PonyConf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the PonyConf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-30 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-02 13:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: accounts/forms.py:20
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: accounts/models.py:10 cfp/models.py:120 cfp/models.py:491
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: accounts/models.py:11 cfp/models.py:492
msgid "SMS prefered"
msgstr "SMS préférés"

#: accounts/models.py:12 cfp/models.py:112
#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:33
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:20
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: accounts/models.py:14 cfp/models.py:114
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: accounts/models.py:15 cfp/models.py:115
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: accounts/models.py:16 cfp/models.py:116
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: accounts/models.py:17 cfp/models.py:117
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: accounts/models.py:18 cfp/models.py:118
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: accounts/models.py:19 cfp/models.py:119
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: accounts/signals.py:23
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: accounts/signals.py:28
msgid "Goodbye!"
msgstr "Au revoir !"

#: accounts/templates/accounts/profile.html:12
#: cfp/templates/cfp/volunteer_profile.html:11 ponyconf/templates/base.html:47
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: accounts/templates/accounts/profile.html:21 ponyconf/templates/_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: accounts/templates/accounts/profile.html:25
#: cfp/templates/cfp/admin/create_user.html:14
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:22
#: cfp/templates/cfp/volunteer_profile.html:21 ponyconf/templates/_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: accounts/views.py:11
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser son mot de passe"

#: accounts/views.py:12
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: accounts/views.py:28
msgid "Profile updated successfully."
msgstr "Profil modifié avec succès."

#: accounts/views.py:30
msgid "Please correct those errors."
msgstr "Merci de corriger ces erreurs."

#: cfp/emails.py:16 cfp/emails.py:32 cfp/emails.py:48
msgid "There is an error in your subject template."
msgstr "Il y a une erreur dans le gabarit du sujet."

#: cfp/emails.py:20 cfp/emails.py:36 cfp/emails.py:52
msgid "There is an error in your body template."
msgstr "Il y a une erreur dans le gabarit du corps."

#: cfp/emails.py:22 cfp/emails.py:38 cfp/emails.py:54
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#: cfp/emails.py:23 cfp/emails.py:39 cfp/emails.py:55
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: cfp/emails.py:23 cfp/emails.py:39 cfp/emails.py:55
msgid "Body:"
msgstr "Corps :"

#: cfp/forms.py:18
msgid "Pending decision"
msgstr "Décision en attente"

#: cfp/forms.py:19 cfp/forms.py:126 cfp/forms.py:252
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: cfp/forms.py:20
msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

#: cfp/forms.py:29
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: cfp/forms.py:30 cfp/forms.py:132 cfp/forms.py:258 cfp/models.py:382
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: cfp/forms.py:31 cfp/models.py:384
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: cfp/forms.py:63 cfp/models.py:473
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: cfp/forms.py:73
msgctxt "activity"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: cfp/forms.py:100
#, python-format
msgid "Default duration: %(duration)d min"
msgstr "Durée par défaut : %(duration)d min"

#: cfp/forms.py:108 cfp/forms.py:120 cfp/forms.py:246
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:15
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: cfp/forms.py:109 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:55
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: cfp/forms.py:110 cfp/models.py:168 cfp/models.py:469
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:75
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: cfp/forms.py:111 cfp/models.py:122 cfp/models.py:494
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:24
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:83
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:22
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: cfp/forms.py:114
msgid "Visible by speakers"
msgstr "Visible par les orateurs"

#: cfp/forms.py:138 cfp/forms.py:264 cfp/models.py:338
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:21
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:58
#: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14
msgid "Track"
msgstr "Session"

#: cfp/forms.py:144
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: cfp/forms.py:150 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:88
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: cfp/forms.py:151
msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
msgstr ""
"Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
"voté"

#: cfp/forms.py:154 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:38
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#: cfp/forms.py:155
msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"

#: cfp/forms.py:158
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: cfp/forms.py:159
msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"

#: cfp/forms.py:162 cfp/models.py:356
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:89
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:54
msgid "Materials"
msgstr "Supports"

#: cfp/forms.py:163
msgid "Filter talks with / without materials"
msgstr "Filtrer les exposés avec / sans supports"

#: cfp/forms.py:166 cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:93
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:58
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: cfp/forms.py:167
msgid "Filter talks with / without video"
msgstr "Filtrer les exposés avec / sans vidéo"

#: cfp/forms.py:176 cfp/forms.py:276
msgid "Not assigned"
msgstr "Pas encore assignée"

#: cfp/forms.py:185
msgid "one per speaker and talk combination"
msgstr "un pour chaque couple intervenant / exposé"

#: cfp/forms.py:186
msgid "only one per speaker"
msgstr "uniquement un par intervenant"

#: cfp/forms.py:190
msgid "Accept talk?"
msgstr "Accepter la proposition ?"

#: cfp/forms.py:191
msgid "Assign to a track"
msgstr "Assigner à une session"

#: cfp/forms.py:192 cfp/templates/cfp/admin/tag_list.html:11
msgid "Add a tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: cfp/forms.py:193
msgid "Put in a room"
msgstr "Assigner à une salle"

#: cfp/forms.py:194 cfp/forms.py:211 cfp/forms.py:221
msgid "Send an email"
msgstr "Envoyer un e-mail"

#: cfp/forms.py:230
msgid "Notify by mail?"
msgstr "Notifier par e-mail ?"

#: cfp/forms.py:280 cfp/models.py:489
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:43
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: cfp/forms.py:286 cfp/forms.py:292 cfp/forms.py:298
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: cfp/forms.py:287 cfp/forms.py:293 cfp/forms.py:299
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: cfp/forms.py:305
msgid "I read my self twice, confirm sending"
msgstr "Je me suis relu 2 fois, confirmer l’envoi"

#: cfp/forms.py:328
#, python-format
msgid ""
"Your template does not compile (at least) with talk '%(talk)s' and speaker "
"'%(speaker)s'."
msgstr ""
"Vos gabarits ne compile pas avec (au moins) l’exposé « %(talk)s » et "
"l’intervenant « %(speaker)s »."

#: cfp/forms.py:345
#, python-format
msgid "Your template does not compile (at least) with speaker '%(speaker)s'."
msgstr ""
"Vos gabarits ne compile pas avec (au moins) l’intervenant « %(speaker)s »."

#: cfp/forms.py:362
#, python-format
msgid ""
"Your template does not compile (at least) with volunteer '%(volunteer)s'."
msgstr ""
"Vos gabarits ne compile pas avec (au moins) le bénévole « %(volunteer)s »."

#: cfp/forms.py:386
msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
msgstr ""
"Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
"courrier électronique."

#: cfp/forms.py:412
msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."

#: cfp/forms.py:417
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."

#: cfp/models.py:30
msgid "Conference name"
msgstr "Nom de la conférence"

#: cfp/models.py:31
msgid "Homepage (markdown)"
msgstr "Page d’accueil (markdown)"

#: cfp/models.py:32
msgid "Venue information"
msgstr "Informations sur le lieu"

#: cfp/models.py:33
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: cfp/models.py:34
msgid "Contact email"
msgstr "Email de contact"

#: cfp/models.py:35
msgid "Reply email"
msgstr "Adresse de réponse"

#: cfp/models.py:36
msgid "Staff members"
msgstr "Membres du staff"

#: cfp/models.py:37
msgid "Secure domain (HTTPS)"
msgstr "Domaine sécurisé (HTTPS)"

#: cfp/models.py:38
msgid "Acceptances disclosure date"
msgstr "Date de divulgation des acceptations"

#: cfp/models.py:39
msgid "Schedule publishing date"
msgstr "Date de publication du programme"

#: cfp/models.py:40
msgid "Schedule redirection URL"
msgstr "URL de redirection du programme"

#: cfp/models.py:41
msgid "If specified, schedule tab will redirect to this URL."
msgstr "Si spécifiée, l’onglet programme redirigera vers cette URL."

#: cfp/models.py:42
msgid "Volunteers enrollment opening date"
msgstr "Date d’ouverture de l’appel à bénévole"

#: cfp/models.py:43
msgid "Volunteers enrollment closing date"
msgstr "Date de fermeture de l’appel à bénévole"

#: cfp/models.py:44
msgid "Video publishing date"
msgstr "Date de publication des vidéos"

#: cfp/models.py:45
msgid "End of the conference date"
msgstr "Date de fin de la conférence"

#: cfp/models.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"The reply email should be a formatable string accepting a token argument (e."
"g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
msgstr ""
"L’adresse de réponse doit être une chaine de texte formatable avec un "
"argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."

#: cfp/models.py:110 cfp/models.py:166 cfp/models.py:186 cfp/models.py:216
#: cfp/models.py:467 cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:54
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cfp/models.py:123
msgid "This field is only visible by organizers."
msgstr "Ce champ est uniquement visible par les organisateurs."

#: cfp/models.py:124 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:30
msgid "Invited speaker"
msgstr "Orateur invité"

#: cfp/models.py:188
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: cfp/models.py:189
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: cfp/models.py:218
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: cfp/models.py:220
msgid "Show the tag on the public program"
msgstr "Afficher l’étiquette sur le programme public"

#: cfp/models.py:221
msgid "Show the tag on the staff program"
msgstr "Afficher l’étiquette sur le programme organisateur"

#: cfp/models.py:257
msgid "Default duration (min)"
msgstr "Durée par défaut (min)"

#: cfp/models.py:258
msgid "Color on program"
msgstr "Couleur sur le programme"

#: cfp/models.py:259
msgid "Label on program"
msgstr "Label dans le xml du programme"

#: cfp/models.py:333 cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:53
#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:10
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:16
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:68
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:57
msgid "Speakers"
msgstr "Orateurs"

#: cfp/models.py:334
msgid "Talk Title"
msgstr "Titre de la proposition"

#: cfp/models.py:336
msgid "Description of your talk"
msgstr "Description de votre proposition"

#: cfp/models.py:337
msgid "This description will be visible on the program."
msgstr "Cette description sera visible sur le programme."

#: cfp/models.py:340 cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:99
msgid "Message to organizers"
msgstr "Message aux organisateurs"

#: cfp/models.py:341
msgid ""
"If you have any constraint or if you have anything that may help you to "
"select your talk, like a video or slides of your talk, please write it down "
"here. This field will only be visible by organizers."
msgstr ""
"Si vous avez une contrainte, ou un élément qui nous aide à sélectionner "
"votre proposition, comme une vidéo, des slides, n'hésitez pas à les ajouter "
"ici. Ce champ ne sera visible que par les organisateurs."

#: cfp/models.py:345
msgid "Talk Category"
msgstr "Catégorie de proposition"

#: cfp/models.py:346
msgid "I'm ok to be recorded on video"
msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"

#: cfp/models.py:348
msgid "Video licence"
msgstr "Licence vidéo"

#: cfp/models.py:349
msgid "I need sound"
msgstr "J’ai besoin de son"

#: cfp/models.py:352
msgid "Beginning date and time"
msgstr "Date et heure de début"

#: cfp/models.py:353
msgid "Duration (min)"
msgstr "Durée (min)"

#: cfp/models.py:357
msgid ""
"You can use this field to share some materials related to your intervention."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce champ pour partager les supports de votre "
"intervention."

#: cfp/models.py:386
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: cfp/models.py:388
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

#: cfp/models.py:390
#, python-format
msgid "Pending decision, score: %(score).1f"
msgstr "En cours, score : %(score).1f"

#: cfp/models.py:474 cfp/models.py:496
#: cfp/templates/cfp/admin/activity_list.html:9
#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:14
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:27
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:45
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:43
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: cfp/models.py:488
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#: cfp/models.py:495
msgid "If you have some constraints, you can indicate them here."
msgstr "Si vous avez des contraintes, vous pouvez les indiquer ici."

#: cfp/signals.py:66
#, python-format
msgid "[%(conference)s] Message from the staff"
msgstr "[%(conference)s] Message du staff"

#: cfp/signals.py:67
#, python-format
msgid "[%(conference)s] Conversation with %(user)s"
msgstr "[%(conference)s] Conversation avec %(user)s"

#: cfp/templates/cfp/admin/activity_form.html:16
msgid "Edit activity"
msgstr "Édition d’une activité"

#: cfp/templates/cfp/admin/activity_form.html:18
msgid "New activity"
msgstr "Nouvelle activité"

#: cfp/templates/cfp/admin/activity_list.html:11
msgid "Add an activity"
msgstr "Ajouter une activité"

#: cfp/templates/cfp/admin/activity_list.html:17
#: cfp/templates/cfp/admin/category_list.html:17
#: cfp/templates/cfp/admin/tag_list.html:17
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:14
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:10
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: cfp/templates/cfp/admin/activity_list.html:21
msgid "No activites."
msgstr "Aucune activité."

#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:10
#: cfp/templates/cfp/admin/conference.html:8
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:11 cfp/templates/cfp/admin/homepage.html:8
msgid "Home page"
msgstr "Page d’accueil"

#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:12
#: cfp/templates/cfp/admin/category_list.html:9
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:13 cfp/templates/cfp/admin/tag_list.html:9
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:28
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:59
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:23 cfp/templates/cfp/staff/base.html:21
msgid "Please select a category."
msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie."

#: cfp/templates/cfp/admin/category_form.html:16
msgid "Edit category"
msgstr "Édition d’une catégorie"

#: cfp/templates/cfp/admin/category_form.html:18
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: cfp/templates/cfp/admin/category_list.html:11
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: cfp/templates/cfp/admin/category_list.html:21
msgid "No categories."
msgstr "Aucune catégorie."

#: cfp/templates/cfp/admin/conference.html:13
#: cfp/templates/cfp/admin/create_user.html:8
msgid "Add a new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: cfp/templates/cfp/admin/conference.html:14
#: cfp/templates/cfp/admin/create_user.html:13
#: cfp/templates/cfp/admin/homepage.html:35
#: cfp/templates/cfp/proposal_home.html:30
#: cfp/templates/cfp/proposal_mail_token.html:25
#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:49
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_form.html:28
#: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:30
#: cfp/templates/cfp/volunteer_mail_token.html:25
#: cfp/templates/cfp/volunteer_profile.html:20
msgid "Save"
msgstr "Envoyer"

#: cfp/templates/cfp/admin/homepage.html:18
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: cfp/templates/cfp/admin/homepage.html:19
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: cfp/templates/cfp/admin/homepage.html:20
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: cfp/templates/cfp/admin/tag_form.html:16
msgid "Edit tag"
msgstr "Édition d’une étiquette"

#: cfp/templates/cfp/admin/tag_form.html:18
msgid "New tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: cfp/templates/cfp/admin/tag_list.html:21
msgid "No tags."
msgstr "Aucune étiquette."

#: cfp/templates/cfp/closed.html:9 cfp/templates/cfp/proposal_home.html:12
msgid "Participate"
msgstr "Participer"

#: cfp/templates/cfp/closed.html:13
msgid "Sorry, the Call for Participation is closed!"
msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé !"

#: cfp/templates/cfp/closed.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you already have submitted a talk and you want to edit it, please click "
"<a href=\"%(mail_token_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Si vous avez déjà soumis une proposition et que vous souhaitez l’éditer, "
"cliquez <a href=\"%(mail_token_url)s\">ici</a>."

#: cfp/templates/cfp/mails/volunteer_send_token.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hi %(name)s,\n"
"\n"
"Someone, probably you, asked to access your volunteer profile.\n"
"You can update your availabilities or edit your profile following this url:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"If you have any question, your can answer to this email.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%(footer)s\n"
msgstr ""
"Bonjour %(name)s,\n"
"\n"
"Quelqu’un, sans doute vous, a demandé à accéder à votre profil bénévole.\n"
"Vous pouvez modifier vos disponibilité ou éditer votre profil à l’url "
"suivante :\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"Si vous avez une question, vous pouvez répondre à ce mail.\n"
"\n"
"Sincèrement,\n"
"\n"
"\n"
"%(footer)s\n"

#: cfp/templates/cfp/participant_confirm_delete.html:11
msgid "Are you really sure that you want to delete a speaker ?"
msgstr "Êtes vous vraiment sûr de vouloir supprimer cet orateur ?"

#: cfp/templates/cfp/participant_confirm_delete.html:15
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: cfp/templates/cfp/participant_confirm_delete.html:16
msgid "Nope, Abort"
msgstr "Non, annuler"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:11
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:12
#, python-format
msgid "Welcome <b>%(name)s</b>!"
msgstr "Bienvenue <b>%(name)s</b> !"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:13
#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:21
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:14
msgid "Edit your profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:18
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:20
msgid "Your information"
msgstr "Vos informations"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:22
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:31
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:23
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:32
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:24
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:33
msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:25
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:34
msgid "Github:"
msgstr "Github :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:26
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:35
msgid "Website:"
msgstr "Website :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:27
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:36
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:28
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:37
msgid "Mastodon:"
msgstr "Mastodon :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:29
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:38
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:14
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:27
msgid "Phone number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:39
msgid "No biography."
msgstr "Pas de bibliographie."

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:43
msgid "Your proposals"
msgstr "Vos propositions"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:53
msgid "with"
msgstr "avec"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:55
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:53
#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:21
#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:39
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:81
msgid "and"
msgstr "et"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:59
msgid "you must confirm you participation"
msgstr "vous devez confirmer votre participation"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:61 cfp/views.py:691
#: cfp/views.py:823
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:63 cfp/views.py:445
#: cfp/views.py:592
msgid "cancelled"
msgstr "annulé"

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:71
msgid "No proposals."
msgstr "Aucune proposition."

#: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:76
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:18
msgid "New proposal"
msgstr "Nouvelle proposition"

#: cfp/templates/cfp/proposal_home.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you already have submitted a talk and you want to edit it or submit "
"another one, please click <a href=\"%(mail_token_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Si vous avez déjà soumis une proposition et que vous souhaitez l’éditer ou "
"en soumettre une autre, cliquez <a href=\"%(mail_token_url)s\">ici</a>."

#: cfp/templates/cfp/proposal_mail_token.html:12
#: cfp/templates/cfp/volunteer_mail_token.html:12
msgid "Access an existing profile"
msgstr "Accéder à un profil existant"

#: cfp/templates/cfp/proposal_mail_token.html:21
#: cfp/templates/cfp/volunteer_mail_token.html:21
msgid ""
"To receive a email with a link to access your profile, please enter your "
"email below."
msgstr ""
"Pour recevoir un e-mail avec un lien pour accéder à votre profil, veuillez "
"entrer votre adresse mail ci-dessous."

#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:13
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:10
msgid "Edit a speaker"
msgstr "Éditer un orateur"

#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:15
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:71
msgid "Add a co-speaker"
msgstr "Ajouter un co-intervenant"

#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:17
msgid "Go back to the talk"
msgstr "Retourner à l’exposé"

#: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:36
msgid "You may want to add one of the following speakers:"
msgstr "Vous souhaitez peut-être ajouter un des intervenants suivants :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:14
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:22
msgid "Edit this proposal"
msgstr "Éditer cette proposition"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:28
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:60
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:31
msgid "Reviewing in progress, we will keep you informed by mail."
msgstr "Relecture en cours, nous vous tenons informé par e-mail."

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:33
msgid "Accepted!"
msgstr "Accepté !"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:36
msgid "Please confirm your participation:"
msgstr "Merci de confirmer votre participation :"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:37
msgid "I will be there!"
msgstr "Je serai là !"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:38
msgid "Sorry, couldn't make it :-("
msgstr "Désolé, j’ai un contre temps :-("

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:42
msgid "Sorry, I have to cancel."
msgstr "Désolé, je dois annuler."

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:46
msgid "Good news, I finally could be there!"
msgstr "Bonne nouvelle, je peux finalement être présent !"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:50
msgid "Sorry, refused :-("
msgstr "Désolé, refusé :-("

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:61
msgid "you!"
msgstr "vous !"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:64
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:81
#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:105
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:66
msgid "No description provided."
msgstr "Aucune description fournie."

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:86
msgid "Materials and video"
msgstr "Supports et vidéo"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:94
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:59
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_form.html:14
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Soumettre une proposition"

#: cfp/templates/cfp/proposal_talk_form.html:16
msgid "Go back to proposals list"
msgstr "Retourner à la liste des propositions"

#: cfp/templates/cfp/schedule.html:9 cfp/templates/cfp/staff/base.html:15
#: cfp/templates/cfp/staff/schedule.html:9 ponyconf/templates/base.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:11
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:43
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:16
msgid "Talks"
msgstr "Exposés"

#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:12
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:17
#: ponyconf/templates/base.html:30
msgid "Volunteers"
msgstr "Bénévoles"

#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:13
#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:9
msgid "Tracks"
msgstr "Sessions"

#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:14
#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:9
msgid "Rooms"
msgstr "Salles"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:10
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:16
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:28
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:12
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:39
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:40
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:17
msgid "Secret link:"
msgstr "Lien secret :"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:50
msgid "by"
msgstr "par"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:56
msgid "in"
msgstr "dans la session"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:63
msgid "No talks"
msgstr "Aucun exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:66
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:13
msgid "Add a talk"
msgstr "Ajouter un exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:69
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:125
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:45
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:73
msgid ""
"Send a message – <em>this message will be received by this participant and "
"all the staff team</em>"
msgstr ""
"Envoyer un message – <em>ce message sera reçu par le participant et l’équipe "
"d’organisation</em>"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:12
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:23
msgid "Add a speaker"
msgstr "Ajouter un intervenant"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:12
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:12
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:13
#, python-format
msgid ""
"You have a pending e-mail. To continue its edition, click <a href="
"\"%(email_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vous avez un e-mail en attente d’envoi. Pour continuer son édition, cliquez "
"<a href=\"%(email_url)s\">ici</a>."

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:20
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:20
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:21
msgid "Show filtering options…"
msgstr "Afficher les options de filtrage…"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:40
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:29
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:51
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:37
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49
msgid "speaker"
msgstr "orateur"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:55
msgid "Talk count"
msgstr "Nombre d’exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:63
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:51
msgid "contact by email"
msgstr "contacter par e-mail"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:65
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:66
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:53
msgid "download as csv"
msgstr "télécharger au format CSV"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:80
#, python-format
msgid "accepted: %(accepted)s"
msgid_plural "accepted: %(accepted)s"
msgstr[0] "accepté : %(accepted)s"
msgstr[1] "acceptés : %(accepted)s"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:82
#, python-format
msgid "pending: %(pending)s"
msgid_plural "pending: %(pending)s"
msgstr[0] "en attente : %(pending)s"
msgstr[1] "en attente : %(pending)s"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:84
#, python-format
msgid "refused: %(refused)s"
msgid_plural "refused: %(refused)s"
msgstr[0] "refusé : %(refused)s"
msgstr[1] "refusés : %(refused)s"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:95
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:83
msgid "For selected speakers:"
msgstr "Pour les intervenants sélectionnés :"

#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:100
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:104
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:88
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:13
msgid "Scheduled talks"
msgstr "Exposés planifiés"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:28
#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:45
msgid "No talks."
msgstr "Aucun exposé."

#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:31
msgid "Unscheduled talks"
msgstr "Exposés non planifiés"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:11
msgid "Add a room"
msgstr "Ajouter une salle"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:21
msgid "place"
msgstr "place"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:23
msgid "Some talks are not scheduled yet."
msgstr "Certains exposés ne sont pas encore planifiés."

#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:24
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:51
#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:21
msgid "talk"
msgstr "exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:33
msgid "No rooms."
msgstr "Aucune salle."

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:9
msgid "Send an email to each speaker"
msgstr "Envoyer un e-mail à chaque intervenant"

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:15
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:15
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:15
msgid "Please write your email bellow:"
msgstr "Veuillez écrire votre e-mail ci-dessous :"

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:18
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:18
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:18
msgid ""
"You can use <a href=\"http://jinja.pocoo.org/docs/2.10/\">Jinja2</a> "
"templating language."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le langage de gabarit <a href=\"http://jinja.pocoo.org/"
"docs/2.10/\">Jinja2</a>."

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:19
msgid "To see available environment variables, please click on a speaker."
msgstr ""
"Pour voir les variables d’environnement disponibles, veuillez cliquer sur un "
"intervenant."

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:28
msgid "To preview your email, click on a speaker:"
msgstr "Pour voir un aperçu de votre e-mail, cliquez sur un intervenant :"

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:51
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:53
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:51
msgid "Send!"
msgstr "Envoyer !"

#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:55
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:57
#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:55
msgid "Check template validity"
msgstr "Vérifier la validité des gabarits"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:8
msgid "Are you sure to accept this proposals?"
msgstr "Êtes-vous sûr d’accepter cette propositon d’intervention ?"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:8
msgid "Are you sure to decline this proposals?"
msgstr "Êtes-vous sûr de décliner cette propositon d’intervention ?"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:10
msgid "Information about the proposals"
msgstr "Information sur la propositon d’intervention"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:11
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:12
msgid "Kind:"
msgstr "Type d’intervention :"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:14
msgid "Information for the proposer"
msgstr "Information à destination de l’auteur de la proposition"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:18
msgid ""
"If you want to send a message to the proposer, please enter it below. "
"Remember to indicate which talk your message is reffering."
msgstr ""
"Si vous souhaitez envoyer un message à l’auteur de la proposition, saisissez-"
"le ci-dessous. N’oubliez pas de spécifier à quelle proposition "
"d’intervention votre message fait référence."

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:21
msgid "Accept the proposal"
msgstr "Accepter la proposition"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:21
msgid "Decline the proposal"
msgstr "Décliner la proposition"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:25
msgctxt "session"
msgid "not defined"
msgstr "non définie"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:29
msgctxt "tag"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:31
msgid "Timeslot"
msgstr "Créneau"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:35
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:43
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:78
msgid "No speakers."
msgstr "Aucun orateur."

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:85
msgid "No notes."
msgstr "Aucune note."

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:99
msgid "vote"
msgstr "vote"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:99
msgid "average:"
msgstr "moyenne :"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:101
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:102
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:104
msgid "Speaker confirmation"
msgstr "Confirmation de l’orateur"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:106
msgid "The speaker confirmed"
msgstr "L’orateur a confirmé"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:107
msgid "The speaker cancelled"
msgstr "L’orateur a annulé"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:129
msgid ""
"Comment this talk – <em>this message will be received by the staff team "
"only</em>"
msgstr ""
"Commenter cette proposition – <em>ce message sera reçu uniquement par "
"l’équipe d’organisation</em>"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:9
msgid "Send an email to each speaker of each talk"
msgstr "Envoyer un e-mail à chaque intervenant de chaque exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:19
msgid ""
"To see available environment variables, please click on a talk and speaker "
"combination."
msgstr ""
"Pour voir les variables d’environnement disponibles, veuillez cliquer sur "
"une combinaison d’intervenant et exposé."

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:28
msgid "To preview your email, click on a speaker and talk combination:"
msgstr ""
"Pour voir un aperçu de votre e-mail, cliquez sur une combinaison "
"d'intervenant et exposé :"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:10
msgid "Edit a talk"
msgstr "Éditer un exposé"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:56
msgid "Intervention kind"
msgstr "Type d’intervention"

#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:99
msgid "For selected talks:"
msgstr "Pour les exposés sélectionnés :"

#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:11
msgid "Add a track"
msgstr "Ajouter une session"

#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:19
msgid "manager"
msgstr "responsable"

#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:31
msgid "No tracks."
msgstr "Aucune session."

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:8
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévole"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:11
#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:25
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:31
msgid "This volunteer applied for the following activities:"
msgstr "Le bénévole s'est proposé pour les activités suivantes :"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:41
msgid "This volunteer hasn't applied for any activities."
msgstr "Le bénévole ne s’est proposé pour aucune activité."

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:49
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:9
msgid "Send an email to each volunteer"
msgstr "Envoyer un e-mail à chaque bénévoles"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:19
msgid "To see available environment variables, please click on a volunteer."
msgstr ""
"Pour voir les variables d’environnement disponibles, veuillez cliquer sur un "
"bénévole."

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_email.html:28
msgid "To preview your email, click on a volunteer:"
msgstr "Pour voir un aperçu de votre e-mail, cliquez sur un intervenant :"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:37
msgid "volunteer"
msgstr "bénévole"

#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:44
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:32
msgctxt "phone number"
msgid "not provided"
msgstr "non fourni"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:36
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:53
msgid "I will be happy to help on that!"
msgstr "Je serai heureux d’aider à cela !"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:55
msgid "Sorry, I have a setback"
msgstr "Désolé, j’ai un contretemps"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:12
msgid "Become a volunteer!"
msgstr "Devenez un bénévole !"

#: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:14
msgid ""
"We need you! To participate, please enter your name and e-mail and select "
"the activities you are interested in."
msgstr ""
"Nous avons besoin de vous ! Pour participer, veuillez indiquer votre nom et "
"votre adresse e-mail et sélectionner les activités qui vous intéresses."

#: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:23
#, python-format
msgid ""
"If you already subscribe as a volunteer and want to update your "
"availabilities, please click <a href=\"%(mail_token_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Si vous vous êtes déjà inscrit en tant que bénévole et que vous souhaitez "
"mettre à jour vos disponibilités, cliquez <a href=\"%(mail_token_url)s"
"\">ici</a>."

#: cfp/views.py:74
msgid ""
"Hi {},\n"
"\n"
"Thank your for your help in the organization of the conference {}!\n"
"\n"
"You can update your availability at anytime:\n"
"\n"
"    {}\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour {},\n"
"\n"
"Merci pour votre aide pour l'organisation de la conférence {} !\n"
"\n"
"Vous pouvez mettre à jour vos disponibilité à n'importe quel moment :\n"
"\n"
"    {}\n"
"\n"
"Merci !\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"

#: cfp/views.py:90
#, python-format
msgid "[%(conference)s] Thank you for your help!"
msgstr "[%(conference)s] Merci pour votre aide !"

#: cfp/views.py:93
msgid ""
"Thank you for your participation! You can now subscribe to some activities."
msgstr ""
"Merci pour votre participation ! Vous pouvez maintenant vous inscrire à une "
"ou plusieurs activités."

#: cfp/views.py:107 cfp/views.py:348
msgid "Sorry, we do not know this email."
msgstr "Désolé, nous ne connaissons pas cette e-mail."

#: cfp/views.py:120 cfp/views.py:370
#, python-format
msgid "[%(conference)s] Someone asked to access your profil"
msgstr "[%(conference)s] Quelqu’un a demandé à accéder à votre profil"

#: cfp/views.py:123 cfp/views.py:375
msgid "An email has been sent with a link to access to your profil."
msgstr "Un e-mail vous a été envoyé avec un lien pour accéder à votre profil."

#: cfp/views.py:143 cfp/views.py:413 cfp/views.py:500
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications sauvegardées."

#: cfp/views.py:156
msgid "Thank you for your participation!"
msgstr "Merci pour votre participation !"

#: cfp/views.py:159
msgid "Okay, no problem!"
msgstr "Ok, pas de soucis !"

#: cfp/views.py:225 cfp/views.py:796 cfp/views.py:973
msgid "Message sent!"
msgstr "Message envoyé !"

#: cfp/views.py:236
msgid "Please select some volunteers."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs bénévoles."

#: cfp/views.py:245 cfp/views.py:873 cfp/views.py:1044
#, python-format
msgid "%(count)d mails have been sent."
msgstr "%(count)d e-mails ont été envoyés."

#: cfp/views.py:249 cfp/views.py:877 cfp/views.py:1048
#, python-format
msgid "You are ready to send %(count)d emails."
msgstr "Vous êtes prêt pour envoyer %(count)d e-mails."

#: cfp/views.py:301
msgid ""
"Hi {},\n"
"\n"
"Your talk has been submitted for {}.\n"
"\n"
"Here are the details of your talk:\n"
"Title: {}\n"
"Description: {}\n"
"\n"
"You can at anytime:\n"
"- review and edit your profile: {}\n"
"- review and edit your talk: {}\n"
"- add a new co-speaker: {}\n"
"\n"
"If you have any question, your can answer to this email.\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour {},\n"
"\n"
"Votre proposition a été transmise à {}.\n"
"\n"
"Vous trouverez ci-dessous les détails de votre proposition:\n"
"Titre: {}\n"
"Description: {}\n"
"\n"
"Vous pouvez à tout moment:\n"
"- consulter et modifier votre profil : {}\n"
"- consulter et modifier votre proposition : {}\n"
"- ajouter un autre intervenant : {}\n"
"\n"
"Si vous avez une question, vous pouvez répondre à ce mail.\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"

#: cfp/views.py:328
#, python-format
msgid "[%(conference)s] Thank you for your proposition '%(talk)s'"
msgstr "[%(conference)s] Merci pour votre proposition « %(talk)s »"

#: cfp/views.py:334 cfp/views.py:417
msgid "Your proposition has been successfully submitted!"
msgstr "Votre proposition a été transmise avec succès !"

#: cfp/views.py:353
msgid ""
"Hi {},\n"
"\n"
"Someone, probably you, asked to access your profile.\n"
"You can edit your talks or add new ones following this url:\n"
"\n"
"  {}\n"
"\n"
"If you have any question, your can answer to this email.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour {},\n"
"\n"
"Quelqu’un, sans doute vous, a demandé à accéder à votre profil.\n"
"Vous pouvez modifier vos propositions ou en soumettre de nouvelles à l’url "
"suivante :\n"
"\n"
"  {}\n"
"\n"
"Si vous avez une question, vous pouvez répondre à ce mail.\n"
"\n"
"Sincèrement,\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"

#: cfp/views.py:434
msgid "You already confirmed your participation to this talk."
msgstr "Vous avez déjà confirmé votre participation à cet exposé."

#: cfp/views.py:436
msgid "You already cancelled your participation to this talk."
msgstr "Vous avez déjà annulé votre participation à cet exposé."

#: cfp/views.py:441
msgid "Your participation has been taken into account, thank you!"
msgstr "Votre participation a été prise en compte, merci !"

#: cfp/views.py:442 cfp/views.py:588
msgid "confirmed"
msgstr "confirmé"

#: cfp/views.py:444
msgid "We have noted your unavailability."
msgstr "Nous avons enregistré votre indisponibilité."

#: cfp/views.py:446
#, python-format
msgid "Speaker %(speaker)s %(action)s his/her participation for %(talk)s."
msgstr "L’orateur %(speaker)s a %(action)s sa participation pour %(talk)s."

#: cfp/views.py:454
#, python-format
msgid "[%(conference)s] %(speaker)s %(action)s his/her participation"
msgstr "[%(conference)s] %(speaker)s a %(action)s sa participation"

#: cfp/views.py:507
msgid ""
"Hi {},\n"
"\n"
"{} add you as a co-speaker for the conference {}.\n"
"\n"
"Here is a summary of the talk:\n"
"Title: {}\n"
"Description: {}\n"
"\n"
"You can at anytime:\n"
"- review and edit your profile: {}\n"
"- review and edit the talk: {}\n"
"- add another co-speaker: {}\n"
"\n"
"If you have any question, your can answer to this email.\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour {},\n"
"\n"
"{} vous a ajouté comme co-intervenant lors de la conférence {}.\n"
"\n"
"Voici un résumé de l’exposé :\n"
"Titre: {}\n"
"Description: {}\n"
"\n"
"Vous pouvez à tout moment :\n"
"- consulter et modifier votre profil : {}\n"
"- consulter et modifier l’exposé : {}\n"
"- ajouter un autre intervenant : {}\n"
"\n"
"Si vous avez une question, vous pouvez répondre à ce mail.\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"

#: cfp/views.py:535
#, python-format
msgid "[%(conference)s] You have been added as co-speaker to '%(talk)s'"
msgstr ""
"[%(conference)s] Vous avez été ajouté comme co-intervenant pour « %(talk)s »"

#: cfp/views.py:541 cfp/views.py:561
msgid "Co-speaker successfully added to the talk."
msgstr "Co-intervenant ajouté à l’exposé avec succès."

#: cfp/views.py:574
msgid "Co-speaker successfully removed from the talk."
msgstr "Co-intervenant supprimé de l’exposé avec succès."

#: cfp/views.py:587
msgid "The speaker confirmation has been noted."
msgstr "La confirmation de l’orateur a été notée."

#: cfp/views.py:589
msgid "The talk has been confirmed."
msgstr "L’exposé a été confirmé."

#: cfp/views.py:591
msgid "The speaker unavailability has been noted."
msgstr "L’indisponibilité de l’intervenant a été notée."

#: cfp/views.py:593 cfp/views.py:694 cfp/views.py:849
#, python-format
msgid "The talk has been %(action)s."
msgstr "L’exposé a été %(action)s."

#: cfp/views.py:597
msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' has been %(action)s."
msgstr "[%(conference)s] L’exposé « %(talk)s » a été %(action)s."

#: cfp/views.py:693 cfp/views.py:825
msgid "declined"
msgstr "décliné"

#: cfp/views.py:698 cfp/views.py:844
msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' has been %(action)s"
msgstr "[%(conference)s] L’exposé « %(talk)s » a été %(action)s"

#: cfp/views.py:782
#, python-format
msgid "[%(conference)s] New comment about '%(talk)s'"
msgstr "[%(conference)s] Nouveau commentaire sur « %(talk)s »"

#: cfp/views.py:812
msgid "Vote successfully created"
msgstr "À voté"

#: cfp/views.py:812
msgid "Vote successfully updated"
msgstr "Vote mis à jour"

#: cfp/views.py:833
msgid "[%(conference)s] Your talk '%(talk)s' has been %(action)s"
msgstr "[%(conference)s] Votre exposé « %(talk)s » a été %(action)s"

#: cfp/views.py:851
msgid "Decision taken in account"
msgstr "Décision enregistrée"

#: cfp/views.py:864
msgid "Please select some talks."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs exposés."

#: cfp/views.py:1035
msgid "Please select some speakers."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs intervenants."

#: cfp/views.py:1080
msgid "[{}] You have been added to the staff team"
msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"

#: cfp/views.py:1081
msgid ""
"Hi {},\n"
"\n"
"You have been added to the staff team.\n"
"\n"
"You can now:\n"
"- login: {}\n"
"- reset your password: {}\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour {},\n"
"\n"
"Vous avez été ajouté à l’équipe d’organisation.\n"
"\n"
"Vous pouvez à présent :\n"
"- vous connecter : {}\n"
"- réinitialiser votre mot de passe : {}\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"

#: cfp/views.py:1102 cfp/views.py:1114
msgid "Modifications successfully saved."
msgstr "Modification enregistrée avec succès."

#: cfp/views.py:1278
msgid "User created successfully."
msgstr "Utilisateur créé avec succès."

#: cfp/views.py:1299
#, python-format
msgid "Format '%s' not available"
msgstr "Format '%s' non disponible"

#: cfp/views.py:1319
msgid "Schedule evicted from cache."
msgstr "Programme supprimé du cache."

#: mailing/models.py:106
#, python-format
msgid "Message from %(author)s"
msgstr "Message de %(author)s"

#: mailing/templates/mailing/_message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: mailing/templates/mailing/_message_list.html:13
msgid "No messages."
msgstr "Aucun message."

#: ponyconf/settings.py:126
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ponyconf/settings.py:127
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ponyconf/templates/base.html:21
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ponyconf/templates/base.html:24
msgid "Call for participation"
msgstr "Appel à participation"

#: ponyconf/templates/base.html:44
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ponyconf/templates/base.html:45
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ponyconf/templates/base.html:48
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ponyconf/templates/base.html:50
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: ponyconf/templates/base.html:67
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: ponyconf/templates/registration/login.html:10
msgid "Staff area"
msgstr "Espace organisateurs"

#: ponyconf/templates/registration/login.html:12
msgid "Please login to access staff area."
msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à l’espace organisateurs."

#: ponyconf/templates/registration/login.html:24
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ponyconf/templates/registration/login.html:25
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ponyconf/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password Change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "The talk have been %(action)s."
#~ msgstr "L’exposé a été %(action)s."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#, fuzzy
#~| msgid "Organisation"
#~ msgid "Syndication"
#~ msgstr "Organisation"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address"
#~ msgid "Enter a valid email address."
#~ msgstr "Adresse e-mail"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "A user with that email already exists."
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
#~ msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "A user with that email already exists."
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
#~ msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."

#, fuzzy
#~| msgid "Phone number"
#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration (min)"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée (min)"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address"
#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeslot"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Créneau"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone number"
#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone number"
#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes, Delete"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Oui, supprimer"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Please correct those errors."
#~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
#~ msgstr "Merci de corriger ces erreurs."

#, fuzzy
#~| msgid "Please correct those errors."
#~ msgid "Please correct the duplicate values below."
#~ msgstr "Merci de corriger ces erreurs."

#, fuzzy
#~| msgid "Changes saved."
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifications sauvegardées."

#, fuzzy
#~| msgctxt "activity"
#~| msgid "None"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Aucune"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Statut"

#, fuzzy
#~| msgid "Staff members"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Membres du staff"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone number"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "and"
#~ msgid "jan"
#~ msgstr "et"

#, fuzzy
#~| msgid "manager"
#~ msgid "mar"
#~ msgstr "responsable"

#, fuzzy
#~| msgid "Tag"
#~ msgid "aug"
#~ msgstr "Étiquette"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "oct"
#~ msgstr "Contacter"

#, fuzzy
#~| msgid "Staff members"
#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Membres du staff"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone number"
#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "You proposition have been successfully submitted!"
#~ msgstr "Votre proposition a été transmise avec succès !"

#~ msgid ""
#~ "Hi {},\n"
#~ "\n"
#~ "Someone, probably you, ask to access your profile.\n"
#~ "You can edit your talks or add new ones following this url:\n"
#~ "\n"
#~ "  {}\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any question, your can answer to this email.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "{}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour {},\n"
#~ "\n"
#~ "Quelqu’un, sans doute vous, a demandé à accéder à votre profil.\n"
#~ "Vous pouvez modifier vos propositions ou en soumettre de nouvelles à "
#~ "l’url suivante :\n"
#~ "\n"
#~ "  {}\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez une question, vous pouvez répondre à ce mail.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincèrement,\n"
#~ "\n"
#~ "{}\n"

#~ msgid "There is an error in your content template."
#~ msgstr "Il y a une erreur dans le gabarit du corps."

#, fuzzy
#~| msgid "Contact:"
#~ msgid "Content:"
#~ msgstr "Contacter :"

#~ msgid "We are looking for help with the following activities:"
#~ msgstr "Nous cherchons de l’aide pour les activités suivantes :"

#~ msgid "Speaker removed from this talk"
#~ msgstr "Intervenant supprimé de l’exposé avec succès"

#~ msgid "[%(prefix)s] Talk: %(talk)s"
#~ msgstr "[%(prefix)s] Talk: %(talk)s"

#~ msgid "Speaker %(speaker)s CANCELLED his/her participation."
#~ msgstr "L’intervenant %(speaker)s a ANNULÉ sa participation."

#~ msgid "The talk have been cancelled."
#~ msgstr "L’exposé a été annulé."

#~ msgid "The talk has been declined."
#~ msgstr "L’exposé a été décliné."

#~ msgid "link"
#~ msgstr "lien"

#~ msgid "The volunteer made a few remarks to the staff."
#~ msgstr "Le bénévole a fait quelques remarques au staff."

#~ msgid "Thanks for your proposal"
#~ msgstr "Merci pour votre proposition"

#~ msgid "You can at anytime:"
#~ msgstr "Vous pouvez à tout moment :"

#~ msgid "Edit your talk:"
#~ msgstr "Modifiez votre exposé :"

#~ msgid "Add an additionnal speaker:"
#~ msgstr "Ajouter un co-speaker :"

#~ msgid "Edit your profile:"
#~ msgstr "Éditer votre profil :"

#~ msgid "An email has been sent to you with those URLs"
#~ msgstr "Un mail vous a été envoyé avec toutes les URLs"

#~ msgid "My proposals"
#~ msgstr "Mes propositions"

#~ msgid "Propose a talk"
#~ msgstr "Proposer un exposé"

#~ msgid "My talks"
#~ msgstr "Mes exposés"

#~ msgid "Moderation"
#~ msgstr "Modération"

#~ msgid "External schedule URL"
#~ msgstr "URL programme externe"

#~ msgid "Apply a tag"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette"

#~ msgctxt "session"
#~ msgid "No assigned yet."
#~ msgstr "Pas encore assignée."

#~ msgid "Desisted"
#~ msgstr "Désisté"

#~ msgid "Participants"
#~ msgstr "Participants"

#~ msgid "We are not yet looking for volunteers … come back later!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne sommes pas encore en recherche de bénévoles … mais revenez plus "
#~ "tard !"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d’utilisateur"

#~ msgid "Fullname"
#~ msgstr "Prénom et nom"

#~ msgid ""
#~ "For example, you need to be back on saturday evening, you cannot eat meat."
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, vous devez rentrer le samedi soir, vous ne pouvez pas manger "
#~ "de viande, etc."

#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Train"

#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Avion"

#~ msgid "Carpooling"
#~ msgstr "Covoiturage"

#~ msgid "VGA"
#~ msgstr "VGA"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "miniDP"
#~ msgstr "miniDP"

#~ msgid "I need a computer"
#~ msgstr "J’ai besoin d’un ordinateur"

#~ msgid "Travels and hosting"
#~ msgstr "Déplacement et hébergement"

#~ msgid "Need transport:"
#~ msgstr "Défraiement du transport :"

#~ msgid "Accepted transport means:"
#~ msgstr "Moyens de transport souhaités :"

#~ msgid "Departure city:"
#~ msgstr "Ville de départ :"

#~ msgid "Return city:"
#~ msgstr "Ville de retour :"

#~ msgid "Transport booked:"
#~ msgstr "Transport réservé :"

#~ msgid "Need accommodation:"
#~ msgstr "Besoin d'hébergement :"

#~ msgid "Accommodation booked:"
#~ msgstr "Hébergement réservé :"

#~ msgid "Talk needs"
#~ msgstr "Besoins pour présenter"

#~ msgid "Video output:"
#~ msgstr "Sortie vidéo :"

#~ msgid "Need sound:"
#~ msgstr "Besoin de son :"

#~ msgid "Ok to be recorded on video:"
#~ msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :"

#~ msgid "Video licence:"
#~ msgstr "Licence vidéo :"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Contraintes"

#~ msgid "%(profile)s's profile"
#~ msgstr "Profil de %(profile)s"

#~ msgid "View conversation"
#~ msgstr "Afficher la discussion"

#~ msgid "Unsubscribe from the conversation"
#~ msgstr "Se désabonner de la discussion"

#~ msgid "Subscribe to the conversation"
#~ msgstr "S’abonner à la discussion"

#~ msgid "Your current avatar: "
#~ msgstr "Votre avatar actuel : "

#~ msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas encore ajouté votre avatar. Vous pouvez le faire "
#~ "maintenant."

#~ msgid "Upload New Image"
#~ msgstr "Envoyer une Nouvelle Image"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Back to profile"
#~ msgstr "Retourner au profile"

#~ msgid "Choose new Default"
#~ msgstr "Choisir un avatar par défaut"

#~ msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
#~ msgstr "Sélectionnez les avatars que vous souhaitez supprimer."

#~ msgid "Delete These"
#~ msgstr "Supprimer ces"

#~ msgid "%(name)s added to participants"
#~ msgstr "%(name)s a été ajouté aux participants"

#~ msgid "%(name)s is already a participant"
#~ msgstr "%(name)s est déjà participant"

#~ msgid "Modify the room"
#~ msgstr "Modifier la salle"

#~ msgid "Should be less than 255 characters"
#~ msgstr "Texte court, moins de 255 caractères"

#~ msgid "If you want to add some precisions for the organizers."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez apporter des précisions à l'équipe d'organisation."

#~ msgid "Name or nickname"
#~ msgstr "Nom ou pseudo"

#~ msgid "How much is 3+4?"
#~ msgstr "Combien font 3+4 ?"

#~ msgid "Anti-bot"
#~ msgstr "Anti-robot"

#~ msgid "Please re-do the maths."
#~ msgstr "Refaites les calculs."

#~ msgid "Managers"
#~ msgstr "Responsables"

#~ msgid "Destination track"
#~ msgstr "Session de destination"

#~ msgid "Reviewers"
#~ msgstr "Responsables"

#~ msgid "After submission, title can only be changed by the staff."
#~ msgstr ""
#~ "Après soumission, le titre ne peut être modifié que par l’équipe "
#~ "d’organisation."

#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Thèmes"

#~ msgid "The topics can not be changed after submission."
#~ msgstr "Les thèmes ne peuvent pas être modifiés après soumission."

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Inscrits"

#~ msgid "Max. number of attendees"
#~ msgstr "Nombre maximum d’inscrits"

#~ msgid "conference (short)"
#~ msgstr "conférence (courte)"

#~ msgid "conference (long)"
#~ msgstr "conférence (longue)"

#~ msgid "workshop"
#~ msgstr "atelier"

#~ msgid "stand"
#~ msgstr "stand"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "autre"

#~ msgid "Proposed talks for others speakers:"
#~ msgstr "Exposés proposés pour un tier :"

#~ msgid ""
#~ "The Call for Participation is currently open for following categories:"
#~ msgstr ""
#~ "L’appel à participation est actuellement ouvert pour les catégories "
#~ "suivantes :"

#~ msgid "until %(closing_date)s"
#~ msgstr "jusqu’au %(closing_date)s"

#~ msgid "Sorry, the Call for Participation is closed."
#~ msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé."

#~ msgctxt "table column title"
#~ msgid "Need transport?"
#~ msgstr "Transport ?"

#~ msgctxt "table column title"
#~ msgid "Need accommodation?"
#~ msgstr "Hébergement ?"

#~ msgid "Need sound?"
#~ msgstr "Son ?"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "No topics."
#~ msgstr "Aucun thème."

#~ msgid "No assigned yet."
#~ msgstr "Pas encore assigné."

#~ msgid "required but unlimited"
#~ msgstr "requis mais non limité"

#~ msgid "Assign to"
#~ msgstr "Assigner à"

#~ msgid "No attendees yet."
#~ msgstr "Il n’y a pas encore d’inscrit."

#~ msgid "These messages are for organization team only."
#~ msgstr ""
#~ "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement."

#~ msgid "Register for a workshop"
#~ msgstr "S’inscrire à un atelier"

#~ msgid "Login to register with your account"
#~ msgstr "Connectez-vous pour vous inscrire avec votre compte"

#~ msgid "Register to a workshop"
#~ msgstr "S’inscrire à un atelier"

#~ msgid "%(remaining)s remaining seat"
#~ msgid_plural "%(remaining)s remaining seats"
#~ msgstr[0] "%(remaining)s place restante"
#~ msgstr[1] "%(remaining)s places restantes"

#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Se désinscrire"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S’inscrire"

#~ msgid ""
#~ "There are no workshops requiring registration for now … come back later!"
#~ msgstr ""
#~ "Il n’y a pas d’atelier nécessitant de s’inscrire pour le moment … mais "
#~ "revenez plus tard !"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "Add a topic"
#~ msgstr "Ajouter un thème"

#~ msgid "Note: the room %(room)s has %(capacity)s seat."
#~ msgid_plural "Note: the room %(room)s has %(capacity)s seats."
#~ msgstr[0] "Note : la salle %(room)s a %(capacity)s place."
#~ msgstr[1] "Note : la salle %(room)s a %(capacity)s places."

#~ msgid "Talk modified successfully!"
#~ msgstr "Exposé modifié avec succès !"

#~ msgid "Talk proposed successfully!"
#~ msgstr "Exposé proposé avec succès !"

#~ msgid "Talk assigned to track successfully!"
#~ msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !"

#~ msgid "Unregistered :-("
#~ msgstr "Vous avez été désinscrit :-("

#~ msgid "Already registered!"
#~ msgstr "Vous êtes déjà inscrit !"

#~ msgid "Conversation with %(correspondent)s"
#~ msgstr "Conversation avec %(correspondent)s"

#~ msgid "Correspondents"
#~ msgstr "Correspondants"

#~ msgid "This is the list of participants that you follow."
#~ msgstr "Ceci est la liste des participants que vous suivez."

#~ msgid "You can use this page to communicate with the staff."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe "
#~ "organisatrice."

#~ msgid "Your talk \"{}\" has been submitted for {}"
#~ msgstr "Votre proposition \"{}\" a été transmise à {}"