"il est remplacé par ``-2``."

#: library/stdtypes.rst:747
msgid ""
"To clarify the above rules, here's some example Python code, equivalent to "
"the built-in hash, for computing the hash of a rational number, :class:"
"`float`, or :class:`complex`::"
msgstr ""
"Afin de clarifier les règles ci-dessus, voici quelques exemples de code "
"Python, équivalent à la fonction de hachage native, pour calculer le hachage "
"d'un nombre rationnel,  d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::"

#: library/stdtypes.rst:802
msgid "Iterator Types"
msgstr "Les types itérateurs"

#: library/stdtypes.rst:810
msgid ""
"Python supports a concept of iteration over containers.  This is implemented "
"using two distinct methods; these are used to allow user-defined classes to "
"support iteration.  Sequences, described below in more detail, always "
"support the iteration methods."
msgstr ""
"Python gère un concept d'itération sur les conteneurs. Il l'implémente en "
"utilisant deux méthodes distinctes qui permettent aux classes définies par "
"l'utilisateur de devenir itérables. Les séquences, décrites plus bas en "
"détail, savent toujours gérer les méthodes d'itération."

#: library/stdtypes.rst:815
msgid ""
"One method needs to be defined for container objects to provide :term:"
"`iterable` support:"
msgstr ""
"Une méthode doit être définie afin que les objets conteneurs prennent en "
"charge :term:`l’itération <iterable>` :"

#: library/stdtypes.rst:822
msgid ""
"Return an :term:`iterator` object.  The object is required to support the "
"iterator protocol described below.  If a container supports different types "
"of iteration, additional methods can be provided to specifically request "
"iterators for those iteration types.  (An example of an object supporting "
"multiple forms of iteration would be a tree structure which supports both "
"breadth-first and depth-first traversal.)  This method corresponds to the :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_iter` slot of the type structure for Python objects "
"in the Python/C API."
msgstr ""
"Renvoie un objet :term:`itérateur <iterator>`. L'objet doit implémenter le "
"protocole d'itération décrit ci-dessous. Si un conteneur prend en charge "
"différents types d'itération, d'autres méthodes peuvent être fournies pour "
"obtenir spécifiquement les itérateurs pour ces types d'itération. (Exemple "
"d'un objet gérant plusieurs formes d'itération : une structure d'arbre "
"pouvant être parcourue en largeur ou en profondeur.) Cette méthode "
"correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure du "
"type des objets Python dans l'API Python/C."

#: library/stdtypes.rst:831
msgid ""
"The iterator objects themselves are required to support the following two "
"methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
msgstr ""
"Les itérateurs eux-mêmes doivent implémenter les deux méthodes suivantes, "
"qui forment ensemble le :dfn:`protocole d'itération` :"

#: library/stdtypes.rst:837
msgid ""
"Return the :term:`iterator` object itself.  This is required to allow both "
"containers and iterators to be used with the :keyword:`for` and :keyword:"
"`in` statements.  This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
msgstr ""
"Renvoie :term:`l’objet itérateur<iterator>` lui-même. C'est nécessaire pour "
"permettre à la fois à des conteneurs et des itérateurs d'être utilisés avec "
"les instructions :keyword:`for` et :keyword:`in`. Cette méthode correspond à "
"l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure des types des "
"objets Python dans l'API Python/C."

#: library/stdtypes.rst:846
msgid ""
"Return the next item from the :term:`iterator`.  If there are no further "
"items, raise the :exc:`StopIteration` exception.  This method corresponds to "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for "
"Python objects in the Python/C API."
msgstr ""
"Renvoie l'élément suivant de l’:term:`itérateur<iterator>`. S'il n'y a pas "
"d'autres éléments, une exception :exc:`StopIteration` est levée. Cette "
"méthode correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` de la "
"structure du type des objets Python dans l'API Python/C."

#: library/stdtypes.rst:851
msgid ""
"Python defines several iterator objects to support iteration over general "
"and specific sequence types, dictionaries, and other more specialized "
"forms.  The specific types are not important beyond their implementation of "
"the iterator protocol."
msgstr ""
"Python définit plusieurs objets itérateurs pour itérer sur les types "
"standards ou spécifiques de séquence, de  dictionnaires et d'autres formes "
"plus spécialisées. Les types spécifiques ne sont  pas importants au-delà de "
"leur implémentation du protocole d'itération."

#: library/stdtypes.rst:856
msgid ""
"Once an iterator's :meth:`~iterator.__next__` method raises :exc:"
"`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls. "
"Implementations that do not obey this property are deemed broken."
msgstr ""
"Dès que la méthode :meth:`~iterator.__next__` lève une  exception :exc:"
"`StopIteration`, elle doit continuer à le faire lors des appels ultérieurs. "
"Les implémentations qui ne respectent pas cette propriété sont considérées "
"cassées."

#: library/stdtypes.rst:864
msgid "Generator Types"
msgstr "Types générateurs"

#: library/stdtypes.rst:866
msgid ""
"Python's :term:`generator`\\s provide a convenient way to implement the "
"iterator protocol.  If a container object's :meth:`__iter__` method is "
"implemented as a generator, it will automatically return an iterator object "
"(technically, a generator object) supplying the :meth:`__iter__` and :meth:"
"`~generator.__next__` methods. More information about generators can be "
"found in :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."
msgstr ""
"Les :term:`générateurs <generator>` offrent un moyen pratique d'implémenter "
"le protocole d'itération. Si la méthode :meth:`__iter__` d'un objet "
"conteneur est implémentée comme un générateur, elle renverra automatiquement "
"un objet *iterator* (techniquement, un objet générateur) fournissant les "
"méthodes :meth:`__iter__`  et :meth:`~generator.__next__`. Plus "
"d'informations sur les générateurs peuvent être trouvées dans :ref:`la "
"documentation de l'expression yield <yieldexpr>`."

#: library/stdtypes.rst:878
msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
msgstr "Types séquentiels — :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"

#: library/stdtypes.rst:880
msgid ""
"There are three basic sequence types: lists, tuples, and range objects. "
"Additional sequence types tailored for processing of :ref:`binary data "
"<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
"sections."
msgstr ""
"Il existe trois types séquentiels élémentaires : les listes (objets *list*), "
"*n*-uplets (objets *tuple*) et les intervalles (objets *range*). D'autres "
"types séquentiels spécifiques au traitement de :ref:`données binaires "
"<binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des "
"sections dédiées."

#: library/stdtypes.rst:889
msgid "Common Sequence Operations"
msgstr "Opérations communes sur les séquences"

#: library/stdtypes.rst:893
msgid ""
"The operations in the following table are supported by most sequence types, "
"both mutable and immutable. The :class:`collections.abc.Sequence` ABC is "
"provided to make it easier to correctly implement these operations on custom "
"sequence types."
msgstr ""
"Les opérations dans le tableau ci-dessous sont prises en charge par la "
"plupart des types séquentiels, variables et immuables. La classe mère "
"abstraite :class:`collections.abc.Sequence` est fournie pour aider à "
"implémenter correctement ces opérations sur les types séquentiels "
"personnalisés."

#: library/stdtypes.rst:898
msgid ""
"This table lists the sequence operations sorted in ascending priority.  In "
"the table, *s* and *t* are sequences of the same type, *n*, *i*, *j* and *k* "
"are integers and *x* is an arbitrary object that meets any type and value "
"restrictions imposed by *s*."
msgstr ""
"Ce tableau répertorie les opérations sur les séquences  triées par priorité "
"ascendante. Dans le tableau, *s* et *t* sont des séquences du même type, "
"*n*, *i*, *j* et *k* sont des nombres entiers et *x* est un objet arbitraire "
"qui répond à toutes les restrictions de type et de valeur imposée par *s*."

#: library/stdtypes.rst:903
msgid ""
"The ``in`` and ``not in`` operations have the same priorities as the "
"comparison operations. The ``+`` (concatenation) and ``*`` (repetition) "
"operations have the same priority as the corresponding numeric operations. "
"[3]_"
msgstr ""
"Les opérations ``in`` et ``not in`` ont les mêmes priorités que les "
"opérations de comparaison. Les opérations ``+`` (concaténation) et ``*`` "
"(répétition) ont la même priorité que les opérations numériques "
"correspondantes [3]_."

#: library/stdtypes.rst:924
msgid "``x in s``"
msgstr "``x in s``"

#: library/stdtypes.rst:924
msgid "``True`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``False``"
msgstr "``True`` si un élément de *s* est égal à *x*, sinon ``False``"

#: library/stdtypes.rst:927
msgid "``x not in s``"
msgstr "``x not in s``"

#: library/stdtypes.rst:927
msgid "``False`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``True``"
msgstr "``False`` si un élément de *s* est égal à *x*, sinon ``True``"

#: library/stdtypes.rst:930
msgid "``s + t``"
msgstr "``s + t``"

#: library/stdtypes.rst:930
msgid "the concatenation of *s* and *t*"
msgstr "la concaténation de *s* et *t*"

#: library/stdtypes.rst:930
msgid "(6)(7)"
msgstr "(6)(7)"

#: library/stdtypes.rst:933
msgid "``s * n`` or ``n * s``"
msgstr "``s * n`` ou ``n * s``"

#: library/stdtypes.rst:933
msgid "equivalent to adding *s* to itself *n* times"
msgstr "équivalent à ajouter *s* *n* fois à lui-même"

#: library/stdtypes.rst:933
msgid "(2)(7)"
msgstr "(2)(7)"

#: library/stdtypes.rst:936
msgid "``s[i]``"
msgstr "``s[i]``"

#: library/stdtypes.rst:936
msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
msgstr "*i*\\ :sup:`e` élément de *s* en commençant par 0"

#: library/stdtypes.rst:938
msgid "``s[i:j]``"
msgstr "``s[i:j]``"

#: library/stdtypes.rst:938
msgid "slice of *s* from *i* to *j*"
msgstr "tranche (*slice*) de *s* de *i* à *j*"

#: library/stdtypes.rst:938
msgid "(3)(4)"
msgstr "(3)(4)"

#: library/stdtypes.rst:940
msgid "``s[i:j:k]``"
msgstr "``s[i:j:k]``"

#: library/stdtypes.rst:940
msgid "slice of *s* from *i* to *j* with step *k*"
msgstr "tranche (*slice*) de *s* de *i* à *j* avec un pas de *k*"

#: library/stdtypes.rst:940
msgid "(3)(5)"
msgstr "(3)(5)"

#: library/stdtypes.rst:943
msgid "``len(s)``"
msgstr "``len(s)``"

#: library/stdtypes.rst:943
msgid "length of *s*"
msgstr "longueur de *s*"

#: library/stdtypes.rst:945
msgid "``min(s)``"
msgstr "``min(s)``"

#: library/stdtypes.rst:945
msgid "smallest item of *s*"
msgstr "plus petit élément de *s*"

#: library/stdtypes.rst:947
msgid "``max(s)``"
msgstr "``max(s)``"

#: library/stdtypes.rst:947
msgid "largest item of *s*"
msgstr "plus grand élément de *s*"

#: library/stdtypes.rst:949
msgid "``s.index(x[, i[, j]])``"
msgstr "``s.index(x[, i[, j]])``"

#: library/stdtypes.rst:949
msgid ""
"index of the first occurrence of *x* in *s* (at or after index *i* and "
"before index *j*)"
msgstr ""
"indice de la première occurrence de *x* dans *s* (à ou après l'indice *i* et "
"avant l'indice *j*)"

#: library/stdtypes.rst:3598
msgid "\\(8)"
msgstr "\\(8)"

#: library/stdtypes.rst:953
msgid "``s.count(x)``"
msgstr "``s.count(x)``"

#: library/stdtypes.rst:953
msgid "total number of occurrences of *x* in *s*"
msgstr "nombre total d'occurrences de *x* dans *s*"

#: library/stdtypes.rst:957
msgid ""
"Sequences of the same type also support comparisons.  In particular, tuples "
"and lists are compared lexicographically by comparing corresponding "
"elements. This means that to compare equal, every element must compare equal "
"and the two sequences must be of the same type and have the same length.  "
"(For full details see :ref:`comparisons` in the language reference.)"
msgstr ""
"Les séquences du même type gèrent également la comparaison. En particulier, "
"les *n*-uplets et les listes sont comparés lexicographiquement en comparant "
"les éléments correspondants. Cela signifie que, pour que deux séquences soit "
"égales, les éléments les constituant doivent être égaux deux à deux et les "
"deux séquences doivent être du même type et de la même longueur. (Pour plus "
"de détails voir :ref:`comparisons` dans la référence du langage.)"

#: library/stdtypes.rst:967
msgid ""
"Forward and reversed iterators over mutable sequences access values using an "
"index.  That index will continue to march forward (or backward) even if the "
"underlying sequence is mutated.  The iterator terminates only when an :exc:"
"`IndexError` or a :exc:`StopIteration` is encountered (or when the index "
"drops below zero)."
msgstr ""
"Les itérateurs avant et arrière sur des séquences modifiables accèdent aux "
"valeurs à l'aide d'un indice. Cet indice continue à avancer (ou à reculer) "
"même si la séquence sous-jacente est modifiée. L'itérateur ne se termine que "
"lorsqu'une :exc:`IndexError` ou une :exc:`StopIteration` est rencontrée (ou "
"lorsque l'indice tombe en dessous de zéro)."

#: library/stdtypes.rst:976
msgid ""
"While the ``in`` and ``not in`` operations are used only for simple "
"containment testing in the general case, some specialised sequences (such "
"as :class:`str`, :class:`bytes` and :class:`bytearray`) also use them for "
"subsequence testing::"
msgstr ""
"Bien que les opérations ``in`` et ``not in`` ne soient généralement "
"utilisées que pour les tests d'appartenance simple, certaines séquences "
"spécialisées (telles que :class:`str`, :class:`bytes` et :class:`bytearray`) "
"les utilisent aussi pour tester l'existence de sous-séquences ::"

#: library/stdtypes.rst:985
msgid ""
"Values of *n* less than ``0`` are treated as ``0`` (which yields an empty "
"sequence of the same type as *s*).  Note that items in the sequence *s* are "
"not copied; they are referenced multiple times.  This often haunts new "
"Python programmers; consider::"
msgstr ""
"Les valeurs de *n* plus petites que ``0`` sont traitées comme ``0`` (ce qui "
"donne une séquence vide du même type que *s*). Notez que les éléments de *s* "
"ne sont pas copiés ; ils sont référencés plusieurs fois. Cela hante souvent "
"de nouveaux développeurs Python, typiquement ::"

#: library/stdtypes.rst:997
msgid ""
"What has happened is that ``[[]]`` is a one-element list containing an empty "
"list, so all three elements of ``[[]] * 3`` are references to this single "
"empty list.  Modifying any of the elements of ``lists`` modifies this single "
"list. You can create a list of different lists this way::"
msgstr ""
"Ce qui est arrivé est que ``[[]]`` est une liste à un élément contenant une "
"liste vide, de sorte que les trois éléments de ``[[]] * 3`` sont des "
"références à cette seule liste vide. Modifier l'un des éléments de ``lists`` "
"modifie cette liste unique. Vous pouvez créer une liste des différentes "
"listes de cette façon ::"

#: library/stdtypes.rst:1009
msgid ""
"Further explanation is available in the FAQ entry :ref:`faq-multidimensional-"
"list`."
msgstr ""
"De plus amples explications sont disponibles dans la FAQ à la question :ref:"
"`faq-multidimensional-list`."

#: library/stdtypes.rst:1013
msgid ""
"If *i* or *j* is negative, the index is relative to the end of sequence *s*: "
"``len(s) + i`` or ``len(s) + j`` is substituted.  But note that ``-0`` is "
"still ``0``."
msgstr ""
"Si *i* ou *j* sont négatifs, l'indice est relatif à la fin de la séquence "
"*s* : ``len(s) + i`` ou ``len(s) + j`` est substitué. Mais notez que ``-0`` "
"est toujours ``0``."

#: library/stdtypes.rst:1018
msgid ""
"The slice of *s* from *i* to *j* is defined as the sequence of items with "
"index *k* such that ``i <= k < j``.  If *i* or *j* is greater than "
"``len(s)``, use ``len(s)``.  If *i* is omitted or ``None``, use ``0``.  If "
"*j* is omitted or ``None``, use ``len(s)``.  If *i* is greater than or equal "
"to *j*, the slice is empty."
msgstr ""
"La tranche de *s* de *i* à *j* est définie comme la séquence d'éléments "
"d'indices *k* tels que ``i <= k < j``. Si *i* ou *j* est supérieur à "
"``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est omis ou ``None``, ``0`` est "
"utilisé. Si *j* est omis ou ``None``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est "
"supérieur ou égal à *j*, la tranche est vide."

#: library/stdtypes.rst:1025
msgid ""
"The slice of *s* from *i* to *j* with step *k* is defined as the sequence of "
"items with index  ``x = i + n*k`` such that ``0 <= n < (j-i)/k``.  In other "
"words, the indices are ``i``, ``i+k``, ``i+2*k``, ``i+3*k`` and so on, "
"stopping when *j* is reached (but never including *j*).  When *k* is "
"positive, *i* and *j* are reduced to ``len(s)`` if they are greater. When "
"*k* is negative, *i* and *j* are reduced to ``len(s) - 1`` if they are "
"greater.  If *i* or *j* are omitted or ``None``, they become \"end\" values "
"(which end depends on the sign of *k*).  Note, *k* cannot be zero. If *k* is "
"``None``, it is treated like ``1``."
msgstr ""
"La tranche de *s* de *i* à *j* avec un pas de *k* est définie comme la "
"séquence d'éléments d'indices ``x = i + n*k`` tels que ``0 <= n < (j-i)/k``. "
"En d'autres termes, les indices sont ``i``, ``i+k``, ``i+2*k``, ``i+3*k`` et "
"ainsi de suite, en arrêtant lorsque *j* est atteint (mais jamais inclus). Si "
"*k* est positif, *i* et *j* sont réduits, s'ils sont plus grands, à "
"``len(s)``. Si *k* est négatif, *i* et *j* sont réduits à ``len(s) - 1`` "
"s'ils sont plus grands. Si *i* ou *j* sont omis ou sont ``None``, ils "
"deviennent des valeurs « limites » (la limite haute ou basse dépend du signe "
"de *k*). Notez que *k* ne peut pas valoir zéro. Si *k* est ``None``, il est "
"traité comme ``1``."

#: library/stdtypes.rst:1036
msgid ""
"Concatenating immutable sequences always results in a new object.  This "
"means that building up a sequence by repeated concatenation will have a "
"quadratic runtime cost in the total sequence length.  To get a linear "
"runtime cost, you must switch to one of the alternatives below:"
msgstr ""
"Concaténer des séquences immuables donne toujours un nouvel objet. Cela "
"signifie que la construction d'une séquence par concaténations répétées aura "
"une durée d'exécution quadratique par rapport à la longueur de la séquence "
"totale. Pour obtenir un temps d'exécution linéaire, vous devez utiliser "
"l'une des alternatives suivantes :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1041
msgid ""
"if concatenating :class:`str` objects, you can build a list and use :meth:"
"`str.join` at the end or else write to an :class:`io.StringIO` instance and "
"retrieve its value when complete"
msgstr ""
"si vous concaténez des :class:`str`, vous pouvez construire une liste puis "
"utiliser :meth:`str.join` à la fin, ou bien écrire dans une instance de :"
"class:`io.StringIO` et récupérer sa valeur lorsque vous avez terminé ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1045
msgid ""
"if concatenating :class:`bytes` objects, you can similarly use :meth:`bytes."
"join` or :class:`io.BytesIO`, or you can do in-place concatenation with a :"
"class:`bytearray` object.  :class:`bytearray` objects are mutable and have "
"an efficient overallocation mechanism"
msgstr ""
"si vous concaténez des :class:`bytes`, vous pouvez aussi utiliser :meth:"
"`bytes.join` ou :class:`io.BytesIO`, ou vous pouvez faire les concaténations "
"sur place avec un objet :class:`bytearray`. Les objets :class:`bytearray` "
"sont muables et ont un mécanisme de sur-allocation efficace ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1050
msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead"
msgstr ""
"si vous concaténez des :class:`n-uplets<tuple>`, utilisez plutôt *extend* "
"sur une :class:`list` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:1052
msgid "for other types, investigate the relevant class documentation"
msgstr ""
"pour les autres types, cherchez dans la documentation de la classe concernée."

#: library/stdtypes.rst:1056
msgid ""
"Some sequence types (such as :class:`range`) only support item sequences "
"that follow specific patterns, and hence don't support sequence "
"concatenation or repetition."
msgstr ""
"Certains types séquentiels (tels que :class:`range`) ne gèrent que des "
"séquences qui suivent des modèles spécifiques, et donc ne prennent pas en "
"charge la concaténation ou la répétition."

#: library/stdtypes.rst:1061
msgid ""
"``index`` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*. Not all "
"implementations support passing the additional arguments *i* and *j*. These "
"arguments allow efficient searching of subsections of the sequence. Passing "
"the extra arguments is roughly equivalent to using ``s[i:j].index(x)``, only "
"without copying any data and with the returned index being relative to the "
"start of the sequence rather than the start of the slice."
msgstr ""
"``index`` lève une exception :exc:`ValueError` quand *x* ne se trouve pas "
"dans *s*. Toutes les implémentations ne gèrent pas les deux paramètres "
"supplémentaires *i* et *j*. Ces deux arguments permettent de chercher "
"efficacement dans une sous-séquence de la séquence. Donner ces arguments est "
"plus ou moins équivalent à ``s[i:j].index(x)``, sans copier les données ; "
"l'indice renvoyé est relatif au début de la séquence et non au début de la "
"tranche."

#: library/stdtypes.rst:1072
msgid "Immutable Sequence Types"
msgstr "Types de séquences immuables"

#: library/stdtypes.rst:1079
msgid ""
"The only operation that immutable sequence types generally implement that is "
"not also implemented by mutable sequence types is support for the :func:"
"`hash` built-in."
msgstr ""
"La seule opération que les types de séquences immuables implémentent et qui "
"n'est pas implémentée par les types de séquences muables est la fonction "
"native :func:`hash`."

#: library/stdtypes.rst:1083
msgid ""
"This support allows immutable sequences, such as :class:`tuple` instances, "
"to be used as :class:`dict` keys and stored in :class:`set` and :class:"
"`frozenset` instances."
msgstr ""
"Cette implémentation permet d'utiliser des séquences immuables, comme les "
"instances de :class:`n-uplets <tuple>`, en tant que clés de :class:`dict` et "
"stockées dans les instances de :class:`set` et :class:`frozenset`."

#: library/stdtypes.rst:1087
msgid ""
"Attempting to hash an immutable sequence that contains unhashable values "
"will result in :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Essayer de hacher une séquence immuable qui contient des valeurs non "
"hachables lève une :exc:`TypeError`."

#: library/stdtypes.rst:1094
msgid "Mutable Sequence Types"
msgstr "Types de séquences muables"

#: library/stdtypes.rst:1101
msgid ""
"The operations in the following table are defined on mutable sequence types. "
"The :class:`collections.abc.MutableSequence` ABC is provided to make it "
"easier to correctly implement these operations on custom sequence types."
msgstr ""
"Les opérations dans le tableau ci-dessous sont définies sur les types de "
"séquences muables. La classe mère abstraite :class:`collections.abc."
"MutableSequence` est prévue pour faciliter l'implémentation correcte de ces "
"opérations sur les types de séquences personnalisées."

#: library/stdtypes.rst:1105
msgid ""
"In the table *s* is an instance of a mutable sequence type, *t* is any "
"iterable object and *x* is an arbitrary object that meets any type and value "
"restrictions imposed by *s* (for example, :class:`bytearray` only accepts "
"integers that meet the value restriction ``0 <= x <= 255``)."
msgstr ""
"Dans le tableau ci-dessosus, *s* est une instance d'un type de séquence "
"muable, *t* est un objet itérable et *x* est un objet arbitraire qui répond "
"à toutes les restrictions de type et de valeur imposées par *s* (par "
"exemple, :class:`bytearray` accepte uniquement des nombres entiers qui "
"répondent à la restriction de la valeur ``0 <= x <= 255``)."

#: library/stdtypes.rst:1129
msgid "``s[i] = x``"
msgstr "``s[i] = x``"

#: library/stdtypes.rst:1129
msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
msgstr "l'élément *i* de *s* est remplacé par *x*"

#: library/stdtypes.rst:1132
msgid "``s[i:j] = t``"
msgstr "``s[i:j] = t``"

#: library/stdtypes.rst:1132
msgid ""
"slice of *s* from *i* to *j* is replaced by the contents of the iterable *t*"
msgstr ""
"la tranche de *s* de *i* à *j* est remplacée par le contenu de l'itérable *t*"

#: library/stdtypes.rst:1136
msgid "``del s[i:j]``"
msgstr "``del s[i:j]``"

#: library/stdtypes.rst:1136
msgid "same as ``s[i:j] = []``"
msgstr "identique à ``s[i:j] = []``"

#: library/stdtypes.rst:1138
msgid "``s[i:j:k] = t``"
msgstr "``s[i:j:k] = t``"

#: library/stdtypes.rst:1138
msgid "the elements of ``s[i:j:k]`` are replaced by those of *t*"
msgstr "les éléments de ``s[i:j:k]`` sont remplacés par ceux de *t*"

#: library/stdtypes.rst:1141
msgid "``del s[i:j:k]``"
msgstr "``del s[i:j:k]``"

#: library/stdtypes.rst:1141
msgid "removes the elements of ``s[i:j:k]`` from the list"
msgstr "supprime les éléments de ``s[i:j:k]`` de la liste"

#: library/stdtypes.rst:1144
msgid "``s.append(x)``"
msgstr "``s.append(x)``"

#: library/stdtypes.rst:1144
msgid ""
"appends *x* to the end of the sequence (same as ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"
msgstr ""
"ajoute *x* à la fin de la séquence (identique à ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"

#: library/stdtypes.rst:1148
msgid "``s.clear()``"
msgstr "``s.clear()``"

#: library/stdtypes.rst:1148
msgid "removes all items from *s* (same as ``del s[:]``)"
msgstr "supprime tous les éléments de *s* (identique à ``del s[:]``)"

#: library/stdtypes.rst:1151
msgid "``s.copy()``"
msgstr "``s.copy()``"

#: library/stdtypes.rst:1151
msgid "creates a shallow copy of *s* (same as ``s[:]``)"
msgstr "crée une copie superficielle de *s* (identique à ``s[:]``)"

#: library/stdtypes.rst:1154
msgid "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
msgstr "``s.extend(t)`` ou ``s += t``"

#: library/stdtypes.rst:1154
msgid ""
"extends *s* with the contents of *t* (for the most part the same as "
"``s[len(s):len(s)] = t``)"
msgstr "étend *s* avec le contenu de *t* (proche de  ``s[len(s):len(s)] = t``)"

#: library/stdtypes.rst:1159
msgid "``s *= n``"
msgstr "``s *= n``"

#: library/stdtypes.rst:1159
msgid "updates *s* with its contents repeated *n* times"
msgstr "met à jour *s* avec son contenu répété *n* fois"

#: library/stdtypes.rst:1162
msgid "``s.insert(i, x)``"
msgstr "``s.insert(i, x)``"

#: library/stdtypes.rst:1162
msgid ""
"inserts *x* into *s* at the index given by *i* (same as ``s[i:i] = [x]``)"
msgstr ""
"insère *x* dans *s* à l'indice donné par *i* (identique à ``s[i:i] = [x]``)"

#: library/stdtypes.rst:1166
msgid "``s.pop()`` or ``s.pop(i)``"
msgstr "``s.pop()`` ou ``s.pop(i)``"

#: library/stdtypes.rst:1166
msgid "retrieves the item at *i* and also removes it from *s*"
msgstr "récupère l'élément à la position *i* et le supprime de *s*"

#: library/stdtypes.rst:1169
msgid "``s.remove(x)``"
msgstr "``s.remove(x)``"

#: library/stdtypes.rst:1169
msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
msgstr "supprime le premier élément de *s* pour lequel ``s[i]`` est égal à *x*"

#: library/stdtypes.rst:1172
msgid "``s.reverse()``"
msgstr "``s.reverse()``"

#: library/stdtypes.rst:1172
msgid "reverses the items of *s* in place"
msgstr "inverse sur place les éléments de *s*"

#: library/stdtypes.rst:1180
msgid "*t* must have the same length as the slice it is replacing."
msgstr "*t* doit avoir la même longueur que la tranche qu'il remplace."

#: library/stdtypes.rst:1183
msgid ""
"The optional argument *i* defaults to ``-1``, so that by default the last "
"item is removed and returned."
msgstr ""
"L'argument optionnel *i* vaut ``-1`` par défaut, afin que, par défaut, le "
"dernier élément soit retiré et renvoyé."

#: library/stdtypes.rst:1187
msgid ":meth:`remove` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*."
msgstr ""
":meth:`remove` lève une exception :exc:`ValueError` si *x* ne se trouve pas "
"dans *s*."

#: library/stdtypes.rst:1190
msgid ""
"The :meth:`reverse` method modifies the sequence in place for economy of "
"space when reversing a large sequence.  To remind users that it operates by "
"side effect, it does not return the reversed sequence."
msgstr ""
"La méthode :meth:`reverse` modifie la séquence sur place pour économiser de "
"l'espace lors du traitement de grandes séquences. Pour rappeler aux "
"utilisateurs qu'elle a un effet de bord, elle ne renvoie pas la séquence "
"inversée."

#: library/stdtypes.rst:1195
msgid ""
":meth:`clear` and :meth:`!copy` are included for consistency with the "
"interfaces of mutable containers that don't support slicing operations (such "
"as :class:`dict` and :class:`set`). :meth:`!copy` is not part of the :class:"
"`collections.abc.MutableSequence` ABC, but most concrete mutable sequence "
"classes provide it."
msgstr ""
":meth:`clear` et :meth:`!copy` sont incluses pour la compatibilité avec les "
"interfaces des conteneurs muables qui ne gèrent pas les opérations de "
"découpage (comme :class:`dict` et :class:`set`). :meth:`!copy` ne fait pas "
"partie des classes mères abstraites (*ABC*) de :class:`collections.abc."
"MutableSequence`, mais la plupart des classes implémentées gérant des "
"séquences la proposent."

#: library/stdtypes.rst:1201
msgid ":meth:`clear` and :meth:`!copy` methods."
msgstr "méthodes :meth:`clear` et :meth:`!copy`."

#: library/stdtypes.rst:1205
msgid ""
"The value *n* is an integer, or an object implementing :meth:`~object."
"__index__`.  Zero and negative values of *n* clear the sequence.  Items in "
"the sequence are not copied; they are referenced multiple times, as "
"explained for ``s * n`` under :ref:`typesseq-common`."
msgstr ""
"La valeur *n* est un entier, ou un objet implémentant :meth:`~object."
"__index__`. Zéro et les valeurs négatives de *n* permettent d'effacer la "
"séquence. Les éléments dans la séquence ne sont pas copiés ; ils sont "
"référencés plusieurs fois, comme expliqué pour ``s * n`` dans :ref:`typesseq-"
"common`."

#: library/stdtypes.rst:1214
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: library/stdtypes.rst:1218
msgid ""
"Lists are mutable sequences, typically used to store collections of "
"homogeneous items (where the precise degree of similarity will vary by "
"application)."
msgstr ""
"Les listes sont des séquences muables, généralement utilisées pour stocker "
"des collections d'éléments homogènes (le degré de similitude varie selon "
"l'usage)."

#: library/stdtypes.rst:1224
msgid "Lists may be constructed in several ways:"
msgstr "Les listes peuvent être construites de différentes manières :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1226
msgid "Using a pair of square brackets to denote the empty list: ``[]``"
msgstr ""
"en utilisant une paire de crochets pour indiquer une liste vide : ``[]`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1227
msgid ""
"Using square brackets, separating items with commas: ``[a]``, ``[a, b, c]``"
msgstr ""
"au moyen de crochets, en séparant les éléments par des virgules : ``[a]``, "
"``[a, b, c]`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1228
msgid "Using a list comprehension: ``[x for x in iterable]``"
msgstr "en utilisant une liste en compréhension : ``[x for x in iterable]`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:1229
msgid "Using the type constructor: ``list()`` or ``list(iterable)``"
msgstr ""
"en utilisant le constructeur du type : ``list()`` ou ``list(iterable)``."

#: library/stdtypes.rst:1231
msgid ""
"The constructor builds a list whose items are the same and in the same order "
"as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a container "
"that supports iteration, or an iterator object.  If *iterable* is already a "
"list, a copy is made and returned, similar to ``iterable[:]``. For example, "
"``list('abc')`` returns ``['a', 'b', 'c']`` and ``list( (1, 2, 3) )`` "
"returns ``[1, 2, 3]``. If no argument is given, the constructor creates a "
"new empty list, ``[]``."
msgstr ""
"Le constructeur crée une liste dont les éléments sont les mêmes et dans le "
"même ordre que les éléments d'*iterable*. *iterable* peut être une séquence, "
"un conteneur qui prend en charge l'itération, ou un itérateur. Si *iterable* "
"est déjà une liste, une copie est faite et renvoyée, comme avec "
"``iterable[:]``. Par exemple, ``list('abc')`` renvoie ``['a', 'b', 'c']`` et "
"``list( (1, 2, 3) )`` renvoie ``[1, 2, 3]``. Si aucun argument est donné, le "
"constructeur crée une nouvelle liste vide, ``[]``."

#: library/stdtypes.rst:1240
msgid ""
"Many other operations also produce lists, including the :func:`sorted` built-"
"in."
msgstr ""
"De nombreuses autres opérations produisent des listes, comme la fonction "
"native :func:`sorted`."

#: library/stdtypes.rst:1243
msgid ""
"Lists implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` and :ref:`mutable "
"<typesseq-mutable>` sequence operations. Lists also provide the following "
"additional method:"
msgstr ""
"Les listes gèrent toutes les opérations des séquences :ref:`communes "
"<typesseq-common>` et :ref:`muables <typesseq-mutable>`. Les listes "
"fournissent également la méthode supplémentaire suivante :"

#: library/stdtypes.rst:1249
msgid ""
"This method sorts the list in place, using only ``<`` comparisons between "
"items. Exceptions are not suppressed - if any comparison operations fail, "
"the entire sort operation will fail (and the list will likely be left in a "
"partially modified state)."
msgstr ""
"Cette méthode trie la liste sur place, en utilisant uniquement des "
"comparaisons ``<`` entre les éléments. Les exceptions ne sont pas "
"supprimées : si n'importe quelle opération de comparaison échoue, le tri "
"échoue (et la liste sera probablement laissée dans un état partiellement "
"modifié)."

#: library/stdtypes.rst:1254
msgid ""
":meth:`sort` accepts two arguments that can only be passed by keyword (:ref:"
"`keyword-only arguments <keyword-only_parameter>`):"
msgstr ""
":meth:`sort` accepte deux arguments qui ne peuvent être fournis que nommés "
"(voir :ref:`arguments nommés <keyword-only_parameter>`) :"

#: library/stdtypes.rst:1257
msgid ""
"*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
"comparison key from each list element (for example, ``key=str.lower``). The "
"key corresponding to each item in the list is calculated once and then used "
"for the entire sorting process. The default value of ``None`` means that "
"list items are sorted directly without calculating a separate key value."
msgstr ""
"*key* spécifie une fonction d'un argument utilisée pour extraire une clé de "
"comparaison de chaque élément de la liste (par exemple, ``key=str.lower``). "
"La clé correspondant à chaque élément de la liste n'est calculée qu'une "
"seule fois, puis utilisée durant tout le processus. La valeur par défaut, "
"``None``, signifie que les éléments sont triés directement sans calculer de "
"« valeur clé » séparée."

#: library/stdtypes.rst:1264
msgid ""
"The :func:`functools.cmp_to_key` utility is available to convert a 2.x style "
"*cmp* function to a *key* function."
msgstr ""
"La fonction utilitaire :func:`functools.cmp_to_key` est disponible pour "
"convertir une fonction *cmp* du style 2.x à une fonction *key*."

#: library/stdtypes.rst:1267
msgid ""
"*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
"are sorted as if each comparison were reversed."
msgstr ""
"*reverse*, une valeur booléenne. Si elle est ``True``, la liste d'éléments "
"est triée comme si toutes les comparaisons étaient inversées."

#: library/stdtypes.rst:1270
msgid ""
"This method modifies the sequence in place for economy of space when sorting "
"a large sequence.  To remind users that it operates by side effect, it does "
"not return the sorted sequence (use :func:`sorted` to explicitly request a "
"new sorted list instance)."
msgstr ""
"Cette méthode modifie la séquence sur place pour économiser de l'espace lors "
"du tri de grandes séquences. Pour rappeler aux utilisateurs cet effet de "
"bord, elle ne renvoie pas la séquence triée (utilisez :func:`sorted` pour "
"demander explicitement une nouvelle instance de liste triée)."

#: library/stdtypes.rst:1275
msgid ""
"The :meth:`sort` method is guaranteed to be stable.  A sort is stable if it "
"guarantees not to change the relative order of elements that compare equal "
"--- this is helpful for sorting in multiple passes (for example, sort by "
"department, then by salary grade)."
msgstr ""
"La méthode :meth:`sort` est garantie stable. Un tri est stable s'il garantit "
"de ne pas changer l'ordre relatif des éléments égaux — cela est utile pour "
"trier en plusieurs passes (par exemple, trier par service, puis par niveau "
"de salaire)."

#: library/stdtypes.rst:1280
msgid ""
"For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
msgstr ""
"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1284
msgid ""
"While a list is being sorted, the effect of attempting to mutate, or even "
"inspect, the list is undefined.  The C implementation of Python makes the "
"list appear empty for the duration, and raises :exc:`ValueError` if it can "
"detect that the list has been mutated during a sort."
msgstr ""
"l'effet de tenter de modifier, ou même inspecter la liste pendant qu'on la "
"trie est indéfini. L'implémentation C de Python fait apparaître la liste "
"comme vide pour la durée du traitement, et lève :exc:`ValueError` si elle "
"détecte que la liste a été modifiée au cours du tri."

#: library/stdtypes.rst:1293
msgid "Tuples"
msgstr "*N*-uplets"

#: library/stdtypes.rst:1297
msgid ""
"Tuples are immutable sequences, typically used to store collections of "
"heterogeneous data (such as the 2-tuples produced by the :func:`enumerate` "
"built-in). Tuples are also used for cases where an immutable sequence of "
"homogeneous data is needed (such as allowing storage in a :class:`set` or :"
"class:`dict` instance)."
msgstr ""
"Les *n*-uplets (*tuples* en anglais) sont des séquences immuables, "
"généralement utilisées pour stocker des collections de données hétérogènes "
"(telles que les paires produites par la fonction native :func:`enumerate`). "
"Les *n*-uplets sont également utilisés dans des cas où une séquence homogène "
"et immuable de données  est nécessaire (pour, par exemple, les stocker dans "
"un :class:`ensemble <set>` ou un :class:`dictionnaire <dict>`)."

#: library/stdtypes.rst:1305
msgid "Tuples may be constructed in a number of ways:"
msgstr "Les *n*-uplets peuvent être construits de différentes façons :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1307
msgid "Using a pair of parentheses to denote the empty tuple: ``()``"
msgstr ""
"en utilisant une paire de parenthèses pour désigner le *n*-uplet vide : "
"``()`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1308
msgid "Using a trailing comma for a singleton tuple: ``a,`` or ``(a,)``"
msgstr ""
"en utilisant une virgule, pour créer un *n*-uplet d'un élément : ``a,`` ou "
"``(a,)`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1309
msgid "Separating items with commas: ``a, b, c`` or ``(a, b, c)``"
msgstr ""
"en séparant les éléments avec des virgules : ``a, b, c`` ou ``(a, b, c)`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:1310
msgid "Using the :func:`tuple` built-in: ``tuple()`` or ``tuple(iterable)``"
msgstr ""
"en utilisant la fonction native :func:`tuple` : ``tuple()`` ou "
"``tuple(iterable)``."

#: library/stdtypes.rst:1312
msgid ""
"The constructor builds a tuple whose items are the same and in the same "
"order as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a "
"container that supports iteration, or an iterator object.  If *iterable* is "
"already a tuple, it is returned unchanged. For example, ``tuple('abc')`` "
"returns ``('a', 'b', 'c')`` and ``tuple( [1, 2, 3] )`` returns ``(1, 2, "
"3)``. If no argument is given, the constructor creates a new empty tuple, "
"``()``."
msgstr ""
"Le constructeur construit un *n*-uplet dont les éléments sont les mêmes et "
"dans le même ordre que les éléments de *iterable*. *iterable* peut être une "
"séquence, un conteneur qui prend en charge l'itération ou un itérateur. Si "
"*iterable* est déjà un *n*-uplet, il est renvoyé inchangé. Par exemple, "
"``tuple('abc')`` renvoie ``('a', 'b', 'c')`` et ``tuple( [1, 2, 3] )`` "
"renvoie ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument n'est donné, le constructeur crée "
"un nouveau *n*-uplet vide, ``()``."

#: library/stdtypes.rst:1320
msgid ""
"Note that it is actually the comma which makes a tuple, not the parentheses. "
"The parentheses are optional, except in the empty tuple case, or when they "
"are needed to avoid syntactic ambiguity. For example, ``f(a, b, c)`` is a "
"function call with three arguments, while ``f((a, b, c))`` is a function "
"call with a 3-tuple as the sole argument."
msgstr ""
"Notez que c'est en fait la virgule qui fait un *n*-uplet et non les "
"parenthèses. Les parenthèses sont facultatives, sauf dans le cas du *n*-"
"uplet vide, ou lorsqu'elles sont nécessaires pour éviter l'ambiguïté "
"syntaxique. Par exemple, ``f(a, b, c)`` est un appel de fonction avec trois "
"arguments, alors que ``f((a, b, c))`` est un appel de fonction avec un "
"triplet comme unique argument."

#: library/stdtypes.rst:1326
msgid ""
"Tuples implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
"operations."
msgstr ""
"Les *n*-uplets implémentent toutes les opérations :ref:`communes <typesseq-"
"common>` des séquences."

#: library/stdtypes.rst:1329
msgid ""
"For heterogeneous collections of data where access by name is clearer than "
"access by index, :func:`collections.namedtuple` may be a more appropriate "
"choice than a simple tuple object."
msgstr ""
"Pour les collections hétérogènes de données où l'accès par nom est plus "
"clair que l'accès par indice, :func:`collections.namedtuple` peut être un "
"choix plus approprié qu'un simple *n*-uplet."

#: library/stdtypes.rst:1337
msgid "Ranges"
msgstr "*Ranges*"

#: library/stdtypes.rst:1341
msgid ""
"The :class:`range` type represents an immutable sequence of numbers and is "
"commonly used for looping a specific number of times in :keyword:`for` loops."
msgstr ""
"Le type :class:`range` représente une séquence immuable de nombres et est "
"couramment utilisé pour itérer un certain nombre de fois dans les boucles :"
"keyword:`for`."

#: library/stdtypes.rst:1348
msgid ""
"The arguments to the range constructor must be integers (either built-in :"
"class:`int` or any object that implements the :meth:`~object.__index__` "
"special method).  If the *step* argument is omitted, it defaults to ``1``. "
"If the *start* argument is omitted, it defaults to ``0``. If *step* is "
"zero, :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
"Les arguments du constructeur de *range* doivent être des entiers (des :"
"class:`int` ou tout autre objet qui implémente la méthode spéciale :meth:"
"`~object.__index__`). La valeur par défaut de l'argument *step* est ``1``. "
"La valeur par défaut de l'argument *start* est ``0``. Si *step* est égal à "
"zéro, une exception :exc:`ValueError` est levée."

#: library/stdtypes.rst:1354
msgid ""
"For a positive *step*, the contents of a range ``r`` are determined by the "
"formula ``r[i] = start + step*i`` where ``i >= 0`` and ``r[i] < stop``."
msgstr ""
"Pour un *step* positif, le contenu d'un *range* ``r`` est déterminé par la "
"formule ``r[i] = start + step*i`` où ``i >= 0`` et ``r[i] < stop``."

#: library/stdtypes.rst:1358
msgid ""
"For a negative *step*, the contents of the range are still determined by the "
"formula ``r[i] = start + step*i``, but the constraints are ``i >= 0`` and "
"``r[i] > stop``."
msgstr ""
"Pour un *step* négatif, le contenu du *range* est toujours déterminé par la "
"formule ``r[i] = start + step*i``, mais les contraintes sont ``i >= 0`` et "
"``r[i] > stop``."

#: library/stdtypes.rst:1362
msgid ""
"A range object will be empty if ``r[0]`` does not meet the value constraint. "
"Ranges do support negative indices, but these are interpreted as indexing "
"from the end of the sequence determined by the positive indices."
msgstr ""
"Un objet *range* sera vide si ``r[0]`` ne répond pas à la contrainte de "
"valeur. Les *range* prennent en charge les indices négatifs, mais ceux-ci "
"sont interprétées comme un indice à partir de la fin de la séquence "
"déterminée par les indices positifs."

#: library/stdtypes.rst:1367
msgid ""
"Ranges containing absolute values larger than :data:`sys.maxsize` are "
"permitted but some features (such as :func:`len`) may raise :exc:"
"`OverflowError`."
msgstr ""
"Les *range* contenant des valeurs absolues plus grandes que :data:`sys."
"maxsize` sont permises, mais certaines fonctionnalités (comme :func:`len`) "
"peuvent lever :exc:`OverflowError`."

#: library/stdtypes.rst:1371
msgid "Range examples::"
msgstr "Exemples avec *range* ::"

#: library/stdtypes.rst:1388
msgid ""
"Ranges implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
"operations except concatenation and repetition (due to the fact that range "
"objects can only represent sequences that follow a strict pattern and "
"repetition and concatenation will usually violate that pattern)."
msgstr ""
"*range* implémente toutes les opérations :ref:`communes <typesseq-common>` "
"des séquences sauf la concaténation et la répétition (en raison du fait que "
"les *range* ne peuvent représenter que des séquences qui respectent un motif "
"strict et que la répétition et la concaténation les feraient dévier de ce "
"motif)."

#: library/stdtypes.rst:1395
msgid ""
"The value of the *start* parameter (or ``0`` if the parameter was not "
"supplied)"
msgstr ""
"Valeur du paramètre *start* (ou ``0`` si le paramètre n'a pas été fourni)"

#: library/stdtypes.rst:1400
msgid "The value of the *stop* parameter"
msgstr "Valeur du paramètre *stop*"

#: library/stdtypes.rst:1404
msgid ""
"The value of the *step* parameter (or ``1`` if the parameter was not "
"supplied)"
msgstr ""
"Valeur du paramètre *step* (ou ``1`` si le paramètre n'a pas été fourni)"

#: library/stdtypes.rst:1407
msgid ""
"The advantage of the :class:`range` type over a regular :class:`list` or :"
"class:`tuple` is that a :class:`range` object will always take the same "
"(small) amount of memory, no matter the size of the range it represents (as "
"it only stores the ``start``, ``stop`` and ``step`` values, calculating "
"individual items and subranges as needed)."
msgstr ""
"L'avantage du type :class:`range` sur une :class:`liste <list>` classique ou "
"un :class:`n-uplet <tuple>` est qu'un objet :class:`range` occupe toujours "
"la même (petite) quantité de mémoire, peu importe la taille de l'intervalle "
"qu'il représente (car il ne stocke que les valeurs ``start``, ``stop``, "
"``step``, le calcul des éléments individuels et les sous-intervalles au "
"besoin)."

#: library/stdtypes.rst:1413
msgid ""
"Range objects implement the :class:`collections.abc.Sequence` ABC, and "
"provide features such as containment tests, element index lookup, slicing "
"and support for negative indices (see :ref:`typesseq`):"
msgstr ""
"Les *range* implémentent la classe mère abstraite :class:`collections.abc."
"Sequence` et offrent des fonctionnalités telles que les tests d'appartenance "
"(avec *in*), de recherche par indice, les tranches et ils gèrent les indices "
"négatifs (voir :ref:`typesseq`) :"

#: library/stdtypes.rst:1433
msgid ""
"Testing range objects for equality with ``==`` and ``!=`` compares them as "
"sequences.  That is, two range objects are considered equal if they "
"represent the same sequence of values.  (Note that two range objects that "
"compare equal might have different :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` "
"and :attr:`~range.step` attributes, for example ``range(0) == range(2, 1, "
"3)`` or ``range(0, 3, 2) == range(0, 4, 2)``.)"
msgstr ""
"Comparer des *range* avec ``==`` et ``!=`` les compare comme des séquences. "
"C'est-à-dire que deux objets *range* sont considérés comme égaux s'ils "
"représentent la même séquence de valeurs. (Notez que deux objets *range* "
"dits égaux pourraient avoir leurs attributs :attr:`~range.start`, :attr:"
"`~range.stop` et :attr:`~range.step` différents, par exemple ``range(0) == "
"range(2, 1, 3)`` ou ``range(0, 3, 2) == range(0, 4, 2)``.)"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1440
msgid ""
"Implement the Sequence ABC. Support slicing and negative indices. Test :"
"class:`int` objects for membership in constant time instead of iterating "
"through all items."
msgstr ""
"implémente la classe mère abstraite *Sequence*. prend en charge les tranches "
"(*slicing*) et les indices négatifs. Teste l'appartenance d'un :class:`int` "
"en temps constant au lieu d'itérer sur tous les éléments."

#: library/stdtypes.rst:1446
msgid ""
"Define '==' and '!=' to compare range objects based on the sequence of "
"values they define (instead of comparing based on object identity)."
msgstr ""
"``==`` et ``!=`` comparent des *range* en fonction de la séquence de valeurs "
"qu'ils définissent (au lieu d'une comparaison fondée sur l'identité de "
"l'objet)."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1451
msgid ""
"The :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` and :attr:`~range.step` "
"attributes."
msgstr ""
"les attributs :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` et :attr:`~range."
"step`."

#: library/stdtypes.rst:1457
msgid ""
"The `linspace recipe <https://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ shows "
"how to implement a lazy version of range suitable for floating point "
"applications."
msgstr ""
"La `recette linspace <https://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ montre "
"comment implémenter une version paresseuse de *range* adaptée aux nombres à "
"virgule flottante."

#: library/stdtypes.rst:1469
msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
msgstr "Type Séquence de Texte — :class:`str`"

#: library/stdtypes.rst:1471
msgid ""
"Textual data in Python is handled with :class:`str` objects, or :dfn:"
"`strings`. Strings are immutable :ref:`sequences <typesseq>` of Unicode code "
"points.  String literals are written in a variety of ways:"
msgstr ""
"Les données textuelles en Python sont manipulées avec des objets :class:"
"`str` ou :dfn:`strings`. Les chaînes sont  des :ref:`séquences <typesseq>` "
"immuables de points de code Unicode. Les chaînes littérales peuvent être "
"écrites de différentes manières :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1476
msgid "Single quotes: ``'allows embedded \"double\" quotes'``"
msgstr ""
"entre guillemets simples : ``'cela autorise les \"guillemets anglais\"'`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:1477
msgid "Double quotes: ``\"allows embedded 'single' quotes\"``"
msgstr ""
"entre guillemets (anglais) : ``\"cela autorise les guillemets 'simples'\"`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:1478
msgid ""
"Triple quoted: ``'''Three single quotes'''``, ``\"\"\"Three double "
"quotes\"\"\"``"
msgstr ""
"entre guillemets triples : ``'''Trois guillemets simples'''``, ``\"\"\"Trois "
"guillemets anglais\"\"\"``."

#: library/stdtypes.rst:1480
msgid ""
"Triple quoted strings may span multiple lines - all associated whitespace "
"will be included in the string literal."
msgstr ""
"Les chaînes entre guillemets triples peuvent couvrir plusieurs lignes, tous "
"les espaces associées sont alors incluses dans la chaîne littérale."

#: library/stdtypes.rst:1483
msgid ""
"String literals that are part of a single expression and have only "
"whitespace between them will be implicitly converted to a single string "
"literal. That is, ``(\"spam \" \"eggs\") == \"spam eggs\"``."
msgstr ""
"Les chaînes littérales qui font partie d'une seule expression et ont "
"seulement des espaces entre elles sont implicitement converties en une seule "
"chaîne littérale. Autrement dit, ``(\"spam \" \"eggs\") == \"spam eggs\"``."

#: library/stdtypes.rst:1487
msgid ""
"See :ref:`strings` for more about the various forms of string literal, "
"including supported escape sequences, and the ``r`` (\"raw\") prefix that "
"disables most escape sequence processing."
msgstr ""
"Voir :ref:`strings` pour plus d'informations sur les différentes formes de "
"chaînes littérales, y compris les séquences d'échappement prises en charge, "
"et le  préfixe ``r`` (*raw* pour brut) qui désactive la plupart des "
"traitements de séquence d'échappement."

#: library/stdtypes.rst:1491
msgid ""
"Strings may also be created from other objects using the :class:`str` "
"constructor."
msgstr ""
"Les chaînes peuvent également être créées à partir d'autres objets à l'aide "
"du constructeur :class:`str`."

#: library/stdtypes.rst:1494
msgid ""
"Since there is no separate \"character\" type, indexing a string produces "
"strings of length 1. That is, for a non-empty string *s*, ``s[0] == s[0:1]``."
msgstr ""
"Comme il n'y a pas de type « caractère » propre, un indice d'une chaîne "
"produit une chaîne de longueur 1. Autrement dit, pour une chaîne non vide "
"*s*, ``s[0] == s[0:1]``."

#: library/stdtypes.rst:1500
msgid ""
"There is also no mutable string type, but :meth:`str.join` or :class:`io."
"StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple "
"fragments."
msgstr ""
"Il n'y a aucun type de chaîne muable, mais :meth:`str.join` ou :class:`io."
"StringIO` peuvent être utilisées pour construire efficacement des chaînes à "
"partir de plusieurs fragments."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1504
msgid ""
"For backwards compatibility with the Python 2 series, the ``u`` prefix is "
"once again permitted on string literals. It has no effect on the meaning of "
"string literals and cannot be combined with the ``r`` prefix."
msgstr ""
"pour une compatibilité ascendante avec la série Python 2, le préfixe ``u`` "
"est à nouveau autorisé sur les chaînes littérales. Il n'a aucun effet sur le "
"sens des chaînes littérales et ne peut pas être combiné avec le préfixe "
"``r``."

#: library/stdtypes.rst:1516
msgid ""
"Return a :ref:`string <textseq>` version of *object*.  If *object* is not "
"provided, returns the empty string.  Otherwise, the behavior of ``str()`` "
"depends on whether *encoding* or *errors* is given, as follows."
msgstr ""
"Renvoie une représentation en :ref:`chaîne de caractères <textseq>` de "
"*object*. Si *object* n'est pas fourni, renvoie une chaîne vide. Sinon, le "
"comportement de ``str()`` dépend des valeurs données pour *encoding* et "
"*errors*, comme indiqué ci-dessous."

#: library/stdtypes.rst:1520
msgid ""
"If neither *encoding* nor *errors* is given, ``str(object)`` returns :meth:"
"`type(object).__str__(object) <object.__str__>`, which is the \"informal\" "
"or nicely printable string representation of *object*.  For string objects, "
"this is the string itself.  If *object* does not have a :meth:`~object."
"__str__` method, then :func:`str` falls back to returning :meth:"
"`repr(object) <repr>`."
msgstr ""
"Si ni *encoding* ni *errors* ne sont donnés, ``str(object)`` renvoie :meth:"
"`type(object).__str__(object) <object.__str__>`, qui est la représentation "
"en chaîne de caractères « informelle » ou joliment affichable de *object*. "
"Pour les chaînes, c'est la chaîne elle-même. Si *object* n'a pas de méthode :"
"meth:`~object.__str__`, :func:`str` utilise  :meth:`repr(object) <repr>`."

#: library/stdtypes.rst:1532
msgid ""
"If at least one of *encoding* or *errors* is given, *object* should be a :"
"term:`bytes-like object` (e.g. :class:`bytes` or :class:`bytearray`).  In "
"this case, if *object* is a :class:`bytes` (or :class:`bytearray`) object, "
"then ``str(bytes, encoding, errors)`` is equivalent to :meth:`bytes."
"decode(encoding, errors) <bytes.decode>`.  Otherwise, the bytes object "
"underlying the buffer object is obtained before calling :meth:`bytes."
"decode`.  See :ref:`binaryseq` and :ref:`bufferobjects` for information on "
"buffer objects."
msgstr ""
"Si au moins un des deux arguments *encoding* ou *errors* est donné, *object* "
"doit être un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` (par "
"exemple, :class:`bytes` ou :class:`bytearray`). Dans ce cas, si *object* est "
"un objet :class:`bytes` (ou :class:`bytearray`), alors ``str(bytes, "
"encoding, errors)`` est équivalent à :meth:`bytes.decode(encoding, errors) "
"<bytes.decode>`. Sinon, l'objet *bytes* sous-jacent au tampon est obtenu "
"avant d'appeler :meth:`bytes.decode`. Voir :ref:`binaryseq` et :ref:"
"`bufferobjects` pour plus d'informations sur les tampons."

#: library/stdtypes.rst:1541
msgid ""
"Passing a :class:`bytes` object to :func:`str` without the *encoding* or "
"*errors* arguments falls under the first case of returning the informal "
"string representation (see also the :option:`-b` command-line option to "
"Python).  For example::"
msgstr ""
"Donner un objet :class:`bytes` à :func:`str` sans argument *encoding* ni "
"argument *errors* relève du premier cas, où la représentation informelle de "
"la chaîne est renvoyée (voir aussi l'option :option:`-b` de Python). Par "
"exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:1549
msgid ""
"For more information on the ``str`` class and its methods, see :ref:"
"`textseq` and the :ref:`string-methods` section below.  To output formatted "
"strings, see the :ref:`f-strings` and :ref:`formatstrings` sections.  In "
"addition, see the :ref:`stringservices` section."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la classe ``str`` et ses méthodes, voir les "
"sections :ref:`textseq` et :ref:`string-methods`. Pour formater des chaînes "
"de caractères, voir les sections :ref:`f-strings` et :ref:`formatstrings`. "
"La section :ref:`stringservices` contient aussi des informations."

#: library/stdtypes.rst:1561
msgid "String Methods"
msgstr "Méthodes de chaînes de caractères"

#: library/stdtypes.rst:1566
msgid ""
"Strings implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
"operations, along with the additional methods described below."
msgstr ""
"Les chaînes implémentent toutes les opérations :ref:`communes des séquences "
"<typesseq-common>`, ainsi que les autres méthodes décrites ci-dessous."

#: library/stdtypes.rst:1569
msgid ""
"Strings also support two styles of string formatting, one providing a large "
"degree of flexibility and customization (see :meth:`str.format`, :ref:"
"`formatstrings` and :ref:`string-formatting`) and the other based on C "
"``printf`` style formatting that handles a narrower range of types and is "
"slightly harder to use correctly, but is often faster for the cases it can "
"handle (:ref:`old-string-formatting`)."
msgstr ""
"Les chaînes gèrent aussi deux styles de mise en forme, l'un fournissant une "
"grande flexibilité et de personnalisation (voir :meth:`str.format`, :ref:"
"`formatstrings` et :ref:`string-formatting`) et l'autre basée sur le style "
"de formatage de ``printf`` du C qui gère une gamme plus étroite de types et "
"est légèrement plus difficile à utiliser correctement, mais qui est souvent "
"plus rapide pour les cas pris en charge (:ref:`old-string-formatting`)."

#: library/stdtypes.rst:1576
msgid ""
"The :ref:`textservices` section of the standard library covers a number of "
"other modules that provide various text related utilities (including regular "
"expression support in the :mod:`re` module)."
msgstr ""
"La section :ref:`textservices` de la bibliothèque standard couvre un certain "
"nombre d'autres modules qui fournissent différents services relatifs au "
"texte (y compris les expressions rationnelles dans le module :mod:`re`)."

#: library/stdtypes.rst:1582
msgid ""
"Return a copy of the string with its first character capitalized and the "
"rest lowercased."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne avec son premier caractère en majuscule et le "
"reste en minuscule."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1585
msgid ""
"The first character is now put into titlecase rather than uppercase. This "
"means that characters like digraphs will only have their first letter "
"capitalized, instead of the full character."
msgstr ""
"le premier caractère est maintenant mis en *titlecase* plutôt qu'en "
"majuscule. Cela veut dire que les caractères comme les digrammes auront "
"seulement leur première lettre en majuscule, au lieu du caractère en entier."

#: library/stdtypes.rst:1592
msgid ""
"Return a casefolded copy of the string. Casefolded strings may be used for "
"caseless matching."
msgstr ""
"Renvoie une copie *casefolded* de la chaîne. Les chaînes *casefolded* "
"peuvent être utilisées dans des comparaisons insensibles à la casse."

#: library/stdtypes.rst:1595
msgid ""
"Casefolding is similar to lowercasing but more aggressive because it is "
"intended to remove all case distinctions in a string. For example, the "
"German lowercase letter ``'ß'`` is equivalent to ``\"ss\"``. Since it is "
"already lowercase, :meth:`lower` would do nothing to ``'ß'``; :meth:"
"`casefold` converts it to ``\"ss\"``."
msgstr ""
"Le *casefolding* est une technique agressive de mise en minuscule, car il "
"vise à éliminer toutes les distinctions de casse dans une chaîne. Par "
"exemple, la lettre minuscule ``'ß'`` de l'allemand équivaut à ``\"ss\"``. "
"Comme il est déjà minuscule, :meth:`lower` ne fait rien à ``'ß'`` ; :meth:"
"`casefold` le convertit en ``\"ss\"``."

#: library/stdtypes.rst:1601
msgid ""
"The casefolding algorithm is described in section 3.13 of the Unicode "
"Standard."
msgstr ""
"L'algorithme de *casefolding* est décrit dans la section 3.13 de la norme "
"Unicode."

#: library/stdtypes.rst:1609
msgid ""
"Return centered in a string of length *width*. Padding is done using the "
"specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
"returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie la chaîne au centre d'une chaîne de longueur *width*. Le remplissage "
"est fait en utilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est une espace "
"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale "
"à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:1617
msgid ""
"Return the number of non-overlapping occurrences of substring *sub* in the "
"range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
"interpreted as in slice notation."
msgstr ""
"Renvoie le nombre d'occurrences de *sub* ne se chevauchant pas dans "
"l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* "
"sont interprétés comme dans la notation des tranches (*slices* en anglais)."

#: library/stdtypes.rst:1621
msgid ""
"If *sub* is empty, returns the number of empty strings between characters "
"which is the length of the string plus one."
msgstr ""
"Si *sub* est vide, renvoie le nombre de chaînes vides entre les caractères "
"de début et de fin, ce qui correspond à la longueur de la chaîne plus un."

#: library/stdtypes.rst:1627
msgid "Return the string encoded to :class:`bytes`."
msgstr "Renvoie la chaine encodée dans une instance de :class:`bytes`."

#: library/stdtypes.rst:2764
msgid ""
"*encoding* defaults to ``'utf-8'``; see :ref:`standard-encodings` for "
"possible values."
msgstr ""
"*encoding* vaut par défaut ``utf-8`` ; pour une liste des encodages "
"possibles, voir la section :ref:`standard-encodings`."

#: library/stdtypes.rst:1632
msgid ""
"*errors* controls how encoding errors are handled. If ``'strict'`` (the "
"default), a :exc:`UnicodeError` exception is raised. Other possible values "
"are ``'ignore'``, ``'replace'``, ``'xmlcharrefreplace'``, "
"``'backslashreplace'`` and any other name registered via :func:`codecs."
"register_error`. See :ref:`error-handlers` for details."
msgstr ""
"*errors* détermine la manière dont les erreurs sont traitées. La valeur par "
"défaut est ``'strict'``, ce qui signifie que les erreurs d'encodage lèvent "
"une :exc:`UnicodeError`. Les autres valeurs possibles sont ``'ignore'``, "
"``'replace'``, ``'xmlcharrefreplace'``, ``'backslashreplace'`` et tout autre "
"nom enregistré *via* :func:`codecs.register_error`. Voir la section :ref:"
"`error-handlers` pour plus de détails."

#: library/stdtypes.rst:1639
msgid ""
"For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
"unless an encoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :"
"ref:`debug build <debug-build>` is used."
msgstr ""
"Pour des raisons de performances, la valeur de *errors* n'est pas vérifiée à "
"moins qu'une erreur d'encodage ne se produise réellement, que le :ref:`mode "
"développeur <devmode>` ne soit activé ou que Python ait été compilé en :ref:"
"`mode débogage <debug-build>`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2783
msgid "Added support for keyword arguments."
msgstr "gère les arguments nommés."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2786
msgid ""
"The value of the *errors* argument is now checked in :ref:`devmode` and in :"
"ref:`debug mode <debug-build>`."
msgstr ""
"les valeurs de *errors* sont maintenant vérifiées en :ref:`mode de "
"développement <devmode>` et en :ref:`mode de débogage <debug-build>`."

#: library/stdtypes.rst:1654
msgid ""
"Return ``True`` if the string ends with the specified *suffix*, otherwise "
"return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to look for.  "
"With optional *start*, test beginning at that position.  With optional "
"*end*, stop comparing at that position."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la chaîne se termine par *suffix*, sinon ``False``. "
"*suffix* peut aussi être un *n*-uplet de suffixes à rechercher. Si "
"l'argument optionnel *start* est donné, le test se fait à partir de cette "
"position. Si l'argument optionnel *end* est fourni, la comparaison s'arrête "
"à cette position."

#: library/stdtypes.rst:1662
msgid ""
"Return a copy of the string where all tab characters are replaced by one or "
"more spaces, depending on the current column and the given tab size.  Tab "
"positions occur every *tabsize* characters (default is 8, giving tab "
"positions at columns 0, 8, 16 and so on).  To expand the string, the current "
"column is set to zero and the string is examined character by character.  If "
"the character is a tab (``\\t``), one or more space characters are inserted "
"in the result until the current column is equal to the next tab position. "
"(The tab character itself is not copied.)  If the character is a newline "
"(``\\n``) or return (``\\r``), it is copied and the current column is reset "
"to zero.  Any other character is copied unchanged and the current column is "
"incremented by one regardless of how the character is represented when "
"printed."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne où toutes les tabulations sont remplacées par "
"une ou plusieurs espaces, en fonction de la colonne courante et de la taille "
"de tabulation donnée. Les positions des tabulations se trouvent tous les "
"*tabsize* caractères (8 par défaut, ce qui donne les positions de "
"tabulations aux colonnes 0, 8, 16 et ainsi de suite). Pour travailler sur la "
"chaîne, la colonne en cours est mise à zéro et la chaîne est examinée "
"caractère par caractère. Si le caractère est une tabulation (``\\t``), un ou "
"plusieurs caractères d'espacement sont insérés dans le résultat jusqu'à ce "
"que la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante (le "
"caractère tabulation lui-même n'est pas copié). Si le caractère est un saut "
"de ligne (``\\n``) ou un retour chariot (``\\r``), il est copié et la "
"colonne en cours est remise à zéro. Tout autre caractère est copié inchangé "
"et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la façon dont "
"le caractère est représenté lors de l'affichage."

#: library/stdtypes.rst:1683
msgid ""
"Return the lowest index in the string where substring *sub* is found within "
"the slice ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* and *end* are "
"interpreted as in slice notation.  Return ``-1`` if *sub* is not found."
msgstr ""
"Renvoie l'indice de la première position dans la chaîne où *sub* est trouvé "
"dans le découpage ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et "
"*end* sont interprétés comme dans la notation des découpages (*slice* en "
"anglais). Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1689
msgid ""
"The :meth:`~str.find` method should be used only if you need to know the "
"position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
"keyword:`in` operator::"
msgstr ""
"la méthode :meth:`~str.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
"de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est une sous "
"chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"

#: library/stdtypes.rst:1699
msgid ""
"Perform a string formatting operation.  The string on which this method is "
"called can contain literal text or replacement fields delimited by braces "
"``{}``.  Each replacement field contains either the numeric index of a "
"positional argument, or the name of a keyword argument.  Returns a copy of "
"the string where each replacement field is replaced with the string value of "
"the corresponding argument."
msgstr ""
"Formate une chaîne. La chaîne sur laquelle cette méthode est appelée peut "
"contenir du texte littéral ou des emplacements de remplacement délimités par "
"des accolades ``{}``. Chaque champ de remplacement contient soit l'indice "
"numérique d'un argument positionnel, soit le nom d'un argument nommé. "
"Renvoie une copie de la chaîne où chaque champ de remplacement est remplacé "
"par la valeur de chaîne de l'argument correspondant."

#: library/stdtypes.rst:1709
msgid ""
"See :ref:`formatstrings` for a description of the various formatting options "
"that can be specified in format strings."
msgstr ""
"Voir :ref:`formatstrings` pour une description des options de formatage qui "
"peuvent être spécifiées dans les chaînes de format."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1713
msgid ""
"When formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, :"
"class:`decimal.Decimal` and subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'."
"format(1234)``), the function temporarily sets the ``LC_CTYPE`` locale to "
"the ``LC_NUMERIC`` locale to decode ``decimal_point`` and ``thousands_sep`` "
"fields of :c:func:`localeconv` if they are non-ASCII or longer than 1 byte, "
"and the ``LC_NUMERIC`` locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale.  "
"This temporary change affects other threads."
msgstr ""
"lors du formatage avec le format ``n`` (comme ``'{:n}'.format(1234)``) d'un "
"nombre (:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, :class:`decimal."
"Decimal` et classes dérivées), la fonction met temporairement la variable "
"``LC_CTYPE`` à la valeur de ``LC_NUMERIC`` pour décoder correctement les "
"attributs ``decimal_point`` et ``thousands_sep`` de :c:func:`localeconv`, "
"s'ils ne sont pas en ASCII ou font plus d'un octet et que ``LC_NUMERIC`` est "
"différent de ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte les autres fils "
"d'exécution."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:1722
msgid ""
"When formatting a number with the ``n`` type, the function sets temporarily "
"the ``LC_CTYPE`` locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
msgstr ""
"lors du formatage d'un nombre avec le format ``n``, la fonction change "
"temporairement ``LC_CTYPE`` par la valeur de ``LC_NUMERIC`` dans certains "
"cas."

#: library/stdtypes.rst:1730
msgid ""
"Similar to ``str.format(**mapping)``, except that ``mapping`` is used "
"directly and not copied to a :class:`dict`.  This is useful if for example "
"``mapping`` is a dict subclass:"
msgstr ""
"Semblable à ``str.format(**mapping)``, sauf que ``mapping`` est utilisé "
"directement et non copié dans un :class:`dict`. C'est utile si, par exemple, "
"``mapping`` est une sous-classe de ``dict`` :"

#: library/stdtypes.rst:1746
msgid ""
"Like :meth:`~str.find`, but raise :exc:`ValueError` when the substring is "
"not found."
msgstr ""
"Comme :meth:`~str.find`, mais lève une :exc:`ValueError` lorsque la chaîne "
"est introuvable."

#: library/stdtypes.rst:1752
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are alphanumeric and there "
"is at least one character, ``False`` otherwise.  A character ``c`` is "
"alphanumeric if one of the following returns ``True``: ``c.isalpha()``, ``c."
"isdecimal()``, ``c.isdigit()``, or ``c.isnumeric()``."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont alphanumériques et "
"qu'il y a au moins un caractère, sinon ``False``. Un caractère ``c`` est "
"alphanumérique si l'un des tests suivants renvoie ``True`` : ``c."
"isalpha()``, ``c.isdecimal()``, ``c.isdigit()`` ou ``c.isnumeric()``."

#: library/stdtypes.rst:1760
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are alphabetic and there is "
"at least one character, ``False`` otherwise.  Alphabetic characters are "
"those characters defined in the Unicode character database as \"Letter\", i."
"e., those with general category property being one of \"Lm\", \"Lt\", "
"\"Lu\", \"Ll\", or \"Lo\".  Note that this is different from the "
"\"Alphabetic\" property defined in the Unicode Standard."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont alphabétiques et "
"qu'elle contient au moins un caractère, sinon ``False``. Les caractères "
"alphabétiques sont les caractères définis dans la base de données de "
"caractères Unicode comme *Letter*, à savoir, ceux qui ont \"Lm\", \"Lt\", "
"\"Lu\", \"Ll\" ou \"Lo\" comme catégorie générale. Notez que c'est différent "
"de la propriété *Alphabetic* définie dans la norme Unicode."

#: library/stdtypes.rst:1769
msgid ""
"Return ``True`` if the string is empty or all characters in the string are "
"ASCII, ``False`` otherwise. ASCII characters have code points in the range "
"U+0000-U+007F."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la chaîne est vide ou ne contient que des caractères "
"ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle "
"``\"U+0000\"``\\ –\\ ``\"U+007F\"``."

#: library/stdtypes.rst:1778
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are decimal characters and "
"there is at least one character, ``False`` otherwise. Decimal characters are "
"those that can be used to form numbers in base 10, e.g. U+0660, ARABIC-INDIC "
"DIGIT ZERO.  Formally a decimal character is a character in the Unicode "
"General Category \"Nd\"."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des caractères "
"décimaux et qu'elle contient au moins un caractère, sinon ``False``. Les "
"caractères décimaux sont ceux pouvant être utilisés pour former des nombres "
"en base 10, tels que U+0660, ARABIC-INDIC DIGIT ZERO. Formellement, un "
"caractère décimal est un caractère dans la catégorie Unicode générale \"Nd\"."

#: library/stdtypes.rst:1788
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are digits and there is at "
"least one character, ``False`` otherwise.  Digits include decimal characters "
"and digits that need special handling, such as the compatibility superscript "
"digits. This covers digits which cannot be used to form numbers in base 10, "
"like the Kharosthi numbers.  Formally, a digit is a character that has the "
"property value Numeric_Type=Digit or Numeric_Type=Decimal."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des chiffres et "
"qu'elle contient au moins un caractère, ``False`` sinon. Les chiffres "
"incluent des caractères décimaux et des chiffres qui nécessitent une "
"manipulation particulière, tels que les *compatibility superscript digits*. "
"Ça couvre les chiffres qui ne peuvent pas être utilisés pour construire des "
"nombres en base 10, tels que les nombres de Kharosthi. Formellement, un "
"chiffre est un caractère dont la valeur de la propriété *Numeric_Type* est "
"*Digit* ou *Decimal*."

#: library/stdtypes.rst:1798
msgid ""
"Return ``True`` if the string is a valid identifier according to the "
"language definition, section :ref:`identifiers`."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la chaîne est un identifiant valide selon la définition "
"du langage, section :ref:`identifiers`."

#: library/stdtypes.rst:1801
msgid ""
"Call :func:`keyword.iskeyword` to test whether string ``s`` is a reserved "
"identifier, such as :keyword:`def` and :keyword:`class`."
msgstr ""
"Utilisez :func:`keyword.iskeyword` pour savoir si la chaîne ``s`` est un "
"identifiant réservé, tels que :keyword:`def` et :keyword:`class`."

#: library/stdtypes.rst:1804
msgid "Example: ::"
msgstr "Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:1817
msgid ""
"Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are lowercase and "
"there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères capitalisables [4]_ de la chaîne "
"sont en minuscules et qu'elle contient au moins un caractère capitalisable. "
"Renvoie ``False`` dans le cas contraire."

#: library/stdtypes.rst:1823
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are numeric characters, and "
"there is at least one character, ``False`` otherwise. Numeric characters "
"include digit characters, and all characters that have the Unicode numeric "
"value property, e.g. U+2155, VULGAR FRACTION ONE FIFTH.  Formally, numeric "
"characters are those with the property value Numeric_Type=Digit, "
"Numeric_Type=Decimal or Numeric_Type=Numeric."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des caractères "
"numériques et qu'elle contient au moins un caractère, sinon ``False``. Les "
"caractères numériques comprennent les chiffres et tous les caractères qui "
"ont la propriété Unicode *numeric value*, par exemple U+2155, *VULGAR "
"FRACTION OF FIFTH*. Formellement, les caractères numériques sont ceux avec "
"les propriétés *Numeric_Type=Digit*, *Numeric_Type=Decimal* ou "
"*Numeric_Type=Numeric*."

#: library/stdtypes.rst:1833
msgid ""
"Return ``True`` if all characters in the string are printable or the string "
"is empty, ``False`` otherwise.  Nonprintable characters are those characters "
"defined in the Unicode character database as \"Other\" or \"Separator\", "
"excepting the ASCII space (0x20) which is considered printable.  (Note that "
"printable characters in this context are those which should not be escaped "
"when :func:`repr` is invoked on a string.  It has no bearing on the handling "
"of strings written to :data:`sys.stdout` or :data:`sys.stderr`.)"
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont affichables ou si "
"elle est vide, sinon ``False``. Les caractères non affichables sont les "
"caractères définis dans la base de données de caractères Unicode comme "
"« *Other* » ou « *Separator* », à l'exception de l'espace ASCII (``0x20``) "
"qui est considérée comme affichable. (Notez que les caractères imprimables "
"dans ce contexte sont ceux qui ne doivent pas être échappés quand :func:"
"`repr` est invoquée sur une chaîne. Ça n'a aucune incidence sur le "
"traitement des chaînes écrites sur :data:`sys.stdout` ou :data:`sys.stderr`.)"

#: library/stdtypes.rst:1844
msgid ""
"Return ``True`` if there are only whitespace characters in the string and "
"there is at least one character, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` s'il n'y a que des caractères d'espacement dans la chaîne "
"et qu'elle comporte au moins un caractère. Renvoie ``False`` dans le cas "
"contraire."

#: library/stdtypes.rst:1847
msgid ""
"A character is *whitespace* if in the Unicode character database (see :mod:"
"`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, "
"space\"), or its bidirectional class is one of ``WS``, ``B``, or ``S``."
msgstr ""
"Un caractère est considéré comme un caractère d'espacement (*whitespace* en "
"anglais) si, dans la base de données caractères Unicode (voir :mod:"
"`unicodedata`), sa catégorie générale est ``Zs`` (« séparateur, espace »), "
"ou sa classe bidirectionnelle est une de ``WS``, ``B``, ou ``S``."

#: library/stdtypes.rst:1855
msgid ""
"Return ``True`` if the string is a titlecased string and there is at least "
"one character, for example uppercase characters may only follow uncased "
"characters and lowercase characters only cased ones.  Return ``False`` "
"otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la chaîne est une chaîne *titlecased* et qu'elle "
"contient au moins un caractère, par exemple les caractères majuscules ne "
"peuvent suivre les caractères non capitalisables et les caractères "
"minuscules ne peuvent suivre que des caractères capitalisables. Renvoie "
"``False`` dans le cas contraire."

#: library/stdtypes.rst:1862
msgid ""
"Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are uppercase and "
"there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères différentiables sur la casse [4]_ de "
"la chaîne sont en majuscules et s'il y a au moins un caractère "
"différentiable sur la casse, sinon ``False``."

#: library/stdtypes.rst:1880
msgid ""
"Return a string which is the concatenation of the strings in *iterable*. A :"
"exc:`TypeError` will be raised if there are any non-string values in "
"*iterable*, including :class:`bytes` objects.  The separator between "
"elements is the string providing this method."
msgstr ""
"Renvoie une chaîne qui est la concaténation des chaînes contenues dans "
"*iterable*. Une :exc:`TypeError` est levée si une valeur d'*iterable* n'est "
"pas une chaîne, y compris pour les objets :class:`bytes`. Le séparateur "
"entre les éléments est la chaîne fournissant cette méthode."

#: library/stdtypes.rst:1888
msgid ""
"Return the string left justified in a string of length *width*. Padding is "
"done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
"original string is returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie la chaîne justifiée à gauche dans une chaîne de longueur *width*. Le "
"bourrage est fait en utilisant *fillchar* (qui par défaut est une espace "
"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale "
"à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:1895
msgid ""
"Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
"lowercase."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne avec tous les caractères différentiables sur "
"la casse [4]_ convertis en minuscules."

#: library/stdtypes.rst:1898
msgid ""
"The lowercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
"Standard."
msgstr ""
"L'algorithme de mise en minuscules utilisé est décrit dans la section 3.13 "
"de la norme Unicode."

#: library/stdtypes.rst:1904
msgid ""
"Return a copy of the string with leading characters removed.  The *chars* "
"argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
"omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to removing whitespace.  "
"The *chars* argument is not a prefix; rather, all combinations of its values "
"are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne avec des caractères supprimés au début. "
"L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères à "
"supprimer. En cas d'omission ou ``None``, la valeur par défaut de *chars* "
"permet de supprimer des caractères d'espacement. L'argument *chars* n'est "
"pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"

#: library/stdtypes.rst:1914
msgid ""
"See :meth:`str.removeprefix` for a method that will remove a single prefix "
"string rather than all of a set of characters.  For example::"
msgstr ""
"Voir :meth:`str.removeprefix` pour une méthode qui supprime une seule chaîne "
"de préfixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:1925
msgid ""
"This static method returns a translation table usable for :meth:`str."
"translate`."
msgstr ""
"Cette méthode statique renvoie une table de traduction utilisable pour :meth:"
"`str.translate`."

#: library/stdtypes.rst:1927
msgid ""
"If there is only one argument, it must be a dictionary mapping Unicode "
"ordinals (integers) or characters (strings of length 1) to Unicode ordinals, "
"strings (of arbitrary lengths) or ``None``.  Character keys will then be "
"converted to ordinals."
msgstr ""
"Si un seul argument est fourni, ce soit être un dictionnaire faisant "
"correspondre des points de code Unicode (nombres entiers) ou des caractères "
"(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode."

#: library/stdtypes.rst:1932
msgid ""
"If there are two arguments, they must be strings of equal length, and in the "
"resulting dictionary, each character in x will be mapped to the character at "
"the same position in y.  If there is a third argument, it must be a string, "
"whose characters will be mapped to ``None`` in the result."
msgstr ""
"Si deux arguments sont fournis, ce doit être deux chaînes de caractères de "
"même longueur. Le dictionnaire renvoyé fera correspondre pour chaque "
"caractère de x un caractère de y pris à la même place. Si un troisième "
"argument est fourni, ce doit être une chaîne dont chaque caractère "
"correspondra à ``None`` dans le résultat."

#: library/stdtypes.rst:1940
msgid ""
"Split the string at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
"containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
"after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
"containing the string itself, followed by two empty strings."
msgstr ""
"Divise la chaîne à la première occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
"contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-même, et la "
"partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
"contient la chaîne elle-même, suivie de deux chaînes vides."

#: library/stdtypes.rst:1948
msgid ""
"If the string starts with the *prefix* string, return "
"``string[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original string::"
msgstr ""
"Si la chaîne de caractères commence par la chaîne *prefix*, renvoie "
"``string[len(prefix):]``. Sinon, renvoie une copie de la chaîne originale ::"

#: library/stdtypes.rst:1962
msgid ""
"If the string ends with the *suffix* string and that *suffix* is not empty, "
"return ``string[:-len(suffix)]``. Otherwise, return a copy of the original "
"string::"
msgstr ""
"Si la chaîne de caractères se termine par la chaîne *suffix* et que *suffix* "
"n'est pas vide, renvoie ``string[:-len(suffix)]``. Sinon, renvoie une copie "
"de la chaîne originale ::"

#: library/stdtypes.rst:1976
msgid ""
"Return a copy of the string with all occurrences of substring *old* replaced "
"by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the first *count* "
"occurrences are replaced."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne dont toutes les occurrences de la sous-"
"chaîne  *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* est "
"donné, seules les *count* premières occurrences sont remplacées."

#: library/stdtypes.rst:1983
msgid ""
"Return the highest index in the string where substring *sub* is found, such "
"that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* "
"and *end* are interpreted as in slice notation.  Return ``-1`` on failure."
msgstr ""
"Renvoie l'indice le plus élevé dans la chaîne où la sous-chaîne *sub* se "
"trouve, de telle sorte que *sub* soit contenue dans ``s[start:end]``. Les "
"arguments facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la "
"notation des découpages. Renvoie  ``-1`` en cas d'échec."

#: library/stdtypes.rst:1990
msgid ""
"Like :meth:`rfind` but raises :exc:`ValueError` when the substring *sub* is "
"not found."
msgstr ""
"Comme :meth:`rfind` mais lève une exception :exc:`ValueError` lorsque la "
"sous-chaîne *sub* est introuvable."

#: library/stdtypes.rst:1996
msgid ""
"Return the string right justified in a string of length *width*. Padding is "
"done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
"original string is returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie la chaîne justifiée à droite dans une chaîne de longueur *width*. Le "
"bourrage est fait en utilisant le caractère spécifié par *fillchar* (par "
"défaut une espace ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est "
"inférieure ou égale à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:2003
msgid ""
"Split the string at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
"containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
"after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
"containing two empty strings, followed by the string itself."
msgstr ""
"Divise la chaîne à la dernière occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
"contenant la partie avant le séparateur, le séparateur lui-même, et la "
"partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
"contient deux chaînes vides, puis la chaîne elle-même."

#: library/stdtypes.rst:2011
msgid ""
"Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
"string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done, the "
"*rightmost* ones.  If *sep* is not specified or ``None``, any whitespace "
"string is a separator.  Except for splitting from the right, :meth:`rsplit` "
"behaves like :meth:`split` which is described in detail below."
msgstr ""
"Renvoie une liste des mots de la chaîne, en utilisant *sep* comme "
"séparateur. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisions "
"qui pourront être faites, celles « les plus à droite ». Si *sep* est pas "
"spécifié ou est ``None``, tout caractère d'espacement est un séparateur. En "
"dehors du fait qu'il découpe par la droite, :meth:`rsplit` se comporte "
"comme :meth:`split` qui est décrit en détail ci-dessous."

#: library/stdtypes.rst:2020
msgid ""
"Return a copy of the string with trailing characters removed.  The *chars* "
"argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
"omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to removing whitespace.  "
"The *chars* argument is not a suffix; rather, all combinations of its values "
"are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne avec des caractères finaux supprimés. "
"L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères à "
"supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les caractères d'espacement sont "
"supprimés. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les combinaisons "
"de ses valeurs sont retirées ::"

#: library/stdtypes.rst:2030
msgid ""
"See :meth:`str.removesuffix` for a method that will remove a single suffix "
"string rather than all of a set of characters.  For example::"
msgstr ""
"Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule chaîne "
"de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:2040
msgid ""
"Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
"string.  If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done (thus, "
"the list will have at most ``maxsplit+1`` elements).  If *maxsplit* is not "
"specified or ``-1``, then there is no limit on the number of splits (all "
"possible splits are made)."
msgstr ""
"Renvoie une liste des mots de la chaîne, en utilisant *sep* comme séparateur "
"de mots. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisions qui "
"pourront être effectuées (donnant ainsi une liste de longueur "
"``maxsplit+1``). Si *maxsplit* n'est pas fourni, ou vaut ``-1``, le nombre "
"de découpes n'est pas limité (toutes les découpes possibles sont faites)."

#: library/stdtypes.rst:2046
msgid ""
"If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
"deemed to delimit empty strings (for example, ``'1,,2'.split(',')`` returns "
"``['1', '', '2']``).  The *sep* argument may consist of multiple characters "
"(for example, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` returns ``['1', '2', '3']``). "
"Splitting an empty string with a specified separator returns ``['']``."
msgstr ""
"Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
"ainsi délimitent des chaînes vides (par exemple, ``'1,,2'.split(',')`` "
"renvoie ``['1', '', '2']``). L'argument *sep* peut contenir plusieurs "
"caractères (par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` renvoie ``['1', '2', "
"'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* renvoie ``['']``."

#: library/stdtypes.rst:2068 library/stdtypes.rst:2188
#: library/stdtypes.rst:3102 library/stdtypes.rst:3209
#: library/stdtypes.rst:3250 library/stdtypes.rst:3292
#: library/stdtypes.rst:3324 library/stdtypes.rst:3374
#: library/stdtypes.rst:3443 library/stdtypes.rst:3467
msgid "For example::"
msgstr "Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:2061
msgid ""
"If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
"applied: runs of consecutive whitespace are regarded as a single separator, "
"and the result will contain no empty strings at the start or end if the "
"string has leading or trailing whitespace.  Consequently, splitting an empty "
"string or a string consisting of just whitespace with a ``None`` separator "
"returns ``[]``."
msgstr ""
"Si *sep* n'est pas spécifié ou est ``None``, un autre algorithme de "
"découpage est appliqué : les caractères d'espacement consécutifs sont "
"considérés comme un seul séparateur, et le résultat ne contient pas les "
"chaînes vides de début ou de la fin si la chaîne est préfixée ou suffixé de "
"caractères d'espacement. Par conséquent, diviser une chaîne vide ou une "
"chaîne composée d'espaces avec un séparateur ``None`` renvoie ``[]``."

#: library/stdtypes.rst:2083
msgid ""
"Return a list of the lines in the string, breaking at line boundaries.  Line "
"breaks are not included in the resulting list unless *keepends* is given and "
"true."
msgstr ""
"Renvoie les lignes de la chaîne sous forme de liste, la découpe se faisant "
"au niveau des limites des lignes. Les sauts de ligne ne sont pas inclus dans "
"la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et est vrai."

#: library/stdtypes.rst:2087
msgid ""
"This method splits on the following line boundaries.  In particular, the "
"boundaries are a superset of :term:`universal newlines`."
msgstr ""
"Cette méthode découpe sur les limites de ligne suivantes. Ces limites sont "
"un sur-ensemble de :term:`universal newlines`."

#: library/stdtypes.rst:2091
msgid "Representation"
msgstr "Représentation"

#: library/stdtypes.rst:2091
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: library/stdtypes.rst:2093
msgid "``\\n``"
msgstr "``\\n``"

#: library/stdtypes.rst:2093
msgid "Line Feed"
msgstr "Saut de ligne"

#: library/stdtypes.rst:2095
msgid "``\\r``"
msgstr "``\\r``"

#: library/stdtypes.rst:2095
msgid "Carriage Return"
msgstr "Retour chariot"

#: library/stdtypes.rst:2097
msgid "``\\r\\n``"
msgstr "``\\r\\n``"

#: library/stdtypes.rst:2097
msgid "Carriage Return + Line Feed"
msgstr "Retour chariot + saut de ligne"

#: library/stdtypes.rst:2099
msgid "``\\v`` or ``\\x0b``"
msgstr "``\\v`` or ``\\x0b``"

#: library/stdtypes.rst:2099
msgid "Line Tabulation"
msgstr "Tabulation verticale"

#: library/stdtypes.rst:2101
msgid "``\\f`` or ``\\x0c``"
msgstr "``\\f`` or ``\\x0c``"

#: library/stdtypes.rst:2101
msgid "Form Feed"
msgstr "Saut de page"

#: library/stdtypes.rst:2103
msgid "``\\x1c``"
msgstr "``\\x1c``"

#: library/stdtypes.rst:2103
msgid "File Separator"
msgstr "Séparateur de fichiers"

#: library/stdtypes.rst:2105
msgid "``\\x1d``"
msgstr "``\\x1d``"

#: library/stdtypes.rst:2105
msgid "Group Separator"
msgstr "Séparateur de groupes"

#: library/stdtypes.rst:2107
msgid "``\\x1e``"
msgstr "``\\x1e``"

#: library/stdtypes.rst:2107
msgid "Record Separator"
msgstr "Séparateur d'enregistrements"

#: library/stdtypes.rst:2109
msgid "``\\x85``"
msgstr "``\\x85``"

#: library/stdtypes.rst:2109
msgid "Next Line (C1 Control Code)"
msgstr "Ligne suivante (code de contrôle *C1*)"

#: library/stdtypes.rst:2111
msgid "``\\u2028``"
msgstr "``\\u2028``"

#: library/stdtypes.rst:2111
msgid "Line Separator"
msgstr "Séparateur de ligne"

#: library/stdtypes.rst:2113
msgid "``\\u2029``"
msgstr "``\\u2029``"

#: library/stdtypes.rst:2113
msgid "Paragraph Separator"
msgstr "Séparateur de paragraphe"

#: library/stdtypes.rst:2118
msgid "``\\v`` and ``\\f`` added to list of line boundaries."
msgstr "``\\v`` et ``\\f`` ajoutés à la liste des limites de lignes."

#: library/stdtypes.rst:2127
msgid ""
"Unlike :meth:`~str.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
"method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
"does not result in an extra line::"
msgstr ""
"Contrairement à :meth:`~str.split` lorsque *sep* est fourni, cette méthode "
"renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de ligne à la fin ne "
"se traduit pas par une ligne supplémentaire ::"

#: library/stdtypes.rst:2136
msgid "For comparison, ``split('\\n')`` gives::"
msgstr "À titre de comparaison, ``split('\\n')`` donne ::"

#: library/stdtypes.rst:2146
msgid ""
"Return ``True`` if string starts with the *prefix*, otherwise return "
"``False``. *prefix* can also be a tuple of prefixes to look for.  With "
"optional *start*, test string beginning at that position.  With optional "
"*end*, stop comparing string at that position."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la chaîne commence par *prefix*, sinon  ``False``. "
"*prefix* peut aussi être un *n*-uplet de préfixes à rechercher. Lorsque "
"*start* est donné, la comparaison commence à cette position et, lorsque "
"*end* est donné, la comparaison s'arrête à celle-ci."

#: library/stdtypes.rst:2154
msgid ""
"Return a copy of the string with the leading and trailing characters "
"removed. The *chars* argument is a string specifying the set of characters "
"to be removed. If omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to "
"removing whitespace. The *chars* argument is not a prefix or suffix; rather, "
"all combinations of its values are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne dont des caractères initiaux et finaux sont "
"supprimés. L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères "
"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les caractères d'espacement sont "
"supprimés. L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les "
"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"

#: library/stdtypes.rst:2165
msgid ""
"The outermost leading and trailing *chars* argument values are stripped from "
"the string. Characters are removed from the leading end until reaching a "
"string character that is not contained in the set of characters in *chars*. "
"A similar action takes place on the trailing end. For example::"
msgstr ""
"Les caractères de *char* sont retirés du début et de la fin de la chaîne. "
"Les caractères sont retirés de la gauche jusqu'à atteindre un caractère ne "
"figurant pas dans le jeu de caractères dans *chars*. La même opération a "
"lieu par la droite. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:2178
msgid ""
"Return a copy of the string with uppercase characters converted to lowercase "
"and vice versa. Note that it is not necessarily true that ``s.swapcase()."
"swapcase() == s``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne dont les caractères majuscules sont convertis "
"en minuscules et vice versa. Notez qu'il est pas nécessairement vrai que ``s."
"swapcase().swapcase() == s``."

#: library/stdtypes.rst:2185
msgid ""
"Return a titlecased version of the string where words start with an "
"uppercase character and the remaining characters are lowercase."
msgstr ""
"Renvoie une version de la chaîne où les mots commencent par une capitale et "
"les caractères restants sont en minuscules."

#: library/stdtypes.rst:3411
msgid ""
"The algorithm uses a simple language-independent definition of a word as "
"groups of consecutive letters.  The definition works in many contexts but it "
"means that apostrophes in contractions and possessives form word boundaries, "
"which may not be the desired result::"
msgstr ""
"Pour l'algorithme, la notion de mot est définie simplement et indépendamment "
"de la langue comme un groupe de lettres consécutives. La définition "
"fonctionne dans de nombreux contextes, mais cela signifie que les "
"apostrophes (typiquement de la forme possessive en Anglais) forment les "
"limites de mot, ce qui n'est pas toujours le résultat souhaité ::"

#: library/stdtypes.rst:2201
msgid ""
"The :func:`string.capwords` function does not have this problem, as it "
"splits words on spaces only."
msgstr ""
"La fonction :func:`string.capwords` n'a pas ce problème, car elle sépare les "
"mots uniquement sur les espaces."

#: library/stdtypes.rst:2204
msgid ""
"Alternatively, a workaround for apostrophes can be constructed using regular "
"expressions::"
msgstr ""
"Sinon, une solution pour contourner le problème des apostrophes est "
"d'utiliser des expressions rationnelles ::"

#: library/stdtypes.rst:2219
msgid ""
"Return a copy of the string in which each character has been mapped through "
"the given translation table.  The table must be an object that implements "
"indexing via :meth:`__getitem__`, typically a :term:`mapping` or :term:"
"`sequence`.  When indexed by a Unicode ordinal (an integer), the table "
"object can do any of the following: return a Unicode ordinal or a string, to "
"map the character to one or more other characters; return ``None``, to "
"delete the character from the return string; or raise a :exc:`LookupError` "
"exception, to map the character to itself."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne dans laquelle chaque caractère a été changé "
"selon la table de traduction donnée. La table doit être un objet qui "
"implémente l'indexation via :meth:`__getitem__`, typiquement un :term:"
"`tableau de correspondances <mapping>` ou une :term:`séquence <sequence>`. "
"Pour un ordinal Unicode (un entier), la table peut donner un ordinal Unicode "
"ou une chaîne pour faire correspondre un ou plusieurs caractères au "
"caractère donné, ``None`` pour supprimer le caractère de la chaîne renvoyée "
"ou lever une exception :exc:`LookupError` pour ne pas changer le caractère."

#: library/stdtypes.rst:2228
msgid ""
"You can use :meth:`str.maketrans` to create a translation map from character-"
"to-character mappings in different formats."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser :meth:`str.maketrans` pour créer une table de "
"correspondances de caractères dans différents formats."

#: library/stdtypes.rst:2231
msgid ""
"See also the :mod:`codecs` module for a more flexible approach to custom "
"character mappings."
msgstr ""
"Voir aussi le module :mod:`codecs` pour une approche plus souple de "
"changements de caractères par correspondance."

#: library/stdtypes.rst:2237
msgid ""
"Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
"uppercase.  Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` "
"contains uncased characters or if the Unicode category of the resulting "
"character(s) is not \"Lu\" (Letter, uppercase), but e.g. \"Lt\" (Letter, "
"titlecase)."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne où tous les caractères capitalisables [4]_ "
"ont été convertis en capitales. Notez que ``s.upper().isupper()`` peut être "
"``False`` si ``s`` contient des caractères non capitalisables ou si la "
"catégorie Unicode d'un caractère du résultat n'est pas \"Lu\" (*Letter*, "
"*uppercase*), mais par exemple \"Lt\" (*Letter*, *titlecase*)."

#: library/stdtypes.rst:2243
msgid ""
"The uppercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
"Standard."
msgstr ""
"L'algorithme de capitalisation utilisé est décrit dans la section 3.13 de la "
"norme Unicode."

#: library/stdtypes.rst:2249
msgid ""
"Return a copy of the string left filled with ASCII ``'0'`` digits to make a "
"string of length *width*. A leading sign prefix (``'+'``/``'-'``) is handled "
"by inserting the padding *after* the sign character rather than before. The "
"original string is returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la chaîne remplie par la gauche du chiffre (le "
"caractère ASCII) ``'0'`` pour faire une chaîne de longueur *width*. Un "
"préfixe (``'+'`` / ``'-'``) est permis par l'insertion du caractère de "
"bourrage *après* le caractère désigné plutôt qu'avant. La chaîne d'origine "
"est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:2267
msgid "``printf``-style String Formatting"
msgstr "Formatage de chaines à la ``printf``"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2280
msgid ""
"The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
"lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
"dictionaries correctly).  Using the newer :ref:`formatted string literals <f-"
"strings>`, the :meth:`str.format` interface, or :ref:`template strings "
"<template-strings>` may help avoid these errors.  Each of these alternatives "
"provides their own trade-offs and benefits of simplicity, flexibility, and/"
"or extensibility."
msgstr ""
"ces opérations de mise en forme contiennent des bizarreries menant à de "
"nombreuses erreurs classiques (telles que ne pas réussir à afficher des *n*-"
"uplets ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
"string literals <f-strings>`, la méthode :meth:`str.format` ou les :ref:"
"`template strings <template-strings>` aide à éviter ces erreurs.  Chacune de "
"ces alternatives apporte son lot d'avantages et inconvénients en matière de "
"simplicité, de flexibilité et/ou de généralisation possible."

#: library/stdtypes.rst:2288
msgid ""
"String objects have one unique built-in operation: the ``%`` operator "
"(modulo). This is also known as the string *formatting* or *interpolation* "
"operator. Given ``format % values`` (where *format* is a string), ``%`` "
"conversion specifications in *format* are replaced with zero or more "
"elements of *values*. The effect is similar to using the :c:func:`sprintf` "
"in the C language."
msgstr ""
"Les objets *str* n'exposent qu'une opération : l'opérateur ``%`` (modulo). "
"Aussi connu sous le nom d'opérateur de formatage, ou opérateur "
"d'interpolation. Étant donné ``format % values`` (où *format* est une "
"chaîne),  les marqueurs ``%`` de *format* sont remplacés par zéro ou "
"plusieurs éléments de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:"
"`sprintf` du langage C."

#: library/stdtypes.rst:2294
msgid ""
"If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
"object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
"items specified by the format string, or a single mapping object (for "
"example, a dictionary)."
msgstr ""
"Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
"unique [5]_. Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
"nombre d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet "
"tableau de correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."

#: library/stdtypes.rst:3522
msgid ""
"A conversion specifier contains two or more characters and has the following "
"components, which must occur in this order:"
msgstr ""
"Un indicateur de conversion contient deux ou plusieurs caractères et "
"comporte les éléments suivants, qui doivent apparaître dans cet ordre :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3525
msgid "The ``'%'`` character, which marks the start of the specifier."
msgstr "le caractère ``'%'``, qui marque le début du marqueur ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3527
msgid ""
"Mapping key (optional), consisting of a parenthesised sequence of characters "
"(for example, ``(somename)``)."
msgstr ""
"la clé de correspondance (facultative), composée d'une suite de caractères "
"entre parenthèses (par exemple, ``(somename)``) ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3530
msgid ""
"Conversion flags (optional), which affect the result of some conversion "
"types."
msgstr ""
"des indications de conversion, facultatives, qui affectent le résultat de "
"certains types de conversion ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3533
msgid ""
"Minimum field width (optional).  If specified as an ``'*'`` (asterisk), the "
"actual width is read from the next element of the tuple in *values*, and the "
"object to convert comes after the minimum field width and optional precision."
msgstr ""
"largeur minimum (facultative). Si elle vaut ``'*'`` (astérisque), la largeur "
"est lue de l'élément suivant du *n*-uplet *values*, et l'objet à convertir "
"vient après la largeur de champ minimale et la précision facultative ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3537
msgid ""
"Precision (optional), given as a ``'.'`` (dot) followed by the precision.  "
"If specified as ``'*'`` (an asterisk), the actual precision is read from the "
"next element of the tuple in *values*, and the value to convert comes after "
"the precision."
msgstr ""
"précision (facultatif), donnée sous la forme d'un ``'.'`` (point) suivi de "
"la précision. Si la précision est ``'*'`` (un astérisque), la précision est "
"lue à partir de l'élément suivant du *n*-uplet *values* et la valeur à "
"convertir vient ensuite ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:3542
msgid "Length modifier (optional)."
msgstr "modificateur de longueur (facultatif) ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:3544
msgid "Conversion type."
msgstr "type de conversion."

#: library/stdtypes.rst:2328
msgid ""
"When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
"formats in the string *must* include a parenthesised mapping key into that "
"dictionary inserted immediately after the ``'%'`` character. The mapping key "
"selects the value to be formatted from the mapping.  For example:"
msgstr ""
"Lorsque l'argument de droite est un dictionnaire (ou un autre type de "
"tableau de correspondances), les marqueurs dans la chaîne *doivent* inclure "
"une clé présente dans le dictionnaire, écrite entre parenthèses,  "
"immédiatement après le caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du "
"dictionnaire doit être formatée. Par exemple :"

#: library/stdtypes.rst:3555
msgid ""
"In this case no ``*`` specifiers may occur in a format (since they require a "
"sequential parameter list)."
msgstr ""
"Dans ce cas, aucune ``*`` ne peut se trouver dans le format (car ces ``*`` "
"nécessitent une liste (accès séquentiel) de paramètres)."

#: library/stdtypes.rst:3558
msgid "The conversion flag characters are:"
msgstr "Les caractères indicateurs de conversion sont :"

#: library/stdtypes.rst:3567
msgid "Flag"
msgstr "Option"

#: library/stdtypes.rst:3569
msgid "``'#'``"
msgstr "``'#'``"

#: library/stdtypes.rst:3569
msgid ""
"The value conversion will use the \"alternate form\" (where defined below)."
msgstr "La conversion utilise la « forme alternative » (définie ci-dessous)."

#: library/stdtypes.rst:3572
msgid "``'0'``"
msgstr "``'0'``"

#: library/stdtypes.rst:3572
msgid "The conversion will be zero padded for numeric values."
msgstr "Les valeurs numériques converties sont complétées de zéros."

#: library/stdtypes.rst:3574
msgid "``'-'``"
msgstr "``'-'``"

#: library/stdtypes.rst:3574
msgid ""
"The converted value is left adjusted (overrides the ``'0'`` conversion if "
"both are given)."
msgstr ""
"La valeur convertie est ajustée à gauche (remplace la conversion ``'0'`` si "
"les deux sont données)."

#: library/stdtypes.rst:3577
msgid "``' '``"
msgstr "``' '``"

#: library/stdtypes.rst:3577
msgid ""
"(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
"produced by a signed conversion."
msgstr ""
"(une espace) Une espace doit être laissée avant un nombre positif (ou chaîne "
"vide) produite par la conversion d'une valeur signée."

#: library/stdtypes.rst:3580
msgid "``'+'``"
msgstr "``'+'``"

#: library/stdtypes.rst:3580
msgid ""
"A sign character (``'+'`` or ``'-'``) will precede the conversion (overrides "
"a \"space\" flag)."
msgstr ""
"Un caractère de signe (``'+'`` ou ``'-'``) précède la valeur convertie "
"(remplace le marqueur « espace »)."

#: library/stdtypes.rst:3584
msgid ""
"A length modifier (``h``, ``l``, or ``L``) may be present, but is ignored as "
"it is not necessary for Python -- so e.g. ``%ld`` is identical to ``%d``."
msgstr ""
"Un modificateur de longueur (``h``, ``l`` ou ``L``) peut être présent, mais "
"est ignoré car il est pas nécessaire pour Python, donc par exemple ``%ld`` "
"est identique à ``%d``."

#: library/stdtypes.rst:3587
msgid "The conversion types are:"
msgstr "Les types utilisables dans les conversions sont :"

#: library/stdtypes.rst:3590
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: library/stdtypes.rst:3592
msgid "``'d'``"
msgstr "``'d'``"

#: library/stdtypes.rst:2376 library/stdtypes.rst:3594
msgid "Signed integer decimal."
msgstr "Entier décimal signé."

#: library/stdtypes.rst:3594
msgid "``'i'``"
msgstr "``'i'``"

#: library/stdtypes.rst:3596
msgid "``'o'``"
msgstr "``'o'``"

#: library/stdtypes.rst:3596
msgid "Signed octal value."
msgstr "Valeur octale signée."

#: library/stdtypes.rst:3598
msgid "``'u'``"
msgstr "``'u'``"

#: library/stdtypes.rst:3598
msgid "Obsolete type -- it is identical to ``'d'``."
msgstr "Type obsolète — identique à ``'d'``."

#: library/stdtypes.rst:3600
msgid "``'x'``"
msgstr "``'x'``"

#: library/stdtypes.rst:3600
msgid "Signed hexadecimal (lowercase)."
msgstr "Hexadécimal signé (en minuscules)."

#: library/stdtypes.rst:3602
msgid "``'X'``"
msgstr "``'X'``"

#: library/stdtypes.rst:3602
msgid "Signed hexadecimal (uppercase)."
msgstr "Hexadécimal signé (capitales)."

#: library/stdtypes.rst:3604
msgid "``'e'``"
msgstr "``'e'``"

#: library/stdtypes.rst:3604
msgid "Floating point exponential format (lowercase)."
msgstr "Format exponentiel pour un *float* (minuscule)."

#: library/stdtypes.rst:3606
msgid "``'E'``"
msgstr "``'E'``"

#: library/stdtypes.rst:3606
msgid "Floating point exponential format (uppercase)."
msgstr "Format exponentiel pour un *float* (en capitales)."

#: library/stdtypes.rst:3608
msgid "``'f'``"
msgstr "``'f'``"

#: library/stdtypes.rst:2392 library/stdtypes.rst:3610
msgid "Floating point decimal format."
msgstr "Format décimal pour un *float*."

#: library/stdtypes.rst:3610
msgid "``'F'``"
msgstr "``'F'``"

#: library/stdtypes.rst:3612
msgid "``'g'``"
msgstr "``'g'``"

#: library/stdtypes.rst:3612
msgid ""
"Floating point format. Uses lowercase exponential format if exponent is less "
"than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
msgstr ""
"Format *float*. Utilise le format exponentiel minuscules si l'exposant est "
"inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
"décimal."

#: library/stdtypes.rst:3616
msgid "``'G'``"
msgstr "``'G'``"

#: library/stdtypes.rst:3616
msgid ""
"Floating point format. Uses uppercase exponential format if exponent is less "
"than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
msgstr ""
"Format *float*. Utilise le format exponentiel en capitales si l'exposant est "
"inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
"décimal."

#: library/stdtypes.rst:3620
msgid "``'c'``"
msgstr "``'c'``"

#: library/stdtypes.rst:2402
msgid "Single character (accepts integer or single character string)."
msgstr ""
"Un seul caractère (accepte des entiers ou une chaîne d'un seul caractère)."

#: library/stdtypes.rst:3633
msgid "``'r'``"
msgstr "``'r'``"

#: library/stdtypes.rst:2405
msgid "String (converts any Python object using :func:`repr`)."
msgstr "String (convertit n'importe quel objet Python avec :func:`repr`)."

#: library/stdtypes.rst:3627
msgid "``'s'``"
msgstr "``'s'``"

#: library/stdtypes.rst:2408
msgid "String (converts any Python object using :func:`str`)."
msgstr "String (convertit n'importe quel objet Python avec :func:`str`)."

#: library/stdtypes.rst:3630
msgid "``'a'``"
msgstr "``'a'``"

#: library/stdtypes.rst:2411
msgid "String (converts any Python object using :func:`ascii`)."
msgstr ""
"String (convertit n'importe quel objet Python en utilisant :func:`ascii`)."

#: library/stdtypes.rst:3636
msgid "``'%'``"
msgstr "``'%'``"

#: library/stdtypes.rst:3636
msgid "No argument is converted, results in a ``'%'`` character in the result."
msgstr ""
"Aucun argument n'est converti, donne un caractère de ``'%'`` dans le "
"résultat."

#: library/stdtypes.rst:3643
msgid ""
"The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
"inserted before the first digit."
msgstr ""
"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfixe octal (``'0o'``) "
"avant le premier chiffre."

#: library/stdtypes.rst:3647
msgid ""
"The alternate form causes a leading ``'0x'`` or ``'0X'`` (depending on "
"whether the ``'x'`` or ``'X'`` format was used) to be inserted before the "
"first digit."
msgstr ""
"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfixe ``'0x'`` ou ``'0X'`` "
"(respectivement pour les formats ``'x'`` et ``'X'``) avant le premier "
"chiffre."

#: library/stdtypes.rst:3651
msgid ""
"The alternate form causes the result to always contain a decimal point, even "
"if no digits follow it."
msgstr ""
"La forme alternative implique la présence d'un point décimal, même si aucun "
"chiffre ne le suit."

#: library/stdtypes.rst:3654
msgid ""
"The precision determines the number of digits after the decimal point and "
"defaults to 6."
msgstr ""
"La précision détermine le nombre de chiffres après la virgule, 6 par défaut."

#: library/stdtypes.rst:3658
msgid ""
"The alternate form causes the result to always contain a decimal point, and "
"trailing zeroes are not removed as they would otherwise be."
msgstr ""
"La forme alternative implique la présence d'un point décimal et les zéros "
"non significatifs sont conservés (ils ne le seraient pas autrement)."

#: library/stdtypes.rst:3661
msgid ""
"The precision determines the number of significant digits before and after "
"the decimal point and defaults to 6."
msgstr ""
"La précision détermine le nombre de chiffres significatifs avant et après la "
"virgule. 6 par défaut."

#: library/stdtypes.rst:3665
msgid "If precision is ``N``, the output is truncated to ``N`` characters."
msgstr "Si la précision est ``N``, la sortie est tronquée à ``N`` caractères."

#: library/stdtypes.rst:3674
msgid "See :pep:`237`."
msgstr "Voir la :pep:`237`."

#: library/stdtypes.rst:2448
msgid ""
"Since Python strings have an explicit length, ``%s`` conversions do not "
"assume that ``'\\0'`` is the end of the string."
msgstr ""
"Puisque les chaînes Python ont une longueur explicite, les conversions "
"``%s`` ne considèrent pas ``'\\0'`` comme la fin de la chaîne."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2453
msgid ""
"``%f`` conversions for numbers whose absolute value is over 1e50 are no "
"longer replaced by ``%g`` conversions."
msgstr ""
"les conversions ``%f`` des nombres dont la valeur absolue est supérieure à "
"``1e50`` ne sont plus remplacées par des conversions ``%g``."

#: library/stdtypes.rst:2464
msgid ""
"Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:"
"`memoryview`"
msgstr ""
"Séquences Binaires — :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`vue mémoire "
"<memoryview>`"

#: library/stdtypes.rst:2472
msgid ""
"The core built-in types for manipulating binary data are :class:`bytes` and :"
"class:`bytearray`. They are supported by :class:`memoryview` which uses the :"
"ref:`buffer protocol <bufferobjects>` to access the memory of other binary "
"objects without needing to make a copy."
msgstr ""
"Les principaux types natifs pour manipuler des données binaires sont :class:"
"`bytes` et :class:`bytearray`. Ils sont gérés par les :class:`vues mémoire "
"<memoryview>` qui utilisent le :ref:`protocole tampon <bufferobjects>` pour "
"accéder à la mémoire d'autres objets binaires sans avoir besoin d'en faire "
"une copie."

#: library/stdtypes.rst:2477
msgid ""
"The :mod:`array` module supports efficient storage of basic data types like "
"32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
msgstr ""
"Le module :mod:`array` permet le stockage efficace de types basiques comme "
"les entiers de 32 bits et les *float* double précision IEEE754."

#: library/stdtypes.rst:2483
msgid "Bytes Objects"
msgstr "Objets *bytes*"

#: library/stdtypes.rst:2487
msgid ""
"Bytes objects are immutable sequences of single bytes. Since many major "
"binary protocols are based on the ASCII text encoding, bytes objects offer "
"several methods that are only valid when working with ASCII compatible data "
"and are closely related to string objects in a variety of other ways."
msgstr ""
"Les *bytes* sont des séquences immuables d'octets. Comme beaucoup de "
"protocoles binaires utilisent l'ASCII, les objets *bytes* offrent plusieurs "
"méthodes qui ne sont valables que lors de la manipulation de données ASCII "
"et sont étroitement liés aux objets *str* dans bien d'autres aspects."

#: library/stdtypes.rst:2494
msgid ""
"Firstly, the syntax for bytes literals is largely the same as that for "
"string literals, except that a ``b`` prefix is added:"
msgstr ""
"Tout d'abord, la syntaxe des *bytes* littéraux est en grande partie la même "
"que pour les chaînes littérales, en dehors du préfixe ``b`` :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2497
msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
msgstr ""
"entre guillemets simples : ``b'cela autorise les guillemets \"doubles\"'`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2498
msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``"
msgstr ""
"entre guillemets (anglais) : ``b\"cela permet aussi les guillemets "
"'simples'\"`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:2499
msgid ""
"Triple quoted: ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double quotes\"\"\"``"
msgstr ""
"entre guillemets triples : ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double "
"quotes\"\"\"``."

#: library/stdtypes.rst:2501
msgid ""
"Only ASCII characters are permitted in bytes literals (regardless of the "
"declared source code encoding). Any binary values over 127 must be entered "
"into bytes literals using the appropriate escape sequence."
msgstr ""
"Seuls les caractères ASCII sont autorisés dans les littéraux de *bytes* "
"(quel que soit l'encodage du code source déclaré). Toutes les valeurs au-"
"delà de 127 doivent être écrites en utilisant une séquence d'échappement "
"appropriée."

#: library/stdtypes.rst:2505
msgid ""
"As with string literals, bytes literals may also use a ``r`` prefix to "
"disable processing of escape sequences. See :ref:`strings` for more about "
"the various forms of bytes literal, including supported escape sequences."
msgstr ""
"Comme avec les chaînes littérales, les *bytes* littéraux peuvent également "
"utiliser un préfixe ``r`` pour désactiver le traitement des séquences "
"d'échappement. Voir :ref:`strings` pour plus d'informations sur les "
"différentes formes littérales de *bytes*, y compris les séquences "
"d'échappement gérées."

#: library/stdtypes.rst:2509
msgid ""
"While bytes literals and representations are based on ASCII text, bytes "
"objects actually behave like immutable sequences of integers, with each "
"value in the sequence restricted such that ``0 <= x < 256`` (attempts to "
"violate this restriction will trigger :exc:`ValueError`). This is done "
"deliberately to emphasise that while many binary formats include ASCII based "
"elements and can be usefully manipulated with some text-oriented algorithms, "
"this is not generally the case for arbitrary binary data (blindly applying "
"text processing algorithms to binary data formats that are not ASCII "
"compatible will usually lead to data corruption)."
msgstr ""
"Bien que les *bytes* littéraux, et leur représentation, soient basés sur du "
"texte ASCII, les *bytes* se comportent en fait comme des séquences immuables "
"de nombres entiers, dont les valeurs sont restreintes dans l'intervalle ``0 "
"<= x < 256`` (ne pas respecter cette restriction lève une :exc:"
"`ValueError`). C'est délibéré afin de souligner que, bien que de nombreux "
"encodages binaires soient compatibles avec l'ASCII, et peuvent être "
"manipulés avec des algorithmes orientés texte, ce n'est généralement pas le "
"cas pour les données binaires arbitraires (appliquer aveuglément des "
"algorithmes de texte sur des données binaires qui ne sont pas compatibles "
"ASCII conduit généralement à leur corruption)."

#: library/stdtypes.rst:2519
msgid ""
"In addition to the literal forms, bytes objects can be created in a number "
"of other ways:"
msgstr ""
"En plus des formes littérales, des objets *bytes* peuvent être créés par de "
"nombreux moyens :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2522
msgid "A zero-filled bytes object of a specified length: ``bytes(10)``"
msgstr ""
"un objet *bytes* rempli de zéros d'une longueur spécifiée : ``bytes(10)`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2523
msgid "From an iterable of integers: ``bytes(range(20))``"
msgstr "un itérable d'entiers : ``bytes(range(20))`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:2524
msgid "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytes(obj)``"
msgstr ""
"la copie de données binaires existantes via le protocole tampon : "
"``bytes(obj)``."

#: library/stdtypes.rst:2526
msgid "Also see the :ref:`bytes <func-bytes>` built-in."
msgstr "Voir aussi la fonction native :ref:`bytes <func-bytes>`."

#: library/stdtypes.rst:2528
msgid ""
"Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
"hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
"Accordingly, the bytes type has an additional class method to read data in "
"that format:"
msgstr ""
"Puisque 2 chiffres hexadécimaux correspondent précisément à un seul octet, "
"les nombres hexadécimaux sont un format couramment utilisé pour décrire les "
"données binaires. Par conséquent, le type *bytes* a une méthode de classe "
"pour lire des données dans ce format :"

#: library/stdtypes.rst:2534
msgid ""
"This :class:`bytes` class method returns a bytes object, decoding the given "
"string object.  The string must contain two hexadecimal digits per byte, "
"with ASCII whitespace being ignored."
msgstr ""
"Cette méthode de la classe :class:`bytes` renvoie un objet *bytes*, décodant "
"la chaîne donnée.  La chaîne doit contenir deux chiffres hexadécimaux par "
"octet, les espaces ASCII sont ignorés."

#: library/stdtypes.rst:2541
msgid ""
":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just "
"spaces."
msgstr ""
":meth:`bytes.fromhex` saute maintenant dans la chaîne tous les caractères "
"ASCII d'espacement, pas seulement les espaces."

#: library/stdtypes.rst:2545
msgid ""
"A reverse conversion function exists to transform a bytes object into its "
"hexadecimal representation."
msgstr ""
"Une fonction de conversion inverse existe pour transformer un objet *bytes* "
"en sa représentation hexadécimale."

#: library/stdtypes.rst:2635
msgid ""
"Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
"the instance."
msgstr ""
"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet de "
"l'instance."

#: library/stdtypes.rst:2556
msgid ""
"If you want to make the hex string easier to read, you can specify a single "
"character separator *sep* parameter to include in the output. By default, "
"this separator will be included between each byte. A second optional "
"*bytes_per_sep* parameter controls the spacing. Positive values calculate "
"the separator position from the right, negative values from the left."
msgstr ""
"Si vous voulez obtenir une chaîne hexadécimale plus facile à lire, vous "
"pouvez spécifier le paramètre *sep* comme « caractère de séparation », à "
"inclure dans la sortie. Par défaut, ce caractère est inséré entre chaque "
"octet. Un second paramètre optionnel *bytes_per_sep* contrôle l'espacement. "
"Les valeurs positives calculent la position du séparateur en partant de la "
"droite, les valeurs négatives de la gauche."

#: library/stdtypes.rst:2573
msgid ""
":meth:`bytes.hex` now supports optional *sep* and *bytes_per_sep* parameters "
"to insert separators between bytes in the hex output."
msgstr ""
":meth:`bytes.hex` prend désormais en charge les paramètres optionnels *sep* "
"et *bytes_per_sep* pour insérer des séparateurs entre les octets dans la "
"sortie hexadécimale."

#: library/stdtypes.rst:2577
msgid ""
"Since bytes objects are sequences of integers (akin to a tuple), for a bytes "
"object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be a bytes "
"object of length 1.  (This contrasts with text strings, where both indexing "
"and slicing will produce a string of length 1)"
msgstr ""
"Comme les objets *bytes* sont des séquences d'entiers (semblables à un *n*-"
"uplet), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` est un entier, tandis que "
"``b[0:1]`` est un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
"chaînes, où un indice et le découpage donnent une chaîne de longueur 1.)"

#: library/stdtypes.rst:2582
msgid ""
"The representation of bytes objects uses the literal format (``b'...'``) "
"since it is often more useful than e.g. ``bytes([46, 46, 46])``.  You can "
"always convert a bytes object into a list of integers using ``list(b)``."
msgstr ""
"La représentation des *bytes* utilise le format littéral (``b'...'``) car il "
"est souvent plus utile que par exemple ``bytes([46, 46, 46])``. Vous pouvez "
"toujours convertir un *bytes* en liste d'entiers en utilisant ``list(b)``."

#: library/stdtypes.rst:2590
msgid "Bytearray Objects"
msgstr "Objets *bytearray*"

#: library/stdtypes.rst:2594
msgid ""
":class:`bytearray` objects are a mutable counterpart to :class:`bytes` "
"objects."
msgstr ""
"Les objets :class:`bytearray` sont l'équivalent muable des objets :class:"
"`bytes`."

#: library/stdtypes.rst:2599
msgid ""
"There is no dedicated literal syntax for bytearray objects, instead they are "
"always created by calling the constructor:"
msgstr ""
"Il n'y a pas de syntaxe littérale dédiée aux *bytearray*, ils sont toujours "
"créés en appelant le constructeur :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2602
msgid "Creating an empty instance: ``bytearray()``"
msgstr "créer une instance vide : ``bytearray()`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2603
msgid "Creating a zero-filled instance with a given length: ``bytearray(10)``"
msgstr ""
"crée une instance remplie de zéros d'une longueur donnée : "
"``bytearray(10)`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:2604
msgid "From an iterable of integers: ``bytearray(range(20))``"
msgstr "à partir d'un itérable d'entiers : ``bytearray(range(20))`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:2605
msgid ""
"Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytearray(b'Hi!')``"
msgstr ""
"copie des données binaires existantes via le protocole tampon : "
"``bytearray(b'Hi!')``."

#: library/stdtypes.rst:2607
msgid ""
"As bytearray objects are mutable, they support the :ref:`mutable <typesseq-"
"mutable>` sequence operations in addition to the common bytes and bytearray "
"operations described in :ref:`bytes-methods`."
msgstr ""
"Comme les *bytearray* sont muables, ils prennent en charge les opérations de "
"séquences :ref:`muables <typesseq-mutable>` en plus des opérations communes "
"de *bytes* et *bytearray* décrites dans :ref:`bytes-methods`."

#: library/stdtypes.rst:2611
msgid "Also see the :ref:`bytearray <func-bytearray>` built-in."
msgstr "Voir aussi la fonction native :ref:`bytearray <func-bytearray>`."

#: library/stdtypes.rst:2613
msgid ""
"Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
"hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
"Accordingly, the bytearray type has an additional class method to read data "
"in that format:"
msgstr ""
"Puisque 2 chiffres hexadécimaux correspondent précisément à un octet, les "
"nombres hexadécimaux sont un format couramment utilisé pour décrire les "
"données binaires. Par conséquent, le type *bytearray* a une méthode de "
"classe pour lire les données dans ce format :"

#: library/stdtypes.rst:2619
msgid ""
"This :class:`bytearray` class method returns bytearray object, decoding the "
"given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
"byte, with ASCII whitespace being ignored."
msgstr ""
"Cette méthode de la classe :class:`bytearray` renvoie un objet *bytearray*, "
"décodant la chaîne donnée.  La chaîne doit contenir deux chiffres "
"hexadécimaux par octet, les caractères d'espacement ASCII sont ignorés."

#: library/stdtypes.rst:2626
msgid ""
":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
"just spaces."
msgstr ""
":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les caractères d'espacement "
"ASCII dans la chaîne, pas seulement les espaces."

#: library/stdtypes.rst:2630
msgid ""
"A reverse conversion function exists to transform a bytearray object into "
"its hexadecimal representation."
msgstr ""
"Une fonction de conversion inverse existe pour transformer un objet "
"*bytearray* en sa représentation hexadécimale."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2643
msgid ""
"Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` now supports optional "
"*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
"the hex output."
msgstr ""
"similaire à :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` prend désormais en "
"charge les paramètres optionnels *sep* et *bytes_per_sep* pour insérer des "
"séparateurs entre les octets dans la sortie hexadécimale."

#: library/stdtypes.rst:2648
msgid ""
"Since bytearray objects are sequences of integers (akin to a list), for a "
"bytearray object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be "
"a bytearray object of length 1.  (This contrasts with text strings, where "
"both indexing and slicing will produce a string of length 1)"
msgstr ""
"Comme les *bytearray* sont des séquences d'entiers (semblables à une liste), "
"pour un objet *bytearray* *b*, ``b[0]`` est un entier, tandis que ``b[0:1]`` "
"est un objet *bytearray* de longueur 1. (Ceci contraste avec les chaînes de "
"texte, où l'indice et le découpage produisent une chaîne de longueur 1)"

#: library/stdtypes.rst:2653
msgid ""
"The representation of bytearray objects uses the bytes literal format "
"(``bytearray(b'...')``) since it is often more useful than e.g. "
"``bytearray([46, 46, 46])``.  You can always convert a bytearray object into "
"a list of integers using ``list(b)``."
msgstr ""
"La représentation des objets *bytearray* utilise le format littéral des "
"*bytes* (``bytearray(b'...')``) car il est souvent plus utile que par "
"exemple ``bytearray([46, 46, 46])``. Vous pouvez toujours convertir un objet "
"*bytearray* en une liste de nombres entiers en utilisant ``list(b)``."

#: library/stdtypes.rst:2662
msgid "Bytes and Bytearray Operations"
msgstr "Opérations sur les *bytes* et *bytearray*"

#: library/stdtypes.rst:2667
msgid ""
"Both bytes and bytearray objects support the :ref:`common <typesseq-common>` "
"sequence operations. They interoperate not just with operands of the same "
"type, but with any :term:`bytes-like object`. Due to this flexibility, they "
"can be freely mixed in operations without causing errors. However, the "
"return type of the result may depend on the order of operands."
msgstr ""
"*bytes* et *bytearray* prennent en charge les opérations :ref:`communes "
"<typesseq-common>` des séquences. Ils interagissent non seulement avec des "
"opérandes de même type, mais aussi avec les :term:`objets octet-compatibles "
"<bytes-like object>`. En raison de cette flexibilité, ils peuvent être "
"mélangés librement dans des opérations sans provoquer d'erreurs. Cependant, "
"le type du résultat peut dépendre de l'ordre des opérandes."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2675
msgid ""
"The methods on bytes and bytearray objects don't accept strings as their "
"arguments, just as the methods on strings don't accept bytes as their "
"arguments.  For example, you have to write::"
msgstr ""
"les méthodes sur les *bytes* et les *bytearray* n'acceptent pas les chaînes "
"comme arguments, tout comme les méthodes sur les chaînes n'acceptent pas les "
"*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::"

#: library/stdtypes.rst:2682
msgid "and::"
msgstr "et ::"

#: library/stdtypes.rst:2687
msgid ""
"Some bytes and bytearray operations assume the use of ASCII compatible "
"binary formats, and hence should be avoided when working with arbitrary "
"binary data. These restrictions are covered below."
msgstr ""
"Quelques opérations de *bytes* et *bytesarray* supposent l'utilisation de "
"formats binaires compatibles ASCII, et donc doivent être évités lorsque vous "
"travaillez avec des données binaires arbitraires. Ces restrictions sont "
"couvertes ci-dessous."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2692
msgid ""
"Using these ASCII based operations to manipulate binary data that is not "
"stored in an ASCII based format may lead to data corruption."
msgstr ""
"utiliser ces opérations basées sur l'ASCII pour manipuler des données "
"binaires qui ne sont pas au format ASCII peut les corrompre."

#: library/stdtypes.rst:2695
msgid ""
"The following methods on bytes and bytearray objects can be used with "
"arbitrary binary data."
msgstr ""
"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* peuvent être utilisées "
"avec des données binaires arbitraires."

#: library/stdtypes.rst:2701
msgid ""
"Return the number of non-overlapping occurrences of subsequence *sub* in the "
"range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
"interpreted as in slice notation."
msgstr ""
"Renvoie le nombre d'occurrences qui ne se chevauchent pas de la  sous-"
"séquence *sub* dans l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs "
"*start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des découpages."

#: library/stdtypes.rst:2810 library/stdtypes.rst:2898
#: library/stdtypes.rst:2911
msgid ""
"The subsequence to search for may be any :term:`bytes-like object` or an "
"integer in the range 0 to 255."
msgstr ""
"La sous-séquence à rechercher peut être un quelconque :term:`objet octet-"
"compatible <bytes-like object>` ou un nombre entier compris entre 0 et 255."

#: library/stdtypes.rst:2708
msgid ""
"If *sub* is empty, returns the number of empty slices between characters "
"which is the length of the bytes object plus one."
msgstr ""
"Si *sub* est vide, renvoie le nombre de tranches vides entre les caractères "
"de début et de fin, ce qui correspond à la longueur de l'objet bytes plus un."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2822 library/stdtypes.rst:2901
#: library/stdtypes.rst:2914
msgid "Also accept an integer in the range 0 to 255 as the subsequence."
msgstr ""
"accepte aussi un nombre entier compris entre 0 et 255 comme sous-séquence."

#: library/stdtypes.rst:2718
msgid ""
"If the binary data starts with the *prefix* string, return "
"``bytes[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original binary "
"data::"
msgstr ""
"Si les données binaires commencent par la chaîne *prefix*, renvoie "
"``bytes[len(prefix):]``. Sinon, renvoie une copie des données binaires "
"d'origine ::"

#: library/stdtypes.rst:2727
msgid "The *prefix* may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
"like object>`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2753 library/stdtypes.rst:2979
#: library/stdtypes.rst:3024 library/stdtypes.rst:3080
#: library/stdtypes.rst:3168 library/stdtypes.rst:3335
#: library/stdtypes.rst:3433 library/stdtypes.rst:3476
#: library/stdtypes.rst:3678
msgid ""
"The bytearray version of this method does *not* operate in place - it always "
"produces a new object, even if no changes were made."
msgstr ""
"la version *bytearray* de cette méthode *ne modifie pas* les octets,  elle "
"produit toujours un nouvel objet, même si aucune modification n'a été "
"effectuée."

#: library/stdtypes.rst:2740
msgid ""
"If the binary data ends with the *suffix* string and that *suffix* is not "
"empty, return ``bytes[:-len(suffix)]``.  Otherwise, return a copy of the "
"original binary data::"
msgstr ""
"Si les données binaires terminent par la chaîne *suffix*, renvoie ``bytes[:-"
"len(suffix)]``. Sinon, renvoie une copie des données binaires d'origine ::"

#: library/stdtypes.rst:2749
msgid "The *suffix* may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Le *suffix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
"like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2762
msgid "Return the bytes decoded to a :class:`str`."
msgstr "Renvoie la chaine d'octets décodée en instance de :class:`str`."

#: library/stdtypes.rst:2767
msgid ""
"*errors* controls how decoding errors are handled. If ``'strict'`` (the "
"default), a :exc:`UnicodeError` exception is raised. Other possible values "
"are ``'ignore'``, ``'replace'``, and any other name registered via :func:"
"`codecs.register_error`. See :ref:`error-handlers` for details."
msgstr ""
"*errors* détermine la manière dont sont traitées les erreurs. Sa valeur par "
"défaut est ``'strict'``, ce qui signifie que les erreurs d'encodage lèvent "
"une :exc:`UnicodeError`. Les autres valeurs possibles sont ``'ignore'``, "
"``'replace'`` et tout autre nom enregistré *via* :func:`codecs."
"register_error`, voir la section :ref:`error-handlers` pour les détails."

#: library/stdtypes.rst:2773
msgid ""
"For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
"unless a decoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :ref:"
"`debug build <debug-build>` is used."
msgstr ""
"Pour des raisons de performances, la valeur de *errors* n'est pas vérifiée à "
"moins qu'une erreur de décodage ne se produise réellement, que le :ref:`mode "
"développeur <devmode>` ne soit activé ou que Python ait été compilé en :ref:"
"`mode débogage <debug-build>`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2779
msgid ""
"Passing the *encoding* argument to :class:`str` allows decoding any :term:"
"`bytes-like object` directly, without needing to make a temporary :class:`!"
"bytes` or :class:`!bytearray` object."
msgstr ""
"passer l'argument *encoding* à :class:`str` permet de décoder tout :term:"
"`objet octet-compatible <bytes-like object>` directement, sans avoir besoin "
"d'utiliser un :class:`!bytes` ou :class:`!bytearray` temporaire."

#: library/stdtypes.rst:2794
msgid ""
"Return ``True`` if the binary data ends with the specified *suffix*, "
"otherwise return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to "
"look for.  With optional *start*, test beginning at that position.  With "
"optional *end*, stop comparing at that position."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si les octets se terminent par *suffix*, sinon ``False``. "
"*suffix* peut aussi être un *n*-uplet de suffixes à rechercher. Avec "
"l'argument optionnel *start*, la recherche se fait à partir de cette "
"position. Avec l'argument optionnel *end*, la comparaison s'arrête à cette "
"position."

#: library/stdtypes.rst:2799
msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Les suffixes à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`objet octet-"
"compatible <bytes-like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2805
msgid ""
"Return the lowest index in the data where the subsequence *sub* is found, "
"such that *sub* is contained in the slice ``s[start:end]``.  Optional "
"arguments *start* and *end* are interpreted as in slice notation.  Return "
"``-1`` if *sub* is not found."
msgstr ""
"Renvoie la première position où le *sub* se trouve dans les données,  de "
"telle sorte que *sub* soit contenue dans ``s[start:end]``. Les arguments "
"facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des "
"découpages. Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:2815
msgid ""
"The :meth:`~bytes.find` method should be used only if you need to know the "
"position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
"keyword:`in` operator::"
msgstr ""
"la méthode :meth:`~bytes.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
"de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est présent ou "
"non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"

#: library/stdtypes.rst:2829
msgid ""
"Like :meth:`~bytes.find`, but raise :exc:`ValueError` when the subsequence "
"is not found."
msgstr ""
"Comme :meth:`~bytes.find`, mais lève une :exc:`ValueError` lorsque la "
"séquence est introuvable."

#: library/stdtypes.rst:2842
msgid ""
"Return a bytes or bytearray object which is the concatenation of the binary "
"data sequences in *iterable*.  A :exc:`TypeError` will be raised if there "
"are any values in *iterable* that are not :term:`bytes-like objects <bytes-"
"like object>`, including :class:`str` objects.  The separator between "
"elements is the contents of the bytes or bytearray object providing this "
"method."
msgstr ""
"Renvoie un *bytes* ou *bytearray* qui est la concaténation des séquences de "
"données binaires dans *iterable*.  Une exception :exc:`TypeError` est levée "
"si une valeur d'*iterable* n'est pas un :term:`objet octet-compatible <bytes-"
"like object>`, y compris pour des :class:`str`. Le séparateur entre les "
"éléments est le contenu du *bytes* ou du *bytearray* depuis lequel cette "
"méthode est appelée."

#: library/stdtypes.rst:2853
msgid ""
"This static method returns a translation table usable for :meth:`bytes."
"translate` that will map each character in *from* into the character at the "
"same position in *to*; *from* and *to* must both be :term:`bytes-like "
"objects <bytes-like object>` and have the same length."
msgstr ""
"Cette méthode statique renvoie une table de traduction utilisable par :meth:"
"`bytes.translate` qui permettra de changer chaque caractère de *from* par un "
"caractère à la même position dans *to* ; *from* et *to* doivent tous deux "
"être des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` et avoir la "
"même longueur."

#: library/stdtypes.rst:2864
msgid ""
"Split the sequence at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
"containing the part before the separator, the separator itself or its "
"bytearray copy, and the part after the separator. If the separator is not "
"found, return a 3-tuple containing a copy of the original sequence, followed "
"by two empty bytes or bytearray objects."
msgstr ""
"Divise la séquence à la première occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
"contenant la partie précédant le séparateur, le séparateur lui-même (ou sa "
"copie en *byterray*), et la partie suivant le séparateur. Si le séparateur "
"n'est pas trouvé, le triplet renvoyé contient une copie de la séquence "
"d'origine, suivi de deux *bytes* ou *bytearray* vides."

#: library/stdtypes.rst:2928
msgid "The separator to search for may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Le séparateur à rechercher peut être tout :term:`objet octet-compatible "
"<bytes-like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2877
msgid ""
"Return a copy of the sequence with all occurrences of subsequence *old* "
"replaced by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the "
"first *count* occurrences are replaced."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont toutes les occurrences de la sous-"
"séquence *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* "
"est donné, seules les *count* premières occurrences sont remplacées."

#: library/stdtypes.rst:2881
msgid ""
"The subsequence to search for and its replacement may be any :term:`bytes-"
"like object`."
msgstr ""
"La sous-séquence à rechercher et son remplacement peuvent être n'importe "
"quel :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2893
msgid ""
"Return the highest index in the sequence where the subsequence *sub* is "
"found, such that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional "
"arguments *start* and *end* are interpreted as in slice notation. Return "
"``-1`` on failure."
msgstr ""
"Renvoie la plus grande position de *sub* dans la séquence, de telle sorte "
"que *sub* soit dans ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et "
"*end* sont interprétés comme dans la notation des découpages. Renvoie ``-1`` "
"si *sub* n'est pas trouvable."

#: library/stdtypes.rst:2908
msgid ""
"Like :meth:`~bytes.rfind` but raises :exc:`ValueError` when the subsequence "
"*sub* is not found."
msgstr ""
"Semblable à :meth:`~bytes.rfind` mais lève une :exc:`ValueError` lorsque "
"*sub* est introuvable."

#: library/stdtypes.rst:2921
msgid ""
"Split the sequence at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
"containing the part before the separator, the separator itself or its "
"bytearray copy, and the part after the separator. If the separator is not "
"found, return a 3-tuple containing two empty bytes or bytearray objects, "
"followed by a copy of the original sequence."
msgstr ""
"Coupe la séquence à la dernière occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
"de trois éléments contenant la partie précédant le séparateur, le séparateur "
"lui-même (ou sa copie, un *bytearray*), et la partie suivant le séparateur. "
"Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet contient deux *bytes* ou "
"*bytesarray* vides suivi d’une copie de la séquence d'origine."

#: library/stdtypes.rst:2934
msgid ""
"Return ``True`` if the binary data starts with the specified *prefix*, "
"otherwise return ``False``.  *prefix* can also be a tuple of prefixes to "
"look for.  With optional *start*, test beginning at that position.  With "
"optional *end*, stop comparing at that position."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si les données binaires commencent par le *prefix* "
"spécifié, sinon ``False``. *prefix* peut aussi être un *n*-uplet de préfixes "
"à rechercher. Avec l'argument *start* la recherche commence à cette "
"position. Avec l'argument *end* option, la recherche s'arrête à cette "
"position."

#: library/stdtypes.rst:2939
msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Les préfixes à rechercher peuvent être n'importe quels :term:`objets octet-"
"compatibles <bytes-like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2945
msgid ""
"Return a copy of the bytes or bytearray object where all bytes occurring in "
"the optional argument *delete* are removed, and the remaining bytes have "
"been mapped through the given translation table, which must be a bytes "
"object of length 256."
msgstr ""
"Renvoie une copie du *bytes* ou *bytearray* dont tous les octets de  "
"*delete* sont supprimés, et les octets restants changés par la table de "
"correspondance donnée, qui doit être un objet *bytes* d'une longueur de 256."

#: library/stdtypes.rst:2950
msgid ""
"You can use the :func:`bytes.maketrans` method to create a translation table."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la méthode :func:`bytes.maketrans` pour créer une table "
"de correspondance."

#: library/stdtypes.rst:2953
msgid ""
"Set the *table* argument to ``None`` for translations that only delete "
"characters::"
msgstr ""
"Donnez ``None`` comme *table* pour seulement supprimer des caractères ::"

#: library/stdtypes.rst:2959
msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
msgstr "*delete* est maintenant accepté comme argument nommé."

#: library/stdtypes.rst:2963
msgid ""
"The following methods on bytes and bytearray objects have default behaviours "
"that assume the use of ASCII compatible binary formats, but can still be "
"used with arbitrary binary data by passing appropriate arguments. Note that "
"all of the bytearray methods in this section do *not* operate in place, and "
"instead produce new objects."
msgstr ""
"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent par défaut "
"que les données traitées sont compatibles ASCII, mais peuvent toujours être "
"utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
"appropriés. Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section ne "
"travaillent jamais sur l'objet lui-même, mais renvoient un nouvel objet."

#: library/stdtypes.rst:2972
msgid ""
"Return a copy of the object centered in a sequence of length *width*. "
"Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
"For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
"less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de l'objet centrée dans une séquence de longueur *width*. "
"Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (qui par défaut est une "
"espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
"renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:2986
msgid ""
"Return a copy of the object left justified in a sequence of length *width*. "
"Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
"For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
"less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de l'objet aligné à gauche dans une séquence de longueur "
"*width*. Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (par défaut un "
"espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
"renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:3000
msgid ""
"Return a copy of the sequence with specified leading bytes removed.  The "
"*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
"be removed - the name refers to the fact this method is usually used with "
"ASCII characters.  If omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to "
"removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a prefix; rather, "
"all combinations of its values are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont certains préfixes ont été supprimés. "
"L’argument *chars* est une séquence binaire spécifiant le jeu d'octets à "
"supprimer. Ce nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
"utilisée avec des caractères ASCII. En cas d’omission ou ``None``, la valeur "
"par défaut de *chars* permet de supprimer des espaces ASCII. L’argument "
"*chars* n’est pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont "
"supprimées ::"

#: library/stdtypes.rst:3012
msgid ""
"The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
"object`. See :meth:`~bytes.removeprefix` for a method that will remove a "
"single prefix string rather than all of a set of characters.  For example::"
msgstr ""
"Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
"Voir :meth:`~bytes.removeprefix` pour une méthode qui supprime, au début de "
"la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
"des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:3031
msgid ""
"Return a copy of the object right justified in a sequence of length *width*. "
"Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
"For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
"less than or equal to ``len(s)``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de l'objet justifié à droite dans une séquence de longueur "
"*width*. Le remplissage est fait en utilisant le caractère *fillbyte* (par "
"défaut est un espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence "
"d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:3045
msgid ""
"Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
"the delimiter string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are "
"done, the *rightmost* ones.  If *sep* is not specified or ``None``, any "
"subsequence consisting solely of ASCII whitespace is a separator. Except for "
"splitting from the right, :meth:`rsplit` behaves like :meth:`split` which is "
"described in detail below."
msgstr ""
"Divise la séquence d'octets en sous-séquences du même type, en utilisant "
"*sep* comme séparateur. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de "
"divisions qui pourront être faites, celles \"à droite\". Si *sep* est pas "
"spécifié ou est ``None``, toute sous-séquence composée uniquement d'espaces "
"ASCII est un séparateur. En dehors du fait qu'il découpe par la droite, :"
"meth:`rsplit` se comporte comme :meth:`split` qui est décrit en détail ci-"
"dessous."

#: library/stdtypes.rst:3056
msgid ""
"Return a copy of the sequence with specified trailing bytes removed.  The "
"*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
"be removed - the name refers to the fact this method is usually used with "
"ASCII characters.  If omitted or ``None``, the *chars* argument defaults to "
"removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a suffix; rather, "
"all combinations of its values are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont des octets finaux sont supprimés. "
"L'argument *chars* est une séquence d'octets spécifiant le jeu de caractères "
"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les espaces ASCII sont "
"supprimées. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les "
"combinaisons de ses valeurs sont retirées ::"

#: library/stdtypes.rst:3068
msgid ""
"The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
"object`. See :meth:`~bytes.removesuffix` for a method that will remove a "
"single suffix string rather than all of a set of characters.  For example::"
msgstr ""
"Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
"Voir :meth:`~bytes.removesuffix` pour une méthode qui supprime, à la fin de "
"la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
"des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:3087
msgid ""
"Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
"the delimiter string. If *maxsplit* is given and non-negative, at most "
"*maxsplit* splits are done (thus, the list will have at most ``maxsplit+1`` "
"elements).  If *maxsplit* is not specified or is ``-1``, then there is no "
"limit on the number of splits (all possible splits are made)."
msgstr ""
"Divise la séquence en sous-séquences du même type, en utilisant *sep* comme "
"séparateur. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisions "
"qui pourront être faites (la liste aura donc au plus ``maxsplit+1`` "
"éléments), Si *maxsplit* n'est pas spécifié ou faut ``-1``, il n'y a aucune "
"limite au nombre de découpes (elles sont toutes effectuées)."

#: library/stdtypes.rst:3093
msgid ""
"If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
"deemed to delimit empty subsequences (for example, ``b'1,,2'.split(b',')`` "
"returns ``[b'1', b'', b'2']``).  The *sep* argument may consist of a "
"multibyte sequence (for example, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` returns "
"``[b'1', b'2', b'3']``). Splitting an empty sequence with a specified "
"separator returns ``[b'']`` or ``[bytearray(b'')]`` depending on the type of "
"object being split.  The *sep* argument may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr ""
"Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
"ainsi délimitent ainsi des chaînes vides (par exemple, ``b'1,,2'."
"split(b',')`` renvoie ``[b'1', b'', b'2']``). L'argument *sep* peut contenir "
"plusieurs sous-séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
"``[b'1', b'2', b'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* "
"renvoie ``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet "
"découpé. L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`bytes-like object`."

#: library/stdtypes.rst:3111
msgid ""
"If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
"applied: runs of consecutive ASCII whitespace are regarded as a single "
"separator, and the result will contain no empty strings at the start or end "
"if the sequence has leading or trailing whitespace.  Consequently, splitting "
"an empty sequence or a sequence consisting solely of ASCII whitespace "
"without a specified separator returns ``[]``."
msgstr ""
"Si *sep* n'est pas spécifié ou est ``None``, un autre algorithme de découpe "
"est appliqué : les espaces ASCII consécutifs sont considérés comme un seul "
"séparateur, et le résultat ne contiendra pas les chaînes vides de début ou "
"de la fin si la chaîne est préfixée ou suffixé d'espaces. Par conséquent, "
"diviser une séquence vide ou une séquence composée d'espaces ASCII avec un "
"séparateur ``None`` renvoie ``[]``."

#: library/stdtypes.rst:3132
msgid ""
"Return a copy of the sequence with specified leading and trailing bytes "
"removed. The *chars* argument is a binary sequence specifying the set of "
"byte values to be removed - the name refers to the fact this method is "
"usually used with ASCII characters.  If omitted or ``None``, the *chars* "
"argument defaults to removing ASCII whitespace. The *chars* argument is not "
"a prefix or suffix; rather, all combinations of its values are stripped::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont des caractères initiaux et finaux sont "
"supprimés. L'argument *chars* est une séquence spécifiant le jeu d'octets à "
"supprimer, le nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
"utilisée avec des caractères ASCII. En cas d'omission ou ``None``, les "
"espaces ASCII sont supprimés. L'argument *chars* n'est ni un préfixe ni un "
"suffixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"

#: library/stdtypes.rst:3145
msgid ""
"The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
"object`."
msgstr "Les octets à retirer peuvent être tout :term:`bytes-like object`."

#: library/stdtypes.rst:3154
msgid ""
"The following methods on bytes and bytearray objects assume the use of ASCII "
"compatible binary formats and should not be applied to arbitrary binary "
"data. Note that all of the bytearray methods in this section do *not* "
"operate in place, and instead produce new objects."
msgstr ""
"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent "
"l'utilisation d'un format binaire compatible ASCII, et donc doivent être "
"évités lorsque vous travaillez avec des données binaires arbitraires. Notez "
"que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section *ne modifient pas* "
"les octets, ils produisent de nouveaux objets."

#: library/stdtypes.rst:3162
msgid ""
"Return a copy of the sequence with each byte interpreted as an ASCII "
"character, and the first byte capitalized and the rest lowercased. Non-ASCII "
"byte values are passed through unchanged."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont chaque octet est interprété comme un "
"caractère ASCII, le premier octet en capitale et le reste en minuscules. Les "
"octets non ASCII ne sont pas modifiés."

#: library/stdtypes.rst:3175
msgid ""
"Return a copy of the sequence where all ASCII tab characters are replaced by "
"one or more ASCII spaces, depending on the current column and the given tab "
"size.  Tab positions occur every *tabsize* bytes (default is 8, giving tab "
"positions at columns 0, 8, 16 and so on).  To expand the sequence, the "
"current column is set to zero and the sequence is examined byte by byte.  If "
"the byte is an ASCII tab character (``b'\\t'``), one or more space "
"characters are inserted in the result until the current column is equal to "
"the next tab position. (The tab character itself is not copied.)  If the "
"current byte is an ASCII newline (``b'\\n'``) or carriage return "
"(``b'\\r'``), it is copied and the current column is reset to zero.  Any "
"other byte value is copied unchanged and the current column is incremented "
"by one regardless of how the byte value is represented when printed::"
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence où toutes les tabulations ASCII sont "
"remplacées par un ou plusieurs espaces ASCII, en fonction de la colonne "
"courante et de la taille de tabulation donnée. Les positions des tabulations "
"se trouvent tous les *tabsize* caractères (8 par défaut, ce qui donne les "
"positions de tabulations aux colonnes 0, 8, 16 et ainsi de suite). Pour "
"travailler sur la séquence, la colonne en cours est mise à zéro et la "
"séquence est examinée octets par octets. Si l'octet est une tabulation ASCII "
"(``b'\\t'``), un ou plusieurs espaces sont insérés au résultat jusqu’à ce "
"que la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante. (Le "
"caractère tabulation lui-même n’est pas copié.) Si l'octet courant est un "
"saut de ligne ASCII (``b'\\n'``) ou un retour chariot (``b'\\r'``), il est "
"copié et la colonne en cours est remise à zéro. Tout autre octet est copié "
"inchangé et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la "
"façon dont l'octet est représenté lors de l’affichage ::"

#: library/stdtypes.rst:3203
msgid ""
"Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetical ASCII "
"characters or ASCII decimal digits and the sequence is not empty, ``False`` "
"otherwise. Alphabetic ASCII characters are those byte values in the sequence "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. ASCII decimal "
"digits are those byte values in the sequence ``b'0123456789'``."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des caractères "
"ASCII alphabétiques ou chiffres et que la séquence n'est pas vide, sinon "
"``False``. Les caractères ASCII alphabétiques sont les suivants dans la "
"séquence d'octets "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'`` et les "
"chiffres : ``b'0123456789'``."

#: library/stdtypes.rst:3220
msgid ""
"Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetic ASCII characters "
"and the sequence is not empty, ``False`` otherwise.  Alphabetic ASCII "
"characters are those byte values in the sequence "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les octets dans la séquence sont des caractères "
"alphabétiques ASCII et que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les "
"caractères ASCII alphabétiques sont : "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."

#: library/stdtypes.rst:3236
msgid ""
"Return ``True`` if the sequence is empty or all bytes in the sequence are "
"ASCII, ``False`` otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la séquence est vide, ou si tous ses octets sont des "
"octets ASCII, renvoie ``False`` dans le cas contraire. Les octets ASCII dans "
"l'intervalle ``0``–``0x7F``."

#: library/stdtypes.rst:3246
msgid ""
"Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII decimal digits and "
"the sequence is not empty, ``False`` otherwise. ASCII decimal digits are "
"those byte values in the sequence ``b'0123456789'``."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les octets de la séquence sont des chiffres ASCII "
"et que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les chiffres ASCII sont "
"ceux dans la séquence d'octets ``b'0123456789'``."

#: library/stdtypes.rst:3261
msgid ""
"Return ``True`` if there is at least one lowercase ASCII character in the "
"sequence and no uppercase ASCII characters, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` s'il y a au moins un caractère ASCII minuscule dans la "
"séquence et aucune capitale, sinon ``False``."

#: library/stdtypes.rst:3313 library/stdtypes.rst:3379
#: library/stdtypes.rst:3448
msgid ""
"Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
"values in the sequence ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
msgstr ""
"Les caractères ASCII minuscules sont ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Les "
"capitales ASCII sont ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."

#: library/stdtypes.rst:3279
msgid ""
"Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII whitespace and the "
"sequence is not empty, ``False`` otherwise.  ASCII whitespace characters are "
"those byte values in the sequence ``b' \\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (space, tab, "
"newline, carriage return, vertical tab, form feed)."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si tous les octets de la séquence sont des espaces ASCII et "
"que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les espèces ASCII sont ``b' "
"\\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (espace, tabulation, saut de ligne, retour chariot, "
"tabulation verticale, saut de page)."

#: library/stdtypes.rst:3288
msgid ""
"Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
"empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
"definition of \"titlecase\"."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la séquence ASCII est *titlecased*, et qu'elle n'est pas "
"vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur la "
"définition de *titlecase*."

#: library/stdtypes.rst:3303
msgid ""
"Return ``True`` if there is at least one uppercase alphabetic ASCII "
"character in the sequence and no lowercase ASCII characters, ``False`` "
"otherwise."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` s'il y a au moins un caractère alphabétique majuscule ASCII "
"dans la séquence et aucun caractère ASCII minuscule, sinon ``False``."

#: library/stdtypes.rst:3321
msgid ""
"Return a copy of the sequence with all the uppercase ASCII characters "
"converted to their corresponding lowercase counterpart."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII en "
"majuscules sont convertis en leur équivalent en minuscules."

#: library/stdtypes.rst:3346
msgid ""
"Return a list of the lines in the binary sequence, breaking at ASCII line "
"boundaries. This method uses the :term:`universal newlines` approach to "
"splitting lines. Line breaks are not included in the resulting list unless "
"*keepends* is given and true."
msgstr ""
"Renvoie une liste des lignes de la séquence d'octets, découpant au niveau "
"des fin de lignes ASCII. Cette méthode utilise l'approche :term:`universal "
"newlines` pour découper les lignes. Les fins de ligne ne sont pas inclus "
"dans la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et vrai."

#: library/stdtypes.rst:3358
msgid ""
"Unlike :meth:`~bytes.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
"method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
"does not result in an extra line::"
msgstr ""
"Contrairement à :meth:`~bytes.split` lorsque le délimiteur *sep* est fourni, "
"cette méthode renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de "
"ligne à la fin ne se traduit pas par une ligne supplémentaire ::"

#: library/stdtypes.rst:3371
msgid ""
"Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
"converted to their corresponding uppercase counterpart and vice-versa."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII minuscules "
"sont convertis en majuscules et vice-versa."

#: library/stdtypes.rst:3383
msgid ""
"Unlike :func:`str.swapcase()`, it is always the case that ``bin.swapcase()."
"swapcase() == bin`` for the binary versions. Case conversions are "
"symmetrical in ASCII, even though that is not generally true for arbitrary "
"Unicode code points."
msgstr ""
"Contrairement à :func:`str.swapcase()`,  ``bin.swapcase().swapcase() == "
"bin`` est toujours vrai. Les conversions majuscule/minuscule en ASCII étant "
"toujours symétrique, ce qui n'est pas toujours vrai avec Unicode."

#: library/stdtypes.rst:3397
msgid ""
"Return a titlecased version of the binary sequence where words start with an "
"uppercase ASCII character and the remaining characters are lowercase. "
"Uncased byte values are left unmodified."
msgstr ""
"Renvoie une version *titlecased* de la séquence d'octets où les mots "
"commencent par un caractère ASCII majuscule et les caractères restants sont "
"en minuscules. Les octets non capitalisables ne sont pas modifiés."

#: library/stdtypes.rst:3406
msgid ""
"Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
"values in the sequence ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. All other byte "
"values are uncased."
msgstr ""
"Les caractères ASCII minuscules sont ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Les "
"caractères ASCII majuscules sont ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Aucun "
"autre octet n'est capitalisable."

#: library/stdtypes.rst:3419
msgid ""
"A workaround for apostrophes can be constructed using regular expressions::"
msgstr ""
"Une solution pour contourner le problème des apostrophes peut être obtenue "
"en utilisant des expressions rationnelles ::"

#: library/stdtypes.rst:3440
msgid ""
"Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
"converted to their corresponding uppercase counterpart."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII minuscules "
"sont convertis en leur équivalent majuscule."

#: library/stdtypes.rst:3461
msgid ""
"Return a copy of the sequence left filled with ASCII ``b'0'`` digits to make "
"a sequence of length *width*. A leading sign prefix (``b'+'``/ ``b'-'``) is "
"handled by inserting the padding *after* the sign character rather than "
"before. For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if "
"*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
msgstr ""
"Renvoie une copie de la séquence remplie par la gauche du chiffre ``b'0'`` "
"pour en faire une séquence de longueur *width*. Un préfixe (``b'+'`` / "
"``b'-'``) est permis par l'insertion du caractère de remplissage *après* le "
"caractère de signe plutôt qu'avant. Pour les objets :class:`bytes` la "
"séquence d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
"``len(seq)``."

#: library/stdtypes.rst:3483
msgid "``printf``-style Bytes Formatting"
msgstr "Formatage de *bytes* a la ``printf``"

#: library/stdtypes.rst:3500
msgid ""
"The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
"lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
"dictionaries correctly).  If the value being printed may be a tuple or "
"dictionary, wrap it in a tuple."
msgstr ""
"Les opérations de formatage décrites ici présentent une variété de "
"bizarreries qui conduisent à un certain nombre d’erreurs classiques "
"(typiquement, échouer à afficher des *n*-uplets ou des dictionnaires "
"correctement). Si la valeur à afficher peut être un *n*-uplet ou un "
"dictionnaire, mettez-le à l'intérieur d'un autre *n*-uplet."

#: library/stdtypes.rst:3505
msgid ""
"Bytes objects (``bytes``/``bytearray``) have one unique built-in operation: "
"the ``%`` operator (modulo). This is also known as the bytes *formatting* or "
"*interpolation* operator. Given ``format % values`` (where *format* is a "
"bytes object), ``%`` conversion specifications in *format* are replaced with "
"zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
"func:`sprintf` in the C language."
msgstr ""
"Les objets *bytes* (``bytes`` et ``bytearray``) ont un unique opérateur : "
"l'opérateur ``%`` (modulo). Il est aussi connu sous le nom d'opérateur de "
"mise en forme. Avec ``format % values`` (où *format* est un objet *bytes*), "
"les marqueurs de conversion ``%`` dans *format* sont remplacés par zéro ou "
"plus de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:`sprintf` du "
"langage C."

#: library/stdtypes.rst:3512
msgid ""
"If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
"object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
"items specified by the format bytes object, or a single mapping object (for "
"example, a dictionary)."
msgstr ""
"Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
"unique. [5]_ Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
"nombre d'éléments spécifiés dans le format en *bytes*, ou un seul objet de "
"correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."

#: library/stdtypes.rst:3546
msgid ""
"When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
"formats in the bytes object *must* include a parenthesised mapping key into "
"that dictionary inserted immediately after the ``'%'`` character. The "
"mapping key selects the value to be formatted from the mapping.  For example:"
msgstr ""
"Lorsque l'argument de droite est un dictionnaire (ou un autre type de "
"*mapping*), les marqueurs dans le *bytes* *doivent* inclure une clé présente "
"dans le dictionnaire, écrite entre parenthèses,  immédiatement après le "
"caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du dictionnaire doit être "
"formatée. Par exemple :"

#: library/stdtypes.rst:3620
msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
msgstr "Octet simple (Accepte un nombre entier ou un seul objet *byte*)."

#: library/stdtypes.rst:3623
msgid "``'b'``"
msgstr "``'b'``"

#: library/stdtypes.rst:3623
msgid ""
"Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
"has :meth:`__bytes__`)."
msgstr ""
"*Bytes* (tout objet respectant le :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` ou "
"ayant la méthode :meth:`__bytes__`)."

#: library/stdtypes.rst:3627
msgid ""
"``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
"bases."
msgstr ""
"``'s'`` est un alias de ``'b'`` et ne devrait être utilisé que pour du code "
"Python2/3."

#: library/stdtypes.rst:3630
msgid ""
"Bytes (converts any Python object using ``repr(obj).encode('ascii', "
"'backslashreplace')``)."
msgstr ""
"*Bytes* (convertit n'importe quel objet Python en utilisant ``repr(obj)."
"encode('ascii', 'backslashreplace)``)."

#: library/stdtypes.rst:3633
msgid ""
"``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
"bases."
msgstr ""
"``'r'`` est un alias de ``'a'`` et ne devrait être utilise que dans du code "
"Python2/3."

#: library/stdtypes.rst:3633
msgid "\\(7)"
msgstr "\\(7)"

#: library/stdtypes.rst:3668
msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
msgstr "``b'%s'`` est obsolète, mais ne sera pas retiré des version 3.x."

#: library/stdtypes.rst:3671
msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
msgstr "``b'%r'`` est obsolète mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."

#: library/stdtypes.rst:3683
msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
msgstr ":pep:`461` -- Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"

#: library/stdtypes.rst:3690
msgid "Memory Views"
msgstr "Vues mémoire"

#: library/stdtypes.rst:3692
msgid ""
":class:`memoryview` objects allow Python code to access the internal data of "
"an object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` without "
"copying."
msgstr ""
"Les :class:`vues mémoire <memoryview>` permettent à du code Python d'accéder "
"sans copie aux données internes d'un objet prenant en charge le :ref:"
"`protocole tampon <bufferobjects>`."

#: library/stdtypes.rst:3698
msgid ""
"Create a :class:`memoryview` that references *object*.  *object* must "
"support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
"protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
msgstr ""
"Crée une :class:`vue mémoire <memoryview>` faisant référence à *object*. "
"*object* doit savoir gérer le protocole tampon. :class:`bytes` et :class:"
"`bytearray` sont des classes natives prenant en charge le protocole tampon."

#: library/stdtypes.rst:3702
msgid ""
"A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
"memory unit handled by the originating *object*.  For many simple types such "
"as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
"other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
msgstr ""
"Une :class:`vue mémoire <memoryview>` a la notion d'*élement*, qui est "
"l'unité de mémoire atomique gérée par l'objet *object* d'origine. Pour de "
"nombreux types simples comme :class:`bytes` et :class:`bytearray`, l'élément "
"est l'octet, mais pour d'autres types tels que :class:`array.array` les "
"éléments peuvent être plus grands."

#: library/stdtypes.rst:3707
msgid ""
"``len(view)`` is equal to the length of :class:`~memoryview.tolist`. If "
"``view.ndim = 0``, the length is 1. If ``view.ndim = 1``, the length is "
"equal to the number of elements in the view. For higher dimensions, the "
"length is equal to the length of the nested list representation of the view. "
"The :class:`~memoryview.itemsize` attribute will give you the number of "
"bytes in a single element."
msgstr ""
"``len(view)`` est égal à la grandeur de :class:`~memoryview.tolist`. Si "
"``view.ndim = 0``, la longueur vaut 1. Si ``view.ndim = 1``, la longueur est "
"égale au nombre d'éléments de la vue. Pour les dimensions plus grandes, la "
"longueur est égale à la longueur de la sous-liste représentée par la vue. "
"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous renvoie la taille en octets "
"d'un élément."

#: library/stdtypes.rst:3714
msgid ""
"A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
"dimensional slicing will result in a subview::"
msgstr ""
"Une :class:`vue mémoire <memoryview>` autorise le découpage et l'indiçage de "
"ses données. Découper sur une dimension donne une sous-vue ::"

#: library/stdtypes.rst:3727
msgid ""
"If :class:`~memoryview.format` is one of the native format specifiers from "
"the :mod:`struct` module, indexing with an integer or a tuple of integers is "
"also supported and returns a single *element* with the correct type.  One-"
"dimensional memoryviews can be indexed with an integer or a one-integer "
"tuple.  Multi-dimensional memoryviews can be indexed with tuples of exactly "
"*ndim* integers where *ndim* is the number of dimensions.  Zero-dimensional "
"memoryviews can be indexed with the empty tuple."
msgstr ""
"Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:"
"`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *n*-uplet de nombres entiers "
"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les "
"*memoryview* à une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou "
"un *n*-uplet d'un entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent "
"être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions.  "
"Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "
"vide."

#: library/stdtypes.rst:3736
msgid "Here is an example with a non-byte format::"
msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte* ::"

#: library/stdtypes.rst:3748
msgid ""
"If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
"dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
msgstr ""
"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire autorise "
"les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner n'est cependant "
"pas autorisé ::"

#: library/stdtypes.rst:3769
#, fuzzy
msgid ""
"One-dimensional memoryviews of :term:`hashable` (read-only) types with "
"formats 'B', 'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) "
"== hash(m.tobytes())``::"
msgstr ""
"Les vues mémoire à une dimension de types hachables (lecture seule) avec les "
"formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage est "
"définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"

#: library/stdtypes.rst:3781
#, fuzzy
msgid ""
"One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
"with formats 'B', 'b' or 'c' are now :term:`hashable`."
msgstr ""
"les vues mémoire à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont maintenant "
"hachables."

#: library/stdtypes.rst:3785
msgid ""
"memoryview is now registered automatically with :class:`collections.abc."
"Sequence`"
msgstr ""
"*memoryview* est maintenant enregistrée automatiquement avec :class:"
"`collections.abc.Sequence`"

#: library/stdtypes.rst:3789
msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
msgstr ""
"les vues mémoire peuvent maintenant être indicées par un *n*-uplet d'entiers."

#: library/stdtypes.rst:3792
msgid ":class:`memoryview` has several methods:"
msgstr ""
"La classe :class:`vue mémoire <memoryview>` dispose de plusieurs méthodes :"

#: library/stdtypes.rst:3796
msgid ""
"A memoryview and a :pep:`3118` exporter are equal if their shapes are "
"equivalent and if all corresponding values are equal when the operands' "
"respective format codes are interpreted using :mod:`struct` syntax."
msgstr ""
"Une vue mémoire et un *exporter* de la :pep:`3118` sont égaux si leurs "
"formes sont équivalentes et si toutes les valeurs correspondantes sont "
"égales, les formats respectifs des opérandes étant interprétés en utilisant "
"la syntaxe de :mod:`struct`."

#: library/stdtypes.rst:3800
msgid ""
"For the subset of :mod:`struct` format strings currently supported by :meth:"
"`tolist`, ``v`` and ``w`` are equal if ``v.tolist() == w.tolist()``::"
msgstr ""
"Pour le sous-ensemble des formats de :mod:`struct` pris en charge  par :meth:"
"`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::"

#: library/stdtypes.rst:3819
msgid ""
"If either format string is not supported by the :mod:`struct` module, then "
"the objects will always compare as unequal (even if the format strings and "
"buffer contents are identical)::"
msgstr ""
"Si l'un des formats n'est pas géré par le module de :mod:`struct`, les "
"objets sont toujours considérés différents  (même si les formats et les "
"valeurs contenues sont identiques) ::"

#: library/stdtypes.rst:3835
msgid ""
"Note that, as with floating point numbers, ``v is w`` does *not* imply ``v "
"== w`` for memoryview objects."
msgstr ""
"Notez que pour les vues mémoire, comme pour les nombres à virgule flottante, "
"``v is w`` *n'implique pas* ``v == w``."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:3838
msgid ""
"Previous versions compared the raw memory disregarding the item format and "
"the logical array structure."
msgstr ""
"les versions précédentes comparaient la mémoire brute sans tenir compte du "
"format de l'objet ni de sa structure logique."

#: library/stdtypes.rst:3844
msgid ""
"Return the data in the buffer as a bytestring.  This is equivalent to "
"calling the :class:`bytes` constructor on the memoryview. ::"
msgstr ""
"Renvoie les données de la vue mémoire sous forme de *bytes*. Cela  équivaut "
"à appeler le constructeur :class:`bytes` sur la vue mémoire. ::"

#: library/stdtypes.rst:3853
msgid ""
"For non-contiguous arrays the result is equal to the flattened list "
"representation with all elements converted to bytes. :meth:`tobytes` "
"supports all format strings, including those that are not in :mod:`struct` "
"module syntax."
msgstr ""
"Pour les tableaux non contigus le résultat est égal à la représentation en "
"liste aplatie dont tous les éléments sont convertis en octets. :meth:"
"`tobytes` prend en charge toutes les chaînes de format, y compris celles qui "
"ne sont pas connues du module :mod:`struct`."

#: library/stdtypes.rst:3858
msgid ""
"*order* can be {'C', 'F', 'A'}.  When *order* is 'C' or 'F', the data of the "
"original array is converted to C or Fortran order. For contiguous views, 'A' "
"returns an exact copy of the physical memory. In particular, in-memory "
"Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
"to C first. *order=None* is the same as *order='C'*."
msgstr ""
"*order* peut être ``'C'``, ``'F'`` ou ``'A'``. Lorsque *order* est ``'C'`` "
"ou ``'F'``, les données du tableau original sont converties en ordre C ou "
"Fortran. Pour les vues contiguës, ``'A'`` renvoie une copie exacte de la "
"mémoire physique. En particulier, l'ordre Fortran en mémoire est conservé. "
"Pour les vues non contiguës, les données sont d'abord converties en C. "
"``order=None`` est identique à ``order='C'``."

#: library/stdtypes.rst:3867
msgid ""
"Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
"the buffer. ::"
msgstr ""
"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet de "
"la mémoire. ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:3876
msgid ""
"Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`memoryview.hex` now supports optional "
"*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
"the hex output."
msgstr ""
"similaire à :meth:`bytes.hex`, :meth:`memoryview.hex` prend désormais en "
"charge les paramètres optionnels *sep* et *bytes_per_sep* pour insérer des "
"séparateurs entre les octets dans la sortie hexadécimale."

#: library/stdtypes.rst:3883
msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
msgstr ""
"Renvoie les données de la mémoire sous la forme d'une liste d'éléments. ::"

#: library/stdtypes.rst:3893
msgid ""
":meth:`tolist` now supports all single character native formats in :mod:"
"`struct` module syntax as well as multi-dimensional representations."
msgstr ""
":meth:`tolist` prend désormais en charge tous les formats d'un caractère du "
"module :mod:`struct` ainsi que des représentations multidimensionnelles."

#: library/stdtypes.rst:3900
msgid ""
"Return a readonly version of the memoryview object.  The original memoryview "
"object is unchanged. ::"
msgstr ""
"Renvoie une version en lecture seule de l'objet *memoryview*. L'objet "
"original *memoryview* est inchangé. ::"

#: library/stdtypes.rst:3919
msgid ""
"Release the underlying buffer exposed by the memoryview object.  Many "
"objects take special actions when a view is held on them (for example, a :"
"class:`bytearray` would temporarily forbid resizing); therefore, calling "
"release() is handy to remove these restrictions (and free any dangling "
"resources) as soon as possible."
msgstr ""
"Libère le tampon sous-jacent exposé par l'objet *memoryview*.  Beaucoup "
"d'objets ont des comportements spécifiques lorsqu'ils sont liés à une vue "
"(par exemple, un :class:`bytearray` refusera temporairement de se faire "
"redimensionner). Par conséquent, appeler *release()* peut être pratique pour "
"lever ces restrictions (et libérer des ressources liées) aussi tôt que "
"possible."

#: library/stdtypes.rst:3925
msgid ""
"After this method has been called, any further operation on the view raises "
"a :class:`ValueError` (except :meth:`release()` itself which can be called "
"multiple times)::"
msgstr ""
"Après le premier appel de cette méthode, toute nouvelle opération  sur la "
"vue mémoire lève une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release()` elle-même "
"qui peut être appelée plusieurs fois) ::"

#: library/stdtypes.rst:3936
msgid ""
"The context management protocol can be used for a similar effect, using the "
"``with`` statement::"
msgstr ""
"Le protocole de gestion de contexte peut être utilisé pour obtenir un effet "
"similaire, via l'instruction ``with`` ::"

#: library/stdtypes.rst:3952
msgid ""
"Cast a memoryview to a new format or shape. *shape* defaults to "
"``[byte_length//new_itemsize]``, which means that the result view will be "
"one-dimensional. The return value is a new memoryview, but the buffer itself "
"is not copied. Supported casts are 1D -> C-:term:`contiguous` and C-"
"contiguous -> 1D."
msgstr ""
"Change le format ou la forme d'une vue mémoire. Par défaut *shape* vaut "
"``[byte_length//new_itemsize]``, ce qui signifie que la vue résultante n'a "
"qu'une dimension. La valeur renvoyée est une nouvelle vue mémoire, mais le "
"tampon sous-jacent lui-même n'est pas copié. Les changements de format pris "
"en charge sont « une dimension vers C-:term:`contiguous` » et « *C-"
"contiguous* vers une dimension »."

#: library/stdtypes.rst:3958
msgid ""
"The destination format is restricted to a single element native format in :"
"mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
"'c'). The byte length of the result must be the same as the original length."
msgstr ""
"Le format de destination est limité à un seul élément natif de la syntaxe du "
"module :mod:`struct`. L'un des formats doit être un *byte* ('B', 'b', ou "
"'c'). La longueur du résultat en octets doit être la même que la longueur "
"initiale."

#: library/stdtypes.rst:3963
msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
msgstr "Transformer un *1D/long* en *1D/unsigned bytes* ::"

#: library/stdtypes.rst:3986
msgid "Cast 1D/unsigned bytes to 1D/char::"
msgstr "Transformer un *1D/unsigned bytes* en *1D/char* ::"

#: library/stdtypes.rst:3999
msgid "Cast 1D/bytes to 3D/ints to 1D/signed char::"
msgstr "Transformer un *1D/bytes* en *3D/ints* en *1D/signed char* ::"

#: library/stdtypes.rst:4025
msgid "Cast 1D/unsigned long to 2D/unsigned long::"
msgstr "Transformer un *1D/unsigned char* en *2D/unsigned long* ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4039
msgid "The source format is no longer restricted when casting to a byte view."
msgstr ""
"le format de la source n'est plus restreint lors de la transformation vers "
"une vue d'octets."

#: library/stdtypes.rst:4042
msgid "There are also several readonly attributes available:"
msgstr "Plusieurs attributs en lecture seule sont également disponibles :"

#: library/stdtypes.rst:4046
msgid "The underlying object of the memoryview::"
msgstr "L'objet sous-jacent de la vue mémoire ::"

#: library/stdtypes.rst:4057
msgid ""
"``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. This is the "
"amount of space in bytes that the array would use in a contiguous "
"representation. It is not necessarily equal to ``len(m)``::"
msgstr ""
"``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. C'est l'espace "
"que la liste occuperait en octets, dans une représentation contiguë. Ce "
"n'est pas nécessairement égal à ``len(m)`` ::"

#: library/stdtypes.rst:4076
msgid "Multi-dimensional arrays::"
msgstr "Tableaux multidimensionnels ::"

#: library/stdtypes.rst:4093
msgid "A bool indicating whether the memory is read only."
msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est en lecture seule."

#: library/stdtypes.rst:4097
msgid ""
"A string containing the format (in :mod:`struct` module style) for each "
"element in the view. A memoryview can be created from exporters with "
"arbitrary format strings, but some methods (e.g. :meth:`tolist`) are "
"restricted to native single element formats."
msgstr ""
"Chaîne contenant le format (dans le style de :mod:`struct`) pour chaque "
"élément de la vue. Une vue mémoire peut être créée depuis des exportateurs "
"de formats arbitraires, mais certaines méthodes (comme :meth:`tolist`) sont "
"limitées aux formats natifs à un seul élément."

#: library/stdtypes.rst:4102
msgid ""
"format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
"means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
msgstr ""
"le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
"Cela signifie que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."

#: library/stdtypes.rst:4108
msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
msgstr "Taille en octets de chaque élément de la vue mémoire ::"

#: library/stdtypes.rst:4121
msgid ""
"An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
"memory represents."
msgstr ""
"Nombre de dimensions du tableau multi-dimensionnel pointé par la vue mémoire."

#: library/stdtypes.rst:4126
msgid ""
"A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
"memory as an N-dimensional array."
msgstr ""
":attr:`ndim`-uplet d'entiers donnant la forme du tableau à N dimensions "
"pointé par la vue mémoire."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4137
msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
msgstr "le *n*-uplet est vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim* = 0."

#: library/stdtypes.rst:4134
msgid ""
"A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
"access each element for each dimension of the array."
msgstr ""
":attr:`ndim`-uplet d'entiers donnant la taille en octets permettant "
"d'accéder à chaque élément pour chaque dimension du tableau."

#: library/stdtypes.rst:4142
msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
msgstr ""
"Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donnée "
"qu'à titre d'information."

#: library/stdtypes.rst:4146
msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est C-:term:`contiguë <contiguous>`."

#: library/stdtypes.rst:4152
msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
msgstr ""
"Booléen indiquant si la mémoire est Fortran-:term:`contiguë <contiguous>`."

#: library/stdtypes.rst:4158
msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est :term:`contiguë <contiguous>`."

#: library/stdtypes.rst:4166
msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
msgstr "Types d'ensembles — :class:`set`, :class:`frozenset`"

#: library/stdtypes.rst:4170
msgid ""
"A :dfn:`set` object is an unordered collection of distinct :term:`hashable` "
"objects. Common uses include membership testing, removing duplicates from a "
"sequence, and computing mathematical operations such as intersection, union, "
"difference, and symmetric difference. (For other containers see the built-"
"in :class:`dict`, :class:`list`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:"
"`collections` module.)"
msgstr ""
"Un ensemble (objet :dfn:`set`) est une collection non triée d'objets :term:"
"`hachables <hashable>` distincts. Les utilisations classiques sont le test "
"d'appartenance, la déduplication d'une séquence, ou le calcul d'opérations "
"mathématiques telles que l'intersection, l'union, la différence, ou la "
"différence symétrique. (Pour les autres conteneurs, voir les classes "
"natives :class:`dict`, :class:`liste <list>`, et :class:`n-uplet <tuple>`, "
"ainsi que le module :mod:`collections`.)"

#: library/stdtypes.rst:4177
msgid ""
"Like other collections, sets support ``x in set``, ``len(set)``, and ``for x "
"in set``.  Being an unordered collection, sets do not record element "
"position or order of insertion.  Accordingly, sets do not support indexing, "
"slicing, or other sequence-like behavior."
msgstr ""
"Comme pour les autres collections, les ensembles gèrent ``x in set``, "
"``len(set)``, et ``for x in set``. En tant que collection non triée, les "
"ensembles n'enregistrent pas la position des éléments ou leur ordre "
"d'insertion. En conséquence, les ensembles n'autorisent ni l'indexation, ni "
"le découpage, ou tout autre comportement de séquence."

#: library/stdtypes.rst:4182
msgid ""
"There are currently two built-in set types, :class:`set` and :class:"
"`frozenset`. The :class:`set` type is mutable --- the contents can be "
"changed using methods like :meth:`~set.add` and :meth:`~set.remove`.  Since "
"it is mutable, it has no hash value and cannot be used as either a "
"dictionary key or as an element of another set.  The :class:`frozenset` type "
"is immutable and :term:`hashable` --- its contents cannot be altered after "
"it is created; it can therefore be used as a dictionary key or as an element "
"of another set."
msgstr ""
"Il existe actuellement deux types natifs pour les ensembles, :class:`set` "
"et :class:`frozenset`. Le type :class:`set` est muable — son contenu peut "
"changer en utilisant des méthodes comme :meth:`~set.add` et :meth:`~set."
"remove`. Puisqu'il est muable, il n'a pas de valeur de hachage et ne peut "
"donc pas être utilisé ni comme clé de dictionnaire ni comme élément d'un "
"autre ensemble. Le type :class:`frozenset` est immuable et :term:`hashable` "
"— son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut ainsi être "
"utilisé comme clé de dictionnaire ou élément d'un autre ensemble."

#: library/stdtypes.rst:4190
msgid ""
"Non-empty sets (not frozensets) can be created by placing a comma-separated "
"list of elements within braces, for example: ``{'jack', 'sjoerd'}``, in "
"addition to the :class:`set` constructor."
msgstr ""
"Des *sets* (mais pas des *frozensets*) peuvent être créés par une liste "
"d'éléments séparés par des virgules et entre accolades, par exemple "
"``{'jack', 'sjoerd'}``, en plus du constructeur de la classe :class:`set`."

#: library/stdtypes.rst:4194
msgid "The constructors for both classes work the same:"
msgstr "Les constructeurs des deux classes fonctionnent de la même manière :"

#: library/stdtypes.rst:4199
msgid ""
"Return a new set or frozenset object whose elements are taken from "
"*iterable*.  The elements of a set must be :term:`hashable`.  To represent "
"sets of sets, the inner sets must be :class:`frozenset` objects.  If "
"*iterable* is not specified, a new empty set is returned."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel ensemble (*set* ou *frozenset*) dont les éléments viennent "
"d'*iterable*.  Les éléments d'un *set* doivent être :term:`hachables "
"<hashable>`.  Pour représenter des ensembles d'ensembles, les ensembles "
"intérieurs doivent être des :class:`frozenset`.  Si *iterable* n'est pas "
"spécifié, un nouvel ensemble vide est renvoyé."

#: library/stdtypes.rst:4205
msgid "Sets can be created by several means:"
msgstr "Les ensembles peuvent être construits de différentes manières :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4207
msgid ""
"Use a comma-separated list of elements within braces: ``{'jack', 'sjoerd'}``"
msgstr ""
"en utilisant une liste d'éléments séparés par des virgules entre accolades : "
"``{'jack', 'sjoerd'}`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4208
msgid ""
"Use a set comprehension: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}``"
msgstr ""
"en utilisant un ensemble en compréhension : ``{c for c in 'abracadabra' if c "
"not in 'abc'}`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4209
msgid ""
"Use the type constructor: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', 'b', "
"'foo'])``"
msgstr ""
"en utilisant le constructeur du type : ``set()``, ``set('foobar')``, "
"``set(['a', 'b', 'foo'])``."

#: library/stdtypes.rst:4211
msgid ""
"Instances of :class:`set` and :class:`frozenset` provide the following "
"operations:"
msgstr ""
"Les instances de :class:`set` et :class:`frozenset` fournissent les "
"opérations suivantes :"

#: library/stdtypes.rst:4216
msgid "Return the number of elements in set *s* (cardinality of *s*)."
msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans l'ensemble *s* (cardinalité de *s*)."

#: library/stdtypes.rst:4220
msgid "Test *x* for membership in *s*."
msgstr "Test d'appartenance de *x* dans *s*."

#: library/stdtypes.rst:4224
msgid "Test *x* for non-membership in *s*."
msgstr "Test de non-appartenance de *x* dans *s*."

#: library/stdtypes.rst:4228
msgid ""
"Return ``True`` if the set has no elements in common with *other*.  Sets are "
"disjoint if and only if their intersection is the empty set."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si l'ensemble n'a aucun élément en commun avec *other*.  "
"Les ensembles sont disjoints si et seulement si leur intersection est un "
"ensemble vide."

#: library/stdtypes.rst:4234
msgid "Test whether every element in the set is in *other*."
msgstr "Teste si tous les éléments de l'ensemble sont dans *other*."

#: library/stdtypes.rst:4238
msgid ""
"Test whether the set is a proper subset of *other*, that is, ``set <= other "
"and set != other``."
msgstr ""
"Teste si l'ensemble est un sous-ensemble propre de *other*, c'est-à-dire "
"``set <= other and set != other``."

#: library/stdtypes.rst:4244
msgid "Test whether every element in *other* is in the set."
msgstr "Teste si tous les éléments de *other* sont dans l'ensemble."

#: library/stdtypes.rst:4248
msgid ""
"Test whether the set is a proper superset of *other*, that is, ``set >= "
"other and set != other``."
msgstr ""
"Teste si l'ensemble est un sur-ensemble propre de *other*, c'est-à-dire, "
"``set >= other and set != other``."

#: library/stdtypes.rst:4254
msgid "Return a new set with elements from the set and all others."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments viennent de l'ensemble et de "
"tous les autres (*others*)."

#: library/stdtypes.rst:4259
msgid "Return a new set with elements common to the set and all others."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont communs à l'ensemble et à "
"tous les autres (*others*)."

#: library/stdtypes.rst:4264
msgid "Return a new set with elements in the set that are not in the others."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont dans l'ensemble mais ne "
"sont dans aucun des autres."

#: library/stdtypes.rst:4269
msgid ""
"Return a new set with elements in either the set or *other* but not both."
msgstr ""
"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont soit dans l'ensemble, soit "
"dans *other*, mais pas dans les deux."

#: library/stdtypes.rst:4273
msgid "Return a shallow copy of the set."
msgstr "Renvoie une copie superficielle du dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4276
msgid ""
"Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
"meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
"`issuperset` methods will accept any iterable as an argument.  In contrast, "
"their operator based counterparts require their arguments to be sets.  This "
"precludes error-prone constructions like ``set('abc') & 'cbs'`` in favor of "
"the more readable ``set('abc').intersection('cbs')``."
msgstr ""
"Remarque : les méthodes  :meth:`union`, :meth:`intersection`, :meth:"
"`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset` et :meth:"
"`issuperset` acceptent n'importe quel itérable comme argument, contrairement "
"aux opérateurs équivalents qui n'acceptent que des ensembles. Il est donc "
"préférable d'éviter les constructions comme ``set('abc') & 'cbs'``, sources "
"typiques d'erreurs, en faveur d'une construction plus lisible : ``set('abc')."
"intersection('cbs')``."

#: library/stdtypes.rst:4283
msgid ""
"Both :class:`set` and :class:`frozenset` support set to set comparisons. Two "
"sets are equal if and only if every element of each set is contained in the "
"other (each is a subset of the other). A set is less than another set if and "
"only if the first set is a proper subset of the second set (is a subset, but "
"is not equal). A set is greater than another set if and only if the first "
"set is a proper superset of the second set (is a superset, but is not equal)."
msgstr ""
"Les classes :class:`set` et :class:`frozenset` gèrent les comparaisons "
"d'ensemble à ensemble. Deux ensembles sont égaux si et seulement si chaque "
"élément de chaque ensemble est contenu dans l'autre (autrement dit que "
"chaque ensemble est un sous-ensemble de l'autre). Un ensemble est plus petit "
"qu'un autre ensemble si et seulement si le premier est un sous-ensemble "
"propre du second (un sous-ensemble, mais pas égal). Un ensemble est plus "
"grand qu'un autre ensemble si et seulement si le premier est un sur-ensemble "
"propre du second (est un sur-ensemble mais n'est pas égal)."

#: library/stdtypes.rst:4290
msgid ""
"Instances of :class:`set` are compared to instances of :class:`frozenset` "
"based on their members.  For example, ``set('abc') == frozenset('abc')`` "
"returns ``True`` and so does ``set('abc') in set([frozenset('abc')])``."
msgstr ""
"Les instances de :class:`set` se comparent aux instances de :class:"
"`frozenset` en fonction de leurs membres.  Par exemple, ``set('abc') == "
"frozenset('abc')`` envoie ``True``, ainsi que ``set('abc') in "
"set([frozenset('abc')])``."

#: library/stdtypes.rst:4294
msgid ""
"The subset and equality comparisons do not generalize to a total ordering "
"function.  For example, any two nonempty disjoint sets are not equal and are "
"not subsets of each other, so *all* of the following return ``False``: "
"``a<b``, ``a==b``, or ``a>b``."
msgstr ""
"Les tests de sous-ensemble et d'égalité ne se généralisent pas pour former "
"une fonction donnant un ordre total. Par exemple, deux ensembles disjoints "
"non vides ne sont ni égaux et ni des sous-ensembles l'un de l'autre, donc "
"toutes ces comparaisons donnent ``False`` : ``a<b``, ``a==b`` et ``a>b``."

#: library/stdtypes.rst:4299
msgid ""
"Since sets only define partial ordering (subset relationships), the output "
"of the :meth:`list.sort` method is undefined for lists of sets."
msgstr ""
"Puisque les ensembles ne définissent qu'un ordre partiel (par leurs "
"relations de sous-ensembles), la sortie de la méthode :meth:`list.sort` "
"n'est pas définie pour des listes d'ensembles."

#: library/stdtypes.rst:4302
msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
msgstr ""
"Les éléments des ensembles, comme les clés de dictionnaires, doivent être :"
"term:`hachables <hashable>`."

#: library/stdtypes.rst:4304
msgid ""
"Binary operations that mix :class:`set` instances with :class:`frozenset` "
"return the type of the first operand.  For example: ``frozenset('ab') | "
"set('bc')`` returns an instance of :class:`frozenset`."
msgstr ""
"Les opérations binaires mélangeant des instances de :class:`set` et :class:"
"`frozenset` renvoient le type de la première opérande. Par exemple, "
"``frozenset('ab') | set('bc')`` renvoie une instance de :class:`frozenset`."

#: library/stdtypes.rst:4308
msgid ""
"The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
"apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
msgstr ""
"La table suivante liste les opérations disponibles pour les :class:`set` "
"mais qui ne s'appliquent pas aux instances de :class:`frozenset` :"

#: library/stdtypes.rst:4314
msgid "Update the set, adding elements from all others."
msgstr ""
"Met à jour l'ensemble, ajoutant les éléments de tous les autres (*others*)."

#: library/stdtypes.rst:4319
msgid "Update the set, keeping only elements found in it and all others."
msgstr ""
"Met à jour l'ensemble, ne gardant que les éléments trouvés dans tous les "
"autres."

#: library/stdtypes.rst:4324
msgid "Update the set, removing elements found in others."
msgstr "Met à jour l'ensemble, retirant les éléments trouvés dans les autres."

#: library/stdtypes.rst:4329
msgid ""
"Update the set, keeping only elements found in either set, but not in both."
msgstr ""
"Met à jour l'ensemble, ne gardant que les éléments trouvés dans un des deux "
"ensembles mais pas dans les deux."

#: library/stdtypes.rst:4333
msgid "Add element *elem* to the set."
msgstr "Ajoute l'élément *elem* à l'ensemble."

#: library/stdtypes.rst:4337
msgid ""
"Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is not "
"contained in the set."
msgstr ""
"Retire l'élément *elem* de l'ensemble. Lève une exception :exc:`KeyError` si "
"*elem* n'est pas dans l'ensemble."

#: library/stdtypes.rst:4342
msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
msgstr "Retire l'élément *elem* de l'ensemble s'il y est."

#: library/stdtypes.rst:4346
msgid ""
"Remove and return an arbitrary element from the set.  Raises :exc:`KeyError` "
"if the set is empty."
msgstr ""
"Retire et renvoie un élément arbitraire de l'ensemble. Lève une exception :"
"exc:`KeyError` si l'ensemble est vide."

#: library/stdtypes.rst:4351
msgid "Remove all elements from the set."
msgstr "Supprime tous les éléments de l'ensemble."

#: library/stdtypes.rst:4354
msgid ""
"Note, the non-operator versions of the :meth:`update`, :meth:"
"`intersection_update`, :meth:`difference_update`, and :meth:"
"`symmetric_difference_update` methods will accept any iterable as an "
"argument."
msgstr ""
"Notez que les versions n'utilisant pas la syntaxe d'opérateur des méthodes :"
"meth:`update`, :meth:`intersection_update`, :meth:`difference_update`, et :"
"meth:`symmetric_difference_update` acceptent n'importe quel itérable comme "
"argument."

#: library/stdtypes.rst:4359
msgid ""
"Note, the *elem* argument to the :meth:`__contains__`, :meth:`remove`, and :"
"meth:`discard` methods may be a set.  To support searching for an equivalent "
"frozenset, a temporary one is created from *elem*."
msgstr ""
"Notez que l'argument *elem* des méthodes :meth:`__contains__`, :meth:"
"`remove` et :meth:`discard` peut être un ensemble (*set*). Pour effectuer la "
"recherche d'un *frozenset* équivalent, un *frozenset* temporaire est crée "
"depuis *elem*."

#: library/stdtypes.rst:4367
msgid "Mapping Types --- :class:`dict`"
msgstr "Les types de correspondances — :class:`dict`"

#: library/stdtypes.rst:4377
msgid ""
"A :term:`mapping` object maps :term:`hashable` values to arbitrary objects. "
"Mappings are mutable objects.  There is currently only one standard mapping "
"type, the :dfn:`dictionary`.  (For other containers see the built-in :class:"
"`list`, :class:`set`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:`collections` "
"module.)"
msgstr ""
"Un objet :term:`tableau de correspondances <mapping>` (*mapping*) fait "
"correspondre des valeurs :term:`hachables <hashable>` à des objets "
"arbitraires. Les tableaux de correspondances sont des objets muables. Il "
"n'existe pour le moment qu'un type de tableau de correspondances standard, "
"le :dfn:`dictionary`.  (Pour les autres conteneurs, voir les types natifs :"
"class:`liste <list>`, :class:`ensemble <set>` et :class:`n-uplet <tuple>`, "
"ainsi que le module :mod:`collections`.)"

#: library/stdtypes.rst:4383
msgid ""
"A dictionary's keys are *almost* arbitrary values.  Values that are not :"
"term:`hashable`, that is, values containing lists, dictionaries or other "
"mutable types (that are compared by value rather than by object identity) "
"may not be used as keys. Values that compare equal (such as ``1``, ``1.0``, "
"and ``True``) can be used interchangeably to index the same dictionary entry."
msgstr ""
"Les clés d'un dictionnaire sont *presque* des données arbitraires. Les "
"valeurs qui ne sont pas :term:`hachables <hashable>`, c'est-à-dire les "
"valeurs contenant des listes, dictionnaires ou autres types muables (qui "
"sont comparés à l'aide de leurs valeurs plutôt que par l'identité de "
"l'objet) ne peuvent pas être utilisées comme clés. Des valeurs qui sont "
"considérées égales lors d'une comparaison (comme ``1``, ``1.0`` et ``True``) "
"peuvent être utilisées pour obtenir la même entrée d'un dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4394
msgid ""
"Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
"a possibly empty set of keyword arguments."
msgstr ""
"Renvoie un nouveau dictionnaire initialisé à partir d'un argument "
"positionnel optionnel, et un ensemble (vide ou non) d'arguments nommés."

#: library/stdtypes.rst:4397
msgid "Dictionaries can be created by several means:"
msgstr "Les dictionnaires peuvent être construits de différentes manières :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4399
msgid ""
"Use a comma-separated list of ``key: value`` pairs within braces: ``{'jack': "
"4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
msgstr ""
"en utilisant une liste de paires ``clé: valeur`` séparées par des virgules "
"entre accolades : ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` ou ``{4098: 'jack', "
"4127: 'sjoerd'}`` ;"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4401
msgid "Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
msgstr ""
"en utilisant un dictionnaire en compréhension : ``{}``, ``{x: x ** 2 for x "
"in range(10)}`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:4402
msgid ""
"Use the type constructor: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', "
"200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``"
msgstr ""
"en utilisant le constructeur du type : ``dict()``, ``dict([('foo', 100), "
"('bar', 200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``."

#: library/stdtypes.rst:4405
msgid ""
"If no positional argument is given, an empty dictionary is created. If a "
"positional argument is given and it is a mapping object, a dictionary is "
"created with the same key-value pairs as the mapping object.  Otherwise, the "
"positional argument must be an :term:`iterable` object.  Each item in the "
"iterable must itself be an iterable with exactly two objects.  The first "
"object of each item becomes a key in the new dictionary, and the second "
"object the corresponding value.  If a key occurs more than once, the last "
"value for that key becomes the corresponding value in the new dictionary."
msgstr ""
"Si aucun argument positionnel n'est donné, un dictionnaire vide est crée. Si "
"un argument positionnel est donné et est un *mapping object*, un "
"dictionnaire est crée avec les mêmes paires de clé-valeur que le *mapping* "
"donné. Autrement, l'argument positionnel doit être un objet :term:`itérable "
"<iterable>`. Chaque élément de cet itérable doit lui-même être un itérable "
"contenant exactement deux objets.  Le premier objet de chaque élément "
"devient une clé du nouveau dictionnaire, et le second devient sa valeur "
"correspondante.  Si une clé apparaît plus d'une fois, la dernière valeur "
"pour cette clé devient la valeur correspondante à cette clé dans le nouveau "
"dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4415
msgid ""
"If keyword arguments are given, the keyword arguments and their values are "
"added to the dictionary created from the positional argument.  If a key "
"being added is already present, the value from the keyword argument replaces "
"the value from the positional argument."
msgstr ""
"Si des arguments nommés sont donnés, ils sont ajoutés au dictionnaire créé "
"depuis l'argument positionnel. Si une clé est déjà présente, la valeur de "
"l'argument nommé remplace la valeur reçue par l'argument positionnel."

#: library/stdtypes.rst:4420
msgid ""
"To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
"``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
msgstr ""
"Typiquement, les exemples suivants renvoient tous un dictionnaire valant "
"``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}`` ::"

#: library/stdtypes.rst:4432
msgid ""
"Providing keyword arguments as in the first example only works for keys that "
"are valid Python identifiers.  Otherwise, any valid keys can be used."
msgstr ""
"Fournir les arguments nommés comme dans le premier exemple ne fonctionne que "
"pour des clés qui sont des identifiants valides en Python. Dans les autres "
"cas, toutes les clés valides sont utilisables."

#: library/stdtypes.rst:4436
msgid ""
"These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
"mapping types should support too):"
msgstr ""
"Voici les opérations gérées par les dictionnaires (par conséquent, d'autres "
"types de tableaux de correspondances devraient les gérer aussi) :"

#: library/stdtypes.rst:4441
msgid "Return a list of all the keys used in the dictionary *d*."
msgstr ""
"Renvoie une liste de toutes les clés utilisées dans le dictionnaire *d*."

#: library/stdtypes.rst:4445
msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans le dictionnaire *d*."

#: library/stdtypes.rst:4449
msgid ""
"Return the item of *d* with key *key*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is "
"not in the map."
msgstr ""
"Renvoie l'élément de *d* dont la clé est *key*. Lève une exception :exc:"
"`KeyError` si *key* n'est pas dans le dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4454
msgid ""
"If a subclass of dict defines a method :meth:`__missing__` and *key* is not "
"present, the ``d[key]`` operation calls that method with the key *key* as "
"argument.  The ``d[key]`` operation then returns or raises whatever is "
"returned or raised by the ``__missing__(key)`` call. No other operations or "
"methods invoke :meth:`__missing__`. If :meth:`__missing__` is not defined, :"
"exc:`KeyError` is raised. :meth:`__missing__` must be a method; it cannot be "
"an instance variable::"
msgstr ""
"Si une sous-classe de *dict* définit une méthode :meth:`__missing__` et que "
"*key* manque, l'opération ``d[key]`` appelle cette méthode avec la clé *key* "
"en argument. L'opération ``d[key]`` renvoie la valeur, ou lève l'exception "
"renvoyée ou levée par l'appel à ``__missing__(key)``. Aucune autre opération "
"ni méthode n'appelle :meth:`__missing__`. Si :meth:`__missing__` n'est pas "
"définie, une exception :exc:`KeyError` est levée. :meth:`__missing__` doit "
"être une méthode ; ça ne peut pas être une variable d'instance ::"

#: library/stdtypes.rst:4472
msgid ""
"The example above shows part of the implementation of :class:`collections."
"Counter`.  A different ``__missing__`` method is used by :class:`collections."
"defaultdict`."
msgstr ""
"L'exemple ci-dessus montre une partie de l'implémentation de :class:"
"`collections.Counter`.  :class:`collections.defaultdict` implémente aussi "
"``__missing__``."

#: library/stdtypes.rst:4478
msgid "Set ``d[key]`` to *value*."
msgstr "Assigne ``d[key]`` à *value*."

#: library/stdtypes.rst:4482
msgid ""
"Remove ``d[key]`` from *d*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is not in the "
"map."
msgstr ""
"Supprime ``d[key]`` de *d*.  Lève une exception :exc:`KeyError` si *key* "
"n'est pas dans le dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4487
msgid "Return ``True`` if *d* has a key *key*, else ``False``."
msgstr "Renvoie ``True`` si *d* a la clé *key*, sinon ``False``."

#: library/stdtypes.rst:4491
msgid "Equivalent to ``not key in d``."
msgstr "Équivalent à ``not key in d``."

#: library/stdtypes.rst:4495
msgid ""
"Return an iterator over the keys of the dictionary.  This is a shortcut for "
"``iter(d.keys())``."
msgstr ""
"Renvoie un itérateur sur les clés du dictionnaire. C'est un raccourci pour "
"``iter(d.keys())``."

#: library/stdtypes.rst:4500
msgid "Remove all items from the dictionary."
msgstr "Supprime tous les éléments du dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4504
msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
msgstr "Renvoie une copie superficielle du dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4508
msgid ""
"Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
msgstr ""
"Crée un nouveau dictionnaire avec les clés de *iterable* et les valeurs à "
"*value*."

#: library/stdtypes.rst:4510
msgid ""
":meth:`fromkeys` is a class method that returns a new dictionary. *value* "
"defaults to ``None``.  All of the values refer to just a single instance, so "
"it generally doesn't make sense for *value* to be a mutable object such as "
"an empty list.  To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
"<dict>` instead."
msgstr ""
":meth:`fromkeys` est une méthode de classe qui renvoie un nouveau "
"dictionnaire. *value* vaut par défaut ``None``. Toutes les valeurs se "
"réfèrent à une seule instance, donc il n'est généralement pas logique que "
"*value* soit un objet mutable comme une liste vide. Pour avoir des valeurs "
"distinctes, utilisez plutôt une :ref:`compréhension de dictionnaire <dict>`."

#: library/stdtypes.rst:4518
msgid ""
"Return the value for *key* if *key* is in the dictionary, else *default*. If "
"*default* is not given, it defaults to ``None``, so that this method never "
"raises a :exc:`KeyError`."
msgstr ""
"Renvoie la valeur de *key* si *key* est dans le dictionnaire, sinon "
"*default*. Si *default* n'est pas donné, il vaut ``None`` par défaut, de "
"manière à ce que cette méthode ne lève jamais :exc:`KeyError`."

#: library/stdtypes.rst:4524
msgid ""
"Return a new view of the dictionary's items (``(key, value)`` pairs). See "
"the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
msgstr ""
"Renvoie une nouvelle vue des éléments du dictionnaire (paires de ``(key, "
"value)``). Voir la :ref:`documentation des vues <dict-views>`."

#: library/stdtypes.rst:4529
msgid ""
"Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
"view objects <dict-views>`."
msgstr ""
"Renvoie une nouvelle vue des clés du dictionnaire. Voir la :ref:"
"`documentation des vues <dict-views>`."

#: library/stdtypes.rst:4534
msgid ""
"If *key* is in the dictionary, remove it and return its value, else return "
"*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
"exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
"Si *key* est dans le dictionnaire elle est supprimée et sa valeur est "
"renvoyée, sinon renvoie *default*.  Si *default* n'est pas donné et que "
"*key* n'est pas dans le dictionnaire, une :exc:`KeyError` est levée."

#: library/stdtypes.rst:4540
msgid ""
"Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
"returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
msgstr ""
"Supprime et renvoie une paire ``(key, value)`` du dictionnaire. Les paires "
"sont renvoyées dans un ordre :abbr:`LIFO (Last In - First Out c.-à-d. "
"dernier entré, premier sorti)`."

#: library/stdtypes.rst:4543
msgid ""
":meth:`popitem` is useful to destructively iterate over a dictionary, as "
"often used in set algorithms.  If the dictionary is empty, calling :meth:"
"`popitem` raises a :exc:`KeyError`."
msgstr ""
":meth:`popitem` est pratique pour itérer un dictionnaire de manière "
"destructive, comme souvent dans les algorithmes sur les ensembles.  Si le "
"dictionnaire est vide, appeler :meth:`popitem` lève une :exc:`KeyError`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4547
msgid ""
"LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
"return an arbitrary key/value pair."
msgstr ""
"l'ordre « dernier entré, premier sorti » (LIFO) est désormais assuré. Dans "
"les versions précédentes, :meth:`popitem` renvoyait une paire clé-valeur "
"arbitraire."

#: library/stdtypes.rst:4553
msgid ""
"Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
"shortcut for ``reversed(d.keys())``."
msgstr ""
"Renvoie un itérateur inversé sur les clés du dictionnaire. C'est un "
"raccourci pour ``reversed(d.keys())``."

#: library/stdtypes.rst:4560
msgid ""
"If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
"a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
msgstr ""
"Si *key* est dans le dictionnaire, sa valeur est renvoyée. Sinon, insère "
"*key* avec comme valeur *default* et renvoie *default*. *default* vaut "
"``None`` par défaut."

#: library/stdtypes.rst:4566
msgid ""
"Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
"existing keys.  Return ``None``."
msgstr ""
"Met à jour le dictionnaire avec les paires de clé-valeur d'*other*, écrasant "
"les clés existantes. Renvoie ``None``."

#: library/stdtypes.rst:4569
msgid ""
":meth:`update` accepts either another dictionary object or an iterable of "
"key/value pairs (as tuples or other iterables of length two).  If keyword "
"arguments are specified, the dictionary is then updated with those key/value "
"pairs: ``d.update(red=1, blue=2)``."
msgstr ""
":meth:`update` accepte aussi bien un autre dictionnaire qu'un itérable de "
"clé-valeur (sous forme de *n*-uplets ou autres itérables de longueur deux). "
"Si des arguments nommés sont donnés, le dictionnaire est alors mis à jour "
"avec ces paires clé-valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."

#: library/stdtypes.rst:4576
msgid ""
"Return a new view of the dictionary's values.  See the :ref:`documentation "
"of view objects <dict-views>`."
msgstr ""
"Renvoie une nouvelle vue des valeurs du dictionnaire.  Voir la :ref:"
"`documentation des vues <dict-views>`."

#: library/stdtypes.rst:4579
msgid ""
"An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will "
"always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
"to itself::"
msgstr ""
"Une comparaison d'égalité entre une vue de ``dict.values()`` et une autre "
"renvoie toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
"``dict.values()`` à lui-même ::"

#: library/stdtypes.rst:4589
msgid ""
"Create a new dictionary with the merged keys and values of *d* and *other*, "
"which must both be dictionaries. The values of *other* take priority when "
"*d* and *other* share keys."
msgstr ""
"Crée un nouveau dictionnaire avec les clés et les valeurs fusionnées de *d* "
"et *other*, qui doivent tous deux être des dictionnaires. Les valeurs de "
"*other* sont prioritaires lorsque *d* et *other* partagent des clés."

#: library/stdtypes.rst:4597
msgid ""
"Update the dictionary *d* with keys and values from *other*, which may be "
"either a :term:`mapping` or an :term:`iterable` of key/value pairs. The "
"values of *other* take priority when *d* and *other* share keys."
msgstr ""
"Met à jour le dictionnaire *d* avec les clés et les valeurs de *other*, qui "
"peut être soit un :term:`tableau de correspondances <mapping>` soit un :term:"
"`itérable <iterable>` de paires clé-valeur. Les valeurs de *other* sont "
"prioritaires lorsque *d* et *other* partagent des clés."

#: library/stdtypes.rst:4603
msgid ""
"Dictionaries compare equal if and only if they have the same ``(key, "
"value)`` pairs (regardless of ordering). Order comparisons ('<', '<=', '>=', "
"'>') raise :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Deux dictionnaires sont égaux si et seulement s'ils ont les mêmes paires de "
"clé-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
"d'ordre (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) lèvent une :exc:`TypeError`."

#: library/stdtypes.rst:4607
msgid ""
"Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
"affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
msgstr ""
"Les dictionnaires préservent l'ordre des insertions. Notez que modifier une "
"clé n'affecte pas l'ordre. Les clés ajoutées après un effacement sont "
"insérées à la fin. ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4625
msgid ""
"Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was an "
"implementation detail of CPython from 3.6."
msgstr ""
"l'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions. Ce "
"comportement était un détail d'implémentation de CPython depuis la version "
"3.6."

#: library/stdtypes.rst:4629
msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
msgstr "Les dictionnaires et les vues de dictionnaires sont réversibles. ::"

# suit un ':' ("changed in version X.Y")
#: library/stdtypes.rst:4641
msgid "Dictionaries are now reversible."
msgstr "les dictionnaires sont maintenant réversibles."

#: library/stdtypes.rst:4646
msgid ""
":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :"
"class:`dict`."
msgstr ""
":class:`types.MappingProxyType` peut être utilisé pour créer une vue en "
"lecture seule d'un :class:`dict`."

#: library/stdtypes.rst:4653
msgid "Dictionary view objects"
msgstr "Les vues de dictionnaires"

#: library/stdtypes.rst:4655
msgid ""
"The objects returned by :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` and :meth:"
"`dict.items` are *view objects*.  They provide a dynamic view on the "
"dictionary's entries, which means that when the dictionary changes, the view "
"reflects these changes."
msgstr ""
"Les objets renvoyés par :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` et :meth:"
"`dict.items` sont des *vues*.  Ils fournissent une vue dynamique des "
"éléments du dictionnaire, ce qui signifie que si le dictionnaire change, la "
"vue reflète ces changements."

#: library/stdtypes.rst:4660
msgid ""
"Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
"support membership tests:"
msgstr ""
"Les vues de dictionnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
"du dictionnaire ; elles gèrent aussi les tests d'appartenance :"

#: library/stdtypes.rst:4665
msgid "Return the number of entries in the dictionary."
msgstr "Renvoie le nombre d'entrées du dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4669
msgid ""
"Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
"``(key, value)``) in the dictionary."
msgstr ""
"Renvoie un itérateur sur les clés, les valeurs ou les éléments (représentés "
"par des paires ``(clé, valeur)``) du dictionnaire."

#: library/stdtypes.rst:4672
msgid ""
"Keys and values are iterated over in insertion order. This allows the "
"creation of ``(value, key)`` pairs using :func:`zip`: ``pairs = zip(d."
"values(), d.keys())``.  Another way to create the same list is ``pairs = "
"[(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
msgstr ""
"Les clés et les valeurs sont itérées dans l'ordre de leur insertion. Ceci "
"permet la création de paires de ``(key, value)`` en utilisant :func:`zip` : "
"``pairs = zip(d.values(), d.keys())``. Un autre moyen de construire la même "
"liste est ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."

#: library/stdtypes.rst:4677
msgid ""
"Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
"a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
msgstr ""
"Parcourir des vues tout en ajoutant ou supprimant des entrées dans un "
"dictionnaire peut lever une :exc:`RuntimeError` ou ne pas fournir toutes les "
"entrées."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4680
msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
msgstr "l'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions."

#: library/stdtypes.rst:4685
msgid ""
"Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
"items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si *x* est dans les clés, les valeurs ou les éléments du "
"dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être une paire "
"``(key, value)``)."

#: library/stdtypes.rst:4690
msgid ""
"Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
"The view will be iterated in reverse order of the insertion."
msgstr ""
"Renvoie un itérateur inversé sur les clés, les valeurs ou les éléments du "
"dictionnaire. La vue est itérée dans l'ordre inverse d'insertion."

# suit un ':' ("changed in version X.Y")
#: library/stdtypes.rst:4693
msgid "Dictionary views are now reversible."
msgstr "les vues de dictionnaires sont dorénavant réversibles."

#: library/stdtypes.rst:4698
msgid ""
"Return a :class:`types.MappingProxyType` that wraps the original dictionary "
"to which the view refers."
msgstr ""
"Renvoie une :class:`types.MappingProxyType` qui encapsule le dictionnaire "
"original auquel la vue se réfère."

#: library/stdtypes.rst:4703
#, fuzzy
msgid ""
"Keys views are set-like since their entries are unique and :term:"
"`hashable`.  If all values are hashable, so that ``(key, value)`` pairs are "
"unique and hashable, then the items view is also set-like.  (Values views "
"are not treated as set-like since the entries are generally not unique.)  "
"For set-like views, all of the operations defined for the abstract base "
"class :class:`collections.abc.Set` are available (for example, ``==``, "
"``<``, or ``^``)."
msgstr ""
"Les vues de clés sont semblables à des ensembles puisque leurs entrées sont "
"uniques et hachables. Si toutes les valeurs sont hachables, et qu'ainsi "
"toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques et hachables, alors la "
"vue donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues sur "
"les valeurs ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car ces "
"entrées ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues semblables aux "
"ensembles, toutes les opérations définies dans la classe mère abstraite :"
"class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, ``<``, ou ``^``)."

#: library/stdtypes.rst:4710
msgid "An example of dictionary view usage::"
msgstr "Voici un exemple d'utilisation de vue de dictionnaire ::"

#: library/stdtypes.rst:4751
msgid "Context Manager Types"
msgstr "Le type gestionnaire de contexte"

#: library/stdtypes.rst:4758
msgid ""
"Python's :keyword:`with` statement supports the concept of a runtime context "
"defined by a context manager.  This is implemented using a pair of methods "
"that allow user-defined classes to define a runtime context that is entered "
"before the statement body is executed and exited when the statement ends:"
msgstr ""
"L'instruction Python :keyword:`with` permet de créer des contextes "
"d'exécution à l'aide de gestionnaires de contextes. L'implémentation est "
"réalisée via deux méthodes permettant aux classes définies par l'utilisateur "
"de définir un contexte d'exécution, dans lequel on entre avant l'exécution "
"du corps de l'instruction et que l'on quitte lorsque l'instruction se "
"termine :"

#: library/stdtypes.rst:4766
msgid ""
"Enter the runtime context and return either this object or another object "
"related to the runtime context. The value returned by this method is bound "
"to the identifier in the :keyword:`!as` clause of :keyword:`with` statements "
"using this context manager."
msgstr ""
"Entre dans le contexte d'exécution, soit se renvoyant lui-même, soit en "
"renvoyant un autre objet en lien avec ce contexte. La valeur renvoyée par "
"cette méthode est liée à l'identifiant donné au :keyword:`!as` de "
"l'instruction :keyword:`with` utilisant ce gestionnaire de contexte."

#: library/stdtypes.rst:4771
msgid ""
"An example of a context manager that returns itself is a :term:`file "
"object`. File objects return themselves from __enter__() to allow :func:"
"`open` to be used as the context expression in a :keyword:`with` statement."
msgstr ""
"Un exemple de gestionnaire de contexte se renvoyant lui-même est l':term:"
"`objet fichier<file object>`. Les objets fichiers se renvoient eux-mêmes "
"depuis ``__enter__()`` pour ainsi permettre à :func:`open` d'être utilisée "
"comme expression dans une instruction :keyword:`with`."

#: library/stdtypes.rst:4775
msgid ""
"An example of a context manager that returns a related object is the one "
"returned by :func:`decimal.localcontext`. These managers set the active "
"decimal context to a copy of the original decimal context and then return "
"the copy. This allows changes to be made to the current decimal context in "
"the body of the :keyword:`with` statement without affecting code outside "
"the :keyword:`!with` statement."
msgstr ""
"Un exemple de gestionnaire de contexte renvoyant un objet connexe est celui "
"renvoyé par :func:`decimal.localcontext`. Ces gestionnaires remplacent le "
"contexte décimal courant par une copie de l'original, copie qui est "
"renvoyée. Ça permet de changer le contexte courant dans le corps du :keyword:"
"`with` sans affecter le code en dehors de l'instruction :keyword:`!with`."

#: library/stdtypes.rst:4785
msgid ""
"Exit the runtime context and return a Boolean flag indicating if any "
"exception that occurred should be suppressed. If an exception occurred while "
"executing the body of the :keyword:`with` statement, the arguments contain "
"the exception type, value and traceback information. Otherwise, all three "
"arguments are ``None``."
msgstr ""
"Sort du contexte et renvoie un booléen indiquant si une exception est "
"survenue et doit être supprimée.  Si une exception est survenue lors de "
"l'exécution du corps de l'instruction :keyword:`with`, les arguments "
"contiennent le type de l'exception, sa valeur et la trace de la pile "
"(*traceback*). Sinon les trois arguments valent ``None``."

#: library/stdtypes.rst:4790
msgid ""
"Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
"statement to suppress the exception and continue execution with the "
"statement immediately following the :keyword:`!with` statement. Otherwise "
"the exception continues propagating after this method has finished "
"executing. Exceptions that occur during execution of this method will "
"replace any exception that occurred in the body of the :keyword:`!with` "
"statement."
msgstr ""
"L'instruction :keyword:`with` inhibe l'exception si cette méthode renvoie la "
"valeur vraie, l'exécution continuant ainsi à l'instruction suivant "
"immédiatement l'instruction :keyword:`!with`. Sinon, l'exception continue de "
"se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produisant "
"pendant l'exécution de cette méthode remplacent toute exception qui s'est "
"produite dans le corps du :keyword:`!with`."

#: library/stdtypes.rst:4797
msgid ""
"The exception passed in should never be reraised explicitly - instead, this "
"method should return a false value to indicate that the method completed "
"successfully and does not want to suppress the raised exception. This allows "
"context management code to easily detect whether or not an :meth:`__exit__` "
"method has actually failed."
msgstr ""
"L'exception reçue ne doit jamais être relancée explicitement, cette méthode "
"devrait plutôt renvoyer une valeur fausse pour indiquer que son exécution "
"s'est terminée avec succès et qu'elle ne veut pas supprimer l'exception. "
"Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
"meth:`__exit__` a échoué."

#: library/stdtypes.rst:4803
msgid ""
"Python defines several context managers to support easy thread "
"synchronisation, prompt closure of files or other objects, and simpler "
"manipulation of the active decimal arithmetic context. The specific types "
"are not treated specially beyond their implementation of the context "
"management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
msgstr ""
"Python définit plusieurs gestionnaires de contexte pour faciliter la "
"synchronisation des fils d'exécution, la fermeture des fichiers ou d'autres "
"objets, et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types "
"spécifiques ne sont pas traités différemment, ils respectent simplement le "
"protocole de gestion du contexte. Voir les exemples dans la documentation du "
"module :mod:`contextlib`."

#: library/stdtypes.rst:4809
msgid ""
"Python's :term:`generator`\\s and the :class:`contextlib.contextmanager` "
"decorator provide a convenient way to implement these protocols.  If a "
"generator function is decorated with the :class:`contextlib.contextmanager` "
"decorator, it will return a context manager implementing the necessary :meth:"
"`~contextmanager.__enter__` and :meth:`~contextmanager.__exit__` methods, "
"rather than the iterator produced by an undecorated generator function."
msgstr ""
"Les :term:`générateurs <generator>` Python et le décorateur :class:"
"`contextlib.contextmanager` permettent d'implémenter simplement ces "
"protocoles. Si un générateur est décoré avec :class:`contextlib. "
"contextmanager`, il renvoie un gestionnaire de contexte implémentant les "
"méthodes :meth:`~contextmanager.__enter__` et :meth:`~contextmanager."
"__exit__`, plutôt que l'itérateur produit par un générateur non décoré."

#: library/stdtypes.rst:4816
msgid ""
"Note that there is no specific slot for any of these methods in the type "
"structure for Python objects in the Python/C API. Extension types wanting to "
"define these methods must provide them as a normal Python accessible method. "
"Compared to the overhead of setting up the runtime context, the overhead of "
"a single class dictionary lookup is negligible."
msgstr ""
"Notez qu'il n'y a pas d'emplacement spécifique pour ces méthodes dans la "
"structure de type pour les objets Python dans l'API Python/C. Les types "
"souhaitant définir ces méthodes doivent les fournir comme une méthode "
"accessible en Python. Comparé au coût de la mise en place du contexte "
"d'exécution, le coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est "
"négligeable."

#: library/stdtypes.rst:4824
msgid ""
"Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
"`Union <types-union>`"
msgstr ""
"Types d'annotation de type — :ref:`Alias générique <types-genericalias>`, :"
"ref:`Union <types-union>`"

#: library/stdtypes.rst:4829
msgid ""
"The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
"`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
msgstr ""
"Les principaux types natifs pour l':term:`annotation de types <annotation>` "
"sont l':ref:`Alias générique <types-genericalias>` et l':ref:`Union <types-"
"union>`."

#: library/stdtypes.rst:4836
msgid "Generic Alias Type"
msgstr "Type Alias générique"

#: library/stdtypes.rst:4842
msgid ""
"``GenericAlias`` objects are generally created by :ref:`subscripting "
"<subscriptions>` a class. They are most often used with :ref:`container "
"classes <sequence-types>`, such as :class:`list` or :class:`dict`. For "
"example, ``list[int]`` is a ``GenericAlias`` object created by subscripting "
"the ``list`` class with the argument :class:`int`. ``GenericAlias`` objects "
"are intended primarily for use with :term:`type annotations <annotation>`."
msgstr ""
"Les objets ``GenericAlias`` sont généralement créés en :ref:`indiçant "
"<subscriptions>` une classe. Ils sont le plus souvent utilisés avec des :ref:"
"`classes conteneurs <sequence-types>`, telles que :class:`list` ou :class:"
"`dict`. Par exemple, ``list[int]`` est un objet GenericAlias créé en "
"indiçant la classe ``list`` avec l'argument :class:`int`. Les objets "
"``GenericAlias`` sont principalement destinés à être utilisés en tant qu':"
"term:`annotations de types <annotation>`."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:4852
msgid ""
"It is generally only possible to subscript a class if the class implements "
"the special method :meth:`~object.__class_getitem__`."
msgstr ""
"il n'est généralement possible d'indicer une classe que si la classe "
"implémente la méthode spéciale :meth:`~object.__class_getitem__`."

#: library/stdtypes.rst:4855
msgid ""
"A ``GenericAlias`` object acts as a proxy for a :term:`generic type`, "
"implementing *parameterized generics*."
msgstr ""
"Un objet ``GenericAlias`` agit comme un mandataire pour un :term:`type "
"générique`, en implémentant des *types génériques pouvant recevoir des "
"paramètres*."

#: library/stdtypes.rst:4858
msgid ""
"For a container class, the argument(s) supplied to a :ref:`subscription "
"<subscriptions>` of the class may indicate the type(s) of the elements an "
"object contains. For example, ``set[bytes]`` can be used in type annotations "
"to signify a :class:`set` in which all the elements are of type :class:"
"`bytes`."
msgstr ""
"Pour une classe conteneur, les arguments fournis comme :ref:`indices "
"<subscriptions>` de la classe indiquent les types des éléments que l'objet "
"peut contenir. Par exemple, ``set[bytes]`` peut être utilisé dans les "
"annotations de type pour signifier un :class:`ensemble <set>` dans lequel "
"tous les éléments sont de type :class:`bytes`."

#: library/stdtypes.rst:4864
msgid ""
"For a class which defines :meth:`~object.__class_getitem__` but is not a "
"container, the argument(s) supplied to a subscription of the class will "
"often indicate the return type(s) of one or more methods defined on an "
"object. For example, :mod:`regular expressions <re>` can be used on both "
"the :class:`str` data type and the :class:`bytes` data type:"
msgstr ""
"Pour une classe qui définit :meth:`~object.__class_getitem__` mais n'est pas "
"un conteneur, les arguments fournis comme indices de la classe indiquent "
"souvent les types de retour d'une ou plusieurs méthodes définies sur un "
"objet. Par exemple, :mod:`re` (expressions rationnelles) peut être utilisé à "
"la fois sur le type de données :class:`str` et sur le type de données :class:"
"`bytes` :"

# énumération
#: library/stdtypes.rst:4870
msgid ""
"If ``x = re.search('foo', 'foo')``, ``x`` will be a :ref:`re.Match <match-"
"objects>` object where the return values of ``x.group(0)`` and ``x[0]`` will "
"both be of type :class:`str`. We can represent this kind of object in type "
"annotations with the ``GenericAlias`` ``re.Match[str]``."
msgstr ""
"si ``x = re.search('foo', 'foo')``, ``x`` est un objet :ref:`re.Match <match-"
"objects>` où les valeurs de retour de ``x.group(0)`` et ``x[0]`` sont toutes "
"les deux de type :class:`str`. Nous pouvons représenter ce type d'objet dans "
"des annotations de type avec le ``GenericAlias`` ``re.Match[str]`` ;"

# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:4876
msgid ""
"If ``y = re.search(b'bar', b'bar')``, (note the ``b`` for :class:`bytes`), "
"``y`` will also be an instance of ``re.Match``, but the return values of ``y."
"group(0)`` and ``y[0]`` will both be of type :class:`bytes`. In type "
"annotations, we would represent this variety of :ref:`re.Match <match-"
"objects>` objects with ``re.Match[bytes]``."
msgstr ""
"si ``y = re.search(b'bar', b'bar')``, (notez le ``b`` pour :class:`bytes`), "
"``y`` est également une instance de ``re.Match``, mais les valeurs de retour "
"de ``y.group(0)`` et ``y[0]`` sont toutes les deux de type :class:`bytes`. "
"Dans les annotations de type, nous représenterons cette variété d'objets :"
"ref:`re.Match <match-objects>` par ``re.Match[bytes]``."

#: library/stdtypes.rst:4882
msgid ""
"``GenericAlias`` objects are instances of the class :class:`types."
"GenericAlias`, which can also be used to create ``GenericAlias`` objects "
"directly."
msgstr ""
"Les objets ``GenericAlias`` sont des instances de la classe :class:`types."
"GenericAlias`, qui peut également être utilisée pour créer directement des "
"objets ``GenericAlias``."

#: library/stdtypes.rst:4888
msgid ""
"Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` parameterized by types "
"*X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a function "
"expecting a :class:`list` containing :class:`float` elements::"
msgstr ""
"Crée un ``GenericAlias`` représentant un type ``T`` paramétré par les types "
"*X*, *Y* et plus selon le ``T`` utilisé. Par exemple, pour une fonction "
"attendant une :class:`list` contenant des éléments :class:`float` ::"

#: library/stdtypes.rst:4896
msgid ""
"Another example for :term:`mapping` objects, using a :class:`dict`, which is "
"a generic type expecting two type parameters representing the key type and "
"the value type.  In this example, the function expects a ``dict`` with keys "
"of type :class:`str` and values of type :class:`int`::"
msgstr ""
"Un autre exemple peut être un objet :term:`tableau de correspondances "
"<mapping>`, utilisant un :class:`dict`, qui est un type générique attendant "
"deux paramètres de type représentant le type clé et le type valeur. Dans cet "
"exemple, la fonction attend un ``dict`` avec des clés de type :class:`str` "
"et des valeurs de type :class:`int` ::"

#: library/stdtypes.rst:4904
msgid ""
"The builtin functions :func:`isinstance` and :func:`issubclass` do not "
"accept ``GenericAlias`` types for their second argument::"
msgstr ""
"Les fonctions natives :func:`isinstance` et :func:`issubclass` n'acceptent "
"pas les types ``GenericAlias`` pour leur second argument ::"

#: library/stdtypes.rst:4912
msgid ""
"The Python runtime does not enforce :term:`type annotations <annotation>`. "
"This extends to generic types and their type parameters. When creating a "
"container object from a ``GenericAlias``, the elements in the container are "
"not checked against their type. For example, the following code is "
"discouraged, but will run without errors::"
msgstr ""
"Lors de l'exécution, Python ne regarde pas les :term:`annotations de type "
"<annotation>`. Cela vaut pour les types génériques et les types qu'on leur "
"passe en paramètres. Lors de la création d'un objet conteneur à partir d'un "
"``GenericAlias``, les types des éléments du conteneur ne sont pas vérifiés. "
"Par exemple, le code suivant est déconseillé, mais s'exécute sans erreur ::"

#: library/stdtypes.rst:4922
msgid ""
"Furthermore, parameterized generics erase type parameters during object "
"creation::"
msgstr ""
"De plus, les types génériques pouvant recevoir des paramètres effacent les "
"paramètres de type lors de la création d'objet ::"

#: library/stdtypes.rst:4933
msgid ""
"Calling :func:`repr` or :func:`str` on a generic shows the parameterized "
"type::"
msgstr ""
"Appeler :func:`repr` ou :func:`str` sur un type générique affiche le type "
"pouvant recevoir des paramètres ::"

#: library/stdtypes.rst:4941
msgid ""
"The :meth:`~object.__getitem__` method of generic containers will raise an "
"exception to disallow mistakes like ``dict[str][str]``::"
msgstr ""
"La méthode :meth:`~object.__getitem__` des conteneurs génériques lève une "
"exception pour interdire les erreurs telles que ``dict[str][str]`` ::"

#: library/stdtypes.rst:4949
msgid ""
"However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
"are used.  The index must have as many elements as there are type variable "
"items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`~genericalias.__args__`. ::"
msgstr ""
"Cependant, de telles expressions sont valides lorsque :ref:`des variables de "
"type <generics>` sont utilisées. L'indice doit avoir autant d'éléments qu'il "
"y a d'éléments variables de type dans l'objet ``GenericAlias`` :attr:"
"`~genericalias.__args__`. ::"

#: library/stdtypes.rst:4960
msgid "Standard Generic Classes"
msgstr "Classes génériques standards"

#: library/stdtypes.rst:4962
msgid ""
"The following standard library classes support parameterized generics. This "
"list is non-exhaustive."
msgstr ""
"Les classes suivantes de la bibliothèque standard prennent en charge les "
"types génériques pouvant accepter des paramètres. Cette liste est non "
"exhaustive."

#: library/stdtypes.rst:4965
msgid ":class:`tuple`"
msgstr ":class:`tuple`"

#: library/stdtypes.rst:4966
msgid ":class:`list`"
msgstr ":class:`list`"

#: library/stdtypes.rst:4967
msgid ":class:`dict`"
msgstr ":class:`dict`"

#: library/stdtypes.rst:4968
msgid ":class:`set`"
msgstr ":class:`set`"

#: library/stdtypes.rst:4969
msgid ":class:`frozenset`"
msgstr ":class:`frozenset`"

#: library/stdtypes.rst:4970
msgid ":class:`type`"
msgstr ":class:`type`"

#: library/stdtypes.rst:4971
msgid ":class:`collections.deque`"
msgstr ":class:`collections.deque`"

#: library/stdtypes.rst:4972
msgid ":class:`collections.defaultdict`"
msgstr ":class:`collections.defaultdict`"

#: library/stdtypes.rst:4973
msgid ":class:`collections.OrderedDict`"
msgstr ":class:`collections.OrderedDict`"

#: library/stdtypes.rst:4974
msgid ":class:`collections.Counter`"
msgstr ":class:`collections.Counter`"

#: library/stdtypes.rst:4975
msgid ":class:`collections.ChainMap`"
msgstr ":class:`collections.ChainMap`"

#: library/stdtypes.rst:4976
msgid ":class:`collections.abc.Awaitable`"
msgstr ":class:`collections.abc.Awaitable`"

#: library/stdtypes.rst:4977
msgid ":class:`collections.abc.Coroutine`"
msgstr ":class:`collections.abc.Coroutine`"

#: library/stdtypes.rst:4978
msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"
msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"

#: library/stdtypes.rst:4979
msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"
msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"

#: library/stdtypes.rst:4980
msgid ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"
msgstr ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"

#: library/stdtypes.rst:4981
msgid ":class:`collections.abc.Iterable`"
msgstr ":class:`collections.abc.Iterable`"

#: library/stdtypes.rst:4982
msgid ":class:`collections.abc.Iterator`"
msgstr ":class:`collections.abc.Iterator`"

#: library/stdtypes.rst:4983
msgid ":class:`collections.abc.Generator`"
msgstr ":class:`collections.abc.Generator`"

#: library/stdtypes.rst:4984
msgid ":class:`collections.abc.Reversible`"
msgstr ":class:`collections.abc.Reversible`"

#: library/stdtypes.rst:4985
msgid ":class:`collections.abc.Container`"
msgstr ":class:`collections.abc.Container`"

#: library/stdtypes.rst:4986
msgid ":class:`collections.abc.Collection`"
msgstr ":class:`collections.abc.Collection`"

#: library/stdtypes.rst:4987
msgid ":class:`collections.abc.Callable`"
msgstr ":class:`collections.abc.Callable`"

#: library/stdtypes.rst:4988
msgid ":class:`collections.abc.Set`"
msgstr ":class:`collections.abc.Set`"

#: library/stdtypes.rst:4989
msgid ":class:`collections.abc.MutableSet`"
msgstr ":class:`collections.abc.MutableSet`"

#: library/stdtypes.rst:4990
msgid ":class:`collections.abc.Mapping`"
msgstr ":class:`collections.abc.Mapping`"

#: library/stdtypes.rst:4991
msgid ":class:`collections.abc.MutableMapping`"
msgstr ":class:`collections.abc.MutableMapping`"

#: library/stdtypes.rst:4992
msgid ":class:`collections.abc.Sequence`"
msgstr ":class:`collections.abc.Sequence`"

#: library/stdtypes.rst:4993
msgid ":class:`collections.abc.MutableSequence`"
msgstr ":class:`collections.abc.MutableSequence`"

#: library/stdtypes.rst:4994
msgid ":class:`collections.abc.ByteString`"
msgstr ":class:`collections.abc.ByteString`"

#: library/stdtypes.rst:4995
msgid ":class:`collections.abc.MappingView`"
msgstr ":class:`collections.abc.MappingView`"

#: library/stdtypes.rst:4996
msgid ":class:`collections.abc.KeysView`"
msgstr ":class:`collections.abc.KeysView`"

#: library/stdtypes.rst:4997
msgid ":class:`collections.abc.ItemsView`"
msgstr ":class:`collections.abc.ItemsView`"

#: library/stdtypes.rst:4998
msgid ":class:`collections.abc.ValuesView`"
msgstr ":class:`collections.abc.ValuesView`"

#: library/stdtypes.rst:4999
msgid ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"
msgstr ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"

#: library/stdtypes.rst:5000
msgid ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
msgstr ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"

#: library/stdtypes.rst:5001
msgid ":class:`dataclasses.Field`"
msgstr ":class:`dataclasses.Field`"

#: library/stdtypes.rst:5002
msgid ":class:`functools.cached_property`"
msgstr ":class:`functools.cached_property`"

#: library/stdtypes.rst:5003
msgid ":class:`functools.partialmethod`"
msgstr ":class:`functools.partialmethod`"

#: library/stdtypes.rst:5004
msgid ":class:`os.PathLike`"
msgstr ":class:`os.PathLike`"

#: library/stdtypes.rst:5005
msgid ":class:`queue.LifoQueue`"
msgstr ":class:`queue.LifoQueue`"

#: library/stdtypes.rst:5006
msgid ":class:`queue.Queue`"
msgstr ":class:`queue.Queue`"

#: library/stdtypes.rst:5007
msgid ":class:`queue.PriorityQueue`"
msgstr ":class:`queue.PriorityQueue`"

#: library/stdtypes.rst:5008
msgid ":class:`queue.SimpleQueue`"
msgstr ":class:`queue.SimpleQueue`"

#: library/stdtypes.rst:5009
msgid ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
msgstr ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"

#: library/stdtypes.rst:5010
msgid ":ref:`re.Match <match-objects>`"
msgstr ":ref:`re.Match <match-objects>`"

#: library/stdtypes.rst:5011
msgid ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
msgstr ":class:`shelve.BsdDbShelf`"

#: library/stdtypes.rst:5012
msgid ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
msgstr ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"

#: library/stdtypes.rst:5013
msgid ":class:`shelve.Shelf`"
msgstr ":class:`shelve.Shelf`"

#: library/stdtypes.rst:5014
msgid ":class:`types.MappingProxyType`"
msgstr ":class:`types.MappingProxyType`"

#: library/stdtypes.rst:5015
msgid ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
msgstr ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"

#: library/stdtypes.rst:5016
msgid ":class:`weakref.WeakMethod`"
msgstr ":class:`weakref.WeakMethod`"

#: library/stdtypes.rst:5017
msgid ":class:`weakref.WeakSet`"
msgstr ":class:`weakref.WeakSet`"

#: library/stdtypes.rst:5018
msgid ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
msgstr ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"

#: library/stdtypes.rst:5023
msgid "Special Attributes of ``GenericAlias`` objects"
msgstr "Attributs spéciaux des alias génériques"

#: library/stdtypes.rst:5025
msgid "All parameterized generics implement special read-only attributes."
msgstr ""
"Tous les types génériques pouvant accepter des paramètres implémentent des "
"attributs spéciaux en lecture seule."

#: library/stdtypes.rst:5029
msgid "This attribute points at the non-parameterized generic class::"
msgstr "Cet attribut pointe vers la classe générique sans paramètres ::"

#: library/stdtypes.rst:5037
msgid ""
"This attribute is a :class:`tuple` (possibly of length 1) of generic types "
"passed to the original :meth:`~object.__class_getitem__` of the generic "
"class::"
msgstr ""
"Cet attribut est un :class:`n-uplet <tuple>` (éventuellement de longueur 1) "
"de types génériques passés à la :meth:`~object.__class_getitem__` d'origine "
"de la classe générique ::"

#: library/stdtypes.rst:5047
msgid ""
"This attribute is a lazily computed tuple (possibly empty) of unique type "
"variables found in ``__args__``::"
msgstr ""
"Cet attribut est un *n*-uplet calculé paresseusement (éventuellement vide) "
"de variables de type (chaque type n'est mentionné qu'une seule fois) "
"trouvées dans ``__args__`` ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:5058
msgid ""
"A ``GenericAlias`` object with :class:`typing.ParamSpec` parameters may not "
"have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
"ParamSpec` is intended primarily for static type checking."
msgstr ""
"un objet ``GenericAlias`` avec des paramètres :class:`typing.ParamSpec` peut "
"ne pas avoir de ``__parameters__`` corrects après substitution car :class:"
"`typing.ParamSpec` est principalement destiné à la vérification de type "
"statique."

#: library/stdtypes.rst:5065
msgid ""
"A boolean that is true if the alias has been unpacked using the ``*`` "
"operator (see :data:`~typing.TypeVarTuple`)."
msgstr ""
"Booléen qui est vrai si l'alias a été décompressé à l'aide de l'opérateur "
"``*`` (voir :data:`~typing.TypeVarTuple`)."

#: library/stdtypes.rst:5074
msgid ":pep:`484` - Type Hints"
msgstr ":pep:`484` - Indications des types (page en anglais)"

#: library/stdtypes.rst:5074
msgid "Introducing Python's framework for type annotations."
msgstr "Présentation du cadre Python pour les annotations de type."

#: library/stdtypes.rst:5079
msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
msgstr ""
":pep:`585` – Types génériques d'indication de type dans les conteneurs "
"standard (page en anglais)"

#: library/stdtypes.rst:5077
msgid ""
"Introducing the ability to natively parameterize standard-library classes, "
"provided they implement the special class method :meth:`~object."
"__class_getitem__`."
msgstr ""
"Présentation de la possibilité de paramétrer nativement les classes de la "
"bibliothèque standard, à condition qu'elles implémentent la méthode de "
"classe spéciale :meth:`~object.__class_getitem__`."

#: library/stdtypes.rst:5082
msgid ""
":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics <user-defined-generics>` and :"
"class:`typing.Generic`"
msgstr ""
":ref:`Génériques <Generics>`, :ref:`génériques personnalisés <user-defined-"
"generics>` et :class:`typing.Generic`"

#: library/stdtypes.rst:5082
msgid ""
"Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
"at runtime and understood by static type-checkers."
msgstr ""
"Documentation sur la façon d'implémenter des classes génériques qui peuvent "
"être paramétrées à l'exécution et comprises par les vérificateurs de type "
"statiques."

#: library/stdtypes.rst:5091
msgid "Union Type"
msgstr "Type Union"

#: library/stdtypes.rst:5097
msgid ""
"A union object holds the value of the ``|`` (bitwise or) operation on "
"multiple :ref:`type objects <bltin-type-objects>`.  These types are intended "
"primarily for :term:`type annotations <annotation>`. The union type "
"expression enables cleaner type hinting syntax compared to :data:`typing."
"Union`."
msgstr ""
"Un objet *union* contient la valeur de l'opération ``|`` (OU bit à bit) sur "
"plusieurs :ref:`objets types <bltin-type-objects>`. Ces types sont "
"principalement destinés aux :term:`annotations de types <annotation>`. "
"L'expression d'union de types permet une syntaxe plus claire pour les "
"indications de type par rapport à :data:`typing.Union`."

#: library/stdtypes.rst:5104
msgid ""
"Defines a union object which holds types *X*, *Y*, and so forth. ``X | Y`` "
"means either X or Y.  It is equivalent to ``typing.Union[X, Y]``. For "
"example, the following function expects an argument of type :class:`int` or :"
"class:`float`::"
msgstr ""
"Définit un objet *union* qui contient les types *X*, *Y*, etc. ``X | Y`` "
"signifie X ou Y. Cela équivaut à ``typing.Union[X, Y]``. Par exemple, la "
"fonction suivante attend un argument de type :class:`int` ou :class:"
"`float` ::"

#: library/stdtypes.rst:5114
msgid ""
"Union objects can be tested for equality with other union objects.  Details:"
msgstr ""
"Les objets *union* peuvent être testés pour savoir s'ils sont égaux à "
"d'autres objets *union*. Plus en détails :"

#: library/stdtypes.rst:5116
msgid "Unions of unions are flattened::"
msgstr "Les unions d'unions sont aplaties ::"

#: library/stdtypes.rst:5120
msgid "Redundant types are removed::"
msgstr "Les types redondants sont supprimés ::"

#: library/stdtypes.rst:5124
msgid "When comparing unions, the order is ignored::"
msgstr "Lors de la comparaison d'unions, l'ordre est ignoré ::"

#: library/stdtypes.rst:5128
msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
msgstr "Il est compatible avec :data:`typing.Union` ::"

#: library/stdtypes.rst:5132
msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
msgstr ""
"Les types optionnels peuvent être orthographiés comme une union avec "
"``None`` ::"

#: library/stdtypes.rst:5139
msgid ""
"Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
"union object::"
msgstr ""
"Les appels à :func:`isinstance` et :func:`issubclass` sont également pris en "
"charge avec un objet *union* ::"

#: library/stdtypes.rst:5145
msgid ""
"However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
"genericalias>` cannot be used::"
msgstr ""
"Cependant, les objets *union* contenant des :ref:`types génériques acceptant "
"des paramètres <types-genericalias>` ne peuvent pas être utilisés ::"

#: library/stdtypes.rst:5153
msgid ""
"The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
"UnionType` and used for :func:`isinstance` checks.  An object cannot be "
"instantiated from the type::"
msgstr ""
"Le type indiqué à l'utilisateur pour l'objet *union* est accessible par :"
"data:`types.UnionType` et utilisé pour les vérifications :func:`isinstance`. "
"Un objet ne peut pas être instancié à partir du type ::"

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:5166
msgid ""
"The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
"``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
"it::"
msgstr ""
"la méthode :meth:`__or__` pour les objets de type a été ajoutée pour prendre "
"en charge la syntaxe ``X | Y``. Si une métaclasse implémente :meth:`__or__`, "
"l'*union* peut la remplacer ::"

#: library/stdtypes.rst:5184
msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
msgstr ":pep:`604` – PEP proposant la syntaxe  ``X | Y`` et le type *Union*."

#: library/stdtypes.rst:5192
msgid "Other Built-in Types"
msgstr "Autres types natifs"

#: library/stdtypes.rst:5194
msgid ""
"The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these "
"support only one or two operations."
msgstr ""
"L'interpréteur gère aussi d'autres types d'objets, la plupart ne gèrent "
"cependant qu'une ou deux opérations."

#: library/stdtypes.rst:5201
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: library/stdtypes.rst:5203
msgid ""
"The only special operation on a module is attribute access: ``m.name``, "
"where *m* is a module and *name* accesses a name defined in *m*'s symbol "
"table. Module attributes can be assigned to.  (Note that the :keyword:"
"`import` statement is not, strictly speaking, an operation on a module "
"object; ``import foo`` does not require a module object named *foo* to "
"exist, rather it requires an (external) *definition* for a module named "
"*foo* somewhere.)"
msgstr ""
"La seule opération spéciale sur un module est l'accès à ses attributs : ``m."
"name``, où *m* est un module et *name* donne accès un nom défini dans la "
"table des symboles de *m*.  Il est possible d'assigner un attribut de "
"module.  (Notez que l'instruction :keyword:`import` n'est pas strictement "
"une opération sur un objet module. ``import foo`` ne nécessite pas qu'un "
"objet module nommé *foo* existe, il nécessite cependant une *définition* "
"(externe) d'un module nommé *foo* quelque part.)"

#: library/stdtypes.rst:5210
msgid ""
"A special attribute of every module is :attr:`~object.__dict__`. This is the "
"dictionary containing the module's symbol table. Modifying this dictionary "
"will actually change the module's symbol table, but direct assignment to "
"the :attr:`~object.__dict__` attribute is not possible (you can write ``m."
"__dict__['a'] = 1``, which defines ``m.a`` to be ``1``, but you can't write "
"``m.__dict__ = {}``).  Modifying :attr:`~object.__dict__` directly is not "
"recommended."
msgstr ""
"Un attribut spécial à chaque module est :attr:`~object.__dict__`. C'est le "
"dictionnaire contenant la table des symboles du module. Modifier ce "
"dictionnaire change la table des symboles du module, mais assigner "
"directement :attr:`~object.__dict__` n'est pas possible (vous pouvez écrire "
"``m.__dict__['a'] = 1``, qui donne ``1`` comme valeur pour ``m.a``, mais "
"vous ne pouvez pas écrire ``m.__dict__ = {}``). Modifier :attr:`~object."
"__dict__` directement n'est pas recommandé."

#: library/stdtypes.rst:5218
msgid ""
"Modules built into the interpreter are written like this: ``<module "
"'sys' (built-in)>``.  If loaded from a file, they are written as ``<module "
"'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
msgstr ""
"Les modules natifs de l'interpréteur sont affichés comme ``<module "
"'sys' (built-in)>``.  S'ils sont chargés depuis un fichier, ils sont "
"affichés sous la forme ``<module 'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os."
"pyc'>``."

#: library/stdtypes.rst:5226
msgid "Classes and Class Instances"
msgstr "Les classes et instances de classes"

#: library/stdtypes.rst:5228
msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
msgstr "Voir :ref:`objects` et :ref:`class`."

#: library/stdtypes.rst:5234
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: library/stdtypes.rst:5236
msgid ""
"Function objects are created by function definitions.  The only operation on "
"a function object is to call it: ``func(argument-list)``."
msgstr ""
"Les objets fonctions sont créés par les définitions de fonctions.  La seule "
"opération applicable à un objet fonction est de l'appeler : ``func(argument-"
"list)``."

#: library/stdtypes.rst:5239
msgid ""
"There are really two flavors of function objects: built-in functions and "
"user-defined functions.  Both support the same operation (to call the "
"function), but the implementation is different, hence the different object "
"types."
msgstr ""
"Il existe en fait deux catégories d'objets fonctions : les fonctions natives "
"et les fonctions définies par l'utilisateur. Les deux gèrent les mêmes "
"opérations (l'appel à la fonction), mais leur implémentation est différente, "
"d'où les deux types distincts."

#: library/stdtypes.rst:5243
msgid "See :ref:`function` for more information."
msgstr "Voir :ref:`function` pour plus d'information."

#: library/stdtypes.rst:5249
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: library/stdtypes.rst:5253
msgid ""
"Methods are functions that are called using the attribute notation. There "
"are two flavors: built-in methods (such as :meth:`append` on lists) and "
"class instance methods.  Built-in methods are described with the types that "
"support them."
msgstr ""
"Les méthodes sont des fonctions appelées *via* la notation d'attribut. Il en "
"existe deux variantes : les méthodes natives (tel que :meth:`append` sur les "
"listes) et les méthodes d'instances de classes. Les méthodes natives sont "
"décrites avec le type qui les gère."

#: library/stdtypes.rst:5258
msgid ""
"If you access a method (a function defined in a class namespace) through an "
"instance, you get a special object: a :dfn:`bound method` (also called :dfn:"
"`instance method`) object. When called, it will add the ``self`` argument to "
"the argument list.  Bound methods have two special read-only attributes: ``m."
"__self__`` is the object on which the method operates, and ``m.__func__`` is "
"the function implementing the method.  Calling ``m(arg-1, arg-2, ..., arg-"
"n)`` is completely equivalent to calling ``m.__func__(m.__self__, arg-1, "
"arg-2, ..., arg-n)``."
msgstr ""
"Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nommage "
"d'une classe) via une instance, vous obtenez un objet spécial, une :dfn:"
"`bound method` (aussi appelée :dfn:`instance method`). Lorsqu'elle est "
"appelée, elle ajoute l'argument ``self`` à la liste des arguments.  Les "
"méthodes liées ont deux attributs spéciaux, en lecture seule : ``m."
"__self__`` est l'objet sur lequel la méthode travaille, et ``m.__func__`` "
"est la fonction implémentant la méthode. Appeler ``m(arg-1, arg-2, …, arg-"
"n)`` est tout à fait équivalent à appeler ``m.__func__(m.__self__, arg-1, "
"arg-2, …, arg-n)``."

#: library/stdtypes.rst:5267
msgid ""
"Like function objects, bound method objects support getting arbitrary "
"attributes.  However, since method attributes are actually stored on the "
"underlying function object (``meth.__func__``), setting method attributes on "
"bound methods is disallowed.  Attempting to set an attribute on a method "
"results in an :exc:`AttributeError` being raised.  In order to set a method "
"attribute, you need to explicitly set it on the underlying function object::"
msgstr ""
"Comme les objets fonctions, les objets méthodes liées acceptent des "
"attributs arbitraires. Cependant, puisque les attributs de méthodes doivent "
"être stockés dans la fonction sous-jacente (``meth.__func__``), affecter des "
"attributs à des objets méthodes liées est interdit. Toute tentative "
"d'affecter un attribut sur un objet méthode liée lève une :exc:"
"`AttributeError`. Pour affecter l'attribut, vous devez explicitement "
"l'affecter à l'objet fonction sous-jacent ::"

#: library/stdtypes.rst:5318
msgid "See :ref:`types` for more information."
msgstr "Voir :ref:`types` pour plus d'information."

#: library/stdtypes.rst:5295
msgid "Code Objects"
msgstr "Objets code"

#: library/stdtypes.rst:5301
msgid ""
"Code objects are used by the implementation to represent \"pseudo-compiled\" "
"executable Python code such as a function body. They differ from function "
"objects because they don't contain a reference to their global execution "
"environment.  Code objects are returned by the built-in :func:`compile` "
"function and can be extracted from function objects through their :attr:"
"`__code__` attribute. See also the :mod:`code` module."
msgstr ""
"Les objets code sont utilisés par l'implémentation pour représenter du code "
"Python « pseudo-compilé », comme un corps de fonction. Ils sont différents "
"des objets fonction dans le sens où ils ne contiennent pas de référence à "
"leur environnement global d'exécution. Les objets code sont renvoyés par la "
"fonction native :func:`compile` et peuvent être obtenus à partir des objets "
"fonction *via* l' attribut :attr:`__code__`. Voir aussi le module :mod:"
"`code`."

#: library/stdtypes.rst:5308
msgid ""
"Accessing ``__code__`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
"__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"__code__\"``."
msgstr ""
"L'accès à ``__code__`` déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` "
"``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"__code__\"``."

#: library/stdtypes.rst:5315
msgid ""
"A code object can be executed or evaluated by passing it (instead of a "
"source string) to the :func:`exec` or :func:`eval`  built-in functions."
msgstr ""
"Les objets code peuvent être exécutés ou évalués en les passant (au lieu "
"d'une chaîne contenant du code) aux fonctions natives :func:`exec` ou :func:"
"`eval`."

#: library/stdtypes.rst:5324
msgid "Type Objects"
msgstr "Objets type"

#: library/stdtypes.rst:5330
msgid ""
"Type objects represent the various object types.  An object's type is "
"accessed by the built-in function :func:`type`.  There are no special "
"operations on types.  The standard module :mod:`types` defines names for all "
"standard built-in types."
msgstr ""
"Les objets types représentent les différents types d'objets. Le type d'un "
"objet est obtenu via la fonction native :func:`type`. Il n'existe aucune "
"opération spéciale sur les types. Le module standard :mod:`types` définit "
"les noms de tous les types natifs."

#: library/stdtypes.rst:5335
msgid "Types are written like this: ``<class 'int'>``."
msgstr "Les types sont affichés comme suit : ``<class 'int'>``."

#: library/stdtypes.rst:5341
msgid "The Null Object"
msgstr "L'objet Null"

#: library/stdtypes.rst:5343
msgid ""
"This object is returned by functions that don't explicitly return a value.  "
"It supports no special operations.  There is exactly one null object, named "
"``None`` (a built-in name).  ``type(None)()`` produces the same singleton."
msgstr ""
"Cet objet est renvoyé par les fonctions ne renvoyant pas explicitement une "
"valeur. Il ne gère aucune opération spéciale. Il existe exactement un seul "
"objet *null* nommé ``None`` (c'est un nom natif). ``type(None)()`` produit "
"ce singleton."

#: library/stdtypes.rst:5347
msgid "It is written as ``None``."
msgstr "Il s'écrit ``None``."

#: library/stdtypes.rst:5354
msgid "The Ellipsis Object"
msgstr "L'objet points de suspension (ou ellipse)"

#: library/stdtypes.rst:5356
msgid ""
"This object is commonly used by slicing (see :ref:`slicings`).  It supports "
"no special operations.  There is exactly one ellipsis object, named :const:"
"`Ellipsis` (a built-in name).  ``type(Ellipsis)()`` produces the :const:"
"`Ellipsis` singleton."
msgstr ""
"Cet objet est utilisé classiquement lors des découpes (voir :ref:"
"`slicings`). Il ne gère aucune opération spéciale. Il n'y a qu'un seul objet "
"*points de suspension*, nommé :const:`Ellipsis` (un nom natif). "
"``type(Ellipsis)()`` produit le *singleton* :const:`Ellipsis`."

#: library/stdtypes.rst:5361
msgid "It is written as ``Ellipsis`` or ``...``."
msgstr "Il s'écrit ``Ellipsis`` ou ``...``."

#: library/stdtypes.rst:5367
msgid "The NotImplemented Object"
msgstr "L'objet *NotImplemented*"

#: library/stdtypes.rst:5369
msgid ""
"This object is returned from comparisons and binary operations when they are "
"asked to operate on types they don't support. See :ref:`comparisons` for "
"more information.  There is exactly one ``NotImplemented`` object. "
"``type(NotImplemented)()`` produces the singleton instance."
msgstr ""
"Cet objet est renvoyé depuis des comparaisons ou des opérations binaires "
"effectuées sur des types qu'elles ne gèrent pas. Voir :ref:`comparisons` "
"pour plus d'informations. Il n'y a qu'un seul objet ``NotImplemented``. "
"``type(NotImplemented)()`` renvoie ce *singleton*."

#: library/stdtypes.rst:5374
msgid "It is written as ``NotImplemented``."
msgstr "Il s'écrit ``NotImplemented``."

#: library/stdtypes.rst:5380
msgid "Boolean Values"
msgstr "Valeurs booléennes"

#: library/stdtypes.rst:5382
msgid ""
"Boolean values are the two constant objects ``False`` and ``True``.  They "
"are used to represent truth values (although other values can also be "
"considered false or true).  In numeric contexts (for example when used as "
"the argument to an arithmetic operator), they behave like the integers 0 and "
"1, respectively. The built-in function :func:`bool` can be used to convert "
"any value to a Boolean, if the value can be interpreted as a truth value "
"(see section :ref:`truth` above)."
msgstr ""
"Les valeurs booléennes sont les deux objets constants ``False`` et ``True``. "
"Ils sont utilisés pour représenter les valeurs de vérité (bien que d'autres "
"valeurs peuvent être considérées vraies ou fausses). Dans des contextes "
"numériques (par exemple en argument d'un opérateur arithmétique), ils se "
"comportent comme les nombres entiers 0 et 1, respectivement.  La fonction "
"native :func:`bool` peut être utilisée pour convertir n'importe quelle "
"valeur en booléen tant que la valeur peut être interprétée en une valeur de "
"vérité (voir :ref:`truth` au-dessus)."

#: library/stdtypes.rst:5395
msgid "They are written as ``False`` and ``True``, respectively."
msgstr "Ils s'écrivent ``False`` et ``True``, respectivement."

#: library/stdtypes.rst:5401
msgid "Internal Objects"
msgstr "Objets internes"

#: library/stdtypes.rst:5403
msgid ""
"See :ref:`types` for this information.  It describes stack frame objects, "
"traceback objects, and slice objects."
msgstr ""
"Voir :ref:`types`. Ils décrivent les objets *stack frame*, *traceback* et "
"*slice*."

#: library/stdtypes.rst:5410
msgid "Special Attributes"
msgstr "Attributs spéciaux"

#: library/stdtypes.rst:5412
msgid ""
"The implementation adds a few special read-only attributes to several object "
"types, where they are relevant.  Some of these are not reported by the :func:"
"`dir` built-in function."
msgstr ""
"L'implémentation ajoute quelques attributs spéciaux en lecture seule à "
"certains types, lorsque ça a du sens. Certains ne sont pas listés par la "
"fonction native :func:`dir`."

#: library/stdtypes.rst:5419
msgid ""
"A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) "
"attributes."
msgstr ""
"Dictionnaire ou autre objet tableau de correspondances utilisé pour stocker "
"les attributs (modifiables) de l'objet."

#: library/stdtypes.rst:5425
msgid "The class to which a class instance belongs."
msgstr "Classe de l'instance de classe."

#: library/stdtypes.rst:5430
msgid "The tuple of base classes of a class object."
msgstr "*n*-uplet des classes parentes d'un objet classe."

#: library/stdtypes.rst:5435
msgid ""
"The name of the class, function, method, descriptor, or generator instance."
msgstr ""
"Nom de la classe, fonction, méthode, descripteur ou instance du générateur."

#: library/stdtypes.rst:5441
msgid ""
"The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
"generator instance."
msgstr ""
":term:`Nom qualifié <qualified name>` de la classe, fonction, méthode, "
"descripteur ou instance du générateur."

#: library/stdtypes.rst:5449
msgid ""
"This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
"base classes during method resolution."
msgstr ""
"Cet attribut est un *n*-uplet contenant les classes mères prises en compte "
"lors de la résolution de méthode."

#: library/stdtypes.rst:5455
msgid ""
"This method can be overridden by a metaclass to customize the method "
"resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
"and its result is stored in :attr:`~class.__mro__`."
msgstr ""
"Cette méthode peut être surchargée par une méta-classe pour personnaliser "
"l'ordre de la recherche de méthode pour ses instances. Elle est appelée à "
"l'initialisation de la classe et son résultat est stocké dans l'attribut :"
"attr:`~class.__mro__`."

#: library/stdtypes.rst:5462
msgid ""
"Each class keeps a list of weak references to its immediate subclasses.  "
"This method returns a list of all those references still alive.  The list is "
"in definition order.  Example::"
msgstr ""
"Chaque classe garde une liste de références faibles à ses classes filles "
"immédiates. Cette méthode renvoie la liste de toutes ces références encore "
"valables. La liste est classée par ordre de définition. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:5473
msgid "Integer string conversion length limitation"
msgstr "Limitation de longueur de conversion de chaîne vers un entier"

#: library/stdtypes.rst:5475
msgid ""
"CPython has a global limit for converting between :class:`int` and :class:"
"`str` to mitigate denial of service attacks. This limit *only* applies to "
"decimal or other non-power-of-two number bases. Hexadecimal, octal, and "
"binary conversions are unlimited. The limit can be configured."
msgstr ""
"CPython a une limite globale pour la conversion entre :class:`int` et :class:"
"`str` pour atténuer les attaques par déni de service. Cette limite "
"s'applique *uniquement* aux décimaux ou autres bases de nombres qui ne sont "
"pas des puissances de deux. Les conversions hexadécimales, octales et "
"binaires sont illimitées. La limite peut être configurée."

#: library/stdtypes.rst:5480
msgid ""
"The :class:`int` type in CPython is an arbitrary length number stored in "
"binary form (commonly known as a \"bignum\"). There exists no algorithm that "
"can convert a string to a binary integer or a binary integer to a string in "
"linear time, *unless* the base is a power of 2. Even the best known "
"algorithms for base 10 have sub-quadratic complexity. Converting a large "
"value such as ``int('1' * 500_000)`` can take over a second on a fast CPU."
msgstr ""
"Le type :class:`int` dans CPython stocke un nombre de longueur arbitraire "
"sous forme binaire (communément appelé « *bignum* »). Il n'existe aucun "
"algorithme capable de convertir une chaîne en un entier binaire ou un entier "
"binaire en une chaîne en temps linéaire, sauf si la base est une puissance "
"de 2. Même les meilleurs algorithmes connus pour la base 10 ont une "
"complexité sous-quadratique. La conversion d'une grande valeur telle que "
"``int('1' * 500_000)`` peut prendre plus d'une seconde sur un CPU rapide."

#: library/stdtypes.rst:5487
msgid ""
"Limiting conversion size offers a practical way to avoid `CVE-2020-10735 "
"<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2020-10735>`_."
msgstr ""
"Limiter la taille de la conversion offre un moyen pratique de limiter la "
"vulnérabilité `CVE-2020-10735 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
"name=CVE-2020-10735>`_."

#: library/stdtypes.rst:5490
msgid ""
"The limit is applied to the number of digit characters in the input or "
"output string when a non-linear conversion algorithm would be involved.  "
"Underscores and the sign are not counted towards the limit."
msgstr ""
"La limite est appliquée au nombre de caractères numériques dans la chaîne "
"d'entrée ou de sortie lorsqu'un algorithme de conversion non linéaire doit "
"être appliqué. Les traits de soulignement et le signe ne sont pas comptés "
"dans la limite."

#: library/stdtypes.rst:5494
msgid ""
"When an operation would exceed the limit, a :exc:`ValueError` is raised:"
msgstr ""
"Si une opération va dépasser la limite, une :exc:`ValueError` est levée :"

#: library/stdtypes.rst:5516
msgid ""
"The default limit is 4300 digits as provided in :data:`sys.int_info."
"default_max_str_digits <sys.int_info>`. The lowest limit that can be "
"configured is 640 digits as provided in :data:`sys.int_info."
"str_digits_check_threshold <sys.int_info>`."
msgstr ""
"La limite par défaut est de 4 300 chiffres comme indiqué dans :data:`sys."
"int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>`. La limite la plus basse "
"pouvant être configurée est de 640 chiffres, comme indiqué dans :data:`sys."
"int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>`."

#: library/stdtypes.rst:5521
msgid "Verification:"
msgstr "Vérification :"

#: library/stdtypes.rst:5536
msgid "Affected APIs"
msgstr "API concernées"

#: library/stdtypes.rst:5538
msgid ""
"The limitation only applies to potentially slow conversions between :class:"
"`int` and :class:`str` or :class:`bytes`:"
msgstr ""
"La limitation s'applique uniquement aux conversions potentiellement lentes "
"entre :class:`int` et :class:`str` ou :class:`bytes` :"

#: library/stdtypes.rst:5541
msgid "``int(string)`` with default base 10."
msgstr "``int(string)`` en base 10 (par défaut)."

#: library/stdtypes.rst:5542
msgid "``int(string, base)`` for all bases that are not a power of 2."
msgstr ""
"``int(string, base)`` pour toutes les bases qui ne sont pas des puissances "
"de 2."

#: library/stdtypes.rst:5543
msgid "``str(integer)``."
msgstr "``str(integer)``."

#: library/stdtypes.rst:5544
msgid "``repr(integer)``."
msgstr "``repr(integer)``."

#: library/stdtypes.rst:5545
msgid ""
"any other string conversion to base 10, for example ``f\"{integer}\"``, "
"``\"{}\".format(integer)``, or ``b\"%d\" % integer``."
msgstr ""
"toute autre conversion de chaîne en base 10, par exemple ``f\"{integer}\"``, "
"``\"{}\".format(integer)`` ou ``b\"%d\" % integer``."

#: library/stdtypes.rst:5548
msgid "The limitations do not apply to functions with a linear algorithm:"
msgstr ""
"Les limitations ne s'appliquent pas aux fonctions avec un algorithme "
"linéaire :"

#: library/stdtypes.rst:5550
msgid "``int(string, base)`` with base 2, 4, 8, 16, or 32."
msgstr "``int(chaîne, base)`` en base 2, 4, 8, 16 ou 32."

#: library/stdtypes.rst:5551
msgid ":func:`int.from_bytes` and :func:`int.to_bytes`."
msgstr ":func:`int.from_bytes` et :func:`int.to_bytes`."

#: library/stdtypes.rst:5552
msgid ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
msgstr ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."

#: library/stdtypes.rst:5553
msgid ":ref:`formatspec` for hex, octal, and binary numbers."
msgstr ":ref:`formatspec` pour les nombres hexadécimaux, octaux et binaires."

#: library/stdtypes.rst:5554
msgid ":class:`str` to :class:`float`."
msgstr ":class:`str` vers :class:`float`."

#: library/stdtypes.rst:5555
msgid ":class:`str` to :class:`decimal.Decimal`."
msgstr ":class:`str` vers :class:`decimal.Decimal`."

#: library/stdtypes.rst:5558
msgid "Configuring the limit"
msgstr "Configuration de la limite"

#: library/stdtypes.rst:5560
msgid ""
"Before Python starts up you can use an environment variable or an "
"interpreter command line flag to configure the limit:"
msgstr ""
"Avant le démarrage de Python, vous pouvez utiliser une variable "
"d'environnement ou une option de ligne de commande d'interpréteur pour "
"configurer la limite :"

#: library/stdtypes.rst:5563
msgid ""
":envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, e.g. ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=640 python3`` "
"to set the limit to 640 or ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=0 python3`` to disable "
"the limitation."
msgstr ""
":envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, par exemple ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=640 "
"python3`` pour fixer la limite à 640 chiffres ou ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=0 "
"python3`` pour désactiver la limitation."

#: library/stdtypes.rst:5566
msgid ""
":option:`-X int_max_str_digits <-X>`, e.g. ``python3 -X "
"int_max_str_digits=640``"
msgstr ""
":option:`-X int_max_str_digits <-X>`, par exemple ``python3 -X "
"int_max_str_digits=640``"

#: library/stdtypes.rst:5568
msgid ""
":data:`sys.flags.int_max_str_digits` contains the value of :envvar:"
"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` or :option:`-X int_max_str_digits <-X>`. If both the "
"env var and the ``-X`` option are set, the ``-X`` option takes precedence. A "
"value of *-1* indicates that both were unset, thus a value of :data:`sys."
"int_info.default_max_str_digits` was used during initialization."
msgstr ""
":data:`sys.flags.int_max_str_digits` contient la valeur de :envvar:"
"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` ou :option:`-X int_max_str_digits <-X>`. Si la "
"variable d'environnement et l'option ``-X`` sont définies toutes les deux, "
"l'option ``-X`` est prioritaire. Une valeur de *-1* indique que les deux "
"n'étaient pas définies, donc qu'une valeur de :data:`sys.int_info."
"default_max_str_digits` a été utilisée lors de l'initialisation."

#: library/stdtypes.rst:5574
msgid ""
"From code, you can inspect the current limit and set a new one using these :"
"mod:`sys` APIs:"
msgstr ""
"Depuis le code, vous pouvez inspecter la limite actuelle et en définir une "
"nouvelle à l'aide de ces API :mod:`sys` :"

#: library/stdtypes.rst:5577
msgid ""
":func:`sys.get_int_max_str_digits` and :func:`sys.set_int_max_str_digits` "
"are a getter and setter for the interpreter-wide limit. Subinterpreters have "
"their own limit."
msgstr ""
":func:`sys.get_int_max_str_digits` et :func:`sys.set_int_max_str_digits` "
"sont un accesseur et un mutateur pour la limite relative à l'interpréteur. "
"Les sous-interprètes possèdent leur propre limite."

#: library/stdtypes.rst:5581
msgid ""
"Information about the default and minimum can be found in :attr:`sys."
"int_info`:"
msgstr ""
"Des informations sur la valeur par défaut et le minimum peuvent être "
"trouvées dans :attr:`sys.int_info` :"

#: library/stdtypes.rst:5583
msgid ""
":data:`sys.int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>` is the compiled-"
"in default limit."
msgstr ""
":data:`sys.int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>` est la limite par "
"défaut pour la compilation."

#: library/stdtypes.rst:5585
msgid ""
":data:`sys.int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>` is the lowest "
"accepted value for the limit (other than 0 which disables it)."
msgstr ""
":data:`sys.int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>` est la valeur "
"la plus basse acceptée pour la limite (autre que 0 qui la désactive)."

# suit un :
#: library/stdtypes.rst:5592
msgid ""
"Setting a low limit *can* lead to problems. While rare, code exists that "
"contains integer constants in decimal in their source that exceed the "
"minimum threshold. A consequence of setting the limit is that Python source "
"code containing decimal integer literals longer than the limit will "
"encounter an error during parsing, usually at startup time or import time or "
"even at installation time - anytime an up to date ``.pyc`` does not already "
"exist for the code. A workaround for source that contains such large "
"constants is to convert them to ``0x`` hexadecimal form as it has no limit."
msgstr ""
"fixer une limite basse *peut* entraîner des problèmes. Bien que rare, du "
"code contenant des constantes entières en décimal dans la source qui dépasse "
"le seuil minimum peut exister. Une conséquence de la définition de la limite "
"est que le code source Python contenant des littéraux entiers décimaux plus "
"longs que la limite lèvera une erreur lors de l'analyse, généralement au "
"démarrage ou à l'importation ou même au moment de l'installation – dès qu'un "
"``.pyc`` à jour n'existe pas déjà pour le code. Une solution de "
"contournement pour les sources qui contiennent de si grandes constantes "
"consiste à les convertir au format hexadécimal ``0x`` car il n'y a pas de "
"limite."

#: library/stdtypes.rst:5601
msgid ""
"Test your application thoroughly if you use a low limit. Ensure your tests "
"run with the limit set early via the environment or flag so that it applies "
"during startup and even during any installation step that may invoke Python "
"to precompile ``.py`` sources to ``.pyc`` files."
msgstr ""
"Testez soigneusement votre application si vous utilisez une limite basse. "
"Assurez-vous que vos tests s'exécutent avec la limite définie au début *via* "
"l'environnement ou l'option de ligne de commande afin qu'elle s'applique au "
"démarrage et même lors de toute étape d'installation pouvant invoquer Python "
"pour compiler les sources ``.py`` en fichiers ``.pyc``."

#: library/stdtypes.rst:5607
msgid "Recommended configuration"
msgstr "Configuration recommandée"

#: library/stdtypes.rst:5609
msgid ""
"The default :data:`sys.int_info.default_max_str_digits` is expected to be "
"reasonable for most applications. If your application requires a different "
"limit, set it from your main entry point using Python version agnostic code "
"as these APIs were added in security patch releases in versions before 3.11."
msgstr ""
"La valeur par défaut :data:`sys.int_info.default_max_str_digits` devrait "
"être raisonnable pour la plupart des applications. Si votre application "
"nécessite une limite différente, définissez-la à partir de votre point "
"d'entrée principal à l'aide d'un code indépendant de la version Python, car "
"ces API ont été ajoutées dans des correctifs de sécurité des versions "
"antérieures à 3.11."

#: library/stdtypes.rst:5614
msgid "Example::"
msgstr "Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:5626
msgid "If you need to disable it entirely, set it to ``0``."
msgstr "Pour la désactiver entièrement, réglez-la à ``0``."

#: library/stdtypes.rst:5630
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"

#: library/stdtypes.rst:5631
msgid ""
"Additional information on these special methods may be found in the Python "
"Reference Manual (:ref:`customization`)."
msgstr ""
"Plus d'informations sur ces méthodes spéciales peuvent être trouvées dans le "
"*Python Reference Manual* (:ref:`customization`)."

#: library/stdtypes.rst:5634
msgid ""
"As a consequence, the list ``[1, 2]`` is considered equal to ``[1.0, 2.0]``, "
"and similarly for tuples."
msgstr ""
"Par conséquent, la liste ``[1, 2]`` est considérée égale à ``[1.0, 2.0]``. "
"Idem avec des *n*-uplets."

#: library/stdtypes.rst:5637
msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
msgstr ""
"Nécessairement, puisque l'analyseur ne peut pas discerner le type des "
"opérandes."

#: library/stdtypes.rst:5639
msgid ""
"Cased characters are those with general category property being one of "
"\"Lu\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
"titlecase)."
msgstr ""
"Les caractères capitalisables sont ceux dont la propriété Unicode *general "
"category* est soit \"Lu\" (pour *Letter*, *uppercase*), soit \"Ll\" (pour "
"*Letter*, *lowercase*), soit \"Lt\" (pour *Letter*, *titlecase*)."

#: library/stdtypes.rst:5642
msgid ""
"To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
"only element is the tuple to be formatted."
msgstr ""
"Pour insérer un *n*-uplet, vous devez donc donner un *n*-uplet d'un seul "
"élément, contenant le *n*-uplet à insérer."

#~ msgid "if *x* is false, then *y*, else *x*"
#~ msgstr "si *x* est faux, alors *y*, sinon *x*"

#~ msgid ""
#~ "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, "
#~ "but only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python "
#~ "Development Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to "
#~ "check *errors*."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, l'argument *errors* n'est pas testé, mais seulement utilisé à "
#~ "la première erreur d'encodage. Activez le :ref:`Python Development Mode "
#~ "<devmode>`, ou utilisez le :ref:`mode de débogage <debug-build>` pour "
#~ "vérifier *errors*."

#~ msgid "Support for keyword arguments added."
#~ msgstr "Gestion des arguments par mot-clé."

#~ msgid ""
#~ "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, "
#~ "but only used at the first decoding error. Enable the :ref:`Python "
#~ "Development Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to "
#~ "check *errors*."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, pour de meilleures performances, l'argument *errors* n'est "
#~ "pas testé, mais seulement utilisé à la première erreur d'encodage. "
#~ "Activez le :ref:`Python Development Mode <devmode>`, ou utilisez le :ref:"
#~ "`mode de débogage <debug-build>` pour vérifier *errors*."

#~ msgid ""
#~ "For Python 2.x users: In the Python 2.x series, a variety of implicit "
#~ "conversions between 8-bit strings (the closest thing 2.x offers to a "
#~ "built-in binary data type) and Unicode strings were permitted. This was a "
#~ "backwards compatibility workaround to account for the fact that Python "
#~ "originally only supported 8-bit text, and Unicode text was a later "
#~ "addition. In Python 3.x, those implicit conversions are gone - "
#~ "conversions between 8-bit binary data and Unicode text must be explicit, "
#~ "and bytes and string objects will always compare unequal."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les utilisateurs de Python 2.x : Dans la série 2.x de Python, une "
#~ "variété de conversions implicites entre les chaînes 8-bit (la chose la "
#~ "plus proche d'un type natif de données binaires offert par Python 2)  et "
#~ "des chaînes Unicode étaient permises. C'était une solution de "
#~ "contournement, pour garder la rétro-compatibilité, considérant que Python "
#~ "ne prenait initialement en charge que le texte 8 bits, le texte Unicode "
#~ "est un ajout ultérieur. En Python 3.x, ces conversions implicites ont "
#~ "disparues, les conversions entre les données binaires et texte Unicode "
#~ "doivent être explicites, et les *bytes* sont toujours différents des "
#~ "chaînes."

#~ msgid ""
#~ "Dictionaries can be created by placing a comma-separated list of ``key: "
#~ "value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}"
#~ "`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` "
#~ "constructor."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de créer des dictionnaires en plaçant entre accolades une "
#~ "liste de paires de ``key: value`` séparés par des virgules, par exemple: "
#~ "``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` ou ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, "
#~ "ou en utilisant le constructeur de :class:`dict`."

#~ msgid "``s.pop([i])``"
#~ msgstr "``s.pop([i])``"