fix colons. (#122)

Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#122
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

.scripts/check-colon.py

@@ -0,0 +1,36 @@
+import sys
+import pathlib
+from itertools import chain
+
+import polib
+
+
+def check(file):
+    check = '--check' in sys.argv
+    pofile = polib.pofile(file)
+    has_errors = False
+    for entry in pofile:
+        if not entry.msgstr:
+            continue
+        if entry.msgid.endswith(" ::"):
+            fixed = entry.msgstr.rstrip(":  \u202f\u00A0") + " ::"
+            if check and entry.msgstr != fixed:
+                print(f"{file}:{entry.linenum}: Expected translation to end with: ' ::'")
+                has_errors = True
+            entry.msgstr = fixed
+        elif entry.msgid.endswith("::"):
+            fixed = entry.msgstr.rstrip(": ,. \u202f\u00A0") + "\u00A0::"
+            if check and entry.msgstr != fixed:
+                print(rf"{file}:{entry.linenum}: Expected translation to end with: '\u00A0::'")
+                has_errors = True
+            entry.msgstr = fixed
+    if not check:
+        pofile.save()
+    return has_errors
+
+
+has_errors = False
+for file in chain(pathlib.Path(".").glob("*.po"), pathlib.Path(".").glob("*/*.po")):
+    has_errors |= check(file)
+
+sys.exit(has_errors)

distutils/introduction.po

@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si tout ce que vous voulez est de distribuer un module appelé :mod:`foo`, "
 "contenu dans un fichier :file:`foo.py`, alors votre script d'installation "
-"peut se résumer à :"
+"peut se résumer à ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:67
 msgid "Some observations:"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour créer une distribution source pour ce module, il faut créer un script "
 "d'installation, :file:`setup.py`, contenant le code ci-dessus, et exécuter "
-"cette commande depuis un terminal :"
+"cette commande depuis un terminal ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:89
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Accessories`) and change the command to::"
 msgstr ""
 "Pour Windows, ouvrez une invite de commande (:menuselection:`Démarrer --> "
-"Accessoires`) et changez la commande en :"
+"Accessoires`) et changez la commande en ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:94
 msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Si un utilisateur final souhaite installer votre module :mod:`foo`, tout ce "
 "qu'il aura à faire est de télécharger le fichier :file:`foo-1.0.tar.gz` (ou :"
 "file:`.zip`), le décompresser et ---depuis le répertoire :file:`foo-1.0`--- "
-"exécuter :"
+"exécuter ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:105
 msgid ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "la commande :command:`bdist_rpm`, Solaris :program:`pkgtool` (:command:"
 "`bdist_pkgtool`), et HP-UX :program:`swinstall` (:command:`bdist_sdux`). Par "
 "exemple, la commande suivante va créer un fichier RPM appelé :file:`foo-1.0."
-"noarch.rpm`::"
+"noarch.rpm` ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:123
 msgid ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "running ::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez trouver quelles sont les formats de distribution disponibles à "
-"n'importe quel moment en exécutant :"
+"n'importe quel moment en exécutant ::"
 
 #: distutils/introduction.rst:136
 msgid "General Python terminology"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #~ "voulez rendre les choses faciles pour les autres utilisateurs Windows, "
 #~ "vous pouvez créer un installateur exécutable (le mode de distribution le "
 #~ "plus approprié pour cette plateforme) avec la commande :command:"
-#~ "`bdist_wininst`. Par exemple :"
+#~ "`bdist_wininst`. Par exemple ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "will create an executable installer, :file:`foo-1.0.win32.exe`, in the "

distutils/setupscript.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "entière de telle sorte que les utilisateurs de Python 1.5.2 puissent les "
 "utiliser pour installer d'autres modules. Le propre script ``setup.py`` des "
 "*Distutils* montré ici est utilisé pour installer le paquet dans Python "
-"1.5.2). ::"
+"1.5.2). ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:37
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "sous :file:`lib`, de telle sorte que les modules dans le « paquet "
 "racine » (c'est-à-dire dans aucun paquet du tout) sont dans :file:`lib`, les "
 "modules dans le paquet :mod:`foo` sont dans :file:`lib/foo`, et ainsi de "
-"suite. Alors, vous pouvez mettre ::"
+"suite. Alors, vous pouvez mettre ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:88
 msgid ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre convention possible est de mettre le paquet :mod:`foo` directement "
 "dans :file:`lib`, le paquet :mod:`foo.bar` dans :file:`lib/bar`, etc. Cela "
-"s'écrirait ainsi dans le script ``setup.py`` : ::"
+"s'écrirait ainsi dans le script ``setup.py`` ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:99
 msgid ""
@@ -314,11 +314,11 @@ msgid ""
 "example, ::"
 msgstr ""
 "Le premier argument du constructeur :class:`~distutils.core.Extension` est "
-"toujours le nom de l'extension, incluant tout nom de paquet. Par exemple ::"
+"toujours le nom de l'extension, incluant tout nom de paquet. Par exemple ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:176
 msgid "describes an extension that lives in the root package, while ::"
-msgstr "décrit une extension qui se situe dans le paquet racine, tandis que ::"
+msgstr "décrit une extension qui se situe dans le paquet racine, tandis que ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:180
 msgid ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez un certain nombre d'extensions toutes dans le même paquet (ou "
 "toutes sous le même paquet de base), utilisez l'argument nommé "
-"``ext_package`` de :func:`setup`. Par exemple ::"
+"``ext_package`` de :func:`setup`. Par exemple ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:195
 msgid ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ici, vous pouvez définir le chemin absolu des répertoires ; si vous savez "
 "que votre extension sera compilée sur un système Unix avec ``X11R6`` "
-"installé dans :file:`/usr`, vous pouvez vous en sortir avec ::"
+"installé dans :file:`/usr`, vous pouvez vous en sortir avec ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:254
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "your code: it's probably better to write C code like  ::"
 msgstr ""
 "Il convient d'éviter ce type d'utilisation non portable si vous envisagez de "
-"distribuer votre code : Il est probablement mieux d'écrire du code C comme ::"
+"distribuer votre code : Il est probablement mieux d'écrire du code C comme ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:259
 msgid ""
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "répertoire :file:`include` de Python —\\ :file:`/usr/local/include/"
 "python1.5` dans ce cas-ci — est toujours inclus dans le chemin de recherche "
 "quand vous construisez des extensions Python, la meilleure approche est "
-"d'écrire du code C comme ::"
+"d'écrire du code C comme ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:271
 msgid ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid ""
 "standard library search path on target systems ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour lier des bibliothèques que l'on sait dans le chemin des "
-"bibliothèques standards des systèmes cibles ::"
+"bibliothèques standards des systèmes cibles ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:323
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez également appeler une fonction avec des arguments nommés en "
 "utilisant :c:func:`PyObject_Call`, qui accepte les arguments et les "
 "arguments nommés. Comme dans l'exemple ci-dessus, nous utilisons :c:func:"
-"`Py_BuildValue` pour construire le dictionnaire. ::"
+"`Py_BuildValue` pour construire le dictionnaire. ::"
 
 #: extending/extending.rst:628
 msgid "Extracting Parameters in Extension Functions"
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "La fonction :c:func:`spam_system` est modifiée de manière simple ::"
 
 #: extending/extending.rst:1241
 msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
-msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
+msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
 
 #: extending/extending.rst:1245
 msgid "two more lines must be added::"

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:88
 msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
-msgstr "La deuxième partie est la définition de l'objet type ::"
+msgstr "La deuxième partie est la définition de l'objet type ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:101
 msgid ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "mentioned above. ::"
 msgstr ""
 "Cette ligne, obligatoire, initialise le champ ``ob_base`` mentionné "
-"précédemment."
+"précédemment. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:119
 msgid ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_new`, qui est l'équivalent de la méthode Python :"
 "meth:`__new__`, mais elle a besoin d'être spécifiée explicitement. Dans ce "
 "cas, on se contente de l'implémentation par défaut fournie par la fonction :"
-"c:func:`PyType_GenericNew` de l'API."
+"c:func:`PyType_GenericNew` de l'API. ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:173
 msgid ""

faq/design.po

@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "une séquence de joindre ses membres avec une constante de chaîne ? ». "
 "Malheureusement, ce n'est pas ça. Allez savoir, il semble être bien moins "
 "difficile de comprendre ce qui se passe avec :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
 
 #: faq/design.rst:222
 msgid ""
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
 "Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
-"essayez par exemple l'un de ceux-ci ::"
+"essayez par exemple l'un de ceux-ci ::"
 
 #: faq/design.rst:653
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/design.rst:725
 msgid "versus ::"
-msgstr "et cela ::"
+msgstr "et cela ::"
 
 #: faq/design.rst:730
 msgid ""

faq/library.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "to write ::"
 msgstr ""
 "Il y a plusieurs façons de remplir la seconde. La plus simple consiste à "
-"écrire au tout début du fichier ::"
+"écrire au tout début du fichier ::"
 
 #: faq/library.rst:61
 msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
 "Le léger inconvénient est que cela définit la variable *__doc__* du script. "
-"Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
+"Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
 
 #: faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "wrong argument list.  It is called as ::"
 msgstr ""
 "Le problème le plus courant est d'appeler le gestionnaire de signaux avec "
-"les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
+"les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
 
 #: faq/library.rst:125
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 #: faq/library.rst:152
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
-"La « logique générale » d'un programme devrait être aussi simple que ::"
+"La « logique générale » d'un programme devrait être aussi simple que ::"
 
 #: faq/library.rst:157
 msgid "at the bottom of the main module of your program."

faq/programming.po

@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Ou en utilisant un objet appelable ::"
 
 #: faq/programming.rst:598
 msgid "In both cases, ::"
-msgstr "Dans les deux cas ::"
+msgstr "Dans les deux cas ::"
 
 #: faq/programming.rst:602
 msgid "gives a callable object where ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essayer d'utiliser l'opérateur d'accès à un attribut sur un entier littéral "
 "conduit à une erreur de syntaxe car le point est compris comme un séparateur "
-"décimal en notation anglo-saxonne :"
+"décimal en notation anglo-saxonne ::"
 
 #: faq/programming.rst:859
 msgid ""
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
 "dictionnaire (c'est-à-dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
-"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
+"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
 
 #: faq/programming.rst:1225
 msgid ""
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "Comme pour supprimer les doublons, il est possible d’itérer explicitement à "
 "l’envers avec une condition de suppression. Cependant, il est plus facile et "
 "plus rapide d’utiliser le remplacement des tranches par une itération avant, "
-"implicite ou explicite. Voici trois variantes. ::"
+"implicite ou explicite. Voici trois variantes ::"
 
 #: faq/programming.rst:1241
 msgid "The list comprehension may be fastest."
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgid ""
 "pick out the element you want. ::"
 msgstr ""
 "Fusionnez-les dans un itérateur de *n*-uplets, ordonnez la liste obtenue, "
-"puis choisissez l'élément que vous voulez ::"
+"puis choisissez l'élément que vous voulez ::"
 
 #: faq/programming.rst:1461
 msgid "Objects"
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser une liste d'arguments de longueur variable, par "
-"exemple ::"
+"exemple ::"
 
 #: faq/programming.rst:1732
 msgid "The same approach works for all method definitions."
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 "peu de subtilité lorsque ``None`` est une valeur acceptable pour le "
 "paramètre. Dans ces cas, il faut créer un objet singleton dit "
 "« sentinelle », distinct de toute valeur acceptable. Voici par exemple "
-"comment écrire une méthode qui émule :meth:`dict.pop` :"
+"comment écrire une méthode qui émule :meth:`dict.pop` ::"
 
 #: faq/programming.rst:1901
 msgid ""
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgid ""
 "containing statements like ::"
 msgstr ""
 "Attention, cette technique ne marche pas systématiquement. En particulier, "
-"les modules qui contiennent des instructions comme ::"
+"les modules qui contiennent des instructions comme ::"
 
 #: faq/programming.rst:2197
 msgid ""

glossary.po

@@ -2703,8 +2703,8 @@ msgstr "encodages de texte"
 
 #: glossary.rst:1145
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
-"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 "Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
@@ -2776,8 +2776,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
-"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1175

howto/annotations.po

@@ -180,8 +180,7 @@ msgstr ""
 "problème est que, puisque ``__annotations__`` est optionnel sur les classes "
 "et que les classes peuvent hériter des attributs de leurs classes de base, "
 "accéder à l'attribut ``__annotations__`` d'une classe peut par inadvertance "
-"renvoyer le dictionnaire d'annotations d'une *classe de base.* Par "
+"renvoyer le dictionnaire d'annotations d'une *classe de base.* Par exemple ::"
-"exemple : ::"
 
 #: howto/annotations.rst:98
 msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
@@ -213,7 +212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour résumer, voici un exemple de code qui accède en toute sécurité à "
 "l'attribut ``__annotations__`` d'un objet quelconque en Python 3.9 et "
-"antérieur : ::"
+"antérieur ::"
 
 #: howto/annotations.rst:118
 msgid ""
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Si Python convertit vos annotations en chaînes de caractères (en utilisant "
 "``from __future__ import annotations``), et que vous spécifiez une chaîne de "
 "caractères comme annotation, la chaîne sera elle-même entre guillemets.  En "
-"fait, l'annotation est mise entre guillemets *deux fois*. Par exemple : ::"
+"fait, l'annotation est mise entre guillemets *deux fois*. Par exemple ::"
 
 #: howto/annotations.rst:231
 msgid ""

howto/clinic.po

@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "avant les paramètres que vous souhaitez inclure dans le groupe, puis un "
 "``]`` seul sur une ligne après ces paramètres. Voici, par exemple, comment "
 "``curses.window.addch`` utilise les groupes optionnels pour rendre optionnel "
-"les deux premiers paramètres ainsi que le dernier :"
+"les deux premiers paramètres ainsi que le dernier ::"
 
 #: howto/clinic.rst:699
 msgid "Notes:"

howto/curses.po

@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "partie du tampon à la fois. La création d'un tampon nécessite de fournir sa "
 "hauteur et sa largeur, tandis que pour le rafraîchissement du tampon, vous "
 "devez fournir les coordonnées de la zone de l'écran où une partie du tampon "
-"sera affichée."
+"sera affichée. ::"
 
 #: howto/curses.rst:237
 msgid ""

howto/enum.po

@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "commençant à 1 (utilisez le paramètre ``start`` pour spécifier une valeur de "
 "départ différente). Une nouvelle classe dérivée d':class:`Enum` est "
 "renvoyée. En d'autres termes, l'affectation ci-dessus à :class:`Animal` est "
-"équivalente à :"
+"équivalente à ::"
 
 #: howto/enum.rst:517
 msgid ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Utilisation d'une méthode :meth:`__new__` personnalisée"
 
 #: howto/enum.rst:1266
 msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
-msgstr "Cette méthode :meth:`__new__` numérote automatiquement :"
+msgstr "Cette méthode :meth:`__new__` numérote automatiquement ::"
 
 #: howto/enum.rst:1283
 msgid ""

howto/logging-cookbook.po

@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`LogRecord`. Les développeurs de bibliothèques peuvent définir un "
 "filtre approprié sur leurs enregistreurs, mais ils doivent se rappeler de le "
 "faire chaque fois qu’ils introduisent un nouvel enregistreur (ce qu’ils font "
-"simplement en ajoutant de nouveaux paquets ou modules et en écrivant ::"
+"simplement en ajoutant de nouveaux paquets ou modules et en écrivant ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1806
 msgid ""
@@ -1504,7 +1504,8 @@ msgstr ""
 "Cette approche permet à une fabrique personnalisée de contrôler tous les "
 "aspects de la création d’un *LogRecord*. Par exemple, vous pouvez renvoyer "
 "une sous-classe ou simplement ajouter des attributs supplémentaires à "
-"l’enregistrement une fois créé, en utilisant un modèle similaire à celui-ci :"
+"l’enregistrement une fois créé, en utilisant un modèle similaire à celui-"
+"ci ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1832
 msgid ""
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgid ""
 "as in the following complete example::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d’un traitement plus spécifique, vous pouvez utiliser un "
-"encodeur JSON personnalisé, comme dans l’exemple complet suivant :"
+"encodeur JSON personnalisé, comme dans l’exemple complet suivant ::"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:2369
 msgid "When the above script is run, it prints:"

howto/regex.po

@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "it is to read? ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, voici une RE qui utilise :const:`re.VERBOSE` ; vous pouvez "
-"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
+"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
 
 #: howto/regex.rst:660
 msgid "Without the verbose setting, the RE would look like this::"

howto/sockets.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "mainloop of the web server::"
 msgstr ""
 "Maintenant que nous avons un connecteur « serveur », en écoute sur le port "
-"80, nous pouvons entrer dans la boucle principale du serveur web ::"
+"80, nous pouvons entrer dans la boucle principale du serveur web ::"
 
 #: howto/sockets.rst:106
 msgid ""

install/index.po

@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:361
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
-msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
+msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
 
 #: install/index.rst:365
 msgid ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez des modules "
 "Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils aillent dans :"
 "file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans :file:`/usr/lib/python2.{X}"
-"`. Ça peut être fait avec ::"
+"`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: install/index.rst:412
 msgid ""
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "lire : par exemple, l’interpréteur Python auquel on accède par :file:`/usr/"
 "local/bin/python` peut chercher les modules dans :file:`/usr/local/lib/"
 "python2.{X}`, mais ces modules doivent être installés dans, par exemple, :"
-"file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
+"file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: install/index.rst:421
 msgid ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:574
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: install/index.rst:582
 msgid ""

library/__main__.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsqu'un module ou un paquet Python est importé, son attribut ``__name__`` "
 "est défini à son nom, qui est la plupart du temps le nom du fichier qui le "
-"contient sans l'extension ``.py`` :"
+"contient sans l'extension ``.py`` ::"
 
 #: library/__main__.rst:35
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "package's path::"
 msgstr ""
 "Si le fichier fait partie d'un paquet, ``__name__`` donne tout le chemin "
-"d'accès :"
+"d'accès ::"
 
 #: library/__main__.rst:42
 msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "L'environnement principal peut prendre diverses formes :"
 
 #: library/__main__.rst:55
 msgid "the scope of an interactive prompt::"
-msgstr "l'environnement d'une invite de commande interactive :"
+msgstr "l'environnement d'une invite de commande interactive ::"
 
 #: library/__main__.rst:60
 msgid "the Python module passed to the Python interpreter as a file argument:"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Il vaut mieux mettre aussi peu de code que possible sous le ``if __name__ == "
 "'__main__'`` pour garder le code clair et limiter les risques d'erreur. La "
 "plupart du temps, on écrit une fonction ``main`` qui contient tout le code "
-"spécifique à l'utilisation comme script :"
+"spécifique à l'utilisation comme script ::"
 
 #: library/__main__.rst:151
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "d'entrée, qui demandent à `pip <https://pip.pypa.io/>`_ de créer un "
 "exécutable. Il le fait en insérant un appel à la fonction à l'intérieur d'un "
 "modèle prédéfini où la valeur qu'elle renvoie est passée directement à :func:"
-"`sys.exit` :"
+"`sys.exit` ::"
 
 #: library/__main__.rst:175
 msgid ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, un ``if __name__ == '__main__'``, s'il est présent dans le "
 "``__main__.py``, fonctionne correctement. En effet, si ``__main__.py`` est "
 "importé depuis autre module, son attribut ``__name__`` contient, avant "
-"``__main__``, le nom du paquet dont il fait partie :"
+"``__main__``, le nom du paquet dont il fait partie ::"
 
 #: library/__main__.rst:254
 msgid ""
@@ -424,11 +424,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/__main__.rst:282
 msgid "Here is an example module that consumes the ``__main__`` namespace::"
-msgstr "Voici un exemple d'utilisation du module ``__main__`` :"
+msgstr "Voici un exemple d'utilisation du module ``__main__`` ::"
 
 #: library/__main__.rst:300
 msgid "Example usage of this module could be as follows::"
-msgstr "Ce code s'utilise comme ceci :"
+msgstr "Ce code s'utilise comme ceci ::"
 
 #: library/__main__.rst:319
 msgid "Now, if we started our program, the result would look like this:"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'interpréteur interactif est un autre environnement d'exécution principal "
 "possible. Toute variable qui y est définie appartient à l'espace de nommage "
-"``__main__`` :"
+"``__main__`` ::"
 
 #: library/__main__.rst:364
 msgid ""

library/_thread.po

@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
 "En plus de ces méthodes, les objets verrous peuvent aussi être utilisés via "
-"l'instruction :keyword:`with`, e.g. ::"
+"l'instruction :keyword:`with`, e.g ::"
 
 #: library/_thread.rst:207
 msgid "**Caveats:**"

library/argparse.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "arguments de l'analyseur. Ceux-ci peuvent être des arguments positionnels, "
 "des arguments optionnels ou des drapeaux (qui sont alors traduits en valeurs "
 "booléennes). Les arguments ont la possibilité d'être complétés par des "
-"valeurs."
+"valeurs ::"
 
 #: library/argparse.rst:50
 msgid ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "liste. Il est donc généralement utile d'accepter la répétition de cet "
 "argument. Si une valeur par défaut est précisée, alors cette valeur est "
 "également présente dans la liste et précède les valeurs passées sur la ligne "
-"de commande."
+"de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:860
 msgid ""
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "par défaut de l'argument (voir default_). Les définitions disponibles "
 "comprennent entre autres le nom du programme, ``%(prog)s``, et la plupart "
 "des arguments nommés d':meth:`~ArgumentParser.add_argument`, tels que "
-"``%(default)s``, ``%(type)s``, etc. ::"
+"``%(default)s``, ``%(type)s``, etc ::"
 
 #: library/argparse.rst:1310
 msgid ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "L'exemple suivant illustre la différence entre :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_known_args` et :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` : le "
 "premier renvoie ``['2', '3']`` comme arguments non-traités alors que le "
-"second capture tous les arguments positionnels dans ``rest`` ::"
+"second capture tous les arguments positionnels dans ``rest`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:2207
 msgid ""

library/ast.po

@@ -193,11 +193,11 @@ msgid ""
 "use ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
-"utiliser ::"
+"utiliser ::"
 
 #: library/ast.rst:115
 msgid "or the more compact ::"
-msgstr "ou, plus compact ::"
+msgstr "ou, plus compact ::"
 
 #: library/ast.rst:122
 msgid "Class :class:`ast.Constant` is now used for all constants."
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Si :class:`NodeTransformer` ajoute de nouveaux nœuds à l'original sans leur "
 "donner les attributs de position dans la source (:attr:`lineno` et "
 "consorts), il faut passer le nouvel arbre (ou la nouvelle partie de l'arbre) "
-"à :func:`fix_missing_locations` pour calculer les positions manquantes :"
+"à :func:`fix_missing_locations` pour calculer les positions manquantes ::"
 
 #: library/ast.rst:2170
 msgid "Usually you use the transformer like this::"

library/asyncio-subprocess.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Puisque toutes les fonctions à sous-processus d'*asyncio* sont synchrones et "
 "qu'*asyncio* fournit de nombreux outils pour travailler avec de telles "
 "fonctions, il est facile d'exécuter et de surveiller de nombreux processus  "
-"en parallèle :"
+"en parallèle ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:58
 msgid "See also the `Examples`_ subsection."

library/bisect.po

@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "tableaux de nombres. Cet exemple utilise :func:`bisect` pour rechercher la "
 "note (sous forme de lettre) correspondant à une note sous forme de points, "
 "en se basant sur une échelle prédéfinie : plus de 90 vaut 'A', de 80 à 89 "
-"vaut 'B', etc. ::"
+"vaut 'B', etc ::"
 
 #: library/bisect.rst:201
 msgid ""

library/contextlib.po

@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les gestionnaires de contexte définis avec :func:`asynccontextmanager` "
 "peuvent s'utiliser comme décorateurs ou dans les instructions :keyword:"
-"`async with` :"
+"`async with` ::"
 
 #: library/contextlib.rst:149
 msgid ""
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "<async-context-managers>`::"
 msgstr ""
 "Similaire à :func:`~contextlib.contextmanager`, mais crée un :ref:"
-"`gestionnaire de contexte asynchrone <async-context-managers>`."
+"`gestionnaire de contexte asynchrone <async-context-managers>` ::"
 
 #: library/contextlib.rst:266
 msgid ":term:`asynchronous context manager` support was added."

library/contextvars.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Variables de contexte"
 msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::"
 msgstr ""
 "Cette classe est utilisée pour déclarer une nouvelle variable de contexte, "
-"p. ex. ::"
+"p. ex ::"
 
 #: library/contextvars.rst:35
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "variables and their values that are set in it::"
 msgstr ""
 "Le fragment de code qui suit obtient une copie du contexte actuel et affiche "
-"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte."
+"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte ::"
 
 #: library/contextvars.rst:134
 msgid ""

library/csv.po

@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "Tous les noms disponibles de :class:`Dialect` sont renvoyés par :func:"
 "`list_dialects`, et ils peuvent être enregistrés avec des classes :class:"
 "`reader` et :class:`writer` spécifiques en passant par leur fonction "
-"d’initialisation (``__init__``) comme ici :"
+"d’initialisation (``__init__``) comme ici ::"
 
 #: library/csv.rst:247
 msgid ""
@@ -794,9 +794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
 "fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
-"défaut (voir :func:`locale.getencoding`).  Pour décoder un fichier "
+"défaut (voir :func:`locale.getencoding`).  Pour décoder un fichier utilisant "
-"utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
+"un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de *open* ::"
-"*open* ::"
 
 #: library/csv.rst:554
 msgid ""

library/ctypes.po

@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ctypes.rst:1301
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr "Voici quelques exemples :"
+msgstr "Voici quelques exemples ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1312
 msgid ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous macOS, :func:`find_library` regarde dans des chemins et conventions de "
 "chemins prédéfinies pour trouver la bibliothèque et en renvoie le chemin "
-"complet si elle la trouve :"
+"complet si elle la trouve ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1326
 msgid ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "fonctions de la bibliothèque partagée par attribut ou par indiçage. Notez "
 "que les résultats des accès par attribut sont mis en cache, et donc des "
 "accès consécutifs renvoient à chaque fois le même objet. Accéder à une "
-"fonction par indice renvoie cependant chaque fois un nouvel objet :"
+"fonction par indice renvoie cependant chaque fois un nouvel objet ::"
 
 #: library/ctypes.rst:1471
 msgid ""

library/dataclasses.po

@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "suffit. Cependant, les classes de données possèdent des fonctionnalités "
 "supplémentaires fondées sur des métadonnées propres à chaque champ. Pour "
 "remplir ces métadonnées, il suffit de mettre un appel à la fonction :func:"
-"`field` à la place de la valeur par défaut, comme dans cet exemple :"
+"`field` à la place de la valeur par défaut, comme dans cet exemple ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:241
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "simplement supprimé. De cette manière, après le passage du décorateur :func:"
 "`dataclass`, les attributs de la classe contiennent les valeurs par défaut "
 "des champs exactement comme si elles avaient été définies directement. Par "
-"exemple :"
+"exemple ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:311
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dataclasses.rst:380
 msgid "Continuing from the previous example::"
-msgstr "Pour continuer l'exemple précédent :"
+msgstr "Pour continuer l'exemple précédent ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:389
 msgid ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction est pratique mais pas absolument nécessaire, puisqu'il suffit "
 "de créer par un moyen quelconque une classe avec l'attribut "
 "``__annotation__`` et de lui appliquer la fonction :func:`dataclass`, qui la "
-"convertit en une classe de données. Par exemple, ceci :"
+"convertit en une classe de données. Par exemple, ceci ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:416
 msgid "Is equivalent to::"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "one or more other fields.  For example::"
 msgstr ""
 "Cette méthode permet, entre autres, d'initialiser des champs qui dépendent "
-"d'autres champs. Par exemple :"
+"d'autres champs. Par exemple ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:527
 msgid ""
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes :meth:`__init__` des classes mères ne sont pas appelées "
 "automatiquement par la méthode :meth:`__init__` que génère :func:"
 "`dataclass`. S'il faut appeler ces méthodes :meth:`__init__`, il est courant "
-"de le faire dans :meth:`__post_init__` :"
+"de le faire dans :meth:`__post_init__` ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:544
 msgid ""
@@ -947,7 +947,7 @@ msgid ""
 "is not provided when creating the class::"
 msgstr ""
 "On peut par exemple imaginer un champ initialisé à partir d'une base de "
-"données s'il n'a pas reçu de valeur explicite :"
+"données s'il n'a pas reçu de valeur explicite ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:591
 msgid ""
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "un tableau associatif ordonné. Pour finir, les champs de la classe elle-même "
 "sont rajoutés. Toutes les méthodes générées utilisent en interne ce même "
 "tableau associatif. Puisqu'il est ordonné, les champs des classes filles "
-"écrasent ceux des classes mères. Voici un exemple :"
+"écrasent ceux des classes mères. Voici un exemple ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:630
 msgid ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dataclasses.rst:633
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
-msgstr "La méthode :meth:`__init__` générée pour ``C`` ressemble à :"
+msgstr "La méthode :meth:`__init__` générée pour ``C`` ressemble à ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:638
 msgid "Re-ordering of keyword-only parameters in :meth:`__init__`"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le paramètre facultatif *default_factory* de :func:`field` est une fonction "
 "qui est appelée sans argument pour fournir des valeurs par défaut. Par "
-"exemple, voici comment donner la valeur par défaut d'une liste vide :"
+"exemple, voici comment donner la valeur par défaut d'une liste vide ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:682
 msgid ""
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "this example, not using dataclasses::"
 msgstr ""
 "En Python, les valeurs par défaut des attributs sont stockées dans des "
-"attributs de la classe. Observez cet exemple, sans classe de données :"
+"attributs de la classe. Observez cet exemple, sans classe de données ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:706
 msgid ""
@@ -1118,11 +1118,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/dataclasses.rst:709
 msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
-msgstr "Avec les classes de données, si ce code était valide :"
+msgstr "Avec les classes de données, si ce code était valide ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:717
 msgid "it would generate code similar to::"
-msgstr "il générerait un code équivalent à :"
+msgstr "il générerait un code équivalent à ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:728
 msgid ""
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "types as default values for fields::"
 msgstr ""
 "Pour qu'un champ d'un type muable soit par défaut initialisé à un nouvel "
-"objet pour chaque instance, utilisez une fonction de fabrique :"
+"objet pour chaque instance, utilisez une fonction de fabrique ::"
 
 # suit un ':'
 #: library/dataclasses.rst:748

library/doctest.po

@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "classe, chaîne de caractère). Les *docstrings* d'objets fonctions et classes "
 "trouvées dans ``M.__test__`` sont cherchés, et les chaînes de caractères "
 "sont traitées comme si elles étaient des *docstrings*. En sortie, une clé "
-"``K`` dans ``M.__test__`` apparaît avec le nom ::"
+"``K`` dans ``M.__test__`` apparaît avec le nom ::"
 
 #: library/doctest.rst:288
 msgid ""
@@ -1080,15 +1080,15 @@ msgstr ""
 "fois, alors que vous apprenez exactement ce que Python garantit et ne "
 "garantit pas pour qui est des sorties. Par exemple, lorsqu'on affiche un "
 "ensemble (set), Python ne garantit pas que les éléments sont affichés dans "
-"un ordre particulier ; ainsi un test tel que ::"
+"un ordre particulier ; ainsi un test tel que ::"
 
 #: library/doctest.rst:782
 msgid "is vulnerable!  One workaround is to do ::"
-msgstr "est vulnérable ! Une alternative est de faire ::"
+msgstr "est vulnérable ! Une alternative est de faire ::"
 
 #: library/doctest.rst:787
 msgid "instead.  Another is to do ::"
-msgstr "à la place. Une autre façon de faire est ::"
+msgstr "à la place. Une autre façon de faire est ::"
 
 #: library/doctest.rst:793
 msgid "There are others, but you get the idea."
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "la sortie, tout dépendamment de la plateforme utilisée, étant donné que "
 "Python s'en remet à la bibliothèque de la plateforme C pour la mise-en-forme "
 "des *floats*, et les bibliothèques C varient grandement pour ce qui de leur "
-"qualité sur ce point. ::"
+"qualité sur ce point. ::"
 
 #: library/doctest.rst:824
 #, fuzzy

library/enum.po

@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assure que tous les groupes/masques sont possibles en n'utilisant que des "
 "membres nommés — utile lorsque des valeurs sont spécifiées au lieu d'être "
-"générées par :func:`auto`"
+"générées par :func:`auto` ::"
 
 #: library/enum.rst:684
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "préservant la pile d'appels. Une fois l'exception levée, le cadre courant "
 "est empilé sur la trace d'appels de ``OtherException``, comme cela se serait "
 "produit pour la trace d'appels de ``SomeException`` si on l'avait laissée se "
-"propager jusqu'à l'appelant ::"
+"propager jusqu'à l'appelant ::"
 
 #: library/exceptions.rst:131
 msgid ""

library/fileinput.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/fileinput.rst:18
 msgid "The typical use is::"
-msgstr "Ce module s'utilise le plus couramment comme ceci :"
+msgstr "Ce module s'utilise le plus couramment comme ceci ::"
 
 #: library/fileinput.rst:24
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`FileInput` peuvent s'utiliser comme gestionnaires "
 "de contexte, avec l'instruction :keyword:`with`. Dans le code suivant, "
 "*input* est fermé lorsque le bloc :keyword:`!with` se termine, y compris si "
-"une exception l'a interrompu."
+"une exception l'a interrompu ::"
 
 #: library/fileinput.rst:170
 msgid "Can be used as a context manager."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :class:`FileInput` peuvent aussi fonctionner comme gestionnaires "
 "de contexte dans un bloc :keyword:`with`. Dans l'exemple suivant, *input* "
-"est fermé à la fin du bloc :keyword:`!with`, même arrêté par une exception."
+"est fermé à la fin du bloc :keyword:`!with`, même arrêté par une exception ::"
 
 #: library/fileinput.rst:173
 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only."

library/ftplib.po

@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:126
 msgid "Here's a sample session using the :class:`FTP_TLS` class::"
-msgstr "Voici un exemple de session utilisant la classe :class:`FTP_TLS` ::"
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant la classe :class:`FTP_TLS` ::"
 
 #: library/ftplib.rst:139
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."

library/gc.po

@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "classes définies par l'utilisateur, le sont. Cependant, certains types "
 "présentent des optimisations qui permettent de se passer avantageusement du "
 "ramasse-miettes dans les cas simples, comme les dictionnaires dont toutes "
-"les clés et valeurs sont atomiques :"
+"les clés et valeurs sont atomiques ::"
 
 #: library/gc.rst:188
 msgid ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "collector, ``False`` otherwise. ::"
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` ou ``False`` selon que l'argument a été finalisé par le "
-"ramasse-miettes."
+"ramasse-miettes. ::"
 
 #: library/gc.rst:209
 msgid ""

library/inspect.po

@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 msgid "Example: print all keyword-only arguments without default values::"
 msgstr ""
 "Exemple : afficher tous les arguments exclusivement nommés sans valeur par "
-"défaut :"
+"défaut ::"
 
 #: library/inspect.rst:831
 msgid "Describes a enum value of Parameter.kind."
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez gérer ces cas à l'aide du code suivant. Notez que pour des "
 "descripteurs arbitraires *getset* les invoquant, de l'exécution de code "
-"pourrait être lancée :"
+"pourrait être lancée ::"
 
 #: library/inspect.rst:1420
 msgid "Current State of Generators and Coroutines"

library/ipaddress.po

@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ipaddress.rst:172
 msgid "The name of the reverse DNS PTR record for the IP address, e.g.::"
-msgstr "Nom de l'enregistrement DNS PTR inverse pour l'adresse IP, p. ex. ::"
+msgstr "Nom de l'enregistrement DNS PTR inverse pour l'adresse IP, p. ex ::"
 
 #: library/ipaddress.rst:179
 msgid ""

library/itertools.po

@@ -924,7 +924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le code Python qui suit aide à expliquer ce que fait *tee*, bien que la "
 "vraie implémentation soit plus complexe et n'utilise qu'une file :abbr:`FIFO "
-"(premier entré, premier sorti ou *first-in, first-out* en anglais)` :"
+"(premier entré, premier sorti ou *first-in, first-out* en anglais)` ::"
 
 #: library/itertools.rst:668
 msgid ""

library/locale.po

@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
 ":func:`setlocale` n'est pas *thread-safe* sur la plupart des systèmes. Les "
-"applications commencent généralement par un appel de : ::"
+"applications commencent généralement par un appel de ::"
 
 #: library/locale.rst:52
 msgid ""

library/lzma.po

@@ -831,11 +831,11 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: library/lzma.rst:387
 msgid "Reading in a compressed file::"
-msgstr "Lire un fichier compressé::"
+msgstr "Lire un fichier compressé ::"
 
 #: library/lzma.rst:393
 msgid "Creating a compressed file::"
-msgstr "Créer un fichier compressé::"
+msgstr "Créer un fichier compressé ::"
 
 #: library/lzma.rst:400
 msgid "Compressing data in memory::"

library/multiprocessing.po

@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
 #: library/multiprocessing.rst:523
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples"
+msgstr "Exemples ::"
 
 #: library/multiprocessing.rst:535
 msgid "Start the process's activity."

library/multiprocessing.shared_memory.po

@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "instances::"
 msgstr ""
 "L'exemple qui suit montre un exemple d'utilisation bas niveau d'instances "
-"de :class:`SharedMemory` :"
+"de :class:`SharedMemory` ::"
 
 #: library/multiprocessing.shared_memory.rst:127
 #, fuzzy

library/pathlib.po

@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "L'opérateur slash aide à créer les chemins enfants, de manière similaire à :"
 "func:`os.path.join`. Si l'argument est un chemin absolu, le chemin précédent "
 "est ignoré. Sous Windows, le lecteur n'est pas effacé quand l'argument est "
-"un chemin relatif enraciné (par exemple ``r'\\foo'``)::"
+"un chemin relatif enraciné (par exemple ``r'\\foo'``) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:233
 msgid ""
@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "C'est une opération purement lexicale, d'où le comportement suivant :
 #: library/pathlib.rst:399
 msgid ""
 "If you want to walk an arbitrary filesystem path upwards, it is recommended "
-"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate ``"
+"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate "
-"\"..\"`` components."
+"``\"..\"`` components."
 msgstr ""
 "Si vous voulez remonter un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
 "recommandé d'appeler d'abord :meth:`Path.resolve` de manière à résoudre les "

library/pdb.po

@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 msgid "The typical usage to break into the debugger is to insert::"
 msgstr ""
 "L'usage typique pour forcer le débogueur depuis un programme s'exécutant est "
-"d'insérer ::"
+"d'insérer ::"
 
 #: library/pdb.rst:83
 #, fuzzy

library/pickle.po

@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "De même, les classes sont sérialisées par leur nom. Les mêmes prérequis sur "
 "l'environnement de désérialisation s'appliquent. Le code de la classe et les "
 "données qu'elle contient ne sont pas sérialisés. Par exemple, dans ce code, "
-"l'attribut ``attr`` ne sera pas restauré à la désérialisation :"
+"l'attribut ``attr`` ne sera pas restauré à la désérialisation ::"
 
 #: library/pickle.rst:537
 #, fuzzy
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pickle.rst:791
 msgid "For example ::"
-msgstr "Par exemple, le code :"
+msgstr "Par exemple, le code ::"
 
 #: library/pickle.rst:798
 msgid ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "crée une instance de la classe :class:`pickle.Pickler` avec une table de "
 "distribution propre qui traite la classe ``SomeClass`` de manière "
-"spécifique. Le code :"
+"spécifique. Le code ::"
 
 #: library/pickle.rst:808
 #, fuzzy
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "fait la même chose, mais toutes les instances de ``MyPickler`` partageront "
 "par défaut la même table de distribution. L'équivalent avec :mod:`copyreg` "
-"serait :"
+"serait ::"
 
 #: library/pickle.rst:815
 msgid ""
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "sont enregistrés. Lorsque l'instance est désérialisée, le fichier est "
 "rouvert et la lecture reprend là où elle s'était arrêtée. Ceci est "
 "implémenté à travers les méthodes :meth:`__setstate__` et :meth:"
-"`__getstate__`."
+"`__getstate__`. ::"
 
 #: library/pickle.rst:872
 msgid "A sample usage might be something like this::"
-msgstr "Voici un exemple d'utilisation :"
+msgstr "Voici un exemple d'utilisation ::"
 
 #: library/pickle.rst:886
 msgid "Custom Reduction for Types, Functions, and Other Objects"
@@ -1613,7 +1613,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here is a simple example where we allow pickling and reconstructing a given "
 "class::"
-msgstr "Voici un exemple simple qui implémente la sérialisation d'une classe :"
+msgstr ""
+"Voici un exemple simple qui implémente la sérialisation d'une classe ::"
 
 #: library/pickle.rst:946
 msgid "Out-of-band Buffers"
@@ -1744,7 +1745,7 @@ msgid ""
 "able to participate in out-of-band buffer pickling::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple trivial où est implémentée une classe fille de :class:"
-"`bytearray` capable de sérialisation hors-bande."
+"`bytearray` capable de sérialisation hors-bande ::"
 
 #: library/pickle.rst:1029
 msgid ""
@@ -1762,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "unserialized will give us a copy of the original object::"
 msgstr ""
 "En tant que consommateur des objets, on peut les sérialiser de la manière "
-"classique. La désérialisation conduit alors à une copie."
+"classique. La désérialisation conduit alors à une copie ::"
 
 #: library/pickle.rst:1042
 msgid ""
@@ -1770,7 +1771,7 @@ msgid ""
 "buffers when unserializing, we are able to get back the original object::"
 msgstr ""
 "Mais en passant un *buffer_callback* et en donnant les tampons accumulés au "
-"désérialiseur, il n'y a plus de copie."
+"désérialiseur, il n'y a plus de copie ::"
 
 #: library/pickle.rst:1052
 msgid ""
@@ -1808,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "demande le flux de données. Dans bien des cas, ce comportement est "
 "inacceptable, puisqu'il permet de faire exécuter du code arbitraire dans "
 "l'environnement de désérialisation. Observez le résultat de ce flux de "
-"données fait-main lorsqu'il est lu :"
+"données fait-main lorsqu'il est lu ::"
 
 #: library/pickle.rst:1080
 msgid ""
@@ -1845,14 +1846,14 @@ msgid ""
 "mod:`builtins` module to be loaded::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple de désérialiseur qui permet seulement la désérialisation "
-"d'un petit nombre de classes sûres du module :mod:`builtins`."
+"d'un petit nombre de classes sûres du module :mod:`builtins` ::"
 
 #: library/pickle.rst:1119
 #, fuzzy
 msgid "A sample usage of our unpickler working as intended::"
 msgstr ""
 "Et voici un exemple d'utilisation montrant que notre désérialiseur "
-"fonctionne comme prévu :"
+"fonctionne comme prévu ::"
 
 #: library/pickle.rst:1138
 msgid ""
@@ -1886,11 +1887,11 @@ msgid ""
 "For the simplest code, use the :func:`dump` and :func:`load` functions. ::"
 msgstr ""
 "Dans les cas les plus simples, utilisez les fonctions :func:`dump` et :func:"
-"`load`."
+"`load`. ::"
 
 #: library/pickle.rst:1173
 msgid "The following example reads the resulting pickled data. ::"
-msgstr "Le code suivant lit les données qui viennent d'être sérialisées :"
+msgstr "Le code suivant lit les données qui viennent d'être sérialisées ::"
 
 #: library/pickle.rst:1190
 msgid "Module :mod:`copyreg`"

library/random.po

@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Exemples de base ::"
 
 #: library/random.rst:447
 msgid "Simulations::"
-msgstr "Simulations : ::"
+msgstr "Simulations ::"
 
 #: library/random.rst:475
 msgid ""

library/re.po

@@ -84,11 +84,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La solution est d'utiliser la notation des chaînes brutes en Python pour les "
 "expressions rationnelles ; Les *backslashs* ne provoquent aucun traitement "
-"spécifique dans les chaînes littérales préfixées par ``'r'``. Ainsi, ``r\"\\n"
+"spécifique dans les chaînes littérales préfixées par ``'r'``. Ainsi, "
-"\"`` est une chaîne de deux caractères contenant ``'\\'`` et ``'n'``, tandis "
+"``r\"\\n\"`` est une chaîne de deux caractères contenant ``'\\'`` et "
-"que ``\"\\n\"`` est une chaîne contenant un unique caractère : un saut de "
+"``'n'``, tandis que ``\"\\n\"`` est une chaîne contenant un unique "
-"ligne. Généralement, les motifs seront exprimés en Python à l'aide de "
+"caractère : un saut de ligne. Généralement, les motifs seront exprimés en "
-"chaînes brutes."
+"Python à l'aide de chaînes brutes."
 
 #: library/re.rst:43
 msgid ""
@@ -252,8 +252,8 @@ msgstr "``$``"
 msgid ""
 "Matches the end of the string or just before the newline at the end of the "
 "string, and in :const:`MULTILINE` mode also matches before a newline.  "
-"``foo`` matches both 'foo' and 'foobar', while the regular expression ``foo"
+"``foo`` matches both 'foo' and 'foobar', while the regular expression "
-"$`` matches only 'foo'.  More interestingly, searching for ``foo.$`` in "
+"``foo$`` matches only 'foo'.  More interestingly, searching for ``foo.$`` in "
 "``'foo1\\nfoo2\\n'`` matches 'foo2' normally, but 'foo1' in :const:"
 "`MULTILINE` mode; searching for a single ``$`` in ``'foo\\n'`` will find two "
 "(empty) matches: one just before the newline, and one at the end of the "
@@ -966,10 +966,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essaiera de faire la correspondance avec ``yes-pattern`` si le groupe "
 "indiqué par *id* ou *name* existe, et avec ``no-pattern`` s'il n'existe pas. "
-"``no-pattern`` est optionnel et peut être omis. Par exemple, ``(<)?(\\w+@\\w"
+"``no-pattern`` est optionnel et peut être omis. Par exemple, ``(<)?"
-"+(?:\\.\\w+)+)(?(1)>|$)`` est un motif simpliste pour identifier une adresse "
+"(\\w+@\\w+(?:\\.\\w+)+)(?(1)>|$)`` est un motif simpliste pour identifier "
-"courriel, qui validera ``'<user@host.com>'`` ainsi que ``'user@host.com'`` "
+"une adresse courriel, qui validera ``'<user@host.com>'`` ainsi que "
-"mais pas ``'<user@host.com'`` ni ``'user@host.com>'``."
+"``'user@host.com'`` mais pas ``'<user@host.com'`` ni ``'user@host.com>'``."
 
 #: library/re.rst:495
 msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgid ""
 "``\\d``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the equivalent of "
 "``[^0-9]``."
 msgstr ""
-"Valide tout caractère qui n'est pas un chiffre décimal. C'est l'opposé de ``"
+"Valide tout caractère qui n'est pas un chiffre décimal. C'est l'opposé de "
-"\\d``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
+"``\\d``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
 "``[^0-9]``."
 
 #: library/re.rst:579
@@ -1127,16 +1127,16 @@ msgstr "``\\s``"
 
 #: library/re.rst:571
 msgid ""
-"Matches Unicode whitespace characters (which includes ``[ \\t\\n\\r\\f"
+"Matches Unicode whitespace characters (which includes "
-"\\v]``, and also many other characters, for example the non-breaking spaces "
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``, and also many other characters, for example the non-"
-"mandated by typography rules in many languages). If the :const:`ASCII` flag "
+"breaking spaces mandated by typography rules in many languages). If the :"
-"is used, only ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` is matched."
+"const:`ASCII` flag is used, only ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` is matched."
 msgstr ""
-"Valide les caractères d'espacement Unicode (qui incluent ``[ \\t\\n\\r\\f"
+"Valide les caractères d'espacement Unicode (qui incluent "
-"\\v]`` et bien d'autres, comme les espaces insécables requises par les "
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` et bien d'autres, comme les espaces insécables "
-"règles typographiques de beaucoup de langues). Si l'option :const:`ASCII` "
+"requises par les règles typographiques de beaucoup de langues). Si l'option :"
-"est utilisée, seuls les caractères de la classe ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` sont "
+"const:`ASCII` est utilisée, seuls les caractères de la classe "
-"validés."
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` sont validés."
 
 #: library/re.rst:578
 msgid ""
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgid ""
 "``[^a-zA-Z0-9_]``.  If the :const:`LOCALE` flag is used, matches characters "
 "which are neither alphanumeric in the current locale nor the underscore."
 msgstr ""
-"Valide tout caractère qui n'est pas un caractère de mot. C'est l'opposé de ``"
+"Valide tout caractère qui n'est pas un caractère de mot. C'est l'opposé de "
-"\\w``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
+"``\\w``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
 "``[^a-zA-Z0-9_]``. Si l'option :const:`LOCALE` est utilisée, les caractères "
 "considérés alphanumériques dans la locale, et le tiret bas, ne correspondent "
 "pas."
@@ -1311,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/re.rst:688
 msgid ""
-"Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` and ``"
+"Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` and "
-"\\S`` perform ASCII-only matching instead of full Unicode matching.  This is "
+"``\\S`` perform ASCII-only matching instead of full Unicode matching.  This "
-"only meaningful for Unicode patterns, and is ignored for byte patterns. "
+"is only meaningful for Unicode patterns, and is ignored for byte patterns. "
 "Corresponds to the inline flag ``(?a)``."
 msgstr ""
-"Fait correspondre à ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``"
+"Fait correspondre à ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, "
-"\\s`` et ``\\s`` des caractères ASCII seulement, plutôt qu'Unicode.  Cela "
+"``\\s`` et ``\\s`` des caractères ASCII seulement, plutôt qu'Unicode.  Cela "
 "n'a du sens que pour les motifs Unicode, et est ignoré pour les motifs 8-"
 "bits. Correspond à l'option de groupe ``(?a)``."
 
@@ -1363,9 +1363,9 @@ msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
 "letters and 4 additional non-ASCII letters: 'İ' (U+0130, Latin capital "
-"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), 'ſ' (U"
+"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), "
-"+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If the :"
+"'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If "
-"const:`ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' are "
+"the :const:`ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' are "
 "matched."
 msgstr ""
 "À noter : quand les motifs Unicode ``[a-z]`` ou ``[A-Z]`` sont utilisés en "
@@ -1511,11 +1511,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/re.rst:817
 msgid "The sequence ::"
-msgstr "La séquence ::"
+msgstr "La séquence ::"
 
 #: library/re.rst:822
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "est équivalente à ::"
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: library/re.rst:826
 msgid ""
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgid ""
 "occurrences of *pattern* in *string* by the replacement *repl*.  If the "
 "pattern isn't found, *string* is returned unchanged.  *repl* can be a string "
 "or a function; if it is a string, any backslash escapes in it are "
-"processed.  That is, ``\\n`` is converted to a single newline character, ``"
+"processed.  That is, ``\\n`` is converted to a single newline character, "
-"\\r`` is converted to a carriage return, and so forth.  Unknown escapes of "
+"``\\r`` is converted to a carriage return, and so forth.  Unknown escapes of "
 "ASCII letters are reserved for future use and treated as errors.  Other "
-"unknown escapes such as ``\\&`` are left alone. Backreferences, such as ``"
+"unknown escapes such as ``\\&`` are left alone. Backreferences, such as "
-"\\6``, are replaced with the substring matched by group 6 in the pattern. "
+"``\\6``, are replaced with the substring matched by group 6 in the pattern. "
 "For example::"
 msgstr ""
 "Renvoie la chaîne obtenue en remplaçant les occurrences (sans chevauchement) "
@@ -1756,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In string-type *repl* arguments, in addition to the character escapes and "
 "backreferences described above, ``\\g<name>`` will use the substring matched "
-"by the group named ``name``, as defined by the ``(?P<name>...)`` syntax. ``"
+"by the group named ``name``, as defined by the ``(?P<name>...)`` syntax. "
-"\\g<number>`` uses the corresponding group number; ``\\g<2>`` is therefore "
+"``\\g<number>`` uses the corresponding group number; ``\\g<2>`` is therefore "
-"equivalent to ``\\2``, but isn't ambiguous in a replacement such as ``"
+"equivalent to ``\\2``, but isn't ambiguous in a replacement such as "
-"\\g<2>0``.  ``\\20`` would be interpreted as a reference to group 20, not a "
+"``\\g<2>0``.  ``\\20`` would be interpreted as a reference to group 20, not "
-"reference to group 2 followed by the literal character ``'0'``.  The "
+"a reference to group 2 followed by the literal character ``'0'``.  The "
 "backreference ``\\g<0>`` substitutes in the entire substring matched by the "
 "RE."
 msgstr ""
@@ -2093,14 +2093,14 @@ msgid ""
 "Return the string obtained by doing backslash substitution on the template "
 "string *template*, as done by the :meth:`~Pattern.sub` method. Escapes such "
 "as ``\\n`` are converted to the appropriate characters, and numeric "
-"backreferences (``\\1``, ``\\2``) and named backreferences (``\\g<1>``, ``"
+"backreferences (``\\1``, ``\\2``) and named backreferences (``\\g<1>``, "
-"\\g<name>``) are replaced by the contents of the corresponding group."
+"``\\g<name>``) are replaced by the contents of the corresponding group."
 msgstr ""
 "Renvoie la chaîne obtenue en substituant les séquences d'échappement du "
 "gabarit *template*, comme réalisé par la méthode :meth:`~Pattern.sub`. Les "
 "séquences comme ``\\n`` sont converties vers les caractères appropriés, et "
-"les références arrières numériques (``\\1``, ``\\2``) et nommées (``"
+"les références arrières numériques (``\\1``, ``\\2``) et nommées "
-"\\g<1>``, ``\\g<name>``) sont remplacées par les contenus des groupes "
+"(``\\g<1>``, ``\\g<name>``) sont remplacées par les contenus des groupes "
 "correspondant."
 
 #: library/re.rst:1268
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "la correspondance complète). Renvoie ``-1`` si *group* existe mais ne figure "
 "pas dans la correspondance.  Pour un objet de correspondance *m*, et un "
 "groupe *g* qui y figure, la sous-chaîne correspondant au groupe *g* "
-"(équivalente à ``m.group(g)``) est ::"
+"(équivalente à ``m.group(g)``) est ::"
 
 #: library/re.rst:1386
 msgid ""
@@ -2462,15 +2462,15 @@ msgstr "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 #: library/re.rst:1544
 msgid "To extract the filename and numbers from a string like ::"
 msgstr ""
-"Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme ::"
+"Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme ::"
 
 #: library/re.rst:1548
 msgid "you would use a :c:func:`scanf` format like ::"
-msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme ::"
+msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme ::"
 
 #: library/re.rst:1552
 msgid "The equivalent regular expression would be ::"
-msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait ::"
+msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait ::"
 
 #: library/re.rst:1560
 msgid "search() vs. match()"

library/sqlite3.po

@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "Python. Vous ne devez pas assembler votre requête à l'aide des opérations "
 "sur les chaînes de caractères de Python, car cela n'est pas sûr. Cela rend "
 "votre programme vulnérable à une attaque par injection SQL (voir https://"
-"xkcd.com/327/ pour un exemple amusant de ce qui peut mal tourner)."
+"xkcd.com/327/ pour un exemple amusant de ce qui peut mal tourner) ::"
 
 #: library/sqlite3.rst:1847
 #, fuzzy

library/subprocess.po

@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
-"standards sont fermés, et le processus est attendu ::"
+"standards sont fermés, et le processus est attendu ::"
 
 #: library/subprocess.rst:334
 msgid ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid ""
 "are used when the process creates a window. ::"
 msgstr ""
 "Un champ de bits déterminant si certains attributs :class:`STARTUPINFO` sont "
-"utilisés quand le processus crée une fenêtre ::"
+"utilisés quand le processus crée une fenêtre ::"
 
 #: library/subprocess.rst:959
 msgid ""

library/textwrap.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "the wrapped paragraph.  :func:`fill` is shorthand for  ::"
 msgstr ""
 "Formate le paragraphe unique dans *text* et renvoie une seule chaîne dont le "
-"contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour ::"
+"contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour ::"
 
 #: library/textwrap.rst:50
 msgid ""
@@ -211,11 +211,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le constructeur :class:`TextWrapper` accepte un certain nombre d'arguments "
 "nommés optionnels. Chaque argument nommé correspond à un attribut "
-"d'instance, donc par exemple ::"
+"d'instance, donc par exemple ::"
 
 #: library/textwrap.rst:152
 msgid "is the same as  ::"
-msgstr "est identique à ::"
+msgstr "est identique à ::"
 
 #: library/textwrap.rst:157
 msgid ""
@@ -354,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "suivie de l'une des lettres suivantes : ``'.'``, ``'!'``, ou ``'?'``, "
 "éventuellement suivie d'une des lettres ``'\"'`` ou ``\"'\"``, suivie par "
 "une espace. Un problème avec cet algorithme est qu'il est incapable de "
-"détecter la différence entre \"Dr\" dans ::"
+"détecter la différence entre \"Dr\" dans ::"
 
 #: library/textwrap.rst:246
 msgid "and \"Spot.\" in ::"
-msgstr "et \"Spot.\" dans ::"
+msgstr "et \"Spot.\" dans ::"
 
 #: library/textwrap.rst:250
 msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."

library/turtle.po

@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Définit l'image de fond ou renvoie l'image de fond actuelle. Si *picname* "
 "est un nom de fichier, cette image et mis en image de fond. Si *picname* est "
 "``\"nopic\"``, l'image de fond sera supprimée si présente. SI *picname* est "
-"``None``, le nom du fichier de l'image de fond actuelle est renvoyé. ::"
+"``None``, le nom du fichier de l'image de fond actuelle est renvoyé. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1631
 msgid ""
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "Doit être la dernière opération dan un programme graphique *turtle*. **Ne "
 "dois pas** être utilisé si un script est lancé depuis IDLE avec le mode ``-"
 "n`` (pas de sous processus) - pour une utilisation interactive des "
-"graphiques *turtle* ::"
+"graphiques *turtle* ::"
 
 #: library/turtle.rst:1880 library/turtle.rst:1893
 msgid "string"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "Fait apparaitre une fenêtre pour entrer une chaine de caractères. Le "
 "paramètre *title* est le titre de la fenêtre, *prompt* est le texte "
 "expliquant quelle information écrire. Renvoie l'entrée utilisateur sous "
-"forme de chaîne. Si le dialogue est annulé, renvoie ``None``. ::"
+"forme de chaîne. Si le dialogue est annulé, renvoie ``None``. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1898
 #, fuzzy
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "dans la gamme *minval..maxval* si ces valeurs sont données. Sinon, un indice "
 "apparait et le dialogue reste ouvert pour corriger le nombre. Renvoie "
 "l'entrée utilisateur sous forme de nombre. Si le dialogue est annulé, "
-"renvoie ``None``. ::"
+"renvoie ``None``. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1915
 msgid "one of the strings \"standard\", \"logo\" or \"world\""
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid ""
 "corresponding image shape. ::"
 msgstr ""
 "*name* est le nom d'un fichier *gif* et *shape* est ``None`` : Installe la "
-"forme d'image correspondante. ::"
+"forme d'image correspondante. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1998
 msgid ""
@@ -2257,11 +2257,11 @@ msgstr "Renvoie la liste des tortues présentes sur l'écran."
 
 #: library/turtle.rst:2029
 msgid "Return the height of the turtle window. ::"
-msgstr "Renvoie la hauteur de la fenêtre de la tortue. ::"
+msgstr "Renvoie la hauteur de la fenêtre de la tortue. ::"
 
 #: library/turtle.rst:2037
 msgid "Return the width of the turtle window. ::"
-msgstr "Renvoie la largeur de la fenêtre de la tortue. ::"
+msgstr "Renvoie la largeur de la fenêtre de la tortue. ::"
 
 #: library/turtle.rst:2046
 msgid "Methods specific to Screen, not inherited from TurtleScreen"
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can run the demo scripts individually.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Alternativement, vous pouvez lancer les scripts de démo individuellement. "
-"Par exemple ::"
+"Par exemple ::"
 
 #: library/turtle.rst:2389
 msgid "The :mod:`turtledemo` package directory contains:"

library/typing.po

@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:173
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
-msgstr "La création d'un sous-type de ``Derived`` est invalide:"
+msgstr "La création d'un sous-type de ``Derived`` est invalide ::"
 
 #: library/typing.rst:182
 msgid ""
@@ -1805,9 +1805,9 @@ msgstr "Marquez une classe de protocole comme protocole d'exécution."
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
 "This raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class.  This "
-"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick ponies"
+"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick "
-"\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc.Iterable`.  "
+"ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
-"For example::"
+"Iterable`.  For example::"
 msgstr ""
 "Un tel protocole peut être utilisé avec :func:`isinstance` et :func:"
 "`issubclass`. Cela lève :exc:`TypeError` lorsqu'il est appliqué à une classe "
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgid ""
 "error if the value is not of the specified type::"
 msgstr ""
 "Lors d'un appel à ``assert_type()``, le vérificateur de types va lever "
-"émettre une erreur si la variable n'est pas du type renseigné ::"
+"émettre une erreur si la variable n'est pas du type renseigné ::"
 
 #: library/typing.rst:2425
 msgid ""
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgid ""
 "script is in line with the developer's intentions::"
 msgstr ""
 "Cette fonction permet de s'assurer de la compréhension du vérificateur de "
-"type d'un script par rapport aux intentions du développeur ::"
+"type d'un script par rapport aux intentions du développeur ::"
 
 #: library/typing.rst:2441
 msgid ""
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgid ""
 "diagnostic with the type of the argument. For example::"
 msgstr ""
 "Lorsqu'un vérificateur de types rencontre un appel à cette fonction, il va "
-"diagnostiquer le type de l'argument. Par exemple ::"
+"diagnostiquer le type de l'argument. Par exemple ::"
 
 #: library/typing.rst:2485
 msgid ""
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgid ""
 "expression::"
 msgstr ""
 "La fonction renvoie l'argument inchangé. Ce qui permet de l'utiliser au sein "
-"d'une expression ::"
+"d'une expression ::"
 
 #: library/typing.rst:2493
 msgid ""
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgid ""
 "and returns it unchanged::"
 msgstr ""
 "Lors de l'exécution, cette fonction affiche le type de son argument dans "
-"*stderr* et le renvoie inchangé ::"
+"*stderr* et le renvoie inchangé ::"
 
 #: library/typing.rst:2508
 msgid ""
@@ -2958,15 +2958,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:2514
 msgid "Example usage with a decorator function::"
-msgstr "Exemple d'utilisation avec une fonction décoratrice::"
+msgstr "Exemple d'utilisation avec une fonction décoratrice ::"
 
 #: library/typing.rst:2528
 msgid "On a base class::"
-msgstr "Avec une classe de base :"
+msgstr "Avec une classe de base ::"
 
 #: library/typing.rst:2537
 msgid "On a metaclass::"
-msgstr "Avec une métaclasse :"
+msgstr "Avec une métaclasse ::"
 
 #: library/typing.rst:2548
 msgid ""
@@ -3218,11 +3218,11 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 "Le décorateur met l'attribut ``__final__`` à ``True`` de l'objet décoré. "
-"Cela permet d'utiliser une vérification comme ``if getattr(obj, \"__final__"
+"Cela permet d'utiliser une vérification comme ``if getattr(obj, "
-"\", False)`` durant l'exécution afin de vérifier si un objet ``obj`` est "
+"\"__final__\", False)`` durant l'exécution afin de vérifier si un objet "
-"décoré comme ``final``. Dans le cas où l'objet décoré ne supporte pas la "
+"``obj`` est décoré comme ``final``. Dans le cas où l'objet décoré ne "
-"modification d'attributs, le décorateur retournera l'objet de base sans "
+"supporte pas la modification d'attributs, le décorateur retournera l'objet "
-"lever d'exception."
+"de base sans lever d'exception."
 
 #: library/typing.rst:2700
 msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."

license.po

@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les tests de C14N version 2.0 du module :mod:`test` (``Lib/test/xmltestdata/"
 "c14n-20/``) proviennent du site du W3C à l'adresse https://www.w3.org/TR/xml-"
-"c14n2-testcases/ et sont distribués sous licence BSD modifiée :"
+"c14n2-testcases/ et sont distribués sous licence BSD modifiée ::"
 
 #: license.rst:990
 msgid "Audioop"

reference/compound_stmts.po

@@ -369,11 +369,11 @@ msgid ""
 "the end of the :keyword:`!except` clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une exception a été assignée en utilisant ``as cible``, elle est "
-"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
+"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:285
 msgid "was translated to ::"
-msgstr "avait été traduit en ::"
+msgstr "avait été traduit en ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:293
 #, fuzzy
@@ -1894,11 +1894,11 @@ msgstr ""
 "fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
 "fonction en lieu et place de l'objet fonction. Lorsqu'il y a plusieurs "
 "décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
-"suivant ::"
+"suivant ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1248 reference/compound_stmts.rst:1425
 msgid "is roughly equivalent to ::"
-msgstr "est à peu près équivalent à ::"
+msgstr "est à peu près équivalent à ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1253
 msgid ""
@@ -2135,11 +2135,11 @@ msgstr ""
 "utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit pouvoir "
 "être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les classes "
 "sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe mère :class:"
-"`object` ; d'où ::"
+"`object` ; d'où ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1395
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "est équivalente à ::"
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1400
 msgid ""
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
 msgstr ""
 "Les classes peuvent aussi être décorées. Comme pour les décorateurs de "
-"fonctions ::"
+"fonctions ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1430
 msgid ""
@@ -2531,4 +2531,4 @@ msgstr ""
 #~ "élément avant l'élément courant, l'élément courant est traité une "
 #~ "deuxième fois à la prochaine itération. Ceci peut conduire à de méchants "
 #~ "bugs, que vous pouvez éviter en effectuant une copie temporaire d'une "
-#~ "tranche ou de la séquence complète, par exemple ::"
+#~ "tranche ou de la séquence complète, par exemple ::"

reference/datamodel.po

@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'affectation se produit après la création de la classe, le point "
 "d'entrée :meth:`__set_name__` n'est pas appelé automatiquement. Mais il est "
-"autorisé d'appeler :meth:`__set_name__` manuellement :"
+"autorisé d'appeler :meth:`__set_name__` manuellement ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2037
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
@@ -4334,11 +4334,11 @@ msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods.  A call like ::"
 msgstr ""
 "le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
-"Un appel comme ::"
+"Un appel comme ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2500
 msgid "is translated to ::"
-msgstr "est traduit en ::"
+msgstr "est traduit en ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2504
 msgid "and so forth.  Missing slice items are always filled in with ``None``."

reference/lexical_analysis.po

@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "de cette expression désigne l'encodage du fichier source. Cette déclaration "
 "d'encodage doit être seule sur sa ligne et, si elle est sur la deuxième "
 "ligne, la première ligne doit aussi être une ligne composée uniquement d'un "
-"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
+"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:93
 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
-msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
+msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:97
 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."

reference/simple_stmts.po

@@ -580,13 +580,13 @@ msgstr ""
 
 #: reference/simple_stmts.rst:389
 msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
-msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
+msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:394
 msgid ""
 "The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
 msgstr ""
-"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
+"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:403
 msgid ""
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr ""
 "`expression yield <yieldexpr>`. L'instruction *yield* peut être utilisée "
 "pour omettre les parenthèses qui seraient autrement requises dans "
 "l'instruction équivalente d'expression *yield*. Par exemple, les "
-"instructions *yield* ::"
+"instructions *yield* ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:537
 msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
-msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
+msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:542
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
 msgstr ""
 "Dans sa plus simple expression, une instruction ``match`` compare une valeur "
-"à des littéraux :"
+"à des littéraux ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:274
 msgid ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "variables::"
 msgstr ""
 "Les filtres peuvent prendre une forme similaire aux affectations multiples, "
-"et provoquer la liaison de variables :"
+"et provoquer la liaison de variables ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:298
 msgid ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 "points, we could match it like this::"
 msgstr ""
 "On peut imbriquer les filtres autant que de besoin. Ainsi, on peut lire une "
-"courte liste de points comme ceci :"
+"courte liste de points comme ceci ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:359
 msgid ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
 "on peut capturer la valeur d'une partie d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
-"par exemple :"
+"par exemple ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "*defining* scope, so that ::"
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut sont évaluées lors de la définition de la fonction "
-"dans la portée de la *définition*, de telle sorte que ::"
+"dans la portée de la *définition*, de telle sorte que ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:581
 msgid "will print ``5``."
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 # pas de majuscule : ok
 #: tutorial/controlflow.rst:596
 msgid "This will print ::"
-msgstr "affiche ::"
+msgstr "affiche ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:602
 msgid ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "fonction peut être appelée avec un nombre arbitraire d'arguments. Ces "
 "arguments sont intégrés dans un *n*-uplet (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
 "nombre variable d'arguments, zéro ou plus arguments normaux peuvent "
-"apparaître ::"
+"apparaître ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:890
 msgid ""
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Normalement, ces arguments ``variadiques`` sont les derniers paramètres, "
 "parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé "
 "après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que comme argument nommé, "
-"pas comme argument positionnel ::"
+"pas comme argument positionnel ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:907
 msgid "Unpacking Argument Lists"

tutorial/datastructures.po

@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "it must be parenthesized. ::"
 msgstr ""
 "Si l'expression est un *n*-uplet (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
-"elle doit être mise entre parenthèses ::"
+"elle doit être mise entre parenthèses ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:280
 msgid ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous faites une boucle sur un dictionnaire, la clé et la valeur "
 "associée peuvent être récupérées en même temps en utilisant la méthode :meth:"
-"`items` ::"
+"`items` ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:579
 msgid ""
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
 "Pour faire une boucle sur deux séquences ou plus en même temps, les éléments "
-"peuvent être associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
+"peuvent être associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faire une boucle en sens inverse sur une séquence, commencez par "
 "spécifier la séquence dans son ordre normal, puis appliquez la fonction :"
-"func:`reversed` ::"
+"func:`reversed` ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:613
 msgid ""
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faire une boucle sur une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
 "fonction :func:`sorted` qui renvoie une nouvelle liste ordonnée sans altérer "
-"la source ::"
+"la source ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:627
 msgid ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "L'utilisation de la fonction :func:`set` sur une séquence élimine les "
 "doublons. Combiner les fonctions :func:`sorted` et :func:`set` sur une "
 "séquence est la façon « canonique » d'itérer sur les éléments uniques d'une "
-"séquence dans l'ordre. ::"
+"séquence dans l'ordre. ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:640
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est parfois tentant de modifier une liste pendant que l'on itère dessus. "
 "Il est souvent plus simple et plus sûr de créer une nouvelle liste à la "
-"place. ::"
+"place. ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:657
 msgid "More on Conditions"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
 "expression to a variable.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Il est possible d'affecter le résultat d'une comparaison ou d'une autre "
-"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
+"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:694
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur d'interrompre le programme (en utilisant :kbd:`Control-C` ou "
 "un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
 "générée par l'utilisateur est signalée en levant l'exception :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`. ::"
+"`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 # début d'énumération
 #: tutorial/errors.rst:96
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "arguments stockés dans l'attribut ``args``. Pour plus de commodité, "
 "l'instance de l'exception définit la méthode :meth:`__str__` afin que les "
 "arguments puissent être affichés directement sans avoir à référencer ``."
-"args``. ::"
+"args``. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:177
 msgid ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Certains objets définissent des actions de nettoyage standards qui doivent "
 "être exécutées lorsque l'objet n'est plus nécessaire, indépendamment du fait "
 "que l'opération ayant utilisé l'objet ait réussi ou non. Regardez l'exemple "
-"suivant, qui tente d'ouvrir un fichier et d'afficher son contenu à l'écran ::"
+"suivant, qui tente d'ouvrir un fichier et d'afficher son contenu à l'écran ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:478
 msgid ""
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Notez que les exceptions imbriquées dans un groupe d'exceptions doivent être "
 "des instances, pas des types. En effet, dans la pratique, les exceptions "
 "sont normalement celles qui ont déjà été déclenchées et interceptées par le "
-"programme, en utilisant le modèle suivant :"
+"programme, en utilisant le modèle suivant ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:582
 msgid "Enriching Exceptions with Notes"

tutorial/floatingpoint.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:35
 msgid "or, better, ::"
-msgstr "ou, mieux ::"
+msgstr "ou, mieux ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:39
 msgid ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De la même manière, peu importe combien de décimales en base 2 vous "
 "utilisez, la valeur décimale 0.1 ne peut pas être représentée exactement en "
-"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
+"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:49
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "il est facile d'oublier que la valeur stockée est une approximation de la "
 "fraction décimale d'origine. Python n'affiche qu'une approximation décimale "
 "de la valeur stockée en binaire. Si Python devait afficher la vraie valeur "
-"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
+"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:65
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est bien plus de décimales que ce qu'attendent la plupart des "
 "utilisateurs, donc Python affiche une valeur arrondie afin d'améliorer la "
-"lisibilité ::"
+"lisibilité ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:71
 msgid ""
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "double précision » utilisent 53 bits de précision donc, à la lecture, "
 "l'ordinateur essaie de convertir 0,1 dans la fraction la plus proche "
 "possible de la forme *J*/2**\\ *N* avec *J* un nombre entier d'exactement 53 "
-"bits. Pour réécrire ::"
+"bits. Pour réécrire ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:223
 msgid "as ::"
-msgstr "en ::"
+msgstr "en ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:227
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : "
 "la valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour "
 "la fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 "
-"(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::"
+"(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:453
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Exécuter des modules comme des scripts"
 
 #: tutorial/modules.rst:149
 msgid "When you run a Python module with ::"
-msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
+msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:153
 msgid ""

using/cmdline.po

@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:445
 msgid "The full form of argument is::"
-msgstr "La forme développée de l'argument de ``-W`` est :"
+msgstr "La forme développée de l'argument de ``-W`` est ::"
 
 #: using/cmdline.rst:449
 msgid ""

using/windows.po

@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si plusieurs versions de Python sont installées (par exemple, 3.7 et |"
 "version|), vous aurez remarqué que Python |version| se lance -- pour lancer "
-"Python 3.7, essayez la commande :"
+"Python 3.7, essayez la commande ::"
 
 #: using/windows.rst:728
 msgid ""

whatsnew/2.0.po

@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "Python rendent le résultat laid si la petite fonction a besoin "
 "d’informations supplémentaires.  Prenons le premier exemple du paragraphe "
 "précédent, en trouvant toutes les chaînes de la liste contenant une sous-"
-"chaîne donnée.  Vous pouvez écrire ce qui suit pour le faire::"
+"chaîne donnée.  Vous pouvez écrire ce qui suit pour le faire ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:286
 msgid ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "En raison des règles de portée de Python, un argument par défaut est utilisé "
 "de sorte que la fonction anonyme créée par l’expression :keyword:`lambda` "
 "sait quelle sous-chaîne est recherchée.  Les listes en compréhension rendent "
-"ceci plus propre :"
+"ceci plus propre ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:292
 msgid "List comprehensions have the form::"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "Cela signifie que lorsqu’il y a plusieurs :keyword:`!for`…\\ :keyword:`!in` "
 "clauses, la liste résultante sera égale au produit des longueurs de toutes "
 "les séquences.  Si vous avez deux listes de longueur 3, la liste de sortie "
-"est de longueur 9::"
+"est de longueur 9 ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:330
 msgid ""

whatsnew/2.7.po

@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.7.rst:1752
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr "Voici quelques exemples :"
+msgstr "Voici quelques exemples ::"
 
 #: whatsnew/2.7.rst:1763
 msgid ""

whatsnew/3.10.po

@@ -474,7 +474,8 @@ msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 # Lexique pour cette section:
 # "pattern": "motif du filtre"
 # "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
-# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
+# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément
+# syntaxique
 # "match": "appariement" comparaison réussie
 # "wildcard": "attrape-tout"
 # "guard": "garde"
@@ -3498,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "façon de faire est d'utiliser le module :py:mod:`io` en conjonction avec :c:"
 "func:`PyImport_ImportModule`, :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:"
 "`PyBytes_AsString` et :c:func:`Py_CompileString`, comme dans l'esquisse qui "
-"suit (les déclarations et la gestion d'erreurs ne sont pas incluses) ::"
+"suit (les déclarations et la gestion d'erreurs ne sont pas incluses) ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1961
 msgid ""

whatsnew/3.11.po

@@ -1157,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "+``, ``{m,n}+``) are now supported in regular expressions. (Contributed by "
 "Jeffrey C. Jacobs and Serhiy Storchaka in :issue:`433030`.)"
 msgstr ""
-"Le groupement atomique (``(?>...)``) et les quantificateurs possessifs (``*"
+"Le groupement atomique (``(?>...)``) et les quantificateurs possessifs "
-"+``, ``++``, ``?+``, ``{m,n}+``) sont maintenant pris en charge dans les "
+"(``*+``, ``++``, ``?+``, ``{m,n}+``) sont maintenant pris en charge dans les "
 "expressions régulières (contribution de *Jeffrey C. Jacobs* et de *Serhiy "
 "Storchaka* dans :issue:`433030`)."
 
@@ -1636,8 +1636,8 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.11.rst:1272
 msgid ""
 "The compiler now optimizes simple :ref:`printf-style % formatting <old-"
-"string-formatting>` on string literals containing only the format codes ``"
+"string-formatting>` on string literals containing only the format codes "
-"%s``, ``%r`` and ``%a`` and makes it as fast as a corresponding :term:`f-"
+"``%s``, ``%r`` and ``%a`` and makes it as fast as a corresponding :term:`f-"
 "string` expression. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`28307`.)"
 msgstr ""
 
@@ -1739,8 +1739,8 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1351
 msgid ""
-"In Python 3.11, the core modules essential for Python startup are \"frozen"
+"In Python 3.11, the core modules essential for Python startup are "
-"\". This means that their code objects (and bytecode) are statically "
+"\"frozen\". This means that their code objects (and bytecode) are statically "
 "allocated by the interpreter. This reduces the steps in module execution "
 "process to this:"
 msgstr ""

whatsnew/3.9.po

@@ -979,7 +979,8 @@ msgstr ""
 "et :class:`~imaplib.IMAP4_stream` appliquent ce changement (contribution de "
 "*Dong-hee Na* dans :issue:`38615`)."
 
-# "Return" n'est pas un renvoi de fonction, c'est un retour à un état précédent.
+# "Return" n'est pas un renvoi de fonction, c'est un retour à un état
+# précédent.
 #: whatsnew/3.9.rst:514
 msgid ""
 ":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` is added. :meth:`imaplib.IMAP4.unselect` "